From cec9f557697729da1f3717d5e9d253163afddb73 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vantu5z <vantu5z@mail.ru>
Date: Thu, 15 Mar 2018 09:28:08 -0300
Subject: [PATCH] update Russian translation

---
 po/ru.po | 729 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 362 insertions(+), 367 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 04bca1653..b9cd41794 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps50\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-24 10:44-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-24 10:48-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-11 09:18-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 09:28-0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Семейные древа Gramps:"
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:443 ../gramps/cli/arghandler.py:444
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:446 ../gramps/cli/clidbman.py:69
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:173 ../gramps/cli/clidbman.py:201
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:973 ../gramps/gui/configure.py:1574
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:916 ../gramps/gui/configure.py:1574
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Семейное древо"
 
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "        %(message)s"
 
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:170 ../gramps/cli/clidbman.py:172
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:189 ../gramps/gui/clipboard.py:190
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:188 ../gramps/gui/clipboard.py:189
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:496
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступно"
@@ -1635,25 +1635,25 @@ msgstr "Заблокировано?"
 #: ../gramps/gen/utils/unknown.py:119 ../gramps/gen/utils/unknown.py:120
 #: ../gramps/gen/utils/unknown.py:122 ../gramps/gen/utils/unknown.py:126
 #: ../gramps/gen/utils/unknown.py:132 ../gramps/gen/utils/unknown.py:137
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:186
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:185
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:125
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:143
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:178
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:143
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2292
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:209
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:215
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:217
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:218
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:213
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:219
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:221
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:222
 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:124
 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:135
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:280
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:376
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:903
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:986
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:838
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:848
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:839
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:849
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:850
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:277
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:294
 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:322
@@ -1691,8 +1691,8 @@ msgstr "Заблокировано?"
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:596
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:477
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:528
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:460 ../gramps/plugins/view/relview.py:989
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1044
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:460 ../gramps/plugins/view/relview.py:995
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1050
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1759
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1788
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1793
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr "   Разрешённые параметры:"
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:352
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:362
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:378
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:233
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:237
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:370
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:392
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:440
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "Пт"
 msgid "Sat"
 msgstr "Сб"
 
-#: ../gramps/gen/db/base.py:1816 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1765
+#: ../gramps/gen/db/base.py:1816 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1798
 msgid "Add child to family"
 msgstr "Добавить ребёнка в семью"
 
@@ -3222,7 +3222,7 @@ msgstr ""
 "%(settings_file)s"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:161 ../gramps/gen/db/generic.py:211
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2053 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:251
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2018 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:251
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:293
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2139
 #, python-format
@@ -3236,12 +3236,12 @@ msgstr "_Откатить %s"
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "Ве_рнуть %s"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2445 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1935
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2410 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1935
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2294
 msgid "Number of people"
 msgstr "Количество людей"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2446 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1936
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2411 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1936
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2295
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:117
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:130
@@ -3249,57 +3249,57 @@ msgstr "Количество людей"
 msgid "Number of families"
 msgstr "Количество семей"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2447 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1937
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2412 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1937
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2296
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:158
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:207
 msgid "Number of sources"
 msgstr "Количество источников"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2448 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1938
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2413 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1938
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2297
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:162
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:210
 msgid "Number of citations"
 msgstr "Количество цитат"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2449 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1939
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2414 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1939
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2298
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:151
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:201
 msgid "Number of events"
 msgstr "Количество событий"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2450 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1940
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2415 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1940
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2299
 msgid "Number of media"
 msgstr "Количество документов"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2451 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1941
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2416 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1941
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2300
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:154
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:204
 msgid "Number of places"
 msgstr "Количество мест"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2452 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1942
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2417 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1942
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2301
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:166
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:213
 msgid "Number of repositories"
 msgstr "Количество хранилищ"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2453 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1943
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2418 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1943
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2302
 msgid "Number of notes"
 msgstr "Количество заметок"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2454 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1944
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2419 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1944
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2303
 msgid "Number of tags"
 msgstr "Количество меток"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2455 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2304
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2420 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2304
 msgid "Schema version"
 msgstr "Версия схемы"
 
@@ -6436,10 +6436,10 @@ msgid "Matches sources that are indicated as private"
 msgstr "Выбирает источники, помеченные как личные"
 
