diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index e0346a98a..659a84381 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,3 +1,6 @@
+2005-06-03  Julio Sanchez  <jsanchez@users.sourceforge.net>
+	* src/po/es.po: Translation update for version 2.0.2.
+
 2005-06-03  Don Allingham  <don@gramps-project.org>
 	* src/EditPerson.py: Don't add empty strings to pdmap
 	* src/AutoComp.py: don't add empty strings to completion
diff --git a/gramps2/src/po/es.po b/gramps2/src/po/es.po
index 0c07f7b05..d96eb3da0 100644
--- a/gramps2/src/po/es.po
+++ b/gramps2/src/po/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # #
 # #	$Id$
 # #	$Log$
-# #	Revision 1.5.2.4  2005/05/22 04:56:09  jsanchez
-# #	* src/po/es.po: Updated translation for filters, tips still pending
+# #	Revision 1.5.2.5  2005/06/03 21:07:17  jsanchez
+# #	* src/po/es.po: Translation update for version 2.0.2.
 # #
 # #	Revision 1.5.2.3  2005/05/10 13:52:41  jsanchez
 # #	* src/po/es.po: Updated translation
@@ -73,8 +73,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 0.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: Wed May 18 21:32:32 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-21 23:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Jun  1 09:58:59 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-03 20:07+0200\n"
 "Last-Translator: Julio Sánchez <julio.sanchez@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "No se pudo importar %s"
 msgid "The filename supplied could not be found."
 msgstr "No se pudo cargar el nombre de archivo elegido."
 
-#: AddMedia.py:143 MediaView.py:371 MediaView.py:395
+#: AddMedia.py:143 MediaView.py:410 MediaView.py:434
 msgid "Add Media Object"
 msgstr "Agregar Objeto Audiovisual"
 
@@ -104,23 +104,22 @@ msgstr "Escoger C
 msgid "Choose Spouse/Partner"
 msgstr "Escoger Cónyuge/Compañero(a)"
 
-#: AddSpouse.py:161 ChooseParents.py:230 EditPerson.py:338 EditSource.py:298
-#: FamilyView.py:74 ImageSelect.py:1101 PeopleView.py:58 PeopleView.py:148
+#: AddSpouse.py:161 ChooseParents.py:230 EditPerson.py:338 EditSource.py:305
+#: FamilyView.py:74 ImageSelect.py:1102 PeopleView.py:58 PeopleView.py:148
 #: SelectChild.py:124 SelectPerson.py:78 plugins/BookReport.py:631
 #: plugins/FilterEditor.py:459 plugins/IndivComplete.py:405
-#: plugins/IndivSummary.py:226 plugins/NavWebPage.py:194
-#: plugins/PatchNames.py:191 plugins/RelCalc.py:95 plugins/ScratchPad.py:154
-#: plugins/ScratchPad.py:195 plugins/ScratchPad.py:237
-#: plugins/ScratchPad.py:294 plugins/ScratchPad.py:327
-#: plugins/ScratchPad.py:369 plugins/ScratchPad.py:380
-#: plugins/ScratchPad.py:381 plugins/ScratchPad.py:392
-#: plugins/ScratchPad.py:463 plugins/ScratchPad.py:474 plugins/TimeLine.py:431
-#: plugins/WebPage.py:318
+#: plugins/IndivSummary.py:226 plugins/PatchNames.py:191 plugins/RelCalc.py:95
+#: plugins/ScratchPad.py:154 plugins/ScratchPad.py:195
+#: plugins/ScratchPad.py:237 plugins/ScratchPad.py:294
+#: plugins/ScratchPad.py:327 plugins/ScratchPad.py:369
+#: plugins/ScratchPad.py:380 plugins/ScratchPad.py:381
+#: plugins/ScratchPad.py:392 plugins/ScratchPad.py:463
+#: plugins/ScratchPad.py:474 plugins/TimeLine.py:431 plugins/WebPage.py:320
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: AddSpouse.py:166 ChooseParents.py:236 EditSource.py:298 FamilyView.py:73
-#: ImageSelect.py:1101 MediaView.py:58 MergePeople.py:107 PeopleView.py:59
+#: AddSpouse.py:166 ChooseParents.py:236 EditSource.py:305 FamilyView.py:73
+#: ImageSelect.py:1102 MediaView.py:58 MergePeople.py:107 PeopleView.py:59
 #: PlaceView.py:50 SelectChild.py:129 SelectObject.py:85 SelectPerson.py:84
 #: SourceView.py:52 Sources.py:108 Sources.py:242 Witness.py:64
 #: plugins/PatchNames.py:182 plugins/RelCalc.py:95
@@ -148,7 +147,11 @@ msgid ""
 "The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, "
 "this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or "
 "to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem."
-msgstr "La persona seleccionada como cónyuge es uno de los progenitores de la persona activa. Por lo general, esto es un error. Puede elegir continuar agregando el cónyuge o volver al diálogo Escoger Cónyuge para arreglar el problema."
+msgstr ""
+"La persona seleccionada como cónyuge es uno de los progenitores de la "
+"persona activa. Por lo general, esto es un error. Puede elegir continuar "
+"agregando el cónyuge o volver al diálogo Escoger Cónyuge para arreglar el "
+"problema."
 
 #: AddSpouse.py:268 AddSpouse.py:289
 msgid "Proceed with adding"
@@ -171,7 +174,10 @@ msgid ""
 "The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, "
 "this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or "
 "to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem."
-msgstr "La persona seleccionada como cónyuge es hijo o hija de la persona activa. Por lo general, esto es un error. Puede elegir continuar agregando el cónyuge o volver al diálogo Escoger Cónyuge para arreglar el problema."
+msgstr ""
+"La persona seleccionada como cónyuge es hijo o hija de la persona activa. "
+"Por lo general, esto es un error. Puede elegir continuar agregando el "
+"cónyuge o volver al diálogo Escoger Cónyuge para arreglar el problema."
 
 #: AddSpouse.py:315 FamilyView.py:725
 msgid "Add Spouse"
@@ -186,11 +192,11 @@ msgstr "Editor de Direcciones"
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: ArgHandler.py:282 DbPrompter.py:214
+#: ArgHandler.py:279 DbPrompter.py:216
 msgid "Opening non-native format"
 msgstr "Apertura de un formato no nativo"
 
-#: ArgHandler.py:283 DbPrompter.py:215
+#: ArgHandler.py:280 DbPrompter.py:217
 msgid ""
 "New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The "
 "following dialog will let you select the new database."
@@ -199,23 +205,23 @@ msgstr ""
 "base de datos. El siguiente diálogo le permitirá seleccionar la nueva base "
 "de datos."
 
-#: ArgHandler.py:291
+#: ArgHandler.py:288
 msgid "New GRAMPS database was not set up"
 msgstr "No se preparó una nueva base de datos"
 
-#: ArgHandler.py:292
+#: ArgHandler.py:289
 msgid ""
 "GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database."
 msgstr ""
 "GRAMPS no puede abrir datos en formato no-nativo sin preparar una nueva base "
 "de datos."
 
-#: ArgHandler.py:302 DbPrompter.py:201 DbPrompter.py:228 DbPrompter.py:304
-#: DbPrompter.py:333
+#: ArgHandler.py:299 DbPrompter.py:203 DbPrompter.py:230 DbPrompter.py:306
+#: DbPrompter.py:335
 msgid "Could not open file: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo: %s"
 
-#: ArgHandler.py:303 DbPrompter.py:229 DbPrompter.py:334 DbPrompter.py:483
+#: ArgHandler.py:300 DbPrompter.py:231 DbPrompter.py:336 DbPrompter.py:486
 msgid ""
 "File type \"%s\" is unknown to GRAMPS.\n"
 "\n"
@@ -238,7 +244,7 @@ msgstr "Editor de Atributos para %s"
 msgid "New Attribute"
 msgstr "Nuevo Atributo"
 
-#: AttrEdit.py:175 EditPerson.py:326 ImageSelect.py:681 ImageSelect.py:951
+#: AttrEdit.py:175 EditPerson.py:326 ImageSelect.py:682 ImageSelect.py:952
 #: Marriage.py:214 plugins/ScratchPad.py:273 plugins/ScratchPad.py:281
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
@@ -264,56 +270,64 @@ msgstr "Editar Marcadores"
 msgid "Choose the Parents of %s"
 msgstr "Escoger los Padres de %s"
 
-#: ChooseParents.py:123 ChooseParents.py:268 ChooseParents.py:506
-#: ChooseParents.py:575
+#: ChooseParents.py:123 ChooseParents.py:268 ChooseParents.py:510
+#: ChooseParents.py:593
 msgid "Choose Parents"
 msgstr "Escoger Padres"
 
-#: ChooseParents.py:300 ChooseParents.py:630
+#: ChooseParents.py:304 ChooseParents.py:648
 msgid "Par_ent"
 msgstr "Padre"
 
-#: ChooseParents.py:302
+#: ChooseParents.py:306
 msgid "Fath_er"
 msgstr "Padre"
 
-#: ChooseParents.py:310 ChooseParents.py:629
+#: ChooseParents.py:314 ChooseParents.py:647
 msgid "Pa_rent"
 msgstr "Padre"
 
-#: ChooseParents.py:312
+#: ChooseParents.py:316
 msgid "Mothe_r"
 msgstr "Madre"
 
-#: ChooseParents.py:498 SelectChild.py:287 SelectChild.py:306
+#: ChooseParents.py:502 SelectChild.py:287 SelectChild.py:306
 msgid "Error selecting a child"
 msgstr "Error al selecionar un hijo"
 
-#: ChooseParents.py:499
+#: ChooseParents.py:503
 msgid "A person cannot be linked as his/her own parent"
 msgstr "No se permite que una persona sea su propio padre o madre"
 
-#: ChooseParents.py:605
+#: ChooseParents.py:532 ChooseParents.py:545
+msgid "Added person is not visible"
+msgstr "La person agregada no es visible"
+
+#: ChooseParents.py:533 ChooseParents.py:546
+msgid ""
+"The person you added is currently not visible due to the chosen filter. This "
+"may occur if you did not specify a birth date."
+msgstr "La persona que ha agregado no es visible a causa del filtro elegido.  Esto puede ocurrir si no especificó fecha de nacimiento."
+
+#: ChooseParents.py:623
 msgid "Modify the Parents of %s"
 msgstr "Modificar los Padres de %s"
 
-#: ChooseParents.py:606 ChooseParents.py:718
+#: ChooseParents.py:624 ChooseParents.py:736
 msgid "Modify Parents"
 msgstr "Modificar Padres"
 
-#: ChooseParents.py:632 FamilyView.py:1099 MergePeople.py:136
+#: ChooseParents.py:650 FamilyView.py:1100 MergePeople.py:136
 #: plugins/FamilyGroup.py:261 plugins/IndivComplete.py:215
 #: plugins/IndivComplete.py:217 plugins/IndivComplete.py:450
-#: plugins/IndivSummary.py:290 plugins/NavWebPage.py:725
-#: plugins/WebPage.py:338 plugins/WebPage.py:341
+#: plugins/IndivSummary.py:290 plugins/WebPage.py:340 plugins/WebPage.py:343
 msgid "Mother"
 msgstr "Madre"
 
-#: ChooseParents.py:633 FamilyView.py:1097 MergePeople.py:134
+#: ChooseParents.py:651 FamilyView.py:1098 MergePeople.py:134
 #: plugins/FamilyGroup.py:248 plugins/IndivComplete.py:206
 #: plugins/IndivComplete.py:208 plugins/IndivComplete.py:445
-#: plugins/IndivSummary.py:276 plugins/NavWebPage.py:721
-#: plugins/WebPage.py:337 plugins/WebPage.py:340
+#: plugins/IndivSummary.py:276 plugins/WebPage.py:339 plugins/WebPage.py:342
 msgid "Father"
 msgstr "Padre"
 
@@ -353,30 +367,6 @@ msgstr "Persa"
 msgid "Islamic"
 msgstr "Islámico"
 
-#: DateDisplay.py:296
-msgid "Month Day, Year"
-msgstr "Mes Día, Año"
-
-#: DateDisplay.py:296
-msgid "Numerical"
-msgstr "Numérico"
-
-#: DateDisplay.py:296
-msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
-msgstr "AAAA-MM-DD (ISO)"
-
-#: DateDisplay.py:297
-msgid "DAY MON YEAR"
-msgstr "DÏA MES AÑO"
-
-#: DateDisplay.py:297
-msgid "Day Month Year"
-msgstr "Día Mes Año"
-
-#: DateDisplay.py:297
-msgid "MON DAY, YEAR"
-msgstr "MES DIA, AÑO"
-
 #: DateEdit.py:74 DateEdit.py:83
 msgid "Regular"
 msgstr "Normal"
@@ -445,19 +435,19 @@ msgstr "La ayuda no est
 msgid "GRAMPS: Open database"
 msgstr "GRAMPS: Abrir una base de datos"
 
-#: DbPrompter.py:258
+#: DbPrompter.py:260
 msgid "GRAMPS: Import database"
 msgstr "GRANOS: Importar una base de datos"
 
-#: DbPrompter.py:359
+#: DbPrompter.py:361
 msgid "GRAMPS: Create GRAMPS database"
 msgstr "GRAMPS: Crear una base de datos GRAMPS"
 
-#: DbPrompter.py:432
+#: DbPrompter.py:434
 msgid "GRAMPS: Select filename for a new database"
 msgstr "GRAMPS: Seleccionar nombre de archivo para la nueva base de datos"
 
-#: DbPrompter.py:482
+#: DbPrompter.py:485
 msgid "Could not save file: %s"
 msgstr "No se pudo salvar el archivo: %s"
 
@@ -469,7 +459,7 @@ msgstr "Detectado autom
 msgid "Select file _type:"
 msgstr "Seleccionar _tipo de archivo:"
 
-#: DbPrompter.py:611 gramps_main.py:1373
+#: DbPrompter.py:611 gramps_main.py:1374
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
@@ -494,8 +484,7 @@ msgstr "Archivos GEDCOM"
 #: plugins/DetAncestralReport.py:308 plugins/DetAncestralReport.py:315
 #: plugins/DetDescendantReport.py:330 plugins/DetDescendantReport.py:337
 #: plugins/FamilyGroup.py:458 plugins/IndivComplete.py:281
-#: plugins/IndivSummary.py:165 plugins/NavWebPage.py:772
-#: plugins/RelCalc.py:115 plugins/WebPage.py:654
+#: plugins/IndivSummary.py:165 plugins/RelCalc.py:115 plugins/WebPage.py:656
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
@@ -509,9 +498,9 @@ msgstr "masculino"
 msgid "female"
 msgstr "femenino"
 
-#: DisplayModels.py:470 ImageSelect.py:980 MediaView.py:203 NoteEdit.py:104
-#: Utils.py:160 gramps.glade:5208 gramps.glade:15309 gramps.glade:25714
-#: gramps.glade:26716 gramps.glade:28084 gramps.glade:29515
+#: DisplayModels.py:468 ImageSelect.py:981 MediaView.py:243 NoteEdit.py:104
+#: Utils.py:160 gramps.glade:5208 gramps.glade:15342 gramps.glade:25747
+#: gramps.glade:26749 gramps.glade:28117 gramps.glade:29548
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
@@ -541,7 +530,7 @@ msgstr "Editar/Ver Persona"
 msgid "Patronymic:"
 msgstr "Patronímico:"
 
-#: EditPerson.py:306 EditSource.py:318 EventEdit.py:278 ImageSelect.py:1122
+#: EditPerson.py:306 EditSource.py:325 EventEdit.py:278 ImageSelect.py:1123
 #: Marriage.py:213 plugins/ScratchPad.py:166 plugins/ScratchPad.py:180
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
@@ -558,22 +547,21 @@ msgstr "Descripci
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: EditPerson.py:309 EditPlace.py:271 EditSource.py:324 ImageSelect.py:1128
-#: Marriage.py:213 MediaView.py:63 gramps.glade:12175
-#: plugins/NavWebPage.py:247 plugins/ScratchPad.py:183
+#: EditPerson.py:309 EditPlace.py:271 EditSource.py:331 ImageSelect.py:1129
+#: Marriage.py:213 gramps.glade:12208 plugins/ScratchPad.py:183
 #: plugins/ScratchPad.py:225
 msgid "Place"
 msgstr "Lugar"
 
-#: EditPerson.py:326 EditSource.py:156 ImageSelect.py:681 ImageSelect.py:951
-#: Marriage.py:214 gramps.glade:12694 plugins/FilterEditor.py:459
+#: EditPerson.py:326 EditSource.py:156 ImageSelect.py:682 ImageSelect.py:952
+#: Marriage.py:214 gramps.glade:12727 plugins/FilterEditor.py:459
 #: plugins/PatchNames.py:188 plugins/ScratchPad.py:284
 #: plugins/ScratchPad.py:317 plugins/ScratchPad.py:543
 #: plugins/ScratchPad.py:549
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: EditPerson.py:338 EditSource.py:298 ImageSelect.py:1101 MediaView.py:59
+#: EditPerson.py:338 EditSource.py:305 ImageSelect.py:1102 MediaView.py:59
 #: MergePeople.py:152 SelectObject.py:86 plugins/BookReport.py:631
 #: plugins/BookReport.py:632 plugins/PatchNames.py:185
 #: plugins/ScratchPad.py:181 plugins/ScratchPad.py:223
@@ -588,22 +576,22 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Path"
 msgstr "Camino"
 
-#: EditPerson.py:566 ImageSelect.py:609 ImageSelect.py:1036 MediaView.py:235
+#: EditPerson.py:566 ImageSelect.py:610 ImageSelect.py:1037 MediaView.py:275
 #: plugins/ScratchPad.py:424 plugins/ScratchPad.py:432
 msgid "Media Object"
 msgstr "Objeto Audiovisual"
 
-#: EditPerson.py:572 ImageSelect.py:615 docgen/AbiWord2Doc.py:327
+#: EditPerson.py:572 ImageSelect.py:616 docgen/AbiWord2Doc.py:327
 #: docgen/AsciiDoc.py:371 docgen/HtmlDoc.py:486 docgen/KwordDoc.py:494
 #: docgen/PdfDoc.py:631 docgen/RTFDoc.py:427
 msgid "Open in %s"
 msgstr "Abrir en %s"
 
-#: EditPerson.py:575 ImageSelect.py:618 MediaView.py:248
+#: EditPerson.py:575 ImageSelect.py:619 MediaView.py:288
 msgid "Edit with the GIMP"
 msgstr "Editar con GIMP"
 
-#: EditPerson.py:577 ImageSelect.py:620
+#: EditPerson.py:577 ImageSelect.py:621
 msgid "Edit Object Properties"
 msgstr "Editar Propiedades del Objeto"
 
@@ -615,27 +603,27 @@ msgstr "Nueva Persona"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: EditPerson.py:1288
+#: EditPerson.py:1290
 msgid "Save changes to %s?"
 msgstr "¿Salvar los cambios a %s?"
 
-#: EditPerson.py:1289 EditPerson.py:1305 Marriage.py:622 Marriage.py:635
+#: EditPerson.py:1291 EditPerson.py:1307 Marriage.py:622 Marriage.py:635
 msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost"
 msgstr "Si cierra sin salvar, los cambios hechos se perderán"
 
-#: EditPerson.py:1304
+#: EditPerson.py:1306
 msgid "Save Changes to %s?"
 msgstr "¿Salvar los cambios a %s?"
 
-#: EditPerson.py:1650
+#: EditPerson.py:1652
 msgid "Make the selected name the preferred name"
 msgstr "Transforma al nombre seleccionado en el nombre preferido"
 
-#: EditPerson.py:1694
+#: EditPerson.py:1696
 msgid "Unknown gender specified"
 msgstr "Se indicó sexo desconocido"
 
-#: EditPerson.py:1695
+#: EditPerson.py:1697
 msgid ""
 "The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. "
 "You may choose to either continue saving, or returning to the Edit Person "
@@ -645,19 +633,19 @@ msgstr ""
 "Puede elegir continuar salvando o volver al diálogo Editar Persona para "
 "arreglar el problema."
 
-#: EditPerson.py:1699
+#: EditPerson.py:1701
 msgid "Continue saving"
 msgstr "Continuar el salvado"
 
-#: EditPerson.py:1699
+#: EditPerson.py:1701
 msgid "Return to window"
 msgstr "Regresar a la ventana"
 
-#: EditPerson.py:1727 Marriage.py:654
+#: EditPerson.py:1729 Marriage.py:654
 msgid "GRAMPS ID value was not changed."
 msgstr "El número de identificación GRAMPS no fue cambiado."
 
-#: EditPerson.py:1728
+#: EditPerson.py:1730
 msgid ""
 "You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This "
 "value is already used by %(person)s."
@@ -665,11 +653,11 @@ msgstr ""
 "Ha intentado cambiar el número de identificación GRAMPS a %(grampsid)s. Este "
 "valor ya lo utiliza %(person)s."
 
-#: EditPerson.py:1840
+#: EditPerson.py:1842
 msgid "Problem changing the gender"
 msgstr "Problema al cambiar el sexo"
 
-#: EditPerson.py:1841
+#: EditPerson.py:1843
 msgid ""
 "Changing the gender caused problems with marriage information.\n"
 "Please check the person's marriages."
@@ -677,11 +665,11 @@ msgstr ""
 "Cambiar el sexo creó problemas con la información matrimonial.\n"
 "Por favor revise los matrimonios de la persona."
 
