diff --git a/gramps2/src/po/ru.po b/gramps2/src/po/ru.po
index 72b28cb5a..dab4a0b0f 100644
--- a/gramps2/src/po/ru.po
+++ b/gramps2/src/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 2.0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: Sun Nov 27 16:06:29 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-07 22:36-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-09 18:24-0800\n"
 "Last-Translator: Alexander Roitman <shura@gramps-project.org>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5776,6 +5776,11 @@ msgid ""
 "parent relationship\". Relationships can be any of Birth, Adopted, "
 "Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
 msgstr ""
+"<b>Правка отношений детей и родителей</b>: Не все дети являются "
+"родными для своих родителей. Отношения детей и родителей можно "
+"править путём выбора ребёнка, правого щелчка и выбора \"Правка "
+" отношений детей и родителей\". Отношения могут быть: Рождение, "
+"Приёмный, Пасынок/Падчерица или Неизвестно."
 
 #: data/tips.xml:211
 msgid ""
@@ -5792,6 +5797,10 @@ msgid ""
 "It includes details on keybindings and includes some useful tips that will "
 "help you in your genealogy work. Check it out."
 msgstr ""
+"<b>Руководство GRAMPS</b>: Руководство пользователя GRAMPS написано "
+"хорошо и подробно. Оно описывает детали работы с программой и содержит "
+"полезные советы, которые помогут в Ваших генеалогических исследованиях. "
+"Советуем ознакомится с ним."
 
 #: data/tips.xml:227
 msgid ""