 #. We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR
-#: ../gramps/gen/lib/address.py:97 ../gramps/gui/clipboard.py:306
+#: ../gramps/gen/lib/address.py:97 ../gramps/gui/clipboard.py:298
 #: ../gramps/gui/configure.py:537 ../gramps/gui/editors/editaddress.py:167
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:106
-#: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:133
+#: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:136
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5607
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5774
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:352
@@ -6546,7 +6546,7 @@ msgstr "Цитаты"
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:105
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:631
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1245
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1167
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1168
 msgid "Notes"
 msgstr "Заметки"
 
@@ -6618,7 +6618,7 @@ msgstr "Заметки"
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:176
 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:229
 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:592
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:870
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:871
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
@@ -6704,7 +6704,7 @@ msgstr "Индекс/Почтовый код"
 #: ../gramps/gen/lib/address.py:127 ../gramps/gen/lib/location.py:105
 #: ../gramps/gui/configure.py:543 ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:795
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1168
-#: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:121
+#: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:124
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4135
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5871
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1116
@@ -6712,12 +6712,12 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
 #: ../gramps/gen/lib/attribute.py:236 ../gramps/gen/lib/srcattribute.py:70
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:462 ../gramps/gui/editors/editattribute.py:135
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:435 ../gramps/gui/editors/editattribute.py:135
 msgid "Attribute"
 msgstr "Атрибут"
 
 #: ../gramps/gen/lib/attribute.py:251 ../gramps/gen/lib/srcattribute.py:77
-#: ../gramps/gen/lib/styledtexttag.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:970
+#: ../gramps/gen/lib/styledtexttag.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:913
 #: ../gramps/gui/dbman.py:126
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:64
@@ -6869,7 +6869,7 @@ msgstr "Нет"
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:530
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:170
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:602
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:211
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:212
 #: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:130
 msgid "Birth"
 msgstr "Рождение"
@@ -6892,7 +6892,7 @@ msgstr "Воспитанник"
 
 #. 8
 #: ../gramps/gen/lib/citation.py:97 ../gramps/gen/lib/notetype.py:79
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:493 ../gramps/gui/configure.py:563
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:468 ../gramps/gui/configure.py:563
 #: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:119
 #: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:125
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:100
@@ -6933,7 +6933,7 @@ msgstr "Цитата"
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:177
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:389
 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:569
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1394
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1395
 #: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:243
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:259
 msgid "Gramps ID"
@@ -6954,7 +6954,7 @@ msgstr "Достоверность"
 
 #. 7
 #: ../gramps/gen/lib/citation.py:115 ../gramps/gen/lib/src.py:97
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:803 ../gramps/gui/configure.py:561
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:761 ../gramps/gui/configure.py:561
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:78
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:99 ../gramps/gui/editors/editsource.py:86
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:297 ../gramps/gui/viewmanager.py:615
@@ -6980,7 +6980,7 @@ msgstr "Источник"
 #: ../gramps/gen/lib/event.py:165 ../gramps/gen/lib/family.py:168
 #: ../gramps/gen/lib/media.py:134 ../gramps/gen/lib/person.py:206
 #: ../gramps/gen/lib/place.py:166 ../gramps/gen/lib/src.py:117
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:662 ../gramps/gui/editors/editlink.py:94
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:636 ../gramps/gui/editors/editlink.py:94
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:298 ../gramps/gui/viewmanager.py:621
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:109
@@ -7056,8 +7056,8 @@ msgstr "Метки"
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:663
 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:638
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:412
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:642
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:413
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
@@ -7092,7 +7092,7 @@ msgstr "между"
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:298 ../gramps/gen/lib/date.py:342
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:360 ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:155
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:282
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:972
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:978
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:830
 msgid "and"
 msgstr "и"
@@ -7160,8 +7160,8 @@ msgstr "Значения"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:719 ../gramps/gen/lib/placename.py:99
 #: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:321
-#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:54 ../gramps/gui/clipboard.py:640
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:648 ../gramps/gui/configure.py:1224
+#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:54 ../gramps/gui/clipboard.py:613
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:621 ../gramps/gui/configure.py:1224
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:101
 #: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:132
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:511
@@ -7220,7 +7220,7 @@ msgstr "только текст"
 