-#: EditPerson.py:1884
+#: EditPerson.py:1886
 msgid "Edit Person (%s)"
 msgstr "Editar/Ver Persona (%s)"
 
-#: EditPerson.py:1900 ImageSelect.py:1161
+#: EditPerson.py:1902 ImageSelect.py:1162
 msgid "Add Place (%s)"
 msgstr "Agregar Lugar (%s)"
 
@@ -709,27 +697,27 @@ msgstr "Pa
 msgid "New Place"
 msgstr "Nuevo Lugar"
 
-#: EditPlace.py:397
+#: EditPlace.py:400
 msgid "Edit Place (%s)"
 msgstr "Editar/Ver Lugar (%s)"
 
-#: EditPlace.py:515
+#: EditPlace.py:518
 msgid "People"
 msgstr "Personas"
 
-#: EditPlace.py:517 EditPlace.py:526
+#: EditPlace.py:520 EditPlace.py:529
 msgid "%s [%s]: event %s\n"
 msgstr "%s [%s]: evento %s\n"
 
-#: EditPlace.py:524
+#: EditPlace.py:527
 msgid "Families"
 msgstr "Familias"
 
-#: EditPlace.py:532 Utils.py:115
+#: EditPlace.py:535 Utils.py:115
 msgid "%(father)s and %(mother)s"
 msgstr "%(father)s y %(mother)s"
 
-#: EditPlace.py:600 PlaceView.py:221
+#: EditPlace.py:605 PlaceView.py:221
 msgid "Delete Place (%s)"
 msgstr "Borrar Lugar (%s)"
 
@@ -741,46 +729,32 @@ msgstr "Editor de Fuentes"
 msgid "Key"
 msgstr "Clave"
 
-#: EditSource.py:231 EditSource.py:235 Sources.py:449 Sources.py:451
+#: EditSource.py:231 EditSource.py:235 Sources.py:451 Sources.py:453
 msgid "New Source"
 msgstr "Nueva Fuente"
 
-#: EditSource.py:236 EditSource.py:330 ImageSelect.py:1134 Utils.py:165
+#: EditSource.py:236 EditSource.py:337 ImageSelect.py:1135 Utils.py:165
 #: Utils.py:167
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
-#: EditSource.py:274 EventEdit.py:339 MergePeople.py:110 const.py:233
-#: const.py:241 plugins/EventCmp.py:408 plugins/FamilyGroup.py:200
-#: plugins/FamilyGroup.py:334 plugins/GraphViz.py:236 plugins/GraphViz.py:237
-#: plugins/NavWebPage.py:641 plugins/ScratchPad.py:464
-msgid "Birth"
-msgstr "Nacimiento"
-
-#: EditSource.py:274 EventEdit.py:339 MergePeople.py:112
-#: plugins/EventCmp.py:408 plugins/FamilyGroup.py:218
-#: plugins/FamilyGroup.py:336 plugins/FamilyGroup.py:338
-#: plugins/NavWebPage.py:649
-msgid "Death"
-msgstr "Defunción"
-
-#: EditSource.py:306 ImageSelect.py:1110 plugins/EventCmp.py:408
+#: EditSource.py:313 ImageSelect.py:1111 plugins/EventCmp.py:408
 msgid "Person"
 msgstr "Persona"
 
-#: EditSource.py:312 ImageSelect.py:1116
+#: EditSource.py:319 ImageSelect.py:1117
 msgid "Family"
 msgstr "Familia"
 
-#: EditSource.py:336
+#: EditSource.py:343
 msgid "Media"
 msgstr "Objetos"
 
-#: EditSource.py:390
+#: EditSource.py:397
 msgid "Edit Source (%s)"
 msgstr "Editar Fuente (%s)"
 
-#: EditSource.py:454
+#: EditSource.py:463
 msgid "Delete Source (%s)"
 msgstr "Borrar Fuente (%s)"
 
@@ -804,6 +778,19 @@ msgstr "El evento no tiene tipo"
 msgid "You must specify an event type before you can save the event"
 msgstr "Debe especificar un tipo de evento antes de poder salvarlo"
 
+#: EventEdit.py:339 MergePeople.py:110 const.py:233 const.py:241
+#: plugins/EventCmp.py:408 plugins/FamilyGroup.py:200
+#: plugins/FamilyGroup.py:334 plugins/GraphViz.py:236 plugins/GraphViz.py:237
+#: plugins/ScratchPad.py:464
+msgid "Birth"
+msgstr "Nacimiento"
+
+#: EventEdit.py:339 MergePeople.py:112 plugins/EventCmp.py:408
+#: plugins/FamilyGroup.py:218 plugins/FamilyGroup.py:336
+#: plugins/FamilyGroup.py:338
+msgid "Death"
+msgstr "Defunción"
+
 #: EventEdit.py:341
 msgid "New event type created"
 msgstr "Nuevo tipo de evento creado"
@@ -945,7 +932,7 @@ msgstr ""
 
 #: FamilyView.py:67 PedView.py:62 plugins/AncestorChart.py:56
 #: plugins/AncestorChart2.py:57 plugins/DesGraph.py:57
-#: plugins/DescendReport.py:53 plugins/WebPage.py:71
+#: plugins/DescendReport.py:53 plugins/WebPage.py:73
 msgid "b."
 msgstr "n."
 
@@ -961,8 +948,7 @@ msgstr "#"
 
 #: FamilyView.py:75 MergePeople.py:108 PeopleView.py:60
 #: plugins/IndivComplete.py:418 plugins/IndivSummary.py:240
-#: plugins/NavWebPage.py:632 plugins/WebPage.py:328 plugins/WebPage.py:330
-#: plugins/WebPage.py:332
+#: plugins/WebPage.py:330 plugins/WebPage.py:332 plugins/WebPage.py:334
 msgid "Gender"
 msgstr "Sexo"
 
@@ -985,23 +971,22 @@ msgstr "Lugar de Fallecimiento"
 
 #: FamilyView.py:395 FamilyView.py:405 FamilyView.py:426 FamilyView.py:433
 #: FamilyView.py:465 FamilyView.py:530 FamilyView.py:536 FamilyView.py:606
-#: FamilyView.py:612 FamilyView.py:1172 FamilyView.py:1178 FamilyView.py:1211
-#: FamilyView.py:1217 PedView.py:561 PedView.py:570 PeopleView.py:304
-#: gramps.glade:821 gramps_main.py:659 plugins/NavWebPage.py:393
-#: plugins/NavWebPage.py:396
+#: FamilyView.py:612 FamilyView.py:1173 FamilyView.py:1179 FamilyView.py:1212
+#: FamilyView.py:1218 PedView.py:561 PedView.py:570 PeopleView.py:308
+#: gramps.glade:821 gramps_main.py:659
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: FamilyView.py:396 PeopleView.py:287
+#: FamilyView.py:396 PeopleView.py:291
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Agregar Marcador"
 
 #: FamilyView.py:399 FamilyView.py:429 FamilyView.py:458 FamilyView.py:489
-#: PedView.py:584 PedView.py:595 PeopleView.py:300
+#: PedView.py:584 PedView.py:595 PeopleView.py:304
 msgid "People Menu"
 msgstr "Menú de Personas"
 
-#: FamilyView.py:454 FamilyView.py:486 FamilyView.py:1191 FamilyView.py:1230
+#: FamilyView.py:454 FamilyView.py:486 FamilyView.py:1192 FamilyView.py:1231
 msgid "Add parents"
 msgstr "Agregar Padres"
 
@@ -1013,7 +998,7 @@ msgstr "Men
 msgid "Make the selected child an active person"
 msgstr "Hace que el hijo seleccionado sea la nueva persona activa"
 
-#: FamilyView.py:548 FamilyView.py:1190 FamilyView.py:1229
+#: FamilyView.py:548 FamilyView.py:1191 FamilyView.py:1230
 msgid "Edit the child/parent relationships"
 msgstr "Editar las relaciones de paternidad"
 
@@ -1057,19 +1042,19 @@ msgstr "Fijar el c
 msgid "Modify family"
 msgstr "Modificar familia"
 
-#: FamilyView.py:799 FamilyView.py:1447 SelectChild.py:85 SelectChild.py:148
+#: FamilyView.py:800 FamilyView.py:1445 SelectChild.py:85 SelectChild.py:148
 msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Agregar Hijo a Familia"
 
-#: FamilyView.py:838
+#: FamilyView.py:839
 msgid "Remove Child (%s)"
 msgstr "Borrar Hijo (%s)"
 
-#: FamilyView.py:844
+#: FamilyView.py:845
 msgid "Remove %s as a spouse of %s?"
 msgstr "¿Quiere borrar a %s como cónyuge de %s?"
 
-#: FamilyView.py:845
+#: FamilyView.py:846
 msgid ""
 "Removing a spouse removes the relationship between the spouse and the active "
 "person. It does not remove the spouse from the database"
@@ -1077,27 +1062,27 @@ msgstr ""
 "Borrar un cónyuge elimina la relación entre el cónyuge y la persona activa. "
 "No borra el cónyuge de la base de datos"
 
-#: FamilyView.py:848
+#: FamilyView.py:849
 msgid "_Remove Spouse"
 msgstr "_Borrar cónyuge actual"
 
-#: FamilyView.py:892
+#: FamilyView.py:893
 msgid "Remove Spouse (%s)"
 msgstr "Borrar cónyuge (%s)"
 
-#: FamilyView.py:933
+#: FamilyView.py:934
 msgid "Select Parents (%s)"
 msgstr "Borrar los Padres (%s)"
 
-#: FamilyView.py:1048
+#: FamilyView.py:1049
 msgid "<double click to add spouse>"
 msgstr "<pulsar dos veces para agregar cónyuge>"
 
-#: FamilyView.py:1065
+#: FamilyView.py:1066
 msgid "Database corruption detected"
 msgstr "Detectada corrupción de la base de datos"
 
-#: FamilyView.py:1066
+#: FamilyView.py:1067
 msgid ""
 "A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair "
 "Database tool to fix the problem."
@@ -1105,7 +1090,7 @@ msgstr ""
 "Se detectó un problema con la base de datos. Por favor, utilice la "
 "herramienta de Revisar y Reparar la base de datos para areglar el problema."
 
-#: FamilyView.py:1117
+#: FamilyView.py:1118
 msgid ""
 "%s: %s [%s]\n"
 "\tRelationship: %s"
@@ -1113,31 +1098,31 @@ msgstr ""
 "%s: %s [%s]\n"
 "\tRelación: %s"
 
-#: FamilyView.py:1119
+#: FamilyView.py:1120
 msgid "%s: unknown"
 msgstr "%s: desconocido"
 
-#: FamilyView.py:1163
+#: FamilyView.py:1164
 msgid "Parents Menu"
 msgstr "Menú de Padres"
 
-#: FamilyView.py:1189 FamilyView.py:1228
+#: FamilyView.py:1190 FamilyView.py:1229
 msgid "Make the selected parents the active family"
 msgstr "Hace que los padres seleccionados sean la nueva familia activa"
 
-#: FamilyView.py:1192 FamilyView.py:1231
+#: FamilyView.py:1193 FamilyView.py:1232
 msgid "Remove parents"
 msgstr "Borrar padres"
 
-#: FamilyView.py:1202
+#: FamilyView.py:1203
 msgid "Spouse Parents Menu"
 msgstr "Menú de Padres del Cónyuge"
 
-#: FamilyView.py:1294 FamilyView.py:1309
+#: FamilyView.py:1295 FamilyView.py:1310
 msgid "Remove Parents of %s"
 msgstr "Borrar los Padres de %s"
 
-#: FamilyView.py:1295 FamilyView.py:1310
+#: FamilyView.py:1296 FamilyView.py:1311
 msgid ""
 "Removing the parents of a person removes the person as a child of the "
 "parents. The parents are not removed from the database, and the relationship "
@@ -1147,27 +1132,27 @@ msgstr ""
 "padres. Los padres no se borran de la base de datos y la relación entre "
 "ambos no se borra."
 
-#: FamilyView.py:1299 FamilyView.py:1314
+#: FamilyView.py:1300 FamilyView.py:1315
 msgid "_Remove Parents"
 msgstr "Borrar los Padres"
 
-#: FamilyView.py:1407
+#: FamilyView.py:1408
 msgid "Remove Parents (%s)"
 msgstr "Borrar los Padres (%s)"
 
-#: FamilyView.py:1478
+#: FamilyView.py:1480
 msgid "Attempt to Reorder Children Failed"
 msgstr "Falló el intento de reordenar los hijos"
 
-#: FamilyView.py:1479
+#: FamilyView.py:1481
 msgid "Children must be ordered by their birth dates."
 msgstr "Los hijos deben estar ordenados por fecha de nacimiento."
 
-#: FamilyView.py:1484
+#: FamilyView.py:1486
 msgid "Reorder children"
 msgstr "Reordenar hijos"
 
-#: FamilyView.py:1518
+#: FamilyView.py:1520
 msgid "Reorder spouses"
 msgstr "Reordenar cónyuges"
 
@@ -1183,13 +1168,13 @@ msgstr "Sin descripci
 msgid "Everyone"
 msgstr "Todos"
 
-#: GenericFilter.py:131 GenericFilter.py:146 GenericFilter.py:260
-#: GenericFilter.py:274 GenericFilter.py:292 GenericFilter.py:309
-#: GenericFilter.py:324 GenericFilter.py:339 GenericFilter.py:946
-#: GenericFilter.py:1195 GenericFilter.py:1220 GenericFilter.py:1250
-#: GenericFilter.py:1283 GenericFilter.py:1301 GenericFilter.py:1323
-#: GenericFilter.py:1408 GenericFilter.py:1466 GenericFilter.py:1531
-#: GenericFilter.py:1551 GenericFilter.py:1622 GenericFilter.py:1787
+#: GenericFilter.py:131 GenericFilter.py:146 GenericFilter.py:263
+#: GenericFilter.py:277 GenericFilter.py:295 GenericFilter.py:312
+#: GenericFilter.py:327 GenericFilter.py:342 GenericFilter.py:969
+#: GenericFilter.py:1218 GenericFilter.py:1243 GenericFilter.py:1273
+#: GenericFilter.py:1306 GenericFilter.py:1324 GenericFilter.py:1346
+#: GenericFilter.py:1431 GenericFilter.py:1489 GenericFilter.py:1554
+#: GenericFilter.py:1574 GenericFilter.py:1645 GenericFilter.py:1810
 msgid "General filters"
 msgstr "Filtros generales"
 
@@ -1205,13 +1190,15 @@ msgstr "Personas desconectadas"
 msgid ""
 "Matches people that have no family relationships to any other person in the "
 "database"
-msgstr "Coincide con las personas que no tienen relaciones familiares con ninguna otra persona de la base de datos"
+msgstr ""
+"Coincide con las personas que no tienen relaciones familiares con ninguna "
+"otra persona de la base de datos"
 
-#: GenericFilter.py:164 GenericFilter.py:257 GenericFilter.py:354
-#: GenericFilter.py:443 GenericFilter.py:484 GenericFilter.py:603
-#: GenericFilter.py:647 GenericFilter.py:742 GenericFilter.py:791
-#: GenericFilter.py:875 gramps.glade:3363 gramps.glade:19154
-#: gramps.glade:21342 gramps.glade:22739 plugins/FilterEditor.py:680
+#: GenericFilter.py:164 GenericFilter.py:260 GenericFilter.py:357
+#: GenericFilter.py:448 GenericFilter.py:492 GenericFilter.py:614
+#: GenericFilter.py:661 GenericFilter.py:759 GenericFilter.py:811
+#: GenericFilter.py:898 gramps.glade:3363 gramps.glade:19187
+#: gramps.glade:21375 gramps.glade:22772 plugins/FilterEditor.py:680
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
@@ -1231,509 +1218,540 @@ msgstr ""
 "Compara los ascendientes de dos personas hasta encontrar un ascendiente "
 "común, produciendo un camino de parentesto entre dos personas."
 
-#: GenericFilter.py:258
+#: GenericFilter.py:261
 msgid "People with <Id>"
 msgstr "Personas con <Id>"
 
-#: GenericFilter.py:259
+#: GenericFilter.py:262
 msgid "Matches people with a specified GRAMPS ID"
 msgstr "Coincide con la persona que tiene el ID GRAMPS especificado"
 
-#: GenericFilter.py:273
+#: GenericFilter.py:276
 msgid "Default person"
 msgstr "Persona inicial"
 
-#: GenericFilter.py:275
+#: GenericFilter.py:278
 msgid "Matches the default person"
 msgstr "Coincide con la personal inicial"
 
-#: GenericFilter.py:291
+#: GenericFilter.py:294
 msgid "Bookmarked people"
 msgstr "Personas en Favoritos"
 
-#: GenericFilter.py:293
+#: GenericFilter.py:296
 msgid "Matches the people on the bookmark list"
 msgstr "Concide con las personas de la lista de marcadores"
 
-#: GenericFilter.py:308
+#: GenericFilter.py:311
 msgid "People with complete records"
 msgstr "Personas con registros completos"
 
-#: GenericFilter.py:310
+#: GenericFilter.py:313
 msgid "Matches all people whose records are complete"
 msgstr "Coincide con todas las personas con registros completos"
 
-#: GenericFilter.py:323 gramps_main.py:957 plugins/Summary.py:113
+#: GenericFilter.py:326 gramps_main.py:957 plugins/Summary.py:113
 msgid "Females"
 msgstr "Mujeres"
 
-#: GenericFilter.py:325
+#: GenericFilter.py:328
 msgid "Matches all females"
 msgstr "Mujeres"
 
-#: GenericFilter.py:338 gramps_main.py:967
+#: GenericFilter.py:341 gramps_main.py:967
 msgid "People with unknown gender"
 msgstr "Personas de sexo desconocido"
 
-#: GenericFilter.py:340
+#: GenericFilter.py:343
 msgid "Matches all people with unknown gender"
 msgstr "Coincide con todas las personas de sexo desconocido"
 
-#: GenericFilter.py:354 GenericFilter.py:401 GenericFilter.py:647
-#: GenericFilter.py:699 plugins/FilterEditor.py:692
+#: GenericFilter.py:357 GenericFilter.py:406 GenericFilter.py:661
+#: GenericFilter.py:716 plugins/FilterEditor.py:692
 msgid "Inclusive:"
 msgstr "Inclusive:"
 
-#: GenericFilter.py:355
+#: GenericFilter.py:358
 msgid "Descendants of <person>"
 msgstr "Descendientes de <persona>"
 
-#: GenericFilter.py:356 GenericFilter.py:403 GenericFilter.py:445
-#: GenericFilter.py:486 GenericFilter.py:605
+#: GenericFilter.py:359 GenericFilter.py:408 GenericFilter.py:450
+#: GenericFilter.py:494 GenericFilter.py:616
 msgid "Descendant filters"
 msgstr "Filtros de descendientes"
 
-#: GenericFilter.py:357
+#: GenericFilter.py:360
 msgid "Matches all descendants for the specified person"
 msgstr "Todos los descendientes de la persona especificada"
 
-#: GenericFilter.py:401 GenericFilter.py:524 GenericFilter.py:562
-#: GenericFilter.py:699 GenericFilter.py:838 GenericFilter.py:918
-#: GenericFilter.py:1320 GenericFilter.py:1363 plugins/FilterEditor.py:684
+#: GenericFilter.py:406 GenericFilter.py:535 GenericFilter.py:573
+#: GenericFilter.py:716 GenericFilter.py:861 GenericFilter.py:941
+#: GenericFilter.py:1343 GenericFilter.py:1386 plugins/FilterEditor.py:684
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Nombre del filtro:"
 
-#: GenericFilter.py:402
+#: GenericFilter.py:407
 msgid "Descendants of <filter> match"
 msgstr "Descendientes de las personas que coinciden con <filtro>"
 
-#: GenericFilter.py:404
+#: GenericFilter.py:409
 msgid "Matches people that are descendants of anybody matched by a filter"
 msgstr "Coincide con los descendientes de alguien que coincide con un filtro"
 
-#: GenericFilter.py:443 GenericFilter.py:484 GenericFilter.py:742
-#: GenericFilter.py:791 plugins/FilterEditor.py:678
+#: GenericFilter.py:448 GenericFilter.py:492 GenericFilter.py:759
+#: GenericFilter.py:811 plugins/FilterEditor.py:678
 msgid "Number of generations:"
 msgstr "Número de generaciones:"
 
-#: GenericFilter.py:444
+#: GenericFilter.py:449
 msgid "Descendants of <person> not more than <N> generations away"
-msgstr "Es descendiente de una <persona> a no más de <N> generaciones de distancia"
+msgstr ""
+"Es descendiente de una <persona> a no más de <N> generaciones de distancia"
 
-#: GenericFilter.py:446
+#: GenericFilter.py:451
 msgid ""
 "Matches people that are descendants of a specified person not more than N "
 "generations away"
-msgstr "Coincide con los descendientes de una persona específicada a no más de N generaciones de distancia"
+msgstr ""
+"Coincide con los descendientes de una persona específicada a no más de N "
+"generaciones de distancia"
 
-#: GenericFilter.py:485
+#: GenericFilter.py:493
 msgid "Descendants of <person> at least <N> generations away"
-msgstr "Descendientes de una <persona> al menos a <N> generaciones de distancia"
+msgstr ""
+"Descendientes de una <persona> al menos a <N> generaciones de distancia"
 
-#: GenericFilter.py:487
+#: GenericFilter.py:495
 msgid ""
 "Matches people that are descendants of a specified person at least N "
 "generations away"
-msgstr "Coincide con los descendientes de una persona específicada al menos a N generaciones de distancia"
+msgstr ""
+"Coincide con los descendientes de una persona específicada al menos a N "
+"generaciones de distancia"
 
-#: GenericFilter.py:525
+#: GenericFilter.py:536
 msgid "Children of <filter> match"
 msgstr "Hijos de las personas que coinciden con <filtro>"
 
-#: GenericFilter.py:526 GenericFilter.py:564 GenericFilter.py:840
-#: GenericFilter.py:1065 GenericFilter.py:1366 GenericFilter.py:1390
-#: GenericFilter.py:1422 GenericFilter.py:1438 GenericFilter.py:1452
+#: GenericFilter.py:537 GenericFilter.py:575 GenericFilter.py:863
+#: GenericFilter.py:1088 GenericFilter.py:1389 GenericFilter.py:1413
+#: GenericFilter.py:1445 GenericFilter.py:1461 GenericFilter.py:1475
 msgid "Family filters"
 msgstr "Filtros de familia"
 
-#: GenericFilter.py:527
+#: GenericFilter.py:538
 msgid "Matches children of anybody matched by a filter"
 msgstr "Coincide con los hijos o hijas de alguien que coincide con un filtro"
 
-#: GenericFilter.py:563
+#: GenericFilter.py:574
 msgid "Siblings of <filter> match"
 msgstr "Hermanos y hermanas de alguien que coincide con <filtro>"
 
-#: GenericFilter.py:565
+#: GenericFilter.py:576
 msgid "Matches siblings of anybody matched by a filter"
-msgstr "Coincide con los hermanos o hermanas de alguien que coincide con un filtro"
+msgstr ""
+"Coincide con los hermanos o hermanas de alguien que coincide con un filtro"
 
-#: GenericFilter.py:604
+#: GenericFilter.py:615
 msgid "Descendant family members of <person>"
 msgstr "Miembros de las familias descendientes de una <persona>"
 
-#: GenericFilter.py:606
+#: GenericFilter.py:617
 msgid ""
 "Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a "
 "specified person"
-msgstr "Coincide con los descendientes o cónyuges de los descendientes de una persona especificada"
+msgstr ""
+"Coincide con los descendientes o cónyuges de los descendientes de una "
+"persona especificada"
 
-#: GenericFilter.py:648
+#: GenericFilter.py:662
 msgid "Ancestors of <person>"
 msgstr "Ascendientes de una <personas>"
 
-#: GenericFilter.py:649 GenericFilter.py:701 GenericFilter.py:744
-#: GenericFilter.py:793 GenericFilter.py:877 GenericFilter.py:922
+#: GenericFilter.py:663 GenericFilter.py:718 GenericFilter.py:761
+#: GenericFilter.py:813 GenericFilter.py:900 GenericFilter.py:945
 msgid "Ancestral filters"
 msgstr "Filtros por ascendencia"
 
-#: GenericFilter.py:650
+#: GenericFilter.py:664
 msgid "Matches people that are ancestors of a specified person"
 msgstr "Ascendientes de la persona especificada"
 
-#: GenericFilter.py:700
+#: GenericFilter.py:717
 msgid "Ancestors of <filter> match"
 msgstr "Ascendientes de alguien que coincide con <filtro>"
 
-#: GenericFilter.py:702
+#: GenericFilter.py:719
 msgid "Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter"
 msgstr "Coincide con los ascendientes de alguien que coincide con un filtro"
 
