diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d3faf06b0..aa5e0eec7 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:292
 msgid "estimated|{short_month} {year}"
-msgstr "{day:d} {short_month} {year}"
+msgstr "{short_month} {year}"
 
 #. If "calculated <Month>" needs a special inflection in your
 #. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr "{day:d} {short_month} {year}"
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:299
 msgid "calculated|{short_month} {year}"
-msgstr "{day:d} {short_month} {year}"
+msgstr "{short_month} {year}"
 
 #. If there is no special inflection for "from <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 2f0ec53bb..d4dea279e 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "{long_month} {year}"
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:199
 msgid "before|{long_month} {year}"
-msgstr "{long_month} {year"
+msgstr "{long_month} {year}"
 
 #. If "after <Month>" needs a special inflection in your
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:278
 msgid "after|{short_month} {year}"
-msgstr "{short_month} {year"
+msgstr "{short_month} {year}"
 
 #. If "about <Month>" needs a special inflection in your
 #. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
@@ -22607,7 +22607,7 @@ msgstr "CSV-import"
 msgid "Import Complete: {number_of} second"
 msgid_plural "Import Complete: {number_of} seconds"
 msgstr[0] "Importen er ferdig: {number_of} sekund"
-msgstr[1] "Importen er ferdig: number_of} sekundar"
+msgstr[1] "Importen er ferdig: {number_of} sekundar"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:31
 msgid "Gramps - GEDCOM Encoding"
@@ -31290,13 +31290,13 @@ msgstr[1] "Finn relasjonar mellom {number_of} personar"
 msgid "Looking for {number_of} person"
 msgid_plural "Looking for {number_of} people"
 msgstr[0] "Søkjer etter {number_of} person"
-msgstr[1] "Søkjer etter {number_of personar"
+msgstr[1] "Søkjer etter {number_of} personar"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:409
 msgid "Looking up the name of {number_of} person"
 msgid_plural "Looking up the names of {number_of} people"
-msgstr[0] "Hentar namnet til {number_of } person"
+msgstr[0] "Hentar namnet til {number_of} person"
 msgstr[1] "Hentar namna for {number_of} personar"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:164
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 556c2939d..69e67a8da 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8946,8 +8946,7 @@ msgstr "Неизвестно. Создано вместо отсутствующ
 #: ../gramps/gen/utils/unknown.py:149
 #, python-format
 msgid "Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)"
-msgstr ""
-"Неизвестная метка. Отсутствовала %(count)d раз на %(time)s. (%(count)d)"
+msgstr "Неизвестная метка. Отсутствовала %(count)d раз на %(time)s."
 
 #: ../gramps/gen/utils/unknown.py:168
 #, python-format
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 045881003..7e1a067d4 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -18752,11 +18752,11 @@ msgid_plural ""
 "{spouse} and\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[0] ""
-"%(spouse)s och\n"
-" %(person)s, %(nyears)d"
+"{spouse} och\n"
+" {person}, {nyears}"
 msgstr[1] ""
-"%(spouse)s och\n"
-" %(person)s, %(nyears)d"
+"{spouse} och\n"
+" {person}, {nyears}"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:470
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1335
@@ -21285,10 +21285,10 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 " has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)\n"
 msgstr[0] ""
-" består av %(count_person)d av %(max_count_person)d individ (%(percent)s "
+" består av {count_person} av {max_count_person} individ ({percent} "
 "komplett)\n"
 msgstr[1] ""
-" består av %(count_person)d av %(max_count_person)d individer (%(percent)s "
+" består av {count_person} av {max_count_person} individer ({percent} "
 "komplett)\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:278
@@ -30394,7 +30394,7 @@ msgstr "Inga fel hittades: databasen har klarat interna kontroller."
 msgid "{quantity} broken child/family link was fixed\n"
 msgid_plural "{quantity} broken child/family links were fixed\n"
 msgstr[0] "{quantity} trasig barn/familjelänk lagades\n"
-msgstr[1] "trasig barn/familjelänkar lagades\n"
+msgstr[1] "{quantity} trasig barn/familjelänkar lagades\n"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2130
 msgid "Non existing child"
@@ -30410,7 +30410,7 @@ msgstr "%(person)s togs bort från familjen %(family)s\n"
 msgid "{quantity} broken spouse/family link was fixed\n"
 msgid_plural "{quantity} broken spouse/family links were fixed\n"
 msgstr[0] "{quantity} trasig maka-/make-/familjelänk lagades\n"
-msgstr[1] "trasig maka-/make-/familjelänkar lagades\n"
+msgstr[1] "{quantity} trasig maka-/make-/familjelänkar lagades\n"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2154 ../gramps/plugins/tool/check.py:2180
 msgid "Non existing person"
@@ -34759,8 +34759,8 @@ msgstr "%(couple)s, <em>bröllop</em>"
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1722
 msgid "{couple}, {years} year anniversary"
 msgid_plural "{couple}, {years} year anniversary"
-msgstr[0] "%(couple)s, <em>%(years)d</em>-års jubileum"
-msgstr[1] "%(couple)s, <em>%(years)d</em>-års jubileum"
+msgstr[0] "{couple}, {years} års jubileum"
+msgstr[1] "{couple}, {years} års jubileum"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:31
 msgid "Narrated Web Site"