 #. 0 this order range above
 #: ../gramps/gen/lib/event.py:136 ../gramps/gen/lib/eventref.py:109
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:343 ../gramps/gui/configure.py:567
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:335 ../gramps/gui/configure.py:567
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:92
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:138
@@ -7230,7 +7230,7 @@ msgstr "только текст"
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:246
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:87
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:456
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:457
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:787
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:619
 msgid "Event"
@@ -7238,7 +7238,7 @@ msgstr "Событие"
 
 #. 5
 #: ../gramps/gen/lib/event.py:151 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:186
-#: ../gramps/gen/lib/place.py:134 ../gramps/gui/clipboard.py:370
+#: ../gramps/gen/lib/place.py:134 ../gramps/gui/clipboard.py:355
 #: ../gramps/gui/configure.py:559
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:81
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55
@@ -7337,7 +7337,7 @@ msgstr "События"
 #. 1
 #. get the family events
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:139 ../gramps/gen/lib/family.py:145
-#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:188 ../gramps/gui/clipboard.py:774
+#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:188 ../gramps/gui/clipboard.py:739
 #: ../gramps/gui/configure.py:557
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
@@ -7355,8 +7355,8 @@ msgstr "События"
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:86
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:271
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:774
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1352
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1374
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1360
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1382
 #: ../gramps/plugins/webreport/family.py:188
 msgid "Family"
 msgstr "Семья"
@@ -7400,8 +7400,8 @@ msgstr "Другое"
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:534
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:536
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:176
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:611 ../gramps/plugins/view/relview.py:636
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:215
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:613 ../gramps/plugins/view/relview.py:640
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:216
 #: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:134
 msgid "Death"
 msgstr "Смерть"
@@ -7500,7 +7500,7 @@ msgid "Number of Marriages"
 msgstr "Количество браков"
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:190 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:85
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:160
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:163
 msgid "Occupation"
 msgstr "Профессия"
 
@@ -7517,7 +7517,7 @@ msgid "Property"
 msgstr "Собственность"
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:194
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:162
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:165
 msgid "Religion"
 msgstr "Религия"
 
@@ -7782,7 +7782,7 @@ msgstr "аннул."
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:231
 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:70
 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:84
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:220
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:224
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:216
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:300
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:232
@@ -7792,8 +7792,8 @@ msgstr "аннул."
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:928
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:252
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:80
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:887
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1556
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:893
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1557
 msgid "Father"
 msgstr "Отец"
 
@@ -7804,7 +7804,7 @@ msgstr "Отец"
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:234
 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:71
 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:85
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:221
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:225
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:213
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:297
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:249
@@ -7814,19 +7814,19 @@ msgstr "Отец"
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:929
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:258
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:81
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:888
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:894
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1570
 msgid "Mother"
 msgstr "Мать"
 
 #. Go over children and build their menu
-#: ../gramps/gen/lib/family.py:161 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1648
+#: ../gramps/gen/lib/family.py:161 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1681
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:855
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:869
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:646
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:678
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1754
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1392
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1400
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:362
 msgid "Children"
 msgstr "Дети"
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgstr "Дети"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1617
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:141
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:365
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1453
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1454
 msgid "Events"
 msgstr "События"
 
@@ -7868,7 +7868,7 @@ msgstr "Гражданский союз"
 #. Create the tree columns
 #. 0 selected?
 #: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:221 ../gramps/gen/lib/grampstype.py:225
-#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:184 ../gramps/gui/clipboard.py:964
+#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:184 ../gramps/gui/clipboard.py:907
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:62
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:59
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:77
@@ -7898,7 +7898,7 @@ msgstr "Гражданский союз"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:89
 #: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:85
 #: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:86
-#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:123
+#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:126
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:224
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:326
@@ -8050,7 +8050,7 @@ msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
 #: ../gramps/gen/lib/location.py:87 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:86
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:326 ../gramps/gui/plug/_windows.py:625
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:318 ../gramps/gui/plug/_windows.py:625
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 
@@ -8078,7 +8078,7 @@ msgstr "MIME"
 msgid "Checksum"
 msgstr "Контрольная сумма"
 
-#: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:689
+#: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:656
 msgid "Media ref"
 msgstr "Ссылка на документ"
 