-#: GenericFilter.py:743
+#: GenericFilter.py:760
 msgid "Ancestors of <person> not more than <N> generations away"
-msgstr "Ascendientes de una <persona> a no más de <N> generaciones de distancia"
+msgstr ""
+"Ascendientes de una <persona> a no más de <N> generaciones de distancia"
 
-#: GenericFilter.py:745
+#: GenericFilter.py:762
 msgid ""
 "Matches people that are ancestors of a specified person not more than N "
 "generations away"
-msgstr "Coincide con los ascendientes de una persona específicada a no más de N generaciones de distancia"
+msgstr ""
+"Coincide con los ascendientes de una persona específicada a no más de N "
+"generaciones de distancia"
 
-#: GenericFilter.py:792
+#: GenericFilter.py:812
 msgid "Ancestors of <person> at least <N> generations away"
 msgstr "Ascendientes de una <persona> al menos a <N> generaciones de distancia"
 
-#: GenericFilter.py:794
+#: GenericFilter.py:814
 msgid ""
 "Matches people that are ancestors of a specified person at least N "
 "generations away"
-msgstr "Coincide con los ascendientes de una persona específicada al menos a N generaciones de distancia"
+msgstr ""
+"Coincide con los ascendientes de una persona específicada al menos a N "
+"generaciones de distancia"
 
-#: GenericFilter.py:839
+#: GenericFilter.py:862
 msgid "Parents of <filter> match"
 msgstr "Padres y madres de los que coinciden con <filtro>"
 
-#: GenericFilter.py:841
+#: GenericFilter.py:864
 msgid "Matches parents of anybody matched by a filter"
 msgstr "Coincide con los progenitores de los que coinciden con un filtro"
 
-#: GenericFilter.py:876
+#: GenericFilter.py:899
 msgid "People with a common ancestor with <person>"
 msgstr "Personas con un ascendiente común con una <persona>"
 
-#: GenericFilter.py:878
+#: GenericFilter.py:901
 msgid "Matches people that have a common ancestor with a specified person"
 msgstr ""
 "Coincide con las personas con un ascendiente común con la persona "
 "especificada"
 
-#: GenericFilter.py:919
+#: GenericFilter.py:942
 msgid "People with a common ancestor with <filter> match"
 msgstr "Personas con un ascendiente común con los que coinciden con <filtro>"
 
-#: GenericFilter.py:920
+#: GenericFilter.py:943
 msgid ""
 "Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter"
-msgstr "Coincide con las personas qie tienen un ascendiente común con alguien que coincide con un filtro"
+msgstr ""
+"Coincide con las personas qie tienen un ascendiente común con alguien que "
+"coincide con un filtro"
 
-#: GenericFilter.py:945 gramps_main.py:962 plugins/Summary.py:112
+#: GenericFilter.py:968 gramps_main.py:962 plugins/Summary.py:112
 msgid "Males"
 msgstr "Hombres"
 
-#: GenericFilter.py:947
+#: GenericFilter.py:970
 msgid "Matches all males"
 msgstr "Hombres"
 
-#: GenericFilter.py:960 GenericFilter.py:1563 plugins/FilterEditor.py:58
+#: GenericFilter.py:983 GenericFilter.py:1586 plugins/FilterEditor.py:58
 msgid "Personal event:"
 msgstr "Evento personal:"
 
-#: GenericFilter.py:961 GenericFilter.py:1011 GenericFilter.py:1112
-#: GenericFilter.py:1152 gramps.glade:8503 gramps.glade:9429
-#: gramps.glade:12127 gramps.glade:13634
+#: GenericFilter.py:984 GenericFilter.py:1034 GenericFilter.py:1135
+#: GenericFilter.py:1175 gramps.glade:8536 gramps.glade:9462
+#: gramps.glade:12160 gramps.glade:13667
 msgid "Date:"
 msgstr "Fecha:"
 
-#: GenericFilter.py:962 GenericFilter.py:1012 GenericFilter.py:1112
-#: GenericFilter.py:1152 gramps.glade:8455 gramps.glade:13682
+#: GenericFilter.py:985 GenericFilter.py:1035 GenericFilter.py:1135
+#: GenericFilter.py:1175 gramps.glade:8488 gramps.glade:13715
 #: plugins/FilterEditor.py:676
 msgid "Place:"
 msgstr "Lugar:"
 
-#: GenericFilter.py:963 GenericFilter.py:1013 GenericFilter.py:1112
-#: GenericFilter.py:1152 gramps.glade:8407 gramps.glade:10647
-#: gramps.glade:12223 gramps.glade:15757
+#: GenericFilter.py:986 GenericFilter.py:1036 GenericFilter.py:1135
+#: GenericFilter.py:1175 gramps.glade:8440 gramps.glade:10680
+#: gramps.glade:12256 gramps.glade:15790
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 
-#: GenericFilter.py:964
+#: GenericFilter.py:987
 msgid "People with the personal <event>"
 msgstr "Personas con el <evento> personal"
 
-#: GenericFilter.py:965
+#: GenericFilter.py:988
 msgid "Matches people with a personal event of a particular value"
-msgstr "Coincide con las personas con un evento personal de un valor particular"
+msgstr ""
+"Coincide con las personas con un evento personal de un valor particular"
 
-#: GenericFilter.py:966 GenericFilter.py:1016 GenericFilter.py:1115
-#: GenericFilter.py:1155 GenericFilter.py:1486 GenericFilter.py:1507
-#: GenericFilter.py:1566
+#: GenericFilter.py:989 GenericFilter.py:1039 GenericFilter.py:1138
+#: GenericFilter.py:1178 GenericFilter.py:1509 GenericFilter.py:1530
+#: GenericFilter.py:1589
 msgid "Event filters"
 msgstr "Filtros por eventos"
 
-#: GenericFilter.py:1010 GenericFilter.py:1563 plugins/FilterEditor.py:59
+#: GenericFilter.py:1033 GenericFilter.py:1586 plugins/FilterEditor.py:59
 msgid "Family event:"
 msgstr "Evento familiar:"
 
-#: GenericFilter.py:1014
+#: GenericFilter.py:1037
 msgid "People with the family <event>"
 msgstr "Personas con el <evento> familiar"
 
-#: GenericFilter.py:1015
+#: GenericFilter.py:1038
 msgid "Matches people with a family event of a particular value"
 msgstr ""
 "Coincide con las personas con un evento familiar de un valor particular"
 
-#: GenericFilter.py:1060
+#: GenericFilter.py:1083
 msgid "Number of relationships:"
 msgstr "Número de relaciones:"
 
-#: GenericFilter.py:1061 plugins/FilterEditor.py:65
+#: GenericFilter.py:1084 plugins/FilterEditor.py:65
 msgid "Relationship type:"
 msgstr "Tipo de relación:"
 
-#: GenericFilter.py:1062
+#: GenericFilter.py:1085
 msgid "Number of children:"
 msgstr "Número de hijos:"
 
-#: GenericFilter.py:1063
+#: GenericFilter.py:1086
 msgid "People with the <relationships>"
 msgstr "Personas con las <relaciones>"
 
-#: GenericFilter.py:1064
+#: GenericFilter.py:1087
 msgid "Matches people with a particular relationship"
 msgstr "Concide con las personas que tienen ciertas relaciones"
 
-#: GenericFilter.py:1113
+#: GenericFilter.py:1136
 msgid "People with the <birth data>"
 msgstr "Personas nacidas en <datos de nacimiento>"
 
-#: GenericFilter.py:1114
+#: GenericFilter.py:1137
 msgid "Matches people with birth data of a particular value"
-msgstr "Coincide con las personas cuyos datos de nacimiento tienen un valor particular"
+msgstr ""
+"Coincide con las personas cuyos datos de nacimiento tienen un valor "
+"particular"
 
-#: GenericFilter.py:1153
+#: GenericFilter.py:1176
 msgid "People with the <death data>"
 msgstr "Personas fallecidas en <datos de fallecimiento>"
 
-#: GenericFilter.py:1154
+#: GenericFilter.py:1177
 msgid "Matches people with death data of a particular value"
-msgstr "Coincide con las personas cuyos datos de fallecimiento tienen un valor particular"
+msgstr ""
+"Coincide con las personas cuyos datos de fallecimiento tienen un valor "
+"particular"
 
-#: GenericFilter.py:1192 GenericFilter.py:1217 gramps.glade:9017
-#: gramps.glade:22070 gramps.glade:23077
+#: GenericFilter.py:1215 GenericFilter.py:1240 gramps.glade:9050
+#: gramps.glade:22103 gramps.glade:23110
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
-#: GenericFilter.py:1192 plugins/FilterEditor.py:60
+#: GenericFilter.py:1215 plugins/FilterEditor.py:60
 msgid "Personal attribute:"
 msgstr "Atributo personal:"
 
-#: GenericFilter.py:1193
+#: GenericFilter.py:1216
 msgid "People with the personal <attribute>"
 msgstr "Personas con el <atributo> personal"
 
-#: GenericFilter.py:1194
+#: GenericFilter.py:1217
 msgid "Matches people with the personal attribute of a particular value"
-msgstr "Coincide con las personas con un atributo personal de un valor particular"
+msgstr ""
+"Coincide con las personas con un atributo personal de un valor particular"
 
-#: GenericFilter.py:1217 plugins/FilterEditor.py:61
+#: GenericFilter.py:1240 plugins/FilterEditor.py:61
 msgid "Family attribute:"
 msgstr "Atributo familiar:"
 
-#: GenericFilter.py:1218
+#: GenericFilter.py:1241
 msgid "People with the family <attribute>"
 msgstr "Personas con el <atributo> familiar"
 
-#: GenericFilter.py:1219
+#: GenericFilter.py:1242
 msgid "Matches people with the family attribute of a particular value"
-msgstr "Coincide con las personas con un atributo familiar de un valor particular"
+msgstr ""
+"Coincide con las personas con un atributo familiar de un valor particular"
 
-#: GenericFilter.py:1244 gramps.glade:7861
+#: GenericFilter.py:1267 gramps.glade:7894
 msgid "Given name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: GenericFilter.py:1245 gramps.glade:7837
+#: GenericFilter.py:1268 gramps.glade:7870
 msgid "Family name:"
 msgstr "Apellidos:"
 
-#: GenericFilter.py:1246 gramps.glade:7813
+#: GenericFilter.py:1269 gramps.glade:7846
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Sufijo:"
 
-#: GenericFilter.py:1247 gramps.glade:3457 gramps.glade:7885
-#: gramps.glade:19248 gramps.glade:21487 gramps.glade:30957
-#: mergedata.glade:905 mergedata.glade:927
+#: GenericFilter.py:1270 gramps.glade:3457 gramps.glade:7918
+#: gramps.glade:19281 gramps.glade:21520 gramps.glade:30990
+#: mergedata.glade:874 mergedata.glade:896
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
-#: GenericFilter.py:1248
+#: GenericFilter.py:1271
 msgid "People with the <name>"
 msgstr "Personas de <nombre>"
 
-#: GenericFilter.py:1249 GenericFilter.py:1282
+#: GenericFilter.py:1272 GenericFilter.py:1305
 msgid "Matches people with a specified (partial) name"
-msgstr "Coincide con las personas cuyo nombre tiene partes que coinciden con las especificadas"
+msgstr ""
+"Coincide con las personas cuyo nombre tiene partes que coinciden con las "
+"especificadas"
 
-#: GenericFilter.py:1280 GenericFilter.py:1617
+#: GenericFilter.py:1303 GenericFilter.py:1640
 msgid "Substring:"
 msgstr "Subcadena:"
 
-#: GenericFilter.py:1281
+#: GenericFilter.py:1304
 msgid "People matching the <name>"
 msgstr "Personas cuyo nombre contiene <subcadena>"
 
-#: GenericFilter.py:1299 gramps_main.py:992
+#: GenericFilter.py:1322 gramps_main.py:992
 msgid "People with incomplete names"
 msgstr "Personas con nombres incompletos"
 
-#: GenericFilter.py:1300
+#: GenericFilter.py:1323
 msgid "Matches people with firstname or lastname missing"
 msgstr "Coincide con las personas sin nombre o sin apellidos"
 
-#: GenericFilter.py:1321
+#: GenericFilter.py:1344
 msgid "People matching the <filter>"
 msgstr "Personas que coinciden con <filtro>"
 
-#: GenericFilter.py:1322
+#: GenericFilter.py:1345
 msgid "Matches people macthed by the specified filter name"
 msgstr "Coincide con las personas que coinciden con el filtro especificado"
 
-#: GenericFilter.py:1364
+#: GenericFilter.py:1387
 msgid "Spouses of <filter> match"
 msgstr "Cónyuges de los que coinciden con <filtro>"
 
-#: GenericFilter.py:1365
+#: GenericFilter.py:1388
 msgid "Matches people married to anybody matching a filter"
 msgstr ""
 "Coincide con las personas casadas con alguien que coincide con un filtro"
 
-#: GenericFilter.py:1388 gramps_main.py:982
+#: GenericFilter.py:1411 gramps_main.py:982
 msgid "Adopted people"
 msgstr "Adoptados"
 
-#: GenericFilter.py:1389
+#: GenericFilter.py:1412
 msgid "Matches people who were adopted"
 msgstr "Coincide con las personas que fueron adoptadas"
 
-#: GenericFilter.py:1406 gramps_main.py:987
+#: GenericFilter.py:1429 gramps_main.py:987
 msgid "People with images"
 msgstr "Personas que tienen imágenes"
 
-#: GenericFilter.py:1407
+#: GenericFilter.py:1430
 msgid "Matches people with images in the gallery"
 msgstr "Coincide con las personas que tienen imágenes en la galería"
 
-#: GenericFilter.py:1420 gramps_main.py:997
+#: GenericFilter.py:1443 gramps_main.py:997
 msgid "People with children"
 msgstr "Personas con hijos"
 
-#: GenericFilter.py:1421
+#: GenericFilter.py:1444
 msgid "Matches people who have children"
 msgstr "Personas con hijos"
 
-#: GenericFilter.py:1436 gramps_main.py:1002
+#: GenericFilter.py:1459 gramps_main.py:1002
 msgid "People with no marriage records"
 msgstr "Personas sin matrimonios"
 
-#: GenericFilter.py:1437
+#: GenericFilter.py:1460
 msgid "Matches people who have no spouse"
 msgstr "Personas sin cónyuges"
 
-#: GenericFilter.py:1450 gramps_main.py:1007
+#: GenericFilter.py:1473 gramps_main.py:1007
 msgid "People with multiple marriage records"
 msgstr "Personas con varios matrimonios"
 
-#: GenericFilter.py:1451
+#: GenericFilter.py:1474
 msgid "Matches people who have more than one spouse"
 msgstr "Personas con más de un cónyuge"
 
-#: GenericFilter.py:1464 gramps_main.py:1012
+#: GenericFilter.py:1487 gramps_main.py:1012
 msgid "People without a known birth date"
 msgstr "Personas sin fecha de nacimiento conocida"
 
-#: GenericFilter.py:1465
+#: GenericFilter.py:1488
 msgid "Matches people without a known birthdate"
 msgstr "Coincide con las personas sin fecha de nacimiento conocida"
 
-#: GenericFilter.py:1484 gramps_main.py:1017
+#: GenericFilter.py:1507 gramps_main.py:1017
 msgid "People with incomplete events"
 msgstr "Personas con eventos incompletos"
 
-#: GenericFilter.py:1485
+#: GenericFilter.py:1508
 msgid "Matches people with missing date or place in an event"
-msgstr "Coincide con las personas que tienen eventos en los que no consta fecha o lugar"
+msgstr ""
+"Coincide con las personas que tienen eventos en los que no consta fecha o "
+"lugar"
 
-#: GenericFilter.py:1505 gramps_main.py:1022
+#: GenericFilter.py:1528 gramps_main.py:1022
 msgid "Families with incomplete events"
 msgstr "Familias con eventos incompletos"
 
-#: GenericFilter.py:1506
+#: GenericFilter.py:1529
 msgid "Matches people with missing date or place in an event of the family"
-msgstr "Coincide con las personas que tienen eventos en su familia en los que no consta fecha o lugar"
+msgstr ""
+"Coincide con las personas que tienen eventos en su familia en los que no "
+"consta fecha o lugar"
 
-#: GenericFilter.py:1528
+#: GenericFilter.py:1551
 msgid "On year:"
 msgstr "El año:"
 
-#: GenericFilter.py:1529 gramps_main.py:1027
+#: GenericFilter.py:1552 gramps_main.py:1027
 msgid "People probably alive"
 msgstr "Personas probablemente vivas"
 
-#: GenericFilter.py:1530
+#: GenericFilter.py:1553
 msgid "Matches people without indications of death that are not too old"
-msgstr "Coincide con las personas sin datos de fallecimiento y que no son demasiado viejas"
+msgstr ""
+"Coincide con las personas sin datos de fallecimiento y que no son demasiado "
+"viejas"
 
-#: GenericFilter.py:1549 gramps_main.py:1032
+#: GenericFilter.py:1572 gramps_main.py:1032
 msgid "People marked private"
 msgstr "Personas marcadas como privadas"
 
-#: GenericFilter.py:1550
+#: GenericFilter.py:1573
 msgid "Matches people that are indicated as private"
 msgstr "Coincide con las personas marcadas como privadas"
 
-#: GenericFilter.py:1564 gramps.glade:25893 gramps_main.py:1037
+#: GenericFilter.py:1587 gramps.glade:25926 gramps_main.py:1037
 msgid "Witnesses"
 msgstr "Testigos"
 
-#: GenericFilter.py:1565
+#: GenericFilter.py:1588
 msgid "Matches people who are witnesses in any event"
 msgstr "Coincide con las personas testigos de algún evento"
 
-#: GenericFilter.py:1618 plugins/FilterEditor.py:694
+#: GenericFilter.py:1641 plugins/FilterEditor.py:694
 msgid "Case sensitive:"
 msgstr "Distinción mayúsculas/minúsculas:"
 
-#: GenericFilter.py:1619 plugins/FilterEditor.py:696
+#: GenericFilter.py:1642 plugins/FilterEditor.py:696
 msgid "Regular-Expression matching:"
 msgstr "Tratar como expresión regular:"
 
-#: GenericFilter.py:1620
+#: GenericFilter.py:1643
 msgid "People with records containing <substring>"
 msgstr "Personas cuyos registros contienen una <subcadena>"
 
-#: GenericFilter.py:1621
+#: GenericFilter.py:1644
 msgid "Matches people whose records contain text matching a substring"
 msgstr "Personas que tienen algún registro cuyo texto contiene una cadena"
 
-#: GenericFilter.py:1785 plugins/FilterEditor.py:682
+#: GenericFilter.py:1808 plugins/FilterEditor.py:682
 msgid "Source ID:"
 msgstr "ID de la fuente:"
 
-#: GenericFilter.py:1786
+#: GenericFilter.py:1809
 msgid "People with the <source>"
 msgstr "Personas que tienen la <fuente;"
 
-#: GenericFilter.py:1788
+#: GenericFilter.py:1811
 msgid "Matches people who have a particular source"
 msgstr "Cncide con las personas que citan una cierta fuente"
 
@@ -1749,7 +1767,7 @@ msgstr "Combinaci
 msgid "Icelandic style"
 msgstr "Estilo islándico"
 
-#: GrampsCfg.py:70 GrampsCfg.py:74 gramps.glade:7700 gramps.glade:21802
+#: GrampsCfg.py:70 GrampsCfg.py:74 gramps.glade:7733 gramps.glade:21835
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -1773,47 +1791,47 @@ msgstr "IDs GRAMPS"
 msgid "Researcher Information"
 msgstr "Información del Investigador"
 
-#: GrampsDbBase.py:949 GrampsDbBase.py:987
+#: GrampsDbBase.py:953 GrampsDbBase.py:991
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Deshacer %s"
 
-#: ImageSelect.py:485 ImageSelect.py:506
+#: ImageSelect.py:486 ImageSelect.py:507
 msgid "Drag Media Object"
 msgstr "Arrastrar Objeto Audiovisual"
 
-#: ImageSelect.py:496 RelImage.py:51
+#: ImageSelect.py:497 RelImage.py:51
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "No se pudo importar %s"
 
-#: ImageSelect.py:567 plugins/SimpleBookTitle.py:237
+#: ImageSelect.py:568 plugins/SimpleBookTitle.py:237
 msgid "Select an Object"
 msgstr "Seleccionar un Objeto"
 
-#: ImageSelect.py:669
+#: ImageSelect.py:670
 msgid "Media Reference Editor"
 msgstr "Editor de referencias a objetos"
 
-#: ImageSelect.py:765
+#: ImageSelect.py:766
 msgid "Media Reference"
 msgstr "Referencia a Objeto"
 
-#: ImageSelect.py:771
+#: ImageSelect.py:772
 msgid "Reference Editor"
 msgstr "Editor de Referencias"
 
-#: ImageSelect.py:827 ImageSelect.py:1190 MediaView.py:305
+#: ImageSelect.py:828 ImageSelect.py:1191 MediaView.py:345
 msgid "Edit Media Object"
 msgstr "Editar Objeto Audiovisual"
 
-#: ImageSelect.py:909
+#: ImageSelect.py:910
 msgid "Media Properties Editor"
 msgstr "Editor de Propiedades de Objeto"
 
-#: ImageSelect.py:1042
+#: ImageSelect.py:1043
 msgid "Properties Editor"
 msgstr "Editor de Propiedades"
 
-#: ImageSelect.py:1285
+#: ImageSelect.py:1288
 msgid "Remove Media Object"
 msgstr "Borrar Objeto Audiovisual"
 
@@ -1846,7 +1864,7 @@ msgstr "El ID GRAMPS que eligi
 msgid "Edit Marriage"
 msgstr "Editar Matrimonio"
 
-#: MediaView.py:57 MediaView.py:137 SelectObject.py:85 SourceView.py:51
+#: MediaView.py:57 MediaView.py:174 SelectObject.py:85 SourceView.py:51
 #: SourceView.py:116 Sources.py:108 Sources.py:242
 #: plugins/AncestorChart2.py:482 plugins/BookReport.py:789
 #: plugins/PatchNames.py:218 plugins/ScratchPad.py:354
@@ -1859,19 +1877,19 @@ msgstr "T
 msgid "Last Changed"
 msgstr "Último Cambio"
 
-#: MediaView.py:212 SelectObject.py:130
+#: MediaView.py:252 SelectObject.py:129
 msgid "The file no longer exists"
 msgstr "El archivo ya no existe"
 
-#: MediaView.py:244
+#: MediaView.py:284
 msgid "View in the default viewer"
 msgstr "Ver en el visor predefinido"
 
-#: MediaView.py:260
+#: MediaView.py:300
 msgid "Edit properties"
 msgstr "Editar propiedades"
 
-#: MediaView.py:317
+#: MediaView.py:357
 msgid ""
 "This media object is currently being used. If you delete this object, it "
 "will be removed from the database and from all records that reference it."
@@ -1879,19 +1897,19 @@ msgstr ""
 "Este objeto audiovisual está en uso.  Si borra este objeto, se eliminará de "
 "la base de datos y de todos los registros que lo referencian."
 
-#: MediaView.py:321
+#: MediaView.py:361
 msgid "Deleting media object will remove it from the database."
 msgstr "Borrar el objeto lo eliminará de la base de datos."
 
