diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 02e15c59c..5c6722ccc 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 13:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 13:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-15 20:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 20:39+0100\n"
 "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19192,7 +19192,7 @@ msgstr "Informationen zur Veröffentlichung"
 msgid ""
 "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted "
 "by their title. Clicking on the title will take you to that media "
-"object&#8217;s page.  If you see media size densions above an image, click "
+"object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click "
 "on the image to see the full sized version.  "
 msgstr ""
 "Diese Seite enthält einen Index mit allen Medienobjekten in der Datenbank, "
@@ -19621,8 +19621,8 @@ msgid "Download Copyright License"
 msgstr "Download Copyright Lizenz"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5820
-msgid "The copyright to be used for ths download file?"
-msgstr "Das Copyright das für diese download Datei verwendet wird"
+msgid "The copyright to be used for this download file?"
+msgstr "Das Copyright das für diese download Datei verwendet wird?"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5829
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1526