@@ -8092,7 +8092,7 @@ msgstr "Регион"
 #. Handle
 #. Add column with object name
 #: ../gramps/gen/lib/name.py:143 ../gramps/gen/lib/repo.py:96
-#: ../gramps/gen/lib/tag.py:122 ../gramps/gui/clipboard.py:592
+#: ../gramps/gen/lib/tag.py:122 ../gramps/gui/clipboard.py:562
 #: ../gramps/gui/configure.py:536
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:73
@@ -8111,14 +8111,14 @@ msgstr "Регион"
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:373
 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:93
 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:70
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:269 ../gramps/gui/views/tags.py:408
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:269 ../gramps/gui/views/tags.py:409
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:611
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:286
 #: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:63
 #: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:56
 #: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:62
 #: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:85
-#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:122
+#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:125
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:223
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:98
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:84
@@ -8136,7 +8136,7 @@ msgstr "Регион"
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:201
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:576 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:378
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1720
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1772
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
@@ -8148,7 +8148,7 @@ msgstr "Имя"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1538
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1541
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1609
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:273
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:274
 #: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:97
 #: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:147
 msgid "Surnames"
@@ -8166,7 +8166,7 @@ msgid "Suffix"
 msgstr "Суффикс"
 
 #: ../gramps/gen/lib/name.py:166 ../gramps/gen/lib/place.py:143
-#: ../gramps/gen/lib/src.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:967
+#: ../gramps/gen/lib/src.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:910
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:80
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:67
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:105
@@ -8178,7 +8178,7 @@ msgstr "Суффикс"
 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:69
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1570
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:286
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:161
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:164
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:86
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:424
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:575
@@ -8295,7 +8295,7 @@ msgstr "Фамилия в браке"
 #. ###############################
 #. 3
 #: ../gramps/gen/lib/note.py:109 ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:254
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:199 ../gramps/gui/clipboard.py:397
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:199 ../gramps/gui/clipboard.py:375
 #: ../gramps/gui/configure.py:571 ../gramps/gui/editors/editlink.py:95
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:98 ../gramps/gui/editors/editmedia.py:181
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:146
@@ -8457,7 +8457,7 @@ msgstr "Заметка о ссылке на ребёнка"
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #. functions for the actual quickreports
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:173 ../gramps/gui/clipboard.py:746
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:173 ../gramps/gui/clipboard.py:719
 #: ../gramps/gui/configure.py:555 ../gramps/gui/editors/editlink.py:96
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:293
 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:211 ../gramps/gui/viewmanager.py:607
@@ -8482,12 +8482,12 @@ msgstr "Заметка о ссылке на ребёнка"
 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:226
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:302
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:456
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:457
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:253
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:761
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:179
 #: ../gramps/plugins/webreport/family.py:187
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1165
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1166
 msgid "Person"
 msgstr "Лицо"
 
@@ -8501,7 +8501,7 @@ msgstr "Лицо"
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:100
 #: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:927
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1405
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1406
 msgid "Gender"
 msgstr "Пол"
 
@@ -8563,7 +8563,7 @@ msgstr "Ссылки на лицо"
 msgid "Merged Gramps ID"
 msgstr "Объединено с Gramps ID"
 
-#: ../gramps/gen/lib/personref.py:98 ../gramps/gui/clipboard.py:707
+#: ../gramps/gen/lib/personref.py:98 ../gramps/gui/clipboard.py:676
 msgid "Person ref"
 msgstr "Ссылка на лицо"
 
@@ -8574,7 +8574,7 @@ msgstr "Связь"
 
 #: ../gramps/gen/lib/place.py:145 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:287
 #: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:96
-#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:133
+#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:136
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:90
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2538
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:180
@@ -8583,7 +8583,7 @@ msgstr "Долгота"
 
 #: ../gramps/gen/lib/place.py:147 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:287
 #: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:95
-#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:131
+#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:134
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:89
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2530
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:179
@@ -8627,7 +8627,7 @@ msgstr "Альтернативные местоположения"
 msgid "URLs"
 msgstr "Ссылки URL"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placename.py:95 ../gramps/gui/clipboard.py:608
+#: ../gramps/gen/lib/placename.py:95 ../gramps/gui/clipboard.py:579
 #: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:134
 msgid "Place Name"
 msgstr "Название места"
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Название места"
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placeref.py:87 ../gramps/gui/clipboard.py:574
+#: ../gramps/gen/lib/placeref.py:87 ../gramps/gui/clipboard.py:543
 msgid "Place ref"
 msgstr "Ссылка на место"
 