-#: MediaView.py:324
+#: MediaView.py:364
 msgid "Delete Media Object?"
 msgstr "¿Borrar el Objeto Audiovisual?"
 
-#: MediaView.py:325
+#: MediaView.py:365
 msgid "_Delete Media Object"
 msgstr "_Borrar el Objeto Audiovisual"
 
-#: MediaView.py:382
+#: MediaView.py:421
 msgid "Image import failed"
 msgstr "Falló la importación de la imagen"
 
@@ -1915,12 +1933,11 @@ msgstr "Comparar Personas"
 msgid "Alternate Names"
 msgstr "Nombres Alternativos"
 
-#: MergePeople.py:122 gramps.glade:8928 gramps.glade:12659
-#: plugins/NavWebPage.py:657
+#: MergePeople.py:122 gramps.glade:8961 gramps.glade:12692
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
-#: MergePeople.py:129 PedView.py:693 plugins/NavWebPage.py:717
+#: MergePeople.py:129 PedView.py:693
 msgid "Parents"
 msgstr "Padres"
 
@@ -1932,7 +1949,7 @@ msgstr "ID de la familia"
 msgid "No parents found"
 msgstr "No se encontraron los padres"
 
-#: MergePeople.py:140 PedView.py:598 plugins/NavWebPage.py:730
+#: MergePeople.py:140 PedView.py:598
 msgid "Spouses"
 msgstr "Cónyuges"
 
@@ -1953,7 +1970,7 @@ msgstr "Hijo"
 msgid "No spouses or children found"
 msgstr "No se encontraron cónyuges o hijos"
 
-#: MergePeople.py:165 gramps.glade:10078
+#: MergePeople.py:165 gramps.glade:10111
 msgid "Addresses"
 msgstr "Direcciones"
 
@@ -2045,13 +2062,12 @@ msgstr "Anclar"
 msgid "Remove anchor"
 msgstr "Desanclar"
 
-#: PedView.py:629 plugins/WebPage.py:713
+#: PedView.py:629 plugins/WebPage.py:715
 msgid "Siblings"
 msgstr "Hermanos"
 
 #: PedView.py:659 plugins/FamilyGroup.py:400 plugins/IndivComplete.py:295
-#: plugins/IndivSummary.py:179 plugins/NavWebPage.py:739
-#: plugins/WebPage.py:672
+#: plugins/IndivSummary.py:179 plugins/WebPage.py:674
 msgid "Children"
 msgstr "Hijos"
 
@@ -2063,20 +2079,20 @@ msgstr "
 msgid "Cause of Death"
 msgstr "Causa de Muerte"
 
-#: PeopleView.py:83 WriteGedcom.py:327 gramps_main.py:952
+#: PeopleView.py:83 WriteGedcom.py:329 gramps_main.py:952
 #: plugins/EventCmp.py:158 plugins/ExportVCalendar.py:81
 #: plugins/ExportVCard.py:84 plugins/GraphViz.py:513
-#: plugins/IndivComplete.py:510 plugins/NavWebPage.py:1067
-#: plugins/StatisticsChart.py:827 plugins/TimeLine.py:411
-#: plugins/WebPage.py:1263 plugins/WriteFtree.py:86 plugins/WriteGeneWeb.py:87
+#: plugins/IndivComplete.py:510 plugins/StatisticsChart.py:827
+#: plugins/TimeLine.py:411 plugins/WebPage.py:1265 plugins/WriteFtree.py:86
+#: plugins/WriteGeneWeb.py:87
 msgid "Entire Database"
 msgstr "Toda la Base de Datos"
 
-#: PeopleView.py:263 gramps_main.py:1648
+#: PeopleView.py:267 gramps_main.py:1658
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Actualizando la presentación..."
 
-#: PeopleView.py:291 PlaceView.py:200 SourceView.py:187 gramps.glade:955
+#: PeopleView.py:295 PlaceView.py:200 SourceView.py:189 gramps.glade:955
 #: plugins/BookReport.py:832
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
@@ -2105,7 +2121,7 @@ msgstr "Latitud"
 msgid "Place Menu"
 msgstr "Menú de Lugares"
 
-#: PlaceView.py:251 SourceView.py:223 gramps_main.py:1453
+#: PlaceView.py:251 SourceView.py:225 gramps_main.py:1454
 msgid "Delete %s?"
 msgstr "¿Borrar %s?"
 
@@ -2147,8 +2163,8 @@ msgstr "Sin categorizar"
 #: PluginMgr.py:162 PluginMgr.py:163 PluginMgr.py:164 PluginMgr.py:189
 #: PluginMgr.py:191 PluginMgr.py:192 PluginMgr.py:223 PluginMgr.py:224
 #: PluginMgr.py:225 ReportUtils.py:1756 Witness.py:83 Witness.py:166
-#: const.py:234 const.py:247 const.py:493 const.py:506 gramps_main.py:1726
-#: plugins/Check.py:474 plugins/ScratchPad.py:78 plugins/WebPage.py:332
+#: const.py:234 const.py:247 const.py:493 const.py:506 gramps_main.py:1736
+#: plugins/Check.py:474 plugins/ScratchPad.py:78 plugins/WebPage.py:334
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -2205,7 +2221,7 @@ msgid "Reload plugins"
 msgstr "Recargar módulos"
 
 #: Plugins.py:727 plugins/Eval.py:140 plugins/Leak.py:136
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:751
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:779
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuración"
 
@@ -2242,7 +2258,7 @@ msgstr "Estado de la importaci
 msgid "%s could not be opened\n"
 msgstr "%s no pudo ser abierto\n"
 
-#: ReadGedcom.py:269 ReadGedcom.py:1745
+#: ReadGedcom.py:269 ReadGedcom.py:1747
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Importar desde %s"
 
@@ -2287,11 +2303,11 @@ msgstr "Importaci
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "Importación de GEDCOM"
 
-#: ReadGedcom.py:1189 ReadGedcom.py:1233
+#: ReadGedcom.py:1189 ReadGedcom.py:1234
 msgid "Warning: could not import %s"
 msgstr "Atención: no se pudo importar %s"
 
-#: ReadGedcom.py:1190 ReadGedcom.py:1234
+#: ReadGedcom.py:1190 ReadGedcom.py:1235
 msgid ""
 "\tThe following paths were tried:\n"
 "\t\t"
@@ -2299,15 +2315,28 @@ msgstr ""
 "\tSe intentaron las siguientes rutas:\n"
 "\t\t"
 
-#: ReadGedcom.py:1765
+#: ReadGedcom.py:1767
 msgid "Overridden"
 msgstr "Manual"
 
-#: ReadGrdb.py:60 ReadXML.py:104 ReadXML.py:111 WriteGrdb.py:57
+#: ReadGrdb.py:60 ReadGrdb.py:68 ReadXML.py:104 ReadXML.py:111 WriteGrdb.py:57
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "%s no pudo ser abierto"
 
-#: ReadGrdb.py:98 ReadGrdb.py:162
+#: ReadGrdb.py:65
+msgid ""
+"The database version is not supported by this version of GRAMPS.\n"
+"Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data "
+"between different database versions."
+msgstr ""
+"La versión de esta base de datos no está soportada por esta versión de GRAMPS.\n"
+"Por favor, actualice a la versión correspondiente o utilice el formato XML para transportar datos entre diferentes versiones de la base de datos."
+
+#: ReadGrdb.py:69
+msgid "The Database version is not supported by this version of GRAMPS."
+msgstr "La versión de la base de datos no está soportada por esta versión de GRAMPS."
+
+#: ReadGrdb.py:107 ReadGrdb.py:171
 msgid "Import database"
 msgstr "Importar una base de datos"
 
@@ -2565,8 +2594,8 @@ msgstr "Tama
 msgid "Height"
 msgstr "Alto"
 
-#: Report.py:1199 Report.py:1215 gramps.glade:20289 gramps.glade:20313
-#: gramps.glade:20337 gramps.glade:20769
+#: Report.py:1199 Report.py:1215 gramps.glade:20322 gramps.glade:20346
+#: gramps.glade:20370 gramps.glade:20802
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
@@ -2586,15 +2615,15 @@ msgstr "Contador de P
 msgid "HTML Options"
 msgstr "Opciones HTML"
 
-#: Report.py:1262 plugins/WebPage.py:1437
+#: Report.py:1262 plugins/WebPage.py:1439
 msgid "Template"
 msgstr "Plantilla"
 
-#: Report.py:1286 plugins/WebPage.py:1438
+#: Report.py:1286 plugins/WebPage.py:1440
 msgid "User Template"
 msgstr "Plantilla del Usuario"
 
-#: Report.py:1290 plugins/WebPage.py:1396
+#: Report.py:1290 plugins/WebPage.py:1398
 msgid "Choose File"
 msgstr "Escoger Archivo"
 
@@ -3504,7 +3533,7 @@ msgid "Civil Union"
 msgstr "Unión civil"
 
 #: ReportUtils.py:1757 const.py:234 const.py:248 const.py:494
-#: mergedata.glade:255
+#: mergedata.glade:242
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
@@ -3512,7 +3541,7 @@ msgstr "Otro"
 msgid "A person cannot be linked as his/her own child"
 msgstr "Una persona no puede ser su propio hijo o hija"
 
-#: SelectChild.py:331
+#: SelectChild.py:332
 msgid "Add Child to Family (%s)"
 msgstr "Agregar Hijo a Familia (%s)"
 
@@ -3528,11 +3557,11 @@ msgstr "Abreviatura"
 msgid "Publication Information"
 msgstr "Información de la Publicación"
 
-#: SourceView.py:191
+#: SourceView.py:193
 msgid "Source Menu"
 msgstr "Menú de Fuente"
 
-#: SourceView.py:216
+#: SourceView.py:218
 msgid ""
 "This source is currently being used. Deleting it will remove it from the "
 "database and from all records that reference it."
@@ -3540,19 +3569,19 @@ msgstr ""
 "Esta fuente está en uso actualmente. Si la borra, se eliminará de la base de "
 "datos y de todos los registros que la referencian."
 
-#: SourceView.py:220
+#: SourceView.py:222
 msgid "Deleting source will remove it from the database."
 msgstr "Borrar la fuente la eliminará de la base de datos."
 
-#: SourceView.py:224
+#: SourceView.py:226
 msgid "_Delete Source"
 msgstr "_Borrar Fuente"
 
-#: SourceView.py:265
+#: SourceView.py:267
 msgid "Cannot merge sources."
 msgstr "No se pudieron mezclar las fuentes."
 
-#: SourceView.py:266
+#: SourceView.py:268
 msgid ""
 "Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can "
 "be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@@ -3566,7 +3595,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source Reference Selection"
 msgstr "Seleccionar Referencia a la Fuente"
 
-#: Sources.py:145 Sources.py:452
+#: Sources.py:145 Sources.py:454
 msgid "Source Reference"
 msgstr "Referencia a la Fuente"
 
@@ -3574,7 +3603,7 @@ msgstr "Referencia a la Fuente"
 msgid "Reference Selector"
 msgstr "Seleccionador de Referencia"
 
-#: Sources.py:376 Sources.py:458
+#: Sources.py:378 Sources.py:460
 msgid "Source Information"
 msgstr "Información de la Fuente"
 
@@ -3590,7 +3619,13 @@ msgid ""
 "Slackware, this problem can be resolved by installing Dropline GNOME (http://"
 "www.dropline.net/gnome/). If you are running another distribution, please "
 "check your GNOME configuration."
-msgstr "GRAMPS ha detectado que la biblioteca gnome-python no está completa y GRAMPS lo requiere. Esto ocurre a menudo en sistemas Slackware, debido a la falta de soporte para GNOME en el entorno Slackware. Si está utilizando Slackware, puede resolver este problema instalando Dropline GNOME (http://www.dropline.net/gnome/). Si utiliza otra distribución, compruebe su configuration de GNOME."
+msgstr ""
+"GRAMPS ha detectado que la biblioteca gnome-python no está completa y GRAMPS "
+"lo requiere. Esto ocurre a menudo en sistemas Slackware, debido a la falta "
+"de soporte para GNOME en el entorno Slackware. Si está utilizando Slackware, "
+"puede resolver este problema instalando Dropline GNOME (http://www.dropline."
+"net/gnome/). Si utiliza otra distribución, compruebe su configuration de "
+"GNOME."
 
 #: StartupDialog.py:160 gramps_main.py:157 gramps_main.py:160
 #: gramps_main.py:170
@@ -3659,33 +3694,33 @@ msgstr ""
 "siguiente información.  Si no tiene pensado generar archivos GEDCOM, puede "
 "dejarlo en blanco."
 
-#: StartupDialog.py:243 gramps.glade:5910 gramps.glade:5981 gramps.glade:7741
-#: gramps.glade:8551 gramps.glade:9065 gramps.glade:9501 gramps.glade:12247
-#: gramps.glade:12742 plugins/soundex.glade:110
+#: StartupDialog.py:243 gramps.glade:5910 gramps.glade:5981 gramps.glade:7774
+#: gramps.glade:8584 gramps.glade:9098 gramps.glade:9534 gramps.glade:12280
+#: gramps.glade:12775 plugins/soundex.glade:110
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: StartupDialog.py:244 gramps.glade:9453 plugins/Ancestors.py:505
+#: StartupDialog.py:244 gramps.glade:9486 plugins/Ancestors.py:505
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
-#: StartupDialog.py:245 gramps.glade:14649
+#: StartupDialog.py:245 gramps.glade:14682
 msgid "City:"
 msgstr "Ciudad:"
 
-#: StartupDialog.py:246 gramps.glade:9573
+#: StartupDialog.py:246 gramps.glade:9606
 msgid "State/Province:"
 msgstr "Estado/Provincia:"
 
-#: StartupDialog.py:247 gramps.glade:9477 gramps.glade:14697
+#: StartupDialog.py:247 gramps.glade:9510 gramps.glade:14730
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
-#: StartupDialog.py:248 gramps.glade:9549
+#: StartupDialog.py:248 gramps.glade:9582
 msgid "ZIP/Postal code:"
 msgstr "Código postal:"
 
-#: StartupDialog.py:249 gramps.glade:9835 gramps.glade:14944
+#: StartupDialog.py:249 gramps.glade:9868 gramps.glade:14977
 msgid "Phone:"
 msgstr "Teléfono:"
 
@@ -3704,7 +3739,13 @@ msgid ""
 "properly installed. If you have not done 'make install' or if you installed "
 "without being a root, this is most likely a cause of the problem. Please "
 "read the INSTALL file in the top-level source directory."
-msgstr "No se encontraron los esquemas para gconf. Primero, pruebe a ejecutar 'pkill gconfd' e intente arrancar gramps de nuevo. Si no desaparece el problema, debe ser que los esquemas no se instalaron correctamente. Si no ha ejecutado 'make install' or si instaló sin ser root, ésta es la causa más probable del problema. Por favor, lea el archivo INSTALL en el directorio superior del código fuente."
+msgstr ""
+"No se encontraron los esquemas para gconf. Primero, pruebe a ejecutar 'pkill "
+"gconfd' e intente arrancar gramps de nuevo. Si no desaparece el problema, "
+"debe ser que los esquemas no se instalaron correctamente. Si no ha ejecutado "
+"'make install' or si instaló sin ser root, ésta es la causa más probable del "
+"problema. Por favor, lea el archivo INSTALL en el directorio superior del "
+"código fuente."
 
 #: StartupDialog.py:291
 msgid "LDS extensions"
@@ -3791,33 +3832,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Inténtelo de nuevo. El testigo no se ha modificado."
 
-#: WriteGedcom.py:331 plugins/DescendReport.py:116
+#: WriteGedcom.py:333 plugins/DescendReport.py:116
 #: plugins/ExportVCalendar.py:85 plugins/ExportVCard.py:88
 #: plugins/FtmStyleDescendants.py:121 plugins/GraphViz.py:517
-#: plugins/IndivComplete.py:514 plugins/NavWebPage.py:1071
-#: plugins/StatisticsChart.py:831 plugins/TimeLine.py:415
-#: plugins/WebPage.py:1267 plugins/WriteFtree.py:90 plugins/WriteGeneWeb.py:91
+#: plugins/IndivComplete.py:514 plugins/StatisticsChart.py:831
+#: plugins/TimeLine.py:415 plugins/WebPage.py:1269 plugins/WriteFtree.py:90
+#: plugins/WriteGeneWeb.py:91
 msgid "Descendants of %s"
 msgstr "Descendientes de %s"
 
-#: WriteGedcom.py:335 plugins/Ancestors.py:141 plugins/ExportVCalendar.py:89
+#: WriteGedcom.py:337 plugins/Ancestors.py:141 plugins/ExportVCalendar.py:89
 #: plugins/ExportVCard.py:92 plugins/FtmStyleAncestors.py:96
 #: plugins/GraphViz.py:521 plugins/IndivComplete.py:518
-#: plugins/NavWebPage.py:1079 plugins/StatisticsChart.py:835
-#: plugins/TimeLine.py:419 plugins/WebPage.py:1275 plugins/WriteFtree.py:94
-#: plugins/WriteGeneWeb.py:95
+#: plugins/StatisticsChart.py:835 plugins/TimeLine.py:419
+#: plugins/WebPage.py:1277 plugins/WriteFtree.py:94 plugins/WriteGeneWeb.py:95
 msgid "Ancestors of %s"
 msgstr "Ascendientes de %s"
 
-#: WriteGedcom.py:339 plugins/ExportVCalendar.py:93 plugins/ExportVCard.py:96
+#: WriteGedcom.py:341 plugins/ExportVCalendar.py:93 plugins/ExportVCard.py:96
 #: plugins/GraphViz.py:525 plugins/IndivComplete.py:522
-#: plugins/NavWebPage.py:1083 plugins/StatisticsChart.py:839
-#: plugins/TimeLine.py:423 plugins/WebPage.py:1279 plugins/WriteFtree.py:98
-#: plugins/WriteGeneWeb.py:99
+#: plugins/StatisticsChart.py:839 plugins/TimeLine.py:423
+#: plugins/WebPage.py:1281 plugins/WriteFtree.py:98 plugins/WriteGeneWeb.py:99
 msgid "People with common ancestor with %s"
 msgstr "Personas con un ascendiente común con %s"
 
-#: WriteGedcom.py:555 WriteGedcom.py:560 docgen/AbiWord2Doc.py:77
+#: WriteGedcom.py:557 WriteGedcom.py:562 docgen/AbiWord2Doc.py:77
 #: docgen/AbiWord2Doc.py:80 docgen/AsciiDoc.py:113 docgen/AsciiDoc.py:116
 #: docgen/HtmlDoc.py:225 docgen/HtmlDoc.py:228 docgen/HtmlDoc.py:353
 #: docgen/HtmlDoc.py:356 docgen/LaTeXDoc.py:87 docgen/LaTeXDoc.py:90
@@ -3834,11 +3873,11 @@ msgstr "Personas con un ascendiente com
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "No se pudo crear %s"
 
-#: WriteGedcom.py:1244
+#: WriteGedcom.py:1252
 msgid "GE_DCOM"
 msgstr "GE_DCOM"
 
-#: WriteGedcom.py:1245
+#: WriteGedcom.py:1253
 msgid ""
 "GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy "
 "software will accept a GEDCOM file as input. "
@@ -3846,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 "Se utiliza GEDCOM para transferir datos entre programas de genealogía. La "
 "mayoría de los programas de genealogía pueden leer archivos GEDCOM. "
 
-#: WriteGedcom.py:1247
+#: WriteGedcom.py:1255
 msgid "GEDCOM export options"
 msgstr "Opciones de exportación a GEDCOM"
 
@@ -3877,11 +3916,11 @@ msgstr ""
 "el archivo. Por favor, asegúrese de tener derecho de escritura sobre el "
 "archivo e inténtelo de nuevo."
 
-#: WriteXML.py:891
+#: WriteXML.py:881
 msgid "GRAMPS _XML database"
 msgstr "Base de datos XML GRAMPS"
 
-#: WriteXML.py:892
+#: WriteXML.py:882
 msgid ""
 "The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is "
 "read-write compatible with the present GRAMPS database format."
@@ -4234,7 +4273,7 @@ msgstr "Reportes Gr
 msgid "Code Generators"
 msgstr "Generadores de Código"
 
-#: const.py:937 plugins/NavWebPage.py:1247 plugins/WebPage.py:1717
+#: const.py:937 plugins/WebPage.py:1719
 msgid "Web Page"
 msgstr "Página Web"
 
@@ -4246,10 +4285,9 @@ msgstr "Ver"
 msgid "Books"
 msgstr "Libros"
 
-#: const.py:943 plugins/NavWebPage.py:1149 plugins/ScratchPad.py:356
-#: plugins/ScratchPad.py:405 plugins/ScratchPad.py:413
-#: plugins/SimpleBookTitle.py:169 plugins/SimpleBookTitle.py:170
-#: plugins/SimpleBookTitle.py:171
+#: const.py:943 plugins/ScratchPad.py:356 plugins/ScratchPad.py:405
+#: plugins/ScratchPad.py:413 plugins/SimpleBookTitle.py:169
+#: plugins/SimpleBookTitle.py:170 plugins/SimpleBookTitle.py:171
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
@@ -4261,7 +4299,9 @@ msgstr "Gr
 msgid ""
 "A range of dates can be given by using the format \"between January 4, 2000 "
 "and March 20, 2003\""
-msgstr "Se puede indicar un rango de fechas mediante el formato \"entre 4/1/2000 y 20/3/2003\""
+msgstr ""
+"Se puede indicar un rango de fechas mediante el formato \"entre 4/1/2000 y "
+"20/3/2003\""
 
 #: data/tips.xml:16
 msgid ""
@@ -4269,19 +4309,29 @@ msgid ""
 "bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can "
 "be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a "
 "parent or child will bring up the relationship editor."
-msgstr "En la mayoría de los casos, pulsar dos veces en un nombre, fuente, lugar u objeto, obtiene una ventana en la que editar en objeto. El resultado puede ser diferente dependiendo del contexto.  Por ejemplo, pulsar dos veces en uno de los padres o los hijos al visualizar una familia obtendrá el editor de relaciones."
+msgstr ""
+"En la mayoría de los casos, pulsar dos veces en un nombre, fuente, lugar u "
+"objeto, obtiene una ventana en la que editar en objeto. El resultado puede "
+"ser diferente dependiendo del contexto.  Por ejemplo, pulsar dos veces en "
+"uno de los padres o los hijos al visualizar una familia obtendrá el editor "
+"de relaciones."
 
 #: data/tips.xml:20
 msgid ""
 "An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and "
 "dropping it from a file manager or a web browser."
-msgstr "Se puede agregar una imagen a cualquier galería o a la vista de objetos, arrastrando y soltando la imagen desde un gestor de archivos o un navegador web."
+msgstr ""
+"Se puede agregar una imagen a cualquier galería o a la vista de objetos, "
+"arrastrando y soltando la imagen desde un gestor de archivos o un navegador "
+"web."
 
