diff --git a/src/DataViews/GeoView.py b/src/DataViews/GeoView.py
index a6a7ed38b..a449cd51a 100644
--- a/src/DataViews/GeoView.py
+++ b/src/DataViews/GeoView.py
@@ -569,7 +569,7 @@ class HtmlView(PageView.PageView):
         </html>
         """ % { 'height' : 600,
                 'title'  : _('Start page for the Html View'),
-                'content': _('Type an webpage address at the top, and hit'
+                'content': _('Type a webpage address at the top, and hit'
                              ' the execute button to load a webpage in this'
                              ' page\n<br>\n'
                              'For example: <b>http://gramps-project.org</p>')
diff --git a/src/DataViews/PlaceView.py b/src/DataViews/PlaceView.py
index 871147d7b..55de8ae6d 100644
--- a/src/DataViews/PlaceView.py
+++ b/src/DataViews/PlaceView.py
@@ -131,14 +131,14 @@ class PlaceView(PageView.ListView):
                          callback=self.fast_merge)
         self._add_toolmenu_action('MapsList', _('Loading...'),
                         _("Attempt to see selected locations with a Map "
-                                "Service (OpenstreetMap, Google Maps, ..."),
+                                "Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)"),
                         self.gotomap,
                         _('Select a Map Service'))
         self._add_action('GotoMap', gtk.STOCK_JUMP_TO, 
                         _('_Look up with Map Service'),
                         callback=self.gotomap,
                         tip=_("Attempt to see this location with a Map "
-                                "Service (OpenstreetMap, Google Maps, ..."))
+                                "Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)"))
         self._add_action('FilterEdit', None, _('Place Filter Editor'),
                          callback=self.filter_editor)