@@ -8694,7 +8694,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Номер"
 
 #. 6
-#: ../gramps/gen/lib/repo.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:830
+#: ../gramps/gen/lib/repo.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:781
 #: ../gramps/gui/configure.py:569 ../gramps/gui/editors/editlink.py:98
 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:77
 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:79
@@ -8706,7 +8706,7 @@ msgstr "Номер"
 msgid "Repository"
 msgstr "Хранилище"
 
-#: ../gramps/gen/lib/reporef.py:96 ../gramps/gui/clipboard.py:538
+#: ../gramps/gen/lib/reporef.py:96 ../gramps/gui/clipboard.py:505
 msgid "Repository ref"
 msgstr "ссылка на хранилище"
 
@@ -8917,7 +8917,7 @@ msgstr "Ссылка"
 
 #. show surname and first name
 #: ../gramps/gen/lib/surname.py:87 ../gramps/gen/lib/surname.py:91
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/gui/clipboard.py:624
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/gui/clipboard.py:596
 #: ../gramps/gui/configure.py:688 ../gramps/gui/configure.py:690
 #: ../gramps/gui/configure.py:692 ../gramps/gui/configure.py:694
 #: ../gramps/gui/configure.py:697 ../gramps/gui/configure.py:698
@@ -8928,7 +8928,7 @@ msgstr "Ссылка"
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:159
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:354
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:205
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:206
 #: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:98
 #: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:146
 msgid "Surname"
@@ -8955,7 +8955,7 @@ msgstr "%(first)s %(second)s"
 #: ../gramps/gen/lib/tag.py:125 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:168
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:384
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1433
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1507 ../gramps/gui/views/tags.py:409
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1507 ../gramps/gui/views/tags.py:410
 msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
 
@@ -8963,7 +8963,7 @@ msgstr "Цвет"
 msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
-#: ../gramps/gen/lib/url.py:88 ../gramps/gui/clipboard.py:446
+#: ../gramps/gen/lib/url.py:88 ../gramps/gui/clipboard.py:418
 msgid "Url"
 msgstr "Веб-адрес"
 
@@ -9214,8 +9214,8 @@ msgstr "Файл %s уже открыт, сначала закройте его.
 #: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:496
 #: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:499
 #: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:177
-#: ../gramps/plugins/docgen/cairodoc.py:193
-#: ../gramps/plugins/docgen/cairodoc.py:196
+#: ../gramps/plugins/docgen/cairodoc.py:197
+#: ../gramps/plugins/docgen/cairodoc.py:200
 #: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1154
 #: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1157
 #: ../gramps/plugins/docgen/rtfdoc.py:93 ../gramps/plugins/docgen/rtfdoc.py:96
@@ -9943,11 +9943,11 @@ msgstr "Сноски"
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:928
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:929
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:530 ../gramps/plugins/view/relview.py:592
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:604 ../gramps/plugins/view/relview.py:621
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:631 ../gramps/plugins/view/relview.py:636
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:644 ../gramps/plugins/view/relview.py:852
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:886 ../gramps/plugins/view/relview.py:1352
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1374
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:604 ../gramps/plugins/view/relview.py:623
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:635 ../gramps/plugins/view/relview.py:640
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:648 ../gramps/plugins/view/relview.py:858
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:892 ../gramps/plugins/view/relview.py:1360
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1382
 #, python-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -10885,7 +10885,7 @@ msgstr "%(west_longitude)s З"
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:410
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:411
 msgid "male"
 msgstr "мужской"
 
@@ -10894,7 +10894,7 @@ msgstr "мужской"
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:411
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:412
 msgid "female"
 msgstr "женский"
 