 #: data/tips.xml:24
 msgid ""
 "Birth order of children in a family can be set, even if they do not have "
 "birth dates, by using drag and drop."
-msgstr "El orden de los hijos en una familia puede cambiarse, incluso si no tiene fecha de nacimiento, arrastrando y soltando."
+msgstr ""
+"El orden de los hijos en una familia puede cambiarse, incluso si no tiene "
+"fecha de nacimiento, arrastrando y soltando."
 
 #: data/tips.xml:34
 msgid ""
@@ -4291,7 +4341,13 @@ msgid ""
 "people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, "
 "you will get to hear some great stories. Don't forget to record the "
 "conversations!"
-msgstr "<b>Hable con sus parientes antes de que sea tarde</b>: Sus parientes de mayor edad pueden ser sus fuentes de información más importantes. Suelen saber cosas acerca de la familia que no han sido puestas por escrito. Podrían contarle detalles de la gente que quizá lleven algún día a una nueva vía de investigación. Como mínimo, obtendrá anécdotas interesantes. ¡No olvide grabar las conversaciones!"
+msgstr ""
+"<b>Hable con sus parientes antes de que sea tarde</b>: Sus parientes de "
+"mayor edad pueden ser sus fuentes de información más importantes. Suelen "
+"saber cosas acerca de la familia que no han sido puestas por escrito. "
+"Podrían contarle detalles de la gente que quizá lleven algún día a una nueva "
+"vía de investigación. Como mínimo, obtendrá anécdotas interesantes. ¡No "
+"olvide grabar las conversaciones!"
 
 #: data/tips.xml:42
 msgid ""
@@ -4299,7 +4355,12 @@ msgid ""
 "like in GRAMPS, check <b>Help > Open example database</b>. You will then be "
 "viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 individuals "
 "and 15 families, with fairly complete data about many of the individuals."
-msgstr "<b>Ejemplo de Árbol Genealógico</b>: Pare ver un ejemplo de un árbol genealógico en GRAMPS, pruebe <b>Ayuda > Abrir base de datos de ejemplo</b>. Se le presentará la base de datos de la familia Smith, que incluye 42 individuos y 15 familias, con datos bastante completos de muchos de los individuos."
+msgstr ""
+"<b>Ejemplo de Árbol Genealógico</b>: Pare ver un ejemplo de un árbol "
+"genealógico en GRAMPS, pruebe <b>Ayuda > Abrir base de datos de ejemplo</b>. "
+"Se le presentará la base de datos de la familia Smith, que incluye 42 "
+"individuos y 15 familias, con datos bastante completos de muchos de los "
+"individuos."
 
 #: data/tips.xml:51
 msgid ""
@@ -4307,7 +4368,12 @@ msgid ""
 "the database. The listings can be sorted by simply clicking on a heading "
 "such as name, gender, birth date or death date. Clicking the heading a "
 "second time will reverse the sort."
-msgstr "<b>La Vista de Personas</b>: La Vista de Personas muestra una lista de todos los individuos de la base de datos. El listado puede clasificarse simplementa pinchando en un encabezado tal como nombre, sexo, fecha de nacimiento o fecha de defunción.  Pinchar en el encabezado por segunda vez invierte el orden de clasificación."
+msgstr ""
+"<b>La Vista de Personas</b>: La Vista de Personas muestra una lista de todos "
+"los individuos de la base de datos. El listado puede clasificarse "
+"simplementa pinchando en un encabezado tal como nombre, sexo, fecha de "
+"nacimiento o fecha de defunción.  Pinchar en el encabezado por segunda vez "
+"invierte el orden de clasificación."
 
 #: data/tips.xml:61
 msgid ""
@@ -4318,7 +4384,7 @@ msgid ""
 "date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the "
 "filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View > Filter</"
 "b>."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Filtrar Personas</b>: En la Vista de Personas, puede 'filtrar' personas en función de muchos criterios.  Colóquese en el campo de Filtro (justo a la derecha del icono de Persona) y elija uno de la docena de filtros predefinidos. Por ejemplo, se puede seleccionar todas las personas adoptadas del árbol genealógico. O todas las personas sin datos de nacimiento. Para obtener los resultados, pinche en Aplicar.  Si los campos de filtro no son visibles, actívelos con <b>Ver > Filtro</b>."
 
 #: data/tips.xml:68
 msgid ""
@@ -4443,7 +4509,10 @@ msgid ""
 "To easily merge two people, select them both (a second person can be "
 "selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit "
 "> Fast Merge</b>."
-msgstr "Para mezclar dos personas fácilmente, seleccione ambas (es posible seleccionar una segunda persona manteniendo pulsada la tecla Control mientras se la selecciona) y pinchando en <b>Editar > Mezcla rápida</b>."
+msgstr ""
+"Para mezclar dos personas fácilmente, seleccione ambas (es posible "
+"seleccionar una segunda persona manteniendo pulsada la tecla Control "
+"mientras se la selecciona) y pinchando en <b>Editar > Mezcla rápida</b>."
 
 #: data/tips.xml:180
 msgid ""
@@ -4912,7 +4981,7 @@ msgstr "SVG (Scalable Vector Graphics)"
 msgid "<b>Encoding</b>"
 msgstr "<b>Codificación</b>"
 
-#: gedcomexport.glade:127 gramps.glade:20057 gramps.glade:28961
+#: gedcomexport.glade:127 gramps.glade:20090 gramps.glade:28994
 #: plugins/genewebexport.glade:103 plugins/merge.glade:385
 #: plugins/vcalendarexport.glade:103 plugins/vcardexport.glade:103
 #: plugins/writeftree.glade:124
@@ -5014,7 +5083,7 @@ msgstr "Creado por:"
 msgid "<b>Status</b>"
 msgstr "<b>Estado</b>"
 
-#: gedcomimport.glade:216 gramps.glade:3482 gramps.glade:19273
+#: gedcomimport.glade:216 gramps.glade:3482 gramps.glade:19306
 msgid "<b>Information</b>"
 msgstr "<b>Información</b>"
 
@@ -5068,7 +5137,7 @@ msgstr ""
 "ASCII\n"
 "UNICODE"
 
-#: gramps.glade:10 gramps.glade:31049
+#: gramps.glade:10 gramps.glade:31082
 msgid "GRAMPS"
 msgstr "GRAMPS"
 
@@ -5437,22 +5506,22 @@ msgstr ""
 msgid "Deletes the selected child from the selected family"
 msgstr "Borrar el hijo seleccionado de la familia seleccionada"
 
-#: gramps.glade:3206 gramps.glade:18997 gramps.glade:21017 gramps.glade:21282
-#: gramps.glade:22679
+#: gramps.glade:3206 gramps.glade:19030 gramps.glade:21050 gramps.glade:21315
+#: gramps.glade:22712
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Previsualización</b>"
 
-#: gramps.glade:3242 gramps.glade:19033
+#: gramps.glade:3242 gramps.glade:19066
 msgid "Details:"
 msgstr "Detalles:"
 
-#: gramps.glade:3313 gramps.glade:19104 gramps.glade:21318 gramps.glade:22715
+#: gramps.glade:3313 gramps.glade:19137 gramps.glade:21351 gramps.glade:22748
 msgid "Path:"
 msgstr "Camino:"
 
-#: gramps.glade:3338 gramps.glade:7909 gramps.glade:8479 gramps.glade:8993
-#: gramps.glade:12151 gramps.glade:12766 gramps.glade:19129 gramps.glade:22046
-#: gramps.glade:23124
+#: gramps.glade:3338 gramps.glade:7942 gramps.glade:8512 gramps.glade:9026
+#: gramps.glade:12184 gramps.glade:12799 gramps.glade:19162 gramps.glade:22079
+#: gramps.glade:23157
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
@@ -5469,7 +5538,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Show all"
 msgstr "_Mostrar todos"
 
-#: gramps.glade:3827 gramps.glade:11921
+#: gramps.glade:3827 gramps.glade:11954
 msgid "_Relationship type:"
 msgstr "Tipo de _relación:"
 
@@ -5523,17 +5592,17 @@ msgstr "Relaci
 msgid "Relationship to mother:"
 msgstr "Relación con la madre:"
 
-#: gramps.glade:4758 gramps.glade:6549 gramps.glade:11813 gramps.glade:28418
+#: gramps.glade:4758 gramps.glade:6549 gramps.glade:11846 gramps.glade:28451
 msgid "Abandon changes and close window"
 msgstr "Abandonar los cambios y cerrar la ventana"
 
-#: gramps.glade:4773 gramps.glade:6564 gramps.glade:11828 gramps.glade:25005
-#: gramps.glade:27269 gramps.glade:28163 gramps.glade:28433
+#: gramps.glade:4773 gramps.glade:6564 gramps.glade:11861 gramps.glade:25038
+#: gramps.glade:27302 gramps.glade:28196 gramps.glade:28466
 msgid "Accept changes and close window"
 msgstr "Aceptar cambios y cerrar la ventana"
 
-#: gramps.glade:4860 gramps.glade:6759 gramps.glade:14026 gramps.glade:18104
-#: gramps.glade:21063 gramps.glade:22899 gramps.glade:28602
+#: gramps.glade:4860 gramps.glade:6759 gramps.glade:14059 gramps.glade:18137
+#: gramps.glade:21096 gramps.glade:22932 gramps.glade:28635
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Título:"
 
@@ -5549,21 +5618,21 @@ msgstr "Informaci
 msgid "A_bbreviation:"
 msgstr "A_breviatura:"
 
-#: gramps.glade:5054 gramps.glade:12092 gramps.glade:14420 gramps.glade:14590
-#: gramps.glade:23042 gramps.glade:25379 gramps.glade:26383 gramps.glade:27751
-#: gramps.glade:29180 plugins/verify.glade:530
+#: gramps.glade:5054 gramps.glade:12125 gramps.glade:14453 gramps.glade:14623
+#: gramps.glade:23075 gramps.glade:25412 gramps.glade:26416 gramps.glade:27784
+#: gramps.glade:29213 plugins/verify.glade:530
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>General</b>"
 
-#: gramps.glade:5124 gramps.glade:10150 gramps.glade:13154 gramps.glade:15225
-#: gramps.glade:21872 gramps.glade:23432 gramps.glade:25630 gramps.glade:26632
-#: gramps.glade:28000 gramps.glade:29431
+#: gramps.glade:5124 gramps.glade:10183 gramps.glade:13187 gramps.glade:15258
+#: gramps.glade:21905 gramps.glade:23465 gramps.glade:25663 gramps.glade:26665
+#: gramps.glade:28033 gramps.glade:29464
 msgid "<b>Format</b>"
 msgstr "<b>Formato</b>"
 
-#: gramps.glade:5148 gramps.glade:10175 gramps.glade:13178 gramps.glade:15249
-#: gramps.glade:21896 gramps.glade:23456 gramps.glade:25654 gramps.glade:26656
-#: gramps.glade:28024 gramps.glade:29455
+#: gramps.glade:5148 gramps.glade:10208 gramps.glade:13211 gramps.glade:15282
+#: gramps.glade:21929 gramps.glade:23489 gramps.glade:25687 gramps.glade:26689
+#: gramps.glade:28057 gramps.glade:29488
 msgid ""
 "Multiple spaces, tabs, and single line breaks are replaced with single "
 "spaces. Two consecutive line breaks mark a new paragraph."
@@ -5572,15 +5641,15 @@ msgstr ""
 "con un único espacio.  Dos saltos de línea consecutivos marcarán un nuevo "
 "párrafo."
 
-#: gramps.glade:5150 gramps.glade:10177 gramps.glade:13180 gramps.glade:15251
-#: gramps.glade:21898 gramps.glade:23458 gramps.glade:25656 gramps.glade:26658
-#: gramps.glade:28026 gramps.glade:29457
+#: gramps.glade:5150 gramps.glade:10210 gramps.glade:13213 gramps.glade:15284
+#: gramps.glade:21931 gramps.glade:23491 gramps.glade:25689 gramps.glade:26691
+#: gramps.glade:28059 gramps.glade:29490
 msgid "_Flowed"
 msgstr "Aut_omático"
 
-#: gramps.glade:5171 gramps.glade:10198 gramps.glade:13201 gramps.glade:15272
-#: gramps.glade:21919 gramps.glade:23479 gramps.glade:25677 gramps.glade:26679
-#: gramps.glade:28047 gramps.glade:29478
+#: gramps.glade:5171 gramps.glade:10231 gramps.glade:13234 gramps.glade:15305
+#: gramps.glade:21952 gramps.glade:23512 gramps.glade:25710 gramps.glade:26712
+#: gramps.glade:28080 gramps.glade:29511
 msgid ""
 "Formatting is preserved, except for the leading whitespace. Multiple spaces, "
 "tabs, and all line breaks are respected."
@@ -5589,21 +5658,21 @@ msgstr ""
 "respetan los espacios múltiples, las tabulaciones y todos los saltos de "
 "línea."
 
-#: gramps.glade:5173 gramps.glade:10200 gramps.glade:13203 gramps.glade:15274
-#: gramps.glade:21921 gramps.glade:23481 gramps.glade:25679 gramps.glade:26681
-#: gramps.glade:28049 gramps.glade:29480
+#: gramps.glade:5173 gramps.glade:10233 gramps.glade:13236 gramps.glade:15307
+#: gramps.glade:21954 gramps.glade:23514 gramps.glade:25712 gramps.glade:26714
+#: gramps.glade:28082 gramps.glade:29513
 msgid "_Preformatted"
 msgstr "_Preformateado"
 
-#: gramps.glade:5268 gramps.glade:5405 gramps.glade:10457 gramps.glade:13451
-#: gramps.glade:15554 gramps.glade:25960
+#: gramps.glade:5268 gramps.glade:5405 gramps.glade:10490 gramps.glade:13484
+#: gramps.glade:15587 gramps.glade:25993
 msgid "Add a new media object to the database and place it in this gallery"
 msgstr ""
 "Agregar un nuevo objeto audiovisual a la base de datos y colocarlo en esta "
 "galería"
 
-#: gramps.glade:5296 gramps.glade:5489 gramps.glade:13534 gramps.glade:15637
-#: gramps.glade:26043
+#: gramps.glade:5296 gramps.glade:5489 gramps.glade:13567 gramps.glade:15670
+#: gramps.glade:26076
 msgid "Remove selected object from this gallery only"
 msgstr "Borrar el objeto seleccionado de esta galería unicamente"
 
@@ -5611,8 +5680,8 @@ msgstr "Borrar el objeto seleccionado de esta galer
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
-#: gramps.glade:5433 gramps.glade:10485 gramps.glade:13479 gramps.glade:15582
-#: gramps.glade:25988
+#: gramps.glade:5433 gramps.glade:10518 gramps.glade:13512 gramps.glade:15615
+#: gramps.glade:26021
 msgid ""
 "Select an existing media object from the database and place it in this "
 "gallery"
@@ -5620,16 +5689,16 @@ msgstr ""
 "Seleccionar un objeto audiovisual de la bsee de datos y colocarla en esta "
 "galería"
 
-#: gramps.glade:5461 gramps.glade:10513 gramps.glade:15610 gramps.glade:26016
+#: gramps.glade:5461 gramps.glade:10546 gramps.glade:15643 gramps.glade:26049
 msgid "Edit the properties of the selected object"
 msgstr "Modificar las propiedades del objeto seleccionado"
 
-#: gramps.glade:5550 gramps.glade:10588 gramps.glade:13575 gramps.glade:15698
-#: gramps.glade:26104 plugins/WebPage.py:430
+#: gramps.glade:5550 gramps.glade:10621 gramps.glade:13608 gramps.glade:15731
+#: gramps.glade:26137 plugins/WebPage.py:432
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galería"
 
-#: gramps.glade:5595 gramps.glade:16095 gramps.glade:23560
+#: gramps.glade:5595 gramps.glade:16128 gramps.glade:23593
 msgid "References"
 msgstr "Referencias"
 
@@ -5681,11 +5750,11 @@ msgstr "_Texto:"
 msgid "<b>Select columns</b>"
 msgstr "<b>Seleccionar columnas</b>"
 
-#: gramps.glade:6659 gramps.glade:28519
+#: gramps.glade:6659 gramps.glade:28552
 msgid "_Given name:"
 msgstr "_Nombre:"
 
-#: gramps.glade:6684 gramps.glade:28793
+#: gramps.glade:6684 gramps.glade:28826
 msgid "_Family name:"
 msgstr "A_pellidos:"
 
@@ -5701,76 +5770,53 @@ msgstr "S_ufijo:"
 msgid "Nic_kname:"
 msgstr "Ap_odo:"
 
-#: gramps.glade:6809 gramps.glade:28575
+#: gramps.glade:6809 gramps.glade:28608
 msgid "T_ype:"
 msgstr "T_ipo:"
 
-#: gramps.glade:6833 gramps.glade:10979 gramps.glade:17974 gramps.glade:22945
-#: gramps.glade:25114 gramps.glade:27355
-msgid "_Date:"
-msgstr "F_echa:"
-
-#: gramps.glade:6858
+#: gramps.glade:6833
 msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
 msgstr "Un sufijo opcional del nombre, tal como \"Jr.\" o \"III\""
 
-#: gramps.glade:6880
+#: gramps.glade:6855
 msgid "A title used to refer to the person, such as \"Dr.\" or \"Rev.\""
 msgstr ""
 "Un título o tratamiento utilizado para referirse a la persona, tal como \"Dr,"
 "\" o \"Rev.\""
 
-#: gramps.glade:6902
+#: gramps.glade:6877
 msgid "A name that the person was more commonly known by"
 msgstr "Un nombre por el que la persona era conocido más habitualmente"
 
-#: gramps.glade:6924
+#: gramps.glade:6899
 msgid "<b>Preferred name</b>"
 msgstr "<b>Nombre preferido</b>"
 
-#: gramps.glade:6955
+#: gramps.glade:6930
 msgid "_male"
 msgstr "_masculino"
 
-#: gramps.glade:6975
+#: gramps.glade:6950
 msgid "fema_le"
 msgstr "_femenino"
 
-#: gramps.glade:6996
+#: gramps.glade:6971
 msgid "u_nknown"
 msgstr "_desconocido"
 
-#: gramps.glade:7026
+#: gramps.glade:7001
 msgid "<b>Birth</b>"
 msgstr "<b>Nacimiento</b>"
 
-#: gramps.glade:7050
+#: gramps.glade:7025
 msgid "GRAMPS _ID:"
 msgstr "_ID GRAMPS:"
 
-#: gramps.glade:7096 gramps.glade:11051 gramps.glade:25170
-msgid "_Place:"
-msgstr "_Lugar:"
-
-#: gramps.glade:7121
+#: gramps.glade:7071
 msgid "<b>Death</b>"
 msgstr "<b>Defunción</b>"
 
-#: gramps.glade:7145 gramps.glade:11144
-msgid "D_ate:"
-msgstr "Fec_ha:"
-
-#: gramps.glade:7173
-msgid "Plac_e:"
-msgstr "Luga_r:"
-
-#: gramps.glade:7279 gramps.glade:7544 gramps.glade:11595 gramps.glade:11655
-#: gramps.glade:11715 gramps.glade:13813 gramps.glade:18403 gramps.glade:22994
-#: gramps.glade:29083
-msgid "Invoke date editor"
-msgstr "Invocar el editor de fechas"
-
-#: gramps.glade:7314
+#: gramps.glade:7109
 msgid ""
 "An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "
 "\"de\" or \"van\""
@@ -5778,355 +5824,377 @@ msgstr ""
 "Un prefijo opcional de los apellidos que no se utiliza al clasificar, como "
 "\"de\" o \"van\""
 
-#: gramps.glade:7336
+#: gramps.glade:7131
 msgid "The person's given name"
 msgstr "El nombre de pila de la persona"
 
-#: gramps.glade:7361
-msgid "Invoke birth event editor"
-msgstr "Invocar el editor de eventos del nacimiento"
-
-#: gramps.glade:7412
+#: gramps.glade:7176
 msgid "Edit the preferred name"
 msgstr "Modificar el nombre preferido"
 
-#: gramps.glade:7442
+#: gramps.glade:7206
 msgid "<b>Gender</b>"
 msgstr "<b>Sexo</b>"
 
-#: gramps.glade:7465
+#: gramps.glade:7229
 msgid "<b>Identification</b>"
 msgstr "<b>Identificación</b>"
 
-#: gramps.glade:7489
-msgid "Invoke death event editor"
-msgstr "Evocar el editor de eventos de defunción"
-
-#: gramps.glade:7604
+#: gramps.glade:7277
 msgid "<b>Image</b>"
 msgstr "<b>Imagen</b>"
 
-#: gramps.glade:7635 gramps.glade:12058
+#: gramps.glade:7308 gramps.glade:12091
 msgid "Information i_s complete"
 msgstr "La información e_stá completa"
 
-#: gramps.glade:7657
+#: gramps.glade:7330
 msgid "Information is pri_vate"
 msgstr "La información es pri_vada"
 
-#: gramps.glade:7765 gramps.glade:8575 gramps.glade:9089 gramps.glade:9525
-#: gramps.glade:12271 gramps.glade:12718
+#: gramps.glade:7360 gramps.glade:11012 gramps.glade:18007 gramps.glade:22978
+#: gramps.glade:25147 gramps.glade:27388
+msgid "_Date:"
+msgstr "F_echa:"
+
+#: gramps.glade:7384 gramps.glade:11084 gramps.glade:25203
+msgid "_Place:"
+msgstr "_Lugar:"
+
+#: gramps.glade:7431
+msgid "Invoke birth event editor"
+msgstr "Invocar el editor de eventos del nacimiento"
+
+#: gramps.glade:7486 gramps.glade:7589 gramps.glade:11628 gramps.glade:11688
+#: gramps.glade:11748 gramps.glade:13846 gramps.glade:18436 gramps.glade:23027
+#: gramps.glade:29116
+msgid "Invoke date editor"
+msgstr "Invocar el editor de fechas"
+
+#: gramps.glade:7539 gramps.glade:11177
+msgid "D_ate:"
+msgstr "Fec_ha:"
+
+#: gramps.glade:7625
+msgid "Invoke death event editor"
+msgstr "Evocar el editor de eventos de defunción"
+
+#: gramps.glade:7655
+msgid "Plac_e:"
+msgstr "Luga_r:"
+
+#: gramps.glade:7798 gramps.glade:8608 gramps.glade:9122 gramps.glade:9558
+#: gramps.glade:12304 gramps.glade:12751
 msgid "Confidence:"
 msgstr "Confianza:"
 
-#: gramps.glade:7789
+#: gramps.glade:7822
 msgid "Family prefix:"
 msgstr "Prefijo:"
 
-#: gramps.glade:7933
+#: gramps.glade:7966
 msgid "<b>Alternate name</b>"
 msgstr "<b>Nombre Alternativo</b>"
 
-#: gramps.glade:7957 gramps.glade:8527 gramps.glade:9041 gramps.glade:9621
-#: gramps.glade:12342 gramps.glade:12790
+#: gramps.glade:7990 gramps.glade:8560 gramps.glade:9074 gramps.glade:9654
+#: gramps.glade:12375 gramps.glade:12823
 msgid "<b>Primary source</b>"
 msgstr "<b>Fuente primaria</b>"
 
-#: gramps.glade:8233
+#: gramps.glade:8266
 msgid "Create an alternate name for this person"
 msgstr "Crear un nombre alternativo para esta persona"
 