@@ -11040,61 +11040,60 @@ msgstr "Ядро: %s"
 msgid "OS: %s"
 msgstr "Система: %s"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:71
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:70
 msgid "manual|Using_the_Clipboard"
 msgstr "Использование_буфера_обмена"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:430
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:401
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:126
 msgid "Family Event"
 msgstr "Семейное событие"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:477
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:451
 msgid "Family Attribute"
 msgstr "Семейный атрибут"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:508
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:483
 msgid "not available|NA"
 msgstr "Недоступно"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:517
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:492
 #, python-format
 msgid "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
 msgstr "Том/Страница: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:556
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:524
 msgid "Event ref"
 msgstr "ссылка на событие"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:725
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:696
 msgid "Child ref"
 msgstr "Ссылка на ребёнка"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:734
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:706
 #, python-format
 msgid "%(frel)s %(mrel)s"
 msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:1425 ../gramps/gui/clipboard.py:1431
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:1469 ../gramps/gui/clipboard.py:1513
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:1384 ../gramps/gui/clipboard.py:1390
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:1428 ../gramps/gui/clipboard.py:1473
 #: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:7
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Буфер обмена"
 
 #. Now add more items to popup menu, if available
 #. See details (edit, etc):
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:1557 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:1520 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141
 #, python-format
 msgid "the object|See %s details"
 msgstr "%s - cм. детали"
 
-#. ---------------------------
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:1563 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:149
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:1529 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:149
 #, python-format
 msgid "the object|Make %s active"
 msgstr "Сделать %s активным"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:1579
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:1551
 #, python-format
 msgid "the object|Create Filter from %s selected..."
 msgstr "Создать фильтр из выбранных %s..."
@@ -11112,8 +11111,8 @@ msgstr "Перетаскивайте столбцы с помощью мыши,
 #: ../gramps/gui/columnorder.py:107 ../gramps/gui/configure.py:1615
 #: ../gramps/gui/configure.py:1637 ../gramps/gui/configure.py:1660
 #: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:130 ../gramps/gui/viewmanager.py:1964
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1009
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1264
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1011
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1266
 msgid "_Apply"
 msgstr "П_рименить"
 
@@ -11159,7 +11158,7 @@ msgstr "Показать «Редактор имён»"
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:691 ../gramps/gui/plug/_windows.py:747
 #: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:60 ../gramps/gui/undohistory.py:90
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:543 ../gramps/gui/viewmanager.py:1828
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:286 ../gramps/gui/views/tags.py:430
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:286 ../gramps/gui/views/tags.py:431
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:635
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:232
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:111
@@ -11444,9 +11443,9 @@ msgstr "Пример"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:115
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:148
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:653
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:605 ../gramps/gui/views/tags.py:422
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1716
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1758
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:605 ../gramps/gui/views/tags.py:423
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1749
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1791
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1628
 msgid "_Add"
 msgstr "До_бавить"
@@ -11461,8 +11460,8 @@ msgstr "До_бавить"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:116
 #: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:222
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:627
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:518 ../gramps/gui/views/tags.py:423
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1513
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:518 ../gramps/gui/views/tags.py:424
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1546
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1663
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1891
 msgid "_Edit"
@@ -11476,7 +11475,7 @@ msgstr "_Правка"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:117
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:151
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:622
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:282 ../gramps/gui/views/tags.py:424
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:282 ../gramps/gui/views/tags.py:425
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
@@ -11878,10 +11877,10 @@ msgstr "Выбрать каталог документов"
 #: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:64
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:162 ../gramps/gui/utils.py:180
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1962 ../gramps/gui/views/listview.py:1018
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:363 ../gramps/gui/views/tags.py:645
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:363 ../gramps/gui/views/tags.py:647
 #: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:437
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1008
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1262
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1010
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1264
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:780 ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:398
 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:90
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:327
@@ -12092,7 +12091,7 @@ msgstr "Информация о базе данных"
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1738
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:80
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:166 ../gramps/gui/utils.py:194
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1830 ../gramps/gui/views/tags.py:646
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1830 ../gramps/gui/views/tags.py:648
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:781 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328
@@ -12398,7 +12397,7 @@ msgstr ""
 "Вместо этого, выберите одну из предлагаемых возможностей"
 
 #: ../gramps/gui/displaystate.py:383
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:170
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:173
 msgid "No active person"
 msgstr "Не выбрано лицо"
 
@@ -12892,13 +12891,13 @@ msgstr "Сделать базовым именем"
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:56
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1256 ../gramps/gui/views/tags.py:496
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1256 ../gramps/gui/views/tags.py:497
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:306
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:57
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1255 ../gramps/gui/views/tags.py:497
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1255 ../gramps/gui/views/tags.py:498
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:310
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
@@ -13038,7 +13037,7 @@ msgid "Move the selected place name downwards"
 msgstr "Переместить выделенное место ниже"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:71
-#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:143
+#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:146
 msgid "Alternative Names"
 msgstr "Альтернативные имена"
 
@@ -13511,7 +13510,7 @@ msgstr "Редактировать родство"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:217
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:232
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1548
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1556
 msgid "Select Child"
 msgstr "Выберите ребёнка"
 
@@ -13972,10 +13971,10 @@ msgid "Add Person (%s)"
 msgstr "Добавить лицо (%s)"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:866
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:572 ../gramps/plugins/view/relview.py:983
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1038
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1157
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1262
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:572 ../gramps/plugins/view/relview.py:989
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1044
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1163
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1270
 #, python-format
 msgid "Edit Person (%s)"
 msgstr "Редактировать информацию о лице (%s)"
@@ -14066,7 +14065,7 @@ msgstr ""
 "(пример: 18\\u00b09'48.21\"В, -18.2412 или -18:9:48.21)"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:217
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:922
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:924
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:432
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:458
 msgid "Edit Place"
@@ -14312,8 +14311,8 @@ msgstr "Выбор метки"
 #: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:175
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:159
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:82 ../gramps/gui/viewmanager.py:521
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:287 ../gramps/gui/views/tags.py:431
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:644 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:641
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:287 ../gramps/gui/views/tags.py:432
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:646 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:641
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:237
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:329
 msgid "_Help"
@@ -14707,7 +14706,7 @@ msgstr "Участники"
 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:91
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:264
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:82
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1166
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1167
 msgid "Relationship"
 msgstr "Отношение"
 
@@ -14717,7 +14716,7 @@ msgstr "любой"
 
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:134
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:357
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1721
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1773
 msgid "Birth date"
 msgstr "Дата рождения"
 
@@ -14729,7 +14728,7 @@ msgstr "пример: «%(msg1)s» или «%(msg2)s»"
 
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:136
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:359
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1722
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1774
 msgid "Death date"
 msgstr "Дата смерти"
 
@@ -17447,14 +17446,14 @@ msgstr "Объединить людей"
 
 #. Go over parents and build their menu
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:224
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1683
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1716
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:305
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:128
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1791
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:530 ../gramps/plugins/view/relview.py:852
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:886
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:224
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1704
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:530 ../gramps/plugins/view/relview.py:858
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:892
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:225
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1756
 #: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:143
 msgid "Parents"
 msgstr "Родители"
@@ -17471,7 +17470,7 @@ msgstr "Родители не найдены"
 
 #. Go over spouses and build their menu
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:238
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1553
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1586
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:133
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1678
 msgid "Spouses"
@@ -17483,7 +17482,7 @@ msgstr "Супруги"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:98
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:105
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:570
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1377
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1385
 msgid "Spouse"
 msgstr "Супруг(а)"
 
@@ -18215,12 +18214,12 @@ msgid "Please select a book item to configure."
 msgstr "Выберите элемент книги для настройки."
 
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:619
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:280 ../gramps/gui/views/tags.py:420
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:280 ../gramps/gui/views/tags.py:421
 msgid "_Up"
 msgstr "_Вверх"
 
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:620
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:281 ../gramps/gui/views/tags.py:421
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:281 ../gramps/gui/views/tags.py:422
 msgid "_Down"
 msgstr "В_низ"
 
@@ -18352,7 +18351,7 @@ msgstr "Стиль"
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1058
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:356
 #: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:202
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:437
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:438
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:215
 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:134
 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:286
@@ -19145,8 +19144,8 @@ msgstr "Активный объект невидим"
 
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:451
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:257
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:203
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:219
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:204
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:220
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:220
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "Ошибка создания закладки"
@@ -19224,8 +19223,8 @@ msgid "%s has been bookmarked"
 msgstr "Создана закладка для %s"
 