-#: gramps.glade:8262
+#: gramps.glade:8295
 msgid "Edit the selected name"
 msgstr "Modificar el nombre seleccionado"
 
-#: gramps.glade:8290
+#: gramps.glade:8323
 msgid "Delete the selected name"
 msgstr "Borrar el nombre seleccionado"
 
-#: gramps.glade:8342
+#: gramps.glade:8375
 msgid "Names"
 msgstr "Nombres"
 
-#: gramps.glade:8383
+#: gramps.glade:8416
 msgid "<b>Event</b>"
 msgstr "<b>Evento</b>"
 
-#: gramps.glade:8431 gramps.glade:12199
+#: gramps.glade:8464 gramps.glade:12232
 msgid "Cause:"
 msgstr "Causa:"
 
-#: gramps.glade:8812
+#: gramps.glade:8845
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Crear una nuevo evento"
 
-#: gramps.glade:8841
+#: gramps.glade:8874
 msgid "Edit the selected event"
 msgstr "Modificar el evento seleccionado"
 
-#: gramps.glade:8869
+#: gramps.glade:8902
 msgid "Delete the selected event"
 msgstr "Borrar el evento seleccionado"
 
-#: gramps.glade:8969 gramps.glade:12814 gramps.glade:22141 gramps.glade:23172
+#: gramps.glade:9002 gramps.glade:12847 gramps.glade:22174 gramps.glade:23205
 msgid "<b>Attributes</b>"
 msgstr "<b>Atributos</b>"
 
-#: gramps.glade:9254
+#: gramps.glade:9287
 msgid "Create a new attribute"
 msgstr "Crear un nuevo atributo"
 
-#: gramps.glade:9283
+#: gramps.glade:9316
 msgid "Edit the selected attribute"
 msgstr "Modificar el atributo seleccionado"
 
-#: gramps.glade:9311 gramps.glade:13032 gramps.glade:22266 gramps.glade:23296
+#: gramps.glade:9344 gramps.glade:13065 gramps.glade:22299 gramps.glade:23329
 msgid "Delete the selected attribute"
 msgstr "Borrar el atributo seleccionado"
 
-#: gramps.glade:9370 gramps.glade:13084 gramps.glade:22331 gramps.glade:23362
+#: gramps.glade:9403 gramps.glade:13117 gramps.glade:22364 gramps.glade:23395
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
-#: gramps.glade:9405
+#: gramps.glade:9438
 msgid "City/County:"
 msgstr "Ciudad/Condado:"
 
-#: gramps.glade:9597
+#: gramps.glade:9630
 msgid "<b>Addresses</b>"
 msgstr "<b>Direcciones</b>"
 
-#: gramps.glade:9962
+#: gramps.glade:9995
 msgid "Create a new address"
 msgstr "Crear una nueva dirección"
 
-#: gramps.glade:9991
+#: gramps.glade:10024
 msgid "Edit the selected address"
 msgstr "Modificar la dirección seleccionada"
 
-#: gramps.glade:10019
+#: gramps.glade:10052
 msgid "Delete the selected address"
 msgstr "Borrar la dirección seleccionada"
 
-#: gramps.glade:10112
+#: gramps.glade:10145
 msgid "Enter miscellaneous relevant data and documentation"
 msgstr "Agregue varios tipos de datos y documentos reelevantes"
 
-#: gramps.glade:10235 gramps.glade:13238 gramps.glade:21956 gramps.glade:23516
-#: plugins/IndivComplete.py:166 plugins/WebPage.py:565
+#: gramps.glade:10268 gramps.glade:13271 gramps.glade:21989 gramps.glade:23549
+#: plugins/IndivComplete.py:166 plugins/WebPage.py:567
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: gramps.glade:10293
+#: gramps.glade:10326
 msgid "Add a source"
 msgstr "Agregar una fuente"
 
-#: gramps.glade:10320
+#: gramps.glade:10353
 msgid "Edit the selected source"
 msgstr "Modificar la fuente seleccionada"
 
-#: gramps.glade:10346
+#: gramps.glade:10379
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Borrar la fuente seleccionada"
 
-#: gramps.glade:10390 gramps.glade:13390 gramps.glade:15487 gramps.glade:22509
-#: gramps.glade:23738 gramps.glade:25557 gramps.glade:26561 gramps.glade:27929
-#: gramps.glade:29359 plugins/Ancestors.py:159 plugins/IndivComplete.py:324
-#: plugins/NavWebPage.py:439 plugins/NavWebPage.py:444
-#: plugins/NavWebPage.py:540 plugins/ScratchPad.py:153
-#: plugins/ScratchPad.py:293 plugins/ScratchPad.py:326 plugins/WebPage.py:222
+#: gramps.glade:10423 gramps.glade:13423 gramps.glade:15520 gramps.glade:22542
+#: gramps.glade:23771 gramps.glade:25590 gramps.glade:26594 gramps.glade:27962
+#: gramps.glade:29392 plugins/Ancestors.py:159 plugins/IndivComplete.py:324
+#: plugins/ScratchPad.py:153 plugins/ScratchPad.py:293
+#: plugins/ScratchPad.py:326 plugins/WebPage.py:224
 msgid "Sources"
 msgstr "Fuentes"
 
-#: gramps.glade:10540
+#: gramps.glade:10573
 msgid "Remove the selected object from this gallery only"
 msgstr "Borrar el objeto seleccionado de esta galería únicamente"
 
-#: gramps.glade:10623 gramps.glade:15733
+#: gramps.glade:10656 gramps.glade:15766
 msgid "Web address:"
 msgstr "Dirección web:"
 
-#: gramps.glade:10718 gramps.glade:15828
+#: gramps.glade:10751 gramps.glade:15861
 msgid "<b>Internet addresses</b>"
 msgstr "<b>Direcciones de Internet</b>"
 
-#: gramps.glade:10789
+#: gramps.glade:10822
 msgid "Add an internet reference about this person"
 msgstr "Agregar una referencia en internet sobre esta persona"
 
-#: gramps.glade:10818
+#: gramps.glade:10851
 msgid "Edit the selected internet address"
 msgstr "Modificar la dirección internet seleccionada"
 
-#: gramps.glade:10845
+#: gramps.glade:10878
 msgid "Go to this web page"
 msgstr "Ir a esta página web"
 
-#: gramps.glade:10874
+#: gramps.glade:10907
 msgid "Delete selected reference"
 msgstr "Borrar la referencia seleccionada"
 
-#: gramps.glade:10926 gramps.glade:16042
+#: gramps.glade:10959 gramps.glade:16075
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: gramps.glade:10955
+#: gramps.glade:10988
 msgid "<b>LDS baptism</b>"
 msgstr "<b>Bautismo SUD</b>"
 
-#: gramps.glade:11004
+#: gramps.glade:11037
 msgid "LDS _temple:"
 msgstr "_Templo SUD:"
 
-#: gramps.glade:11032 gramps.glade:11246 gramps.glade:11335 gramps.glade:13707
+#: gramps.glade:11065 gramps.glade:11279 gramps.glade:11368 gramps.glade:13740
 msgid "Sources..."
 msgstr "Fuentes..."
 
-#: gramps.glade:11101 gramps.glade:11266 gramps.glade:11404 gramps.glade:13727
+#: gramps.glade:11134 gramps.glade:11299 gramps.glade:11437 gramps.glade:13760
 msgid "Note..."
 msgstr "Nota..."
 
-#: gramps.glade:11120
+#: gramps.glade:11153
 msgid "<b>Endowment</b>"
 msgstr "<b>Investidura</b>"
 
-#: gramps.glade:11172
+#: gramps.glade:11205
 msgid "LDS te_mple:"
 msgstr "Te_mplo LDS:"
 
-#: gramps.glade:11196 gramps.glade:17535
+#: gramps.glade:11229 gramps.glade:17568
 msgid "P_lace:"
 msgstr "L_ugar:"
 
-#: gramps.glade:11285 gramps.glade:29034
+#: gramps.glade:11318 gramps.glade:29067
 msgid "Dat_e:"
 msgstr "F_echa:"
 
-#: gramps.glade:11310
+#: gramps.glade:11343
 msgid "LD_S temple:"
 msgstr "Templo _SUD:"
 
-#: gramps.glade:11354
+#: gramps.glade:11387
 msgid "Pla_ce:"
 msgstr "Lu_gar:"
 
-#: gramps.glade:11423
+#: gramps.glade:11456
 msgid "Pa_rents:"
 msgstr "Pad_res:"
 
-#: gramps.glade:11448
+#: gramps.glade:11481
 msgid "<b>Sealed to parents</b>"
 msgstr "<b>Sellado a los padres</b>"
 
-#: gramps.glade:11755 gramps.glade:13861
+#: gramps.glade:11788 gramps.glade:13894
 msgid "LDS"
 msgstr "SUD"
 
-#: gramps.glade:11945
+#: gramps.glade:11978
 msgid "_GRAMPS ID:"
 msgstr "ID _GRAMPS:"
 
-#: gramps.glade:12009 gramps.glade:14536
+#: gramps.glade:12042 gramps.glade:14569
 msgid "Last Changed:"
 msgstr "Último cambio:"
 
-#: gramps.glade:12318
+#: gramps.glade:12351
 msgid "<b>Events</b>"
 msgstr "<b>Eventos</b>"
 
-#: gramps.glade:12553
+#: gramps.glade:12586
 msgid "Add new event for this marriage"
 msgstr "Agregar un nuevo evento para este matrimonio"
 
-#: gramps.glade:12607
+#: gramps.glade:12640
 msgid "Delete selected event"
 msgstr "Borrar el evento seleccionado"
 
-#: gramps.glade:12978
+#: gramps.glade:13011
 msgid "Create a new attribute for this marriage"
 msgstr "Crear un nuevo atributo para este matrimonio"
 
-#: gramps.glade:13507
+#: gramps.glade:13540
 msgid "Edit the properties of the selected objects"
 msgstr "Editar las propiedades de los objetos seleccionados"
 
-#: gramps.glade:13610
+#: gramps.glade:13643
 msgid "<b>Sealed to spouse</b>"
 msgstr "<b>Sellado al cónyuge</b>"
 
-#: gramps.glade:13658
+#: gramps.glade:13691
 msgid "Temple:"
 msgstr "Templo:"
 
-#: gramps.glade:14054
+#: gramps.glade:14087
 msgid "C_ity:"
 msgstr "C_iudad:"
 
-#: gramps.glade:14082 gramps.glade:26954
+#: gramps.glade:14115 gramps.glade:26987
 msgid "_State:"
 msgstr "E_stado:"
 
-#: gramps.glade:14110 gramps.glade:26897
+#: gramps.glade:14143 gramps.glade:26930
 msgid "C_ounty:"
 msgstr "C_ondado:"
 
-#: gramps.glade:14138
+#: gramps.glade:14171
 msgid "Co_untry:"
 msgstr "_País:"
 
-#: gramps.glade:14166
+#: gramps.glade:14199
 msgid "_Longitude:"
 msgstr "_Longitud:"
 
-#: gramps.glade:14194
+#: gramps.glade:14227
 msgid "L_atitude:"
 msgstr "L_atitud:"
 
-#: gramps.glade:14222 gramps.glade:26983
+#: gramps.glade:14255 gramps.glade:27016
 msgid "Church _parish:"
 msgstr "_Parroquia:"
 
-#: gramps.glade:14444 gramps.glade:17170 gramps.glade:27495
+#: gramps.glade:14477 gramps.glade:17203 gramps.glade:27528
 msgid "_ZIP/Postal code:"
 msgstr "Código postal:"
 
-#: gramps.glade:14490 gramps.glade:27117 gramps.glade:27672
+#: gramps.glade:14523 gramps.glade:27150 gramps.glade:27705
 msgid "P_hone:"
 msgstr "_Teléfono:"
 
-#: gramps.glade:14625
+#: gramps.glade:14658
 msgid "County:"
 msgstr "Condado:"
 
-#: gramps.glade:14673
+#: gramps.glade:14706
 msgid "State:"
 msgstr "Estado/Provincia:"
 
-#: gramps.glade:14721
+#: gramps.glade:14754
 msgid "Church parish:"
 msgstr "Iglesia parroquia:"
 
-#: gramps.glade:14822
+#: gramps.glade:14855
 msgid "Zip/Postal code:"
 msgstr "Código postal:"
 
-#: gramps.glade:14894
+#: gramps.glade:14927
 msgid "<b>Other names</b>"
 msgstr "<b>Otros nombres</b>"
 
-#: gramps.glade:15155
+#: gramps.glade:15188
 msgid "Other names"
 msgstr "Otros nombres"
 
-#: gramps.glade:16129
+#: gramps.glade:16162
 msgid "GRAMPS Preferences"
 msgstr "Preferencias de GRAMPS"
 
-#: gramps.glade:16201
+#: gramps.glade:16234
 msgid "<b>Categories:</b>"
 msgstr "<b>Categorías:</b>"
 
-#: gramps.glade:16316
+#: gramps.glade:16349
 msgid ""
 "To change your preferences, select one of the subcategories in the menu on "
 "the left hand side of the window."
@@ -6134,35 +6202,35 @@ msgstr ""
 "Para cambiar sus preferencias, seleccione una de las subcategorias en el\n"
 "menú del lado izquierdo de la ventana."
 
-#: gramps.glade:16380
+#: gramps.glade:16413
 msgid "<b>Database</b>"
 msgstr "<b>Base de Datos</b>"
 
-#: gramps.glade:16405
+#: gramps.glade:16438
 msgid "_Automatically load last database"
 msgstr "Cargar _automáticamente la última base de datos"
 
-#: gramps.glade:16426
+#: gramps.glade:16459
 msgid "<b>Family name guessing</b>"
 msgstr "<b>Adivinación de apellidos</b>"
 
-#: gramps.glade:16513
+#: gramps.glade:16546
 msgid "<b>Toolbar</b>"
 msgstr "<b>Barra de herramientas</b>"
 
-#: gramps.glade:16538
+#: gramps.glade:16571
 msgid "Active person's _relationship to Home Person"
 msgstr "Parentesco de la persona activa con la persona de inicio"
 
-#: gramps.glade:16561
+#: gramps.glade:16594
 msgid "Active person's name and _GRAMPS ID"
 msgstr "Nombre y número de identificación _GRAMPS de la persona activa"
 
-#: gramps.glade:16583
+#: gramps.glade:16616
 msgid "<b>Statusbar</b>"
 msgstr "<b>Barra de Estado</b>"
 
-#: gramps.glade:16611
+#: gramps.glade:16644
 msgid ""
 "GNOME settings\n"
 "Icons Only\n"
@@ -6176,169 +6244,169 @@ msgstr ""
 "Texto debajo de los iconos\n"
 "Texto junto a los iconos"
 
-#: gramps.glade:16676
+#: gramps.glade:16709
 msgid "_Always display the LDS ordinance tabs"
 msgstr "Mostrar _siempre las pestañas para las ordenanzas SUD"
 
-#: gramps.glade:16698
+#: gramps.glade:16731
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Mostrar</b>"
 
-#: gramps.glade:16722
+#: gramps.glade:16755
 msgid "<b>Default view</b>"
 msgstr "<b>Vista por defecto</b>"
 
-#: gramps.glade:16747
+#: gramps.glade:16780
 msgid "_Person view"
 msgstr "Vista de _persona"
 
-#: gramps.glade:16770
+#: gramps.glade:16803
 msgid "_Family view"
 msgstr "Vista de _familia"
 
-#: gramps.glade:16792
+#: gramps.glade:16825
 msgid "<b>Family view style</b>"
 msgstr "<b>Estilo de vista de familia</b>"
 
-#: gramps.glade:16817
+#: gramps.glade:16850
 msgid "Left to right"
 msgstr "Izquierda a derecha"
 
-#: gramps.glade:16840
+#: gramps.glade:16873
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Arriba a abajo"
 
-#: gramps.glade:16865
+#: gramps.glade:16898
 msgid "_Display Tip of the Day"
 msgstr "Mostrar consejo del _día"
 
-#: gramps.glade:16934
+#: gramps.glade:16967
 msgid "_Date format:"
 msgstr "Formato de la _fecha:"
 
-#: gramps.glade:16959
+#: gramps.glade:16992
 msgid "<b>Display formats</b>"
 msgstr "<b>Formatos de presentación</b>"
 
-#: gramps.glade:17045 rule.glade:397
+#: gramps.glade:17078 rule.glade:397
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nombre:"
 
-#: gramps.glade:17070
+#: gramps.glade:17103
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Dirección:"
 
-#: gramps.glade:17095 gramps.glade:26869
+#: gramps.glade:17128 gramps.glade:26902
 msgid "_City:"
 msgstr "_Ciudad:"
 
-#: gramps.glade:17120 gramps.glade:27439
+#: gramps.glade:17153 gramps.glade:27472
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "_Estado/Provincia:"
 
-#: gramps.glade:17145
+#: gramps.glade:17178
 msgid "_Country:"
 msgstr "_País:"
 
-#: gramps.glade:17195
+#: gramps.glade:17228
 msgid "_Phone:"
 msgstr "Telé_fono:"
 
-#: gramps.glade:17220
+#: gramps.glade:17253
 msgid "_Email:"
 msgstr "Correo _electrónico:"
 
-#: gramps.glade:17413
+#: gramps.glade:17446
 msgid "<b>Researcher information</b>"
 msgstr "<b>Información del investigador</b>"
 
-#: gramps.glade:17485 gramps.glade:29667
+#: gramps.glade:17518 gramps.glade:29700
 msgid "_Person:"
 msgstr "_Persona:"
 
-#: gramps.glade:17510
+#: gramps.glade:17543
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Familia:"
 
-#: gramps.glade:17560
+#: gramps.glade:17593
 msgid "_Source:"
 msgstr "_Fuente:"
 
-#: gramps.glade:17585
+#: gramps.glade:17618
 msgid "_Media object:"
 msgstr "Objeto a_udiovisual:"
 
-#: gramps.glade:17614
+#: gramps.glade:17647
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: gramps.glade:17635
+#: gramps.glade:17668
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: gramps.glade:17656
+#: gramps.glade:17689
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: gramps.glade:17677
+#: gramps.glade:17710
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: gramps.glade:17698
+#: gramps.glade:17731
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
-#: gramps.glade:17715
+#: gramps.glade:17748
 msgid "<b>GRAMPS ID prefixes</b>"
 msgstr "<b>Prefijos de los números de identificación GRAMPS</b>"
 
-#: gramps.glade:17924
+#: gramps.glade:17957
 msgid "_Confidence:"
 msgstr "_Confianza:"
 
-#: gramps.glade:17949
+#: gramps.glade:17982
 msgid "_Volume/Film/Page:"
 msgstr "_Volumen/Rollo/Página:"
 
-#: gramps.glade:18002
+#: gramps.glade:18035
 msgid "Te_xt:"
 msgstr "Te_xto:"
 
-#: gramps.glade:18029
+#: gramps.glade:18062
 msgid "Co_mments:"
 msgstr "Co_mentarios:"
 
-#: gramps.glade:18056
+#: gramps.glade:18089
 msgid "Publication information:"
 msgstr "Información de la publicación:"
 
-#: gramps.glade:18080 mergedata.glade:950 mergedata.glade:972
+#: gramps.glade:18113 mergedata.glade:919 mergedata.glade:941
 #: plugins.glade:362
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-#: gramps.glade:18176
+#: gramps.glade:18209
 msgid "<b>Source selection</b>"
 msgstr "<b>Selección de fuente</b>"
 
-#: gramps.glade:18200
+#: gramps.glade:18233
 msgid "<b>Source details</b>"
 msgstr "<b>Detalles de la fuente</b>"
 
-#: gramps.glade:18339
+#: gramps.glade:18372
 msgid "Creates a new source"
 msgstr "Crea una nueva fuente"
 
-#: gramps.glade:18341
+#: gramps.glade:18374
 msgid "_New..."
 msgstr "_Nuevo..."
 
-#: gramps.glade:18361 gramps.glade:21751 gramps.glade:25311 gramps.glade:26321
-#: gramps.glade:27524 gramps.glade:28301 gramps.glade:29836
+#: gramps.glade:18394 gramps.glade:21784 gramps.glade:25344 gramps.glade:26354
+#: gramps.glade:27557 gramps.glade:28334 gramps.glade:29869
 msgid "_Private record"
 msgstr "Registro _privado"
 
-#: gramps.glade:18436
+#: gramps.glade:18469
 msgid ""
 "Very Low\n"
 "Low\n"
@@ -6352,213 +6420,213 @@ msgstr ""
 "Alto\n"
 "Muy alto"
 
-#: gramps.glade:18611
+#: gramps.glade:18644
 msgid "Double click will edit the selected source"
 msgstr "Pulse dos veces para editar la fuente seleccionada"
 
-#: gramps.glade:19667
+#: gramps.glade:19700
 msgid "Style _name:"
 msgstr "_Nombre del estilo:"
 
-#: gramps.glade:19825 rule.glade:1144
+#: gramps.glade:19858 rule.glade:1144
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Descripción</b>"
 
-#: gramps.glade:19854
+#: gramps.glade:19887
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
-#: gramps.glade:19881 gramps.glade:20189
+#: gramps.glade:19914 gramps.glade:20222
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Escoge un color"
 
-#: gramps.glade:19920
+#: gramps.glade:19953
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Negrillas"
 
-#: gramps.glade:19942
+#: gramps.glade:19975
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Cursiva"
 
-#: gramps.glade:19964
+#: gramps.glade:19997
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Subrayado"
 
-#: gramps.glade:19985
+#: gramps.glade:20018
 msgid "<b>Type face</b>"
 msgstr "<b>Tipo de fuente</b>"
 
-#: gramps.glade:20009
+#: gramps.glade:20042
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Tamaño</b>"
 
-#: gramps.glade:20033
+#: gramps.glade:20066
 msgid "<b>Color</b>"
 msgstr "<b>Color</b>"
 
-#: gramps.glade:20107
+#: gramps.glade:20140
 #, fuzzy
 msgid "_Roman (Times, serif)"
 msgstr "roman (Times)"
 
-#: gramps.glade:20129
+#: gramps.glade:20162
 #, fuzzy
 msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
 msgstr "swiss (Arial, Helvetica)"
 
-#: gramps.glade:20157
+#: gramps.glade:20190
 msgid "<b>Font options</b>"
 msgstr "<b>Opciones de la fuente</b>"
 
-#: gramps.glade:20205
+#: gramps.glade:20238
 msgid "R_ight:"
 msgstr "_Derecha:"
 
-#: gramps.glade:20233
+#: gramps.glade:20266
 msgid "L_eft:"
 msgstr "_Izquierda:"
 
-#: gramps.glade:20261
+#: gramps.glade:20294
 msgid "_Padding:"
 msgstr "Es_pacio:"
 
-#: gramps.glade:20425
+#: gramps.glade:20458
 msgid "_Left"
 msgstr "_Izquierda"
 
-#: gramps.glade:20447
+#: gramps.glade:20480
 msgid "_Right"
 msgstr "_Derecha"
 
-#: gramps.glade:20470
+#: gramps.glade:20503
 msgid "_Justify"
 msgstr "_Ajustar"
 
-#: gramps.glade:20493
+#: gramps.glade:20526
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centrar"
 
-#: gramps.glade:20515
+#: gramps.glade:20548
 msgid "<b>Background</b>"
 msgstr "<b>Fondo</b>"
 
-#: gramps.glade:20539
+#: gramps.glade:20572
 msgid "<b>Margins</b>"
 msgstr "<b>Márgenes</b>"
 
-#: gramps.glade:20588
+#: gramps.glade:20621
 msgid "<b>Alignment</b>"
 msgstr "<b>Alineacion</b>"
 
-#: gramps.glade:20612
+#: gramps.glade:20645
 msgid "<b>Borders</b>"
 msgstr "<b>Bordes</b>"
 
-#: gramps.glade:20637
+#: gramps.glade:20670
 msgid "Le_ft"
 msgstr "_Izquierda"
 
-#: gramps.glade:20659
+#: gramps.glade:20692
 msgid "Ri_ght"
 msgstr "_Derecha"
 
-#: gramps.glade:20681
+#: gramps.glade:20714
 msgid "_Top"
 msgstr "_Arriba"
 
-#: gramps.glade:20703
+#: gramps.glade:20736
 msgid "_Bottom"
 msgstr "A_bajo"
 
-#: gramps.glade:20724
+#: gramps.glade:20757
 msgid "<b>First line</b>"
 msgstr "<b>Primera línea</b>"
 
-#: gramps.glade:20793
+#: gramps.glade:20826
 msgid "I_ndent:"
 msgstr "Sa_ngrar:"
 
-#: gramps.glade:20824
+#: gramps.glade:20857
 msgid "<b>Paragraph options</b>"
 msgstr "<b>Opciones de párrafo</b>"
 
-#: gramps.glade:21110
+#: gramps.glade:21143
 msgid "Internal note"
 msgstr "Nota interno"
 
-#: gramps.glade:21366 gramps.glade:22763
+#: gramps.glade:21399 gramps.glade:22796
 msgid "Object type:"
 msgstr "Tipo de Objeto:"
 
-#: gramps.glade:21546
+#: gramps.glade:21579
 msgid "Lower X:"
 msgstr "X inferior:"
 
-#: gramps.glade:21570
+#: gramps.glade:21603
 msgid "Upper X:"
 msgstr "X superior:"
 
-#: gramps.glade:21594
+#: gramps.glade:21627
 msgid "Upper Y:"
 msgstr "Y superior:"
 
-#: gramps.glade:21618
+#: gramps.glade:21651
 msgid "Lower Y:"
 msgstr "Y inferior:"
 
-#: gramps.glade:21726
+#: gramps.glade:21759
 msgid "<b>Subsection</b>"
 msgstr "<b>Subsección</b>"
 
-#: gramps.glade:21772
+#: gramps.glade:21805
 msgid "<b>Privacy</b>"
 msgstr "<b>Intimidad</b>"
 
-#: gramps.glade:22011
+#: gramps.glade:22044
 msgid "Global Notes"
 msgstr "Notas globales"
 
-#: gramps.glade:22212
+#: gramps.glade:22245
 msgid "Creates a new object attribute from the above data"
 msgstr "Crea un nuevo atributo objeto usando los datos anteriores"
 
-#: gramps.glade:23242
+#: gramps.glade:23275
 msgid "Creates a new attribute from the above data"
 msgstr "Crea un nuevo evento usando los datos anteriores"
 
-#: gramps.glade:23936
+#: gramps.glade:23969
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Cerrar si_n salvar"
 
-#: gramps.glade:24062
+#: gramps.glade:24095
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "No preguntar más veces"
 
-#: gramps.glade:24680
+#: gramps.glade:24713
 msgid "Remove object and all references to it from the database"
 msgstr "Borrar el objeto y todas las referencias al mismo de la base de datos"
 
-#: gramps.glade:24725
+#: gramps.glade:24758
 msgid "_Remove Object"
 msgstr "_Borrar Objeto"
 
-#: gramps.glade:24752
+#: gramps.glade:24785
 msgid "Keep reference to the missing file"
 msgstr "Mantener la referencia al archivo que falta"
 
-#: gramps.glade:24755
+#: gramps.glade:24788
 msgid "_Keep Reference"
 msgstr "_Mantener Referencia"
 
-#: gramps.glade:24766
+#: gramps.glade:24799
 msgid "Select replacement for the missing file"
 msgstr "Escoja un archivo con el que reemplazar al que falta"
 
-#: gramps.glade:24813
+#: gramps.glade:24846
 msgid "_Select File"
 msgstr "_Seleccionar Archivo"
 
-#: gramps.glade:24926
+#: gramps.glade:24959
 msgid ""
 "If you check this button, all the missing media files will be automatically "
 "treated according to the currently selected option. No further dialogs will "
@@ -6568,91 +6636,91 @@ msgstr ""
 "tratará automáticamente de acuerdo con la opción seleccionada actualmente.  "
 "No se presentarán nuevos diálogos para ningún archivo audiovisual que falte."
 
-#: gramps.glade:24928
+#: gramps.glade:24961
 msgid "_Use this selection for all missing media files"
 msgstr "_Usar esta selección para todos los archivos audiovisuales que falten"
 
-#: gramps.glade:24989
+#: gramps.glade:25022
 msgid "Close window without changes"
 msgstr "Cerrar la ventana sin guardar los cambios"
 
-#: gramps.glade:25090
+#: gramps.glade:25123
 msgid "_Event type:"
 msgstr "_Tipo de evento:"
 
-#: gramps.glade:25142
+#: gramps.glade:25175
 msgid "De_scription:"
 msgstr "De_scripción:"
 
-#: gramps.glade:25198
+#: gramps.glade:25231
 msgid "_Cause:"
 msgstr "_Causa:"
 
-#: gramps.glade:26268
+#: gramps.glade:26301
 msgid "_Attribute:"
 msgstr "_Atributo:"
 
-#: gramps.glade:26292
+#: gramps.glade:26325
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valor:"
 
-#: gramps.glade:26925 gramps.glade:27467
+#: gramps.glade:26958 gramps.glade:27500
 msgid "Cou_ntry:"
 msgstr "_País:"
 
-#: gramps.glade:27163
+#: gramps.glade:27196
 msgid "_Zip/Postal code:"
 msgstr "Código Postal:"
 
-#: gramps.glade:27383
+#: gramps.glade:27416
 msgid "Add_ress:"
 msgstr "Di_rección:"
 
-#: gramps.glade:27411
+#: gramps.glade:27444
 msgid "_City/County:"
 msgstr "_Ciudad/Condado:"
 
-#: gramps.glade:28238
+#: gramps.glade:28271
 msgid "_Web address:"
 msgstr "Dirección _web:"
 
-#: gramps.glade:28266
+#: gramps.glade:28299
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Descripción:"
 
-#: gramps.glade:28547
+#: gramps.glade:28580
 msgid "Suffi_x:"
 msgstr "S_ufijo:"
 
-#: gramps.glade:28631
+#: gramps.glade:28664
 msgid "P_rivate record"
 msgstr "Registro P_rivado"
 
-#: gramps.glade:28652
+#: gramps.glade:28685
 msgid "Family _prefix:"
 msgstr "Prefi_jo:"
 
-#: gramps.glade:28765
+#: gramps.glade:28798
 msgid "P_atronymic:"
 msgstr "P_atronímico:"
 
-#: gramps.glade:28858
+#: gramps.glade:28891
 msgid "G_roup as:"
 msgstr "Ag_rupar como:"
 
-#: gramps.glade:28883
+#: gramps.glade:28916
 msgid "_Sort as:"
 msgstr "Cla_sificar como:"
 
-#: gramps.glade:28910
+#: gramps.glade:28943
 msgid "_Display as:"
 msgstr "_Mostrar como:"
 
-#: gramps.glade:28937
+#: gramps.glade:28970
 msgid "<b>Name Information</b>"
 msgstr "<b>Información del nombre</b>"
 
-#: gramps.glade:29001
+#: gramps.glade:29034
 msgid ""
 "Default (based on locale)\n"
 "Family name, Given name\n"
@@ -6662,7 +6730,7 @@ msgstr ""
 "Apellidos, Nombre\n"
 "Nombre, Apellidos"
 
-#: gramps.glade:29019
+#: gramps.glade:29052
 msgid ""
 "Default (based on locale)\n"
 "Given name Family name\n"
@@ -6672,96 +6740,96 @@ msgstr ""
 "Nombre Apellidos\n"
 "Apellidos Nombre\n"
 
-#: gramps.glade:29145
+#: gramps.glade:29178
 msgid "_Override"
 msgstr "Manual"
 
-#: gramps.glade:29695
+#: gramps.glade:29728
 msgid "_Comment:"
 msgstr "_Comentarios:"
 
-#: gramps.glade:29747
+#: gramps.glade:29780
 msgid "Person is in the _database"
 msgstr "La persona está en la base de datos"
 
-#: gramps.glade:29815
+#: gramps.glade:29848
 msgid "Choose a person from the database"
 msgstr "Elegir una persona de la base de datos"
 
-#: gramps.glade:29817
+#: gramps.glade:29850
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seleccionar"
 
-#: gramps.glade:29946
+#: gramps.glade:29979
 msgid "_Next"
 msgstr "Siguie_nte"
 
-#: gramps.glade:30005
+#: gramps.glade:30038
 msgid "_Display on startup"
 msgstr "_Mostrar al arrancar"
 
-#: gramps.glade:30068
+#: gramps.glade:30101
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gramps' Tip of the Day</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Consejo del día de Gramps</span>"
 
-#: gramps.glade:30101
+#: gramps.glade:30134
 msgid "GRAMPS - Loading Database"
 msgstr "GRAMPS - Cargando Base de Datos"
 
-#: gramps.glade:30126
+#: gramps.glade:30159
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Loading database</span>"
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Cargando base de datos</span>"
 
-#: gramps.glade:30150
+#: gramps.glade:30183
 msgid "GRAMPS is loading the database you selected. Please wait."
 msgstr ""
 "GRAMPS está cargando la base de datos que seleccionó. Por favor, espere."
 
-#: gramps.glade:30333
+#: gramps.glade:30366
 msgid "Calenda_r:"
 msgstr "Calenda_rio:"
 
-#: gramps.glade:30383
+#: gramps.glade:30416
 msgid "<b>Q_uality</b>"
 msgstr "<b>_Calidad</b>"
 
-#: gramps.glade:30425
+#: gramps.glade:30458
 msgid "<b>_Type</b>"
 msgstr "<b>_Tipo</b>"
 
-#: gramps.glade:30467
+#: gramps.glade:30500
 msgid "<b>Date</b>"
 msgstr "<b>Fecha</b>"
 
-#: gramps.glade:30491
+#: gramps.glade:30524
 msgid "_Day"
 msgstr "_Día"
 
-#: gramps.glade:30516
+#: gramps.glade:30549
 msgid "_Month"
 msgstr "_Mes"
 
-#: gramps.glade:30541
+#: gramps.glade:30574
 msgid "_Year"
 msgstr "A_ño"
 
-#: gramps.glade:30625
+#: gramps.glade:30658
 msgid "<b>Second date</b>"
 msgstr "<b>Segunda fecha</b>"
 
-#: gramps.glade:30649
+#: gramps.glade:30682
 msgid "D_ay"
 msgstr "Dí_a"
 
-#: gramps.glade:30674
+#: gramps.glade:30707
 msgid "Mo_nth"
 msgstr "M_es"
 
-#: gramps.glade:30699
+#: gramps.glade:30732
 msgid "Y_ear"
 msgstr "Añ_o"
 
-#: gramps.glade:30796
+#: gramps.glade:30829
 msgid "Te_xt comment:"
 msgstr "Comentario en te_xto:"
 
@@ -6898,12 +6966,12 @@ msgstr "No se puede desempaquetar el archivo"
 msgid "Temporary directory %s is not writable"
 msgstr "No se puede escribir en El directorio temporal %s"
 
-#: gramps_main.py:1265 gramps_main.py:1271 gramps_main.py:1292
-#: gramps_main.py:1296 gramps_main.py:1299
+#: gramps_main.py:1264 gramps_main.py:1270 gramps_main.py:1291
+#: gramps_main.py:1295 gramps_main.py:1298
 msgid "Cannot open database"
 msgstr "No se pudo abrir la base de datos"
 
-#: gramps_main.py:1266
+#: gramps_main.py:1265
 msgid ""
 "The selected file is a directory, not a file.\n"
 "A GRAMPS database must be a file."
@@ -6911,40 +6979,40 @@ msgstr ""
 "El archivo seleccionado es un directorio en vez de un archivo.\n"
 "Una base de datos GRAMPS debe ser un archivo."
 
-#: gramps_main.py:1272
+#: gramps_main.py:1271
 msgid "You do not have read access to the selected file."
 msgstr "No tiene permiso de lectura para el archivo seleccionado."
 
-#: gramps_main.py:1277
+#: gramps_main.py:1276
 msgid "Read only database"
 msgstr "Base de datos de sólo lectura"
 
-#: gramps_main.py:1278
+#: gramps_main.py:1277
 msgid "You do not have write access to the selected file."
 msgstr "No tiene acceso en escritura al archivo seleccionado."
 
-#: gramps_main.py:1287
+#: gramps_main.py:1286
 msgid "Read Only"
 msgstr "Sólo lectura"
 
-#: gramps_main.py:1293
+#: gramps_main.py:1292
 msgid "The database file specified could not be opened."
 msgstr "No se pudo abrir el archivo de base de datos especificado."
 
-#: gramps_main.py:1300
+#: gramps_main.py:1299
 msgid "%s could not be opened."
 msgstr "no se pudo abrir %s."
 
-#: gramps_main.py:1357
+#: gramps_main.py:1358
 msgid "Save Media Object"
 msgstr "Salvar Objeto Audiovisual"
 
-#: gramps_main.py:1403 plugins/Check.py:284 plugins/WriteCD.py:255
+#: gramps_main.py:1404 plugins/Check.py:284 plugins/WriteCD.py:255
 #: plugins/WritePkg.py:171
 msgid "Media object could not be found"
 msgstr "No se pudo encontrar el objeto audiovisual"
 
-#: gramps_main.py:1404 plugins/WriteCD.py:256 plugins/WritePkg.py:172
+#: gramps_main.py:1405 plugins/WriteCD.py:256 plugins/WritePkg.py:172
 msgid ""
 "%(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file "
 "may have been deleted or moved to a different location. You may choose to "
@@ -6956,73 +7024,73 @@ msgstr ""
 "borrar la referencia de la base de datos, mantener la referencia al archivo "
 "inexistente o seleccionar otro archivo."
 
-#: gramps_main.py:1450
+#: gramps_main.py:1451
 msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
 msgstr "Borrar una persona la eliminará de la base de datos."
 
-#: gramps_main.py:1454
+#: gramps_main.py:1455
 msgid "_Delete Person"
 msgstr "_Borrar Persona"
 
-#: gramps_main.py:1518
+#: gramps_main.py:1519
 msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Borrar Persona (%s)"
 
-#: gramps_main.py:1593
+#: gramps_main.py:1603
 msgid "%(relationship)s of %(person)s"
 msgstr "%(relationship)s de %(person)s"
 
-#: gramps_main.py:1750
+#: gramps_main.py:1765
 msgid "Upgrading database..."
 msgstr "Actualizando el formato de la base de datos..."
 
-#: gramps_main.py:1763
+#: gramps_main.py:1778
 msgid "Setup complete"
 msgstr "Preparación finalizada"
 
-#: gramps_main.py:1780
+#: gramps_main.py:1795
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Cargando %s..."
 
-#: gramps_main.py:1783
+#: gramps_main.py:1798
 msgid "Opening database..."
 msgstr "Abriendo la base de datos..."
 
-#: gramps_main.py:1814
+#: gramps_main.py:1829
 msgid "No Home Person has been set."
 msgstr "No se ha establecido una persona inicial."
 
-#: gramps_main.py:1815
+#: gramps_main.py:1830
 msgid "The Home Person may be set from the Edit menu."
 msgstr "Se puede establecer la persona inicial en el menú Editar."
 
-#: gramps_main.py:1821
+#: gramps_main.py:1836
 msgid "%s has been bookmarked"
 msgstr "%s ha sido marcado"
 
-#: gramps_main.py:1824
+#: gramps_main.py:1839
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "No se pudo establecer un Marcador"
 
-#: gramps_main.py:1825
+#: gramps_main.py:1840
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "No se pudo establecer el marcador porque no había nadie seleccionado."
 
-#: gramps_main.py:1839
+#: gramps_main.py:1854
 msgid "Could not go to a Person"
 msgstr "No se pudo ir a una persona"
 
-#: gramps_main.py:1840
+#: gramps_main.py:1855
 msgid "Either stale bookmark or broken history caused by IDs reorder."
 msgstr ""
 "O bien el marcador apunta a un registro borrado o la historia ha quedado "
 "dañada por haber reordenado los IDs."
 
-#: gramps_main.py:1850
+#: gramps_main.py:1865
 msgid "Set %s as the Home Person"
 msgstr "Establecer %s como Persona Inicial"
 
-#: gramps_main.py:1851
+#: gramps_main.py:1866
 msgid ""
 "Once a Home Person is defined, pressing the Home button on the toolbar will "
 "make the home person the active person."
@@ -7030,15 +7098,15 @@ msgstr ""
 "Una vez se ha definido una Persona Inicial, pulsar el botón Inicio de la "
 "barra de herramientas hará que la persona inicial sea la persona activa."
 
-#: gramps_main.py:1854
+#: gramps_main.py:1869
 msgid "_Set Home Person"
 msgstr "_Establecer Persona Inicial"
 
-#: gramps_main.py:1865
+#: gramps_main.py:1880
 msgid "A person must be selected to export"
 msgstr "Debe seleccionares una persona para exportar"
 
-#: gramps_main.py:1866
+#: gramps_main.py:1881
 msgid ""
 "Exporting requires that an active person be selected. Please select a person "
 "and try again."
@@ -7046,57 +7114,57 @@ msgstr ""
 "La exportación requiere que haya una persona activa seleccionada.  Por "
 "favor, seleccione una persona e intente de nuevo."
 
-#: gramps_main.py:1897 gramps_main.py:1901 gramps_main.py:1905
-#: gramps_main.py:1919 gramps_main.py:1921
+#: gramps_main.py:1912 gramps_main.py:1916 gramps_main.py:1920
+#: gramps_main.py:1934 gramps_main.py:1936
 msgid "Could not create example database"
 msgstr "No se pudo crear la base de datos de ejemplo"
 
-#: gramps_main.py:1898 gramps_main.py:1902 gramps_main.py:1906
+#: gramps_main.py:1913 gramps_main.py:1917 gramps_main.py:1921
 msgid "The directory ~/.gramps/example could not be created."
 msgstr "No se pudo crear el directorio ~/.gramps/example"
 
-#: mergedata.glade:206
+#: mergedata.glade:193
 msgid "Place 1"
 msgstr "Lugar 1"
 
-#: mergedata.glade:230
+#: mergedata.glade:217
 msgid "Place 2"
 msgstr "Lugar 2"
 
-#: mergedata.glade:343
+#: mergedata.glade:329
 msgid "Merge and _edit"
 msgstr "Mezclar y _editar"
 
-#: mergedata.glade:357
+#: mergedata.glade:343
 msgid "_Merge and close"
 msgstr "_Mezclar y cerrar"
 
-#: mergedata.glade:507 mergedata.glade:529 plugins/ChangeNames.py:115
+#: mergedata.glade:489 mergedata.glade:511 plugins/ChangeNames.py:115
 #: plugins/PatchNames.py:179 plugins/SimpleBookTitle.py:209
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: mergedata.glade:680
+#: mergedata.glade:657
 msgid "<b>Source 1</b>"
 msgstr "<b>Fuente 1</b>"
 
-#: mergedata.glade:708
+#: mergedata.glade:681
 msgid "<b>Source 2</b>"
 msgstr "<b>Fuente 2</b>"
 
-#: mergedata.glade:995 mergedata.glade:1017
+#: mergedata.glade:964 mergedata.glade:986
 msgid "Abbreviation:"
 msgstr "A_breviatura:"
 
-#: mergedata.glade:1040 mergedata.glade:1062
+#: mergedata.glade:1009 mergedata.glade:1031
 msgid "Publication:"
 msgstr "Publicación:"
 
-#: mergedata.glade:1085 mergedata.glade:1107
+#: mergedata.glade:1054 mergedata.glade:1076
 msgid "GRAMPS ID:"
 msgstr "ID GRAMPS:"
 
-#: mergedata.glade:1291
+#: mergedata.glade:1255
 msgid ""
 "Select the person that will provide the primary data for the merged person."
 msgstr ""
@@ -7154,8 +7222,7 @@ msgstr "Carta de Ascendientes"
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:422 plugins/FtmStyleDescendants.py:572
 #: plugins/GraphViz.py:971 plugins/GraphViz.py:985
 #: plugins/IndivComplete.py:595 plugins/IndivSummary.py:391
-#: plugins/NavWebPage.py:1339 plugins/Summary.py:178 plugins/TimeLine.py:479
-#: plugins/WebPage.py:1906
+#: plugins/Summary.py:178 plugins/TimeLine.py:479 plugins/WebPage.py:1908
 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 
@@ -7261,7 +7328,7 @@ msgstr " y fue enterrado en %s."
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:375 plugins/FtmStyleDescendants.py:521
 #: plugins/IndivComplete.py:552 plugins/IndivSummary.py:348
 #: plugins/SimpleBookTitle.py:265 plugins/StatisticsChart.py:812
-#: plugins/TimeLine.py:398 plugins/WebPage.py:1559
+#: plugins/TimeLine.py:398 plugins/WebPage.py:1561
 msgid "The style used for the title of the page."
 msgstr "Estilo utilizado para el título de la página."
 
@@ -8034,11 +8101,11 @@ msgstr ""
 msgid "vCard export options"
 msgstr "Opciones de exportación de vCard"
 
-#: plugins/FamilyGroup.py:163 plugins/NavWebPage.py:759
+#: plugins/FamilyGroup.py:163
 msgid "Husband"
 msgstr "Esposo"
 
-#: plugins/FamilyGroup.py:165 plugins/NavWebPage.py:761
+#: plugins/FamilyGroup.py:165
 msgid "Wife"
 msgstr "Esposa"
 
@@ -8167,7 +8234,7 @@ msgid "Custom Filter Editor"
 msgstr "Editor de Filtros Personalizado"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:940 plugins/FilterEditor.py:953
-#: plugins/RelCalc.py:208 plugins/ScratchPad.py:894 plugins/SoundGen.py:160
+#: plugins/RelCalc.py:208 plugins/ScratchPad.py:899 plugins/SoundGen.py:160
 #: plugins/Verify.py:553
 msgid "Utilities"
 msgstr "Utilidades"
@@ -8571,7 +8638,7 @@ msgid "Alternate Parents"
 msgstr "Padres Alternativos"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:263 plugins/IndivSummary.py:146
-#: plugins/WebPage.py:631
+#: plugins/WebPage.py:633
 msgid "Marriages/Children"
 msgstr "Matrimonios/Hijos"
 
@@ -8580,17 +8647,17 @@ msgid "Individual Facts"
 msgstr "Datos de la Persona"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:386 plugins/IndivSummary.py:205
-#: plugins/WebPage.py:129 plugins/WebPage.py:282
+#: plugins/WebPage.py:131 plugins/WebPage.py:284
 msgid "Summary of %s"
 msgstr "Resumen de %s"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:420 plugins/IndivSummary.py:247
-#: plugins/WebPage.py:328
+#: plugins/WebPage.py:330
 msgid "Male"
 msgstr "Masculino"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:422 plugins/IndivSummary.py:249
-#: plugins/WebPage.py:330
+#: plugins/WebPage.py:332
 msgid "Female"
 msgstr "Femenino"
 
@@ -8603,7 +8670,7 @@ msgid "The style used for category labels."
 msgstr "Estilo utilizado para las etiquetas de categoría."
 
 #: plugins/IndivComplete.py:571 plugins/IndivSummary.py:367
-#: plugins/WebPage.py:1631
+#: plugins/WebPage.py:1633
 msgid "The style used for the spouse's name."
 msgstr "Estilo utilizado para el nombre del cónyuge."
 
@@ -8695,180 +8762,6 @@ msgstr ""
 "Revisa en toda la base de datos, buscando registros individuales que puedan "
 "representar a la misma persona."
 
-#: plugins/NavWebPage.py:185 plugins/NavWebPage.py:188 plugins/Summary.py:109
-msgid "Individuals"
-msgstr "Personas"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:189
-msgid "Index of individuals, sorted by last name."
-msgstr "Índice de personas, clasificado por apellidos."
-
-#: plugins/NavWebPage.py:193 plugins/NavWebPage.py:312
-msgid "Surname"
-msgstr "Apellido"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:234 plugins/NavWebPage.py:237
-msgid "Places"
-msgstr "Lugares"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:238
-msgid "Index of all the places in the project."
-msgstr "Índice de todos los lugares del proyecto."
-
-#: plugins/NavWebPage.py:245 plugins/NavWebPage.py:310
-msgid "Letter"
-msgstr "Carta"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:297 plugins/NavWebPage.py:300
-#: plugins/StatisticsChart.py:98
-msgid "Surnames"
-msgstr "Apellidos"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:301
-msgid ""
-"Index of all the surnames in the project. The links lead to a list of "
-"individuals in the database with this same surname."
-msgstr ""
-"Índice de todos los apellidos del proyecto. Cada enlace conduce a una lista "
-"de individuos con los mismos apellidos."
-
-#: plugins/NavWebPage.py:359 plugins/NavWebPage.py:362
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introducción"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:445
-msgid "All sources cited in the project."
-msgstr "Todas las fuentes citadas en el proyecto."
-
-#: plugins/NavWebPage.py:471 plugins/NavWebPage.py:474
-msgid "Download"
-msgstr "Descarga"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:491 plugins/NavWebPage.py:494
-msgid "Contact"
-msgstr "Contacto"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:583
-msgid "Pedigree"
-msgstr "Árbol"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:674
-msgid "Narrative"
-msgstr "Narrativa"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:707
-msgid "Relationships"
-msgstr "Relaciones"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:763 plugins/NavWebPage.py:765
-msgid "Partner"
-msgstr "Pareja"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:832
-msgid ""
-"%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp; at &nbsp&nbsp; %(place)s"
-msgstr ""
-"%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp; en &nbsp&nbsp; %(place)s"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:834
-msgid "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp;"
-msgstr "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp;"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:838
-msgid "%(date)s &nbsp;&nbsp; at &nbsp&nbsp; %(place)s"
-msgstr "%(date)s &nbsp;&nbsp; en &nbsp&nbsp; %(place)s"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:915 plugins/WebPage.py:820
-msgid "Generate HTML reports - GRAMPS"
-msgstr "Generar reportes HTML - GRAMPS"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:917 plugins/WebPage.py:822
-msgid "Creating Web Pages"
-msgstr "Creando Páginas Web"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:926 plugins/WebPage.py:1099
-msgid "Neither %s nor %s are directories"
-msgstr "Ni %s ni %s son directorios"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:933 plugins/NavWebPage.py:937
-#: plugins/NavWebPage.py:949 plugins/NavWebPage.py:953 plugins/WebPage.py:1106
-#: plugins/WebPage.py:1110 plugins/WebPage.py:1122 plugins/WebPage.py:1126
-msgid "Could not create the directory: %s"
-msgstr "No se pudo crear el directorio: %s"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1075 plugins/WebPage.py:1271
-msgid "Descendant Families of %s"
-msgstr "Familias Descendientes de %s"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1089 plugins/WebPage.py:1286
-msgid "Do not include records marked private"
-msgstr "No incluya los registros privados"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1090 plugins/WebPage.py:1287
-msgid "Restrict information on living people"
-msgstr "Restringir información de personas vivas"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1091 plugins/WebPage.py:1288
-msgid "Do not use images"
-msgstr "No use imágenes"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1092 plugins/WebPage.py:1289
-msgid "Do not use images for living people"
-msgstr "No use las imágenes de personas vivas"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1093 plugins/WebPage.py:1290
-msgid "Do not include comments and text in source information"
-msgstr "No incluya comentarios y texto en la información de las fuentes"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1094 plugins/WebPage.py:1294
-msgid "Image subdirectory"
-msgstr "Subdirectorio de imágenes"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1095
-msgid "Web site title"
-msgstr "Título del sitio web"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1096 plugins/WebPage.py:1296
-msgid "File extension"
-msgstr "Extension de archivo"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1097 plugins/WebPage.py:1298
-msgid "Split alphabetical sections to separate pages"
-msgstr "Partir las secciones alfabéticas a páginas separadas"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1098 plugins/WebPage.py:1301
-msgid "Include short ancestor tree"
-msgstr "Incluir un árbol de ascendientes recortado"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1150
-msgid "Home Note ID"
-msgstr "ID cuya nota se utilizará en la página inicial"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1152
-msgid "Introduction Note ID"
-msgstr "ID cuya nota servirá de introducción"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1155 plugins/WebPage.py:1429
-msgid "Privacy"
-msgstr "Intimidad"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1222 plugins/NavWebPage.py:1247
-#: plugins/WebPage.py:1701 plugins/WebPage.py:1717 plugins/WebPage.py:1905
-msgid "Generate Web Site"
-msgstr "Generar sitio web"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1252 plugins/WebPage.py:1722
-msgid "Target Directory"
-msgstr "Directorio destino"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1338
-msgid "Narrative Web Site"
-msgstr "Generar sitio web detallado"
-
-#: plugins/NavWebPage.py:1340 plugins/WebPage.py:1907
-msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
-msgstr "Genera páginas web (HTML) para personas, o grupos de personas."
-
 #: plugins/PatchNames.py:147
 msgid "No titles or nicknames were found"
 msgstr "No se encontraron títulos o apodos"
@@ -9000,12 +8893,12 @@ msgstr "P
 msgid "Person Link"
 msgstr "Enlace a persona"
 
-#: plugins/ScratchPad.py:830 plugins/ScratchPad.py:893
+#: plugins/ScratchPad.py:835 plugins/ScratchPad.py:898
 #: plugins/scratchpad.glade:9
 msgid "Scratch Pad"
 msgstr "Bloc de apuntes"
 
-#: plugins/ScratchPad.py:895
+#: plugins/ScratchPad.py:900
 msgid ""
 "The Scratch Pad provides a temporary note pad to store objects for easy "
 "reuse."
@@ -9100,6 +8993,10 @@ msgstr "Mujeres"
 msgid "Titles"
 msgstr "Títulos"
 
+#: plugins/StatisticsChart.py:98
+msgid "Surnames"
+msgstr "Apellidos"
+
 #: plugins/StatisticsChart.py:100
 msgid "Forenames"
 msgstr "Nombres de pila"
@@ -9269,7 +9166,9 @@ msgstr "Personas nacidas entre"
 msgid ""
 "Check this if you want people who have no known birth date or year to be "
 "accounted also in the statistics."
-msgstr "Marque aquí si desea que se incluyan en la estadística las personas sin fecha o año de nacimiento."
+msgstr ""
+"Marque aquí si desea que se incluyan en la estadística las personas sin "
+"fecha o año de nacimiento."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:883
 msgid "Include people without known birth years"
@@ -9286,13 +9185,11 @@ msgstr "Sexos incluidos"
 #: plugins/StatisticsChart.py:899
 msgid ""
 "With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart."
-msgstr ""
-"Con menos elementos, se utilizará un diagrama en tarta en vez de un diagrama "
-"de barras."
+msgstr "Con menos elementos, se utilizará un diagrama de tarta en vez de un diagrama de barras."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:902
-msgid "Min. bar char items"
-msgstr "Mínimo de elementos para gráfico de barras"
+msgid "Max. items for a pie"
+msgstr "Número máximo de datos para un diagrama de tarta"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:921
 msgid "Mark checkboxes to add charts with indicated data"
@@ -9314,7 +9211,13 @@ msgstr "Gr
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:961
 msgid "Generates statistical bar and pie charts of the people in the database."
-msgstr "Genera gráficos estadísticos de barras y de tarta de las personas de la base de datos."
+msgstr ""
+"Genera gráficos estadísticos de barras y de tarta de las personas de la base "
+"de datos."
+
+#: plugins/Summary.py:109
+msgid "Individuals"
+msgstr "Personas"
 
 #: plugins/Summary.py:111
 msgid "Number of individuals"
@@ -9409,19 +9312,19 @@ msgstr ""
 "Generando personas y familias.\n"
 "Espere, por favor."
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:272
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:288
 msgid "Testcase generator"
 msgstr "Generador de casos de prueba"
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:726
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:754
 msgid "Testcase generator step %d"
 msgstr "Generador de casos de prueba paso %d"
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:750
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:778
 msgid "Generate Testcases for persons and families"
 msgstr "Generar casos de prueba de personas y familias"
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:752
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:780
 msgid ""
 "The testcase generator will generate some persons and families that have "
 "broken links in the database or data that is in conflict to a relation."
@@ -9834,160 +9737,233 @@ msgstr ""
 "Muestra las excepciones a las afirmaciones o verificaciones de la base de "
 "datos"
 
-#: plugins/WebPage.py:325
+#: plugins/WebPage.py:327
 msgid "ID Number"
 msgstr "Número ID"
 
-#: plugins/WebPage.py:372 plugins/WebPage.py:929
+#: plugins/WebPage.py:374 plugins/WebPage.py:931
 msgid "Return to the index of people"
 msgstr "Regresar al índice de personas"
 
-#: plugins/WebPage.py:377 plugins/WebPage.py:1087
+#: plugins/WebPage.py:379 plugins/WebPage.py:1089
 msgid "Return to the index of places"
 msgstr "Regresar al índice de lugares"
 
-#: plugins/WebPage.py:482
+#: plugins/WebPage.py:484
 msgid "Links"
 msgstr "Enlaces"
 
-#: plugins/WebPage.py:528
+#: plugins/WebPage.py:530
 msgid "Facts and Events"
 msgstr "Hechos y Eventos"
 
-#: plugins/WebPage.py:864 plugins/WebPage.py:868
+#: plugins/WebPage.py:822
+msgid "Generate HTML reports - GRAMPS"
+msgstr "Generar reportes HTML - GRAMPS"
+
+#: plugins/WebPage.py:824
+msgid "Creating Web Pages"
+msgstr "Creando Páginas Web"
+
+#: plugins/WebPage.py:866 plugins/WebPage.py:870
 msgid "Place Index"
 msgstr "Índice de lugares"
 
-#: plugins/WebPage.py:939 plugins/WebPage.py:943
+#: plugins/WebPage.py:941 plugins/WebPage.py:945
 msgid "Family Tree Index"
 msgstr "Índice del Árbol Familiar"
 
-#: plugins/WebPage.py:985 plugins/WebPage.py:989
+#: plugins/WebPage.py:986 plugins/WebPage.py:990
 msgid "Section %s"
 msgstr "Sección %s"
 
-#: plugins/WebPage.py:1077
+#: plugins/WebPage.py:1079
 msgid "%s (continued)"
 msgstr "%s (continuación)"
 
-#: plugins/WebPage.py:1285
+#: plugins/WebPage.py:1101
+msgid "Neither %s nor %s are directories"
+msgstr "Ni %s ni %s son directorios"
+
+#: plugins/WebPage.py:1108 plugins/WebPage.py:1112 plugins/WebPage.py:1124
+#: plugins/WebPage.py:1128
+msgid "Could not create the directory: %s"
+msgstr "No se pudo crear el directorio: %s"
+
+#: plugins/WebPage.py:1273
+msgid "Descendant Families of %s"
+msgstr "Familias Descendientes de %s"
+
+#: plugins/WebPage.py:1287
 msgid "Include a link to the index page"
 msgstr "Incluir un enlace al índice"
 
+#: plugins/WebPage.py:1288
+msgid "Do not include records marked private"
+msgstr "No incluya los registros privados"
+
+#: plugins/WebPage.py:1289
+msgid "Restrict information on living people"
+msgstr "Restringir información de personas vivas"
+
+#: plugins/WebPage.py:1290
+msgid "Do not use images"
+msgstr "No use imágenes"
+
 #: plugins/WebPage.py:1291
+msgid "Do not use images for living people"
+msgstr "No use las imágenes de personas vivas"
+
+#: plugins/WebPage.py:1292
+msgid "Do not include comments and text in source information"
+msgstr "No incluya comentarios y texto en la información de las fuentes"
+
+#: plugins/WebPage.py:1293
 msgid "Include the GRAMPS ID in the report"
 msgstr "Incluir el número ID GRAMPS en el reporte"
 
-#: plugins/WebPage.py:1292
+#: plugins/WebPage.py:1294
 msgid "Create a GENDEX index"
 msgstr "Crear un índice GENDEX"
 
-#: plugins/WebPage.py:1293
+#: plugins/WebPage.py:1295
 msgid "Create an index of all Places"
 msgstr "Crear un índice de todos los lugares"
 
-#: plugins/WebPage.py:1295
+#: plugins/WebPage.py:1296
+msgid "Image subdirectory"
+msgstr "Subdirectorio de imágenes"
+
+#: plugins/WebPage.py:1297
 msgid "Ancestor tree depth"
 msgstr "Profundidad del árbol de ascendientes"
 
-#: plugins/WebPage.py:1297
+#: plugins/WebPage.py:1298
+msgid "File extension"
+msgstr "Extension de archivo"
+
+#: plugins/WebPage.py:1299
 msgid "Links to alphabetical sections in index page"
 msgstr "Enlaces a las secciones alfabéticas en la página de índice"
 
-#: plugins/WebPage.py:1299
+#: plugins/WebPage.py:1300
+msgid "Split alphabetical sections to separate pages"
+msgstr "Partir las secciones alfabéticas a páginas separadas"
+
+#: plugins/WebPage.py:1301
 msgid "Append birth dates to the names"
 msgstr "Añadir las fechas de nacimiento a los nombres"
 
-#: plugins/WebPage.py:1300
+#: plugins/WebPage.py:1302
 msgid "Use only year of birth"
 msgstr "Utilice sólo el año de nacimiento"
 
-#: plugins/WebPage.py:1436
+#: plugins/WebPage.py:1303
+msgid "Include short ancestor tree"
+msgstr "Incluir un árbol de ascendientes recortado"
+
+#: plugins/WebPage.py:1431
+msgid "Privacy"
+msgstr "Intimidad"
+
+#: plugins/WebPage.py:1438
 msgid "Index page"
 msgstr "Página índice"
 
-#: plugins/WebPage.py:1441
+#: plugins/WebPage.py:1443
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Número de columnas"
 
-#: plugins/WebPage.py:1445
+#: plugins/WebPage.py:1447
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: plugins/WebPage.py:1447
+#: plugins/WebPage.py:1449
 msgid "GRAMPS ID link URL"
 msgstr "URL para el enlace al identificador GRAMPS"
 
-#: plugins/WebPage.py:1566
+#: plugins/WebPage.py:1568
 msgid "The style used for the header that identifies facts and events."
 msgstr "Estilo utilizado para el encabezado que identifica hechos y eventos."
 
-#: plugins/WebPage.py:1574
+#: plugins/WebPage.py:1576
 msgid "The style used for the header for the notes section."
 msgstr "Estilo utilizado para el encabezado de la sección de notas."
 
-#: plugins/WebPage.py:1581
+#: plugins/WebPage.py:1583
 msgid "The style used for the copyright notice."
 msgstr "Estilo utilizado para el aviso de copyright."
 
-#: plugins/WebPage.py:1588
+#: plugins/WebPage.py:1590
 msgid "The style used for the header for the sources section."
 msgstr "Estilo utilizado para el encabezado de la sección de fuentes."
 
-#: plugins/WebPage.py:1595
+#: plugins/WebPage.py:1597
 msgid "The style used on the index page that labels each section."
 msgstr "Estilo utilizado para la página de índice que etiqueta cada sección."
 
-#: plugins/WebPage.py:1602
+#: plugins/WebPage.py:1604
 msgid "The style used on the index page that labels links to each section."
 msgstr ""
 "Estilo utilizado en la página de índice para los enlaces a las secciones."
 
-#: plugins/WebPage.py:1609
+#: plugins/WebPage.py:1611
 msgid "The style used for the header for the image section."
 msgstr "Estilo utilizado para el encabezado de la sección de imágenes."
 
-#: plugins/WebPage.py:1616
+#: plugins/WebPage.py:1618
 msgid "The style used for the header for the siblings section."
 msgstr "Estilo utilizado para el encabezado de la sección de hermanos."
 
-#: plugins/WebPage.py:1623
+#: plugins/WebPage.py:1625
 msgid "The style used for the header for the marriages and children section."
 msgstr ""
 "Estilo utilizado para el encabezado de la sección de matrimonios e hijos."
 
-#: plugins/WebPage.py:1638
+#: plugins/WebPage.py:1640
 msgid "The style used for the general data labels."
 msgstr "Estilo utilizado para las etiquetas de datos generales."
 
-#: plugins/WebPage.py:1645
+#: plugins/WebPage.py:1647
 msgid "The style used for the general data."
 msgstr "Estilo utilizado para los datos generales."
 
-#: plugins/WebPage.py:1652
+#: plugins/WebPage.py:1654
 msgid "The style used for the description of images."
 msgstr "Estilo utilizado para la descripción de las imágenes."
 
-#: plugins/WebPage.py:1659
+#: plugins/WebPage.py:1661
 msgid "The style used for the notes associated with images."
 msgstr "Estilo utilizado para las notas asociadas con las imágenes."
 
-#: plugins/WebPage.py:1666
+#: plugins/WebPage.py:1668
 msgid "The style used for the source information."
 msgstr "Estilo utilizado para la información de fuentes."
 
-#: plugins/WebPage.py:1673
+#: plugins/WebPage.py:1675
 msgid "The style used for the note information."
 msgstr "Estilo utilizado para la información de notas."
 
-#: plugins/WebPage.py:1680
+#: plugins/WebPage.py:1682
 msgid "The style used for the header for the URL section."
 msgstr "Estilo utilizado para el encabezado de la sección de URLs."
 
-#: plugins/WebPage.py:1687
+#: plugins/WebPage.py:1689
 msgid "The style used for the URL information."
 msgstr "Estilo utilizado para la información de URLs."
 
+#: plugins/WebPage.py:1703 plugins/WebPage.py:1719 plugins/WebPage.py:1907
+msgid "Generate Web Site"
+msgstr "Generar sitio web"
+
+#: plugins/WebPage.py:1724
+msgid "Target Directory"
+msgstr "Directorio destino"
+
+#: plugins/WebPage.py:1909
+msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
+msgstr "Genera páginas web (HTML) para personas, o grupos de personas."
+
 #: plugins/WriteCD.py:60
 msgid "Export to CD"
 msgstr "Exportar a CD"
@@ -10240,7 +10216,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select a person to determine the relationship"
 msgstr "Seleccione una persona para determinar el parentesco"
 
-#: plugins/scratchpad.glade:54
+#: plugins/scratchpad.glade:55
 msgid "Clear _All"
 msgstr "Borrar _todos"
 
@@ -10410,6 +10386,98 @@ msgstr "<b>Regla Seleccionada</b>"
 msgid "<b>Values</b>"
 msgstr "<b>Valores</b>"
 
+#~ msgid "Month Day, Year"
+#~ msgstr "Mes Día, Año"
+
+#~ msgid "Numerical"
+#~ msgstr "Numérico"
+
+#~ msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
+#~ msgstr "AAAA-MM-DD (ISO)"
+
+#~ msgid "DAY MON YEAR"
+#~ msgstr "DÏA MES AÑO"
+
+#~ msgid "Day Month Year"
+#~ msgstr "Día Mes Año"
+
+#~ msgid "MON DAY, YEAR"
+#~ msgstr "MES DIA, AÑO"
+
+#~ msgid "Index of individuals, sorted by last name."
+#~ msgstr "Índice de personas, clasificado por apellidos."
+
+#~ msgid "Surname"
+#~ msgstr "Apellido"
+
+#~ msgid "Places"
+#~ msgstr "Lugares"
+
+#~ msgid "Index of all the places in the project."
+#~ msgstr "Índice de todos los lugares del proyecto."
+
+#~ msgid "Letter"
+#~ msgstr "Carta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Index of all the surnames in the project. The links lead to a list of "
+#~ "individuals in the database with this same surname."
+#~ msgstr ""
+#~ "Índice de todos los apellidos del proyecto. Cada enlace conduce a una "
+#~ "lista de individuos con los mismos apellidos."
+
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr "Introducción"
+
+#~ msgid "All sources cited in the project."
+#~ msgstr "Todas las fuentes citadas en el proyecto."
+
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "Descarga"
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Contacto"
+
+#~ msgid "Pedigree"
+#~ msgstr "Árbol"
+
+#~ msgid "Narrative"
+#~ msgstr "Narrativa"
+
+#~ msgid "Relationships"
+#~ msgstr "Relaciones"
+
+#~ msgid "Partner"
+#~ msgstr "Pareja"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp; at &nbsp&nbsp; %"
+#~ "(place)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp; en &nbsp&nbsp; %"
+#~ "(place)s"
+
+#~ msgid "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp;"
+#~ msgstr "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp;"
+
+#~ msgid "%(date)s &nbsp;&nbsp; at &nbsp&nbsp; %(place)s"
+#~ msgstr "%(date)s &nbsp;&nbsp; en &nbsp&nbsp; %(place)s"
+
+#~ msgid "Web site title"
+#~ msgstr "Título del sitio web"
+
+#~ msgid "Home Note ID"
+#~ msgstr "ID cuya nota se utilizará en la página inicial"
+
+#~ msgid "Introduction Note ID"
+#~ msgstr "ID cuya nota servirá de introducción"
+
+#~ msgid "Narrative Web Site"
+#~ msgstr "Generar sitio web detallado"
+
+#~ msgid "Min. bar char items"
+#~ msgstr "Mínimo de elementos para gráfico de barras"
+
 #~ msgid "A person cannot be linked as his/her child's spouse"
 #~ msgstr "Una persona no puede ser cónyuge de su hijo o hija"