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:258
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:204
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:220
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:205
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:221
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:221
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Нельзя поставить закладку: никто не выделен."
@@ -19346,73 +19345,73 @@ msgstr "Добавление меток"
 msgid "Tag Selection (%s)"
 msgstr "Добавить метку к выделенному (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:326 ../gramps/gui/views/tags.py:335
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:400
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:326 ../gramps/gui/views/tags.py:334
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:401
 msgid "Organize Tags"
 msgstr "Управление метками"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:354
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:353
 msgid "Change Tag Priority"
 msgstr "Поменять приоритет меток"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:493
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:494
 #, python-format
 msgid "Remove tag '%s'?"
 msgstr "Удалить метку '%s'?"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:494
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:495
 msgid ""
 "The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all "
 "objects in the database."
 msgstr ""
 "Метка будет удалена. Также она будет удалена со всех объектов в базе данных."
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:526
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:527
 msgid "Removing Tags"
 msgstr "Удаление меток"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:531
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:532
 #, python-format
 msgid "Delete Tag (%s)"
 msgstr "Удалить метку (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:556
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:557
 #, python-format
 msgid "Tag: %s"
 msgstr "Метка: %s"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:558
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:559
 msgid "New Tag"
 msgstr "Новая метка"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:604
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:606
 msgid "Cannot save tag"
 msgstr "Не удалось сохранить метку"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:605
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:607
 msgid "The tag name cannot be empty"
 msgstr "Имя метки не может быть пустым"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:610
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:612
 #, python-format
 msgid "Add Tag (%s)"
 msgstr "Добавить метку (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:616
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:618
 #, python-format
 msgid "Edit Tag (%s)"
 msgstr "Редактировать метку (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:631
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:633
 msgid "Tag Name:"
 msgstr "Имя метки:"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:638
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:640
 #, python-format
 msgid "%(title)s - Gramps"
 msgstr "%(title)s - Gramps"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:638
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:640
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Выберите цвет"
 
@@ -19444,44 +19443,44 @@ msgstr "Развернуть"
 msgid "Collapse this section"
 msgstr "Свернуть"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1521 ../gramps/plugins/view/relview.py:801
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1554 ../gramps/plugins/view/relview.py:807
 msgid "Edit family"
 msgstr "Редактировать семью"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1537 ../gramps/plugins/view/relview.py:802
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1570 ../gramps/plugins/view/relview.py:808
 msgid "Reorder families"
 msgstr "Упорядочить семьи"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1543
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1576
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1668
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1896
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
 #. Go over siblings and build their menu
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1587
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1620
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:319
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1712
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:902
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:908
 msgid "Siblings"
 msgstr "Братья/Сёстры"
 
 #. Go over parents and build their menu
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1725
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1758
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1839
 msgid "Related"
 msgstr "Связанные"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1773
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1806
 msgid "Add partner to person"
 msgstr "Добавляю партнёра к лицу"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1780
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1813
 msgid "Add a person"
 msgstr "Добавить новое лицо"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1855
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1530
+#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1888
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1538
 msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Добавить ребёнка в семью"
 
@@ -20301,7 +20300,7 @@ msgstr "Включать ли пустые страницы."
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:732
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1082
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:382
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:460
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:461
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:243
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1664
 msgid "Report Options (2)"
@@ -20490,7 +20489,7 @@ msgstr " поколений неизвестных предков в пусты
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:424
 #: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:206
 #: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:233
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:567
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:570
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:335
 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:329
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:975
@@ -20520,7 +20519,7 @@ msgstr "Основной стиль используемый для отобра
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:406
 #: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:186
 #: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:226
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:500
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:503
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:308
 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:171
 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:310
@@ -20666,7 +20665,7 @@ msgstr "Включить в календарь только ныне живущ
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:453
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:865
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1056
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1695
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1703
 msgid "Content"
 msgstr "Содержание"
 
@@ -21409,7 +21408,7 @@ msgid "Include charts with indicated data."
 msgstr "Добавить график для этого вида данных."
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1121
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:598
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:601
 msgid "The style used for the items and values."
 msgstr "Стиль полей и значений."
 
@@ -21476,7 +21475,7 @@ msgstr "Используемый метод сортировки"
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:488
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1216
 #: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:196
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:529
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:532
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:327
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:965
 msgid "The style used for the section headers."
@@ -21744,7 +21743,7 @@ msgstr "Экспорт в GEDCOM не удался"
 msgid "No families matched by selected filter"
 msgstr "Ни одна семья не выбрана выделенным фильтром"
 
-#: ../gramps/plugins/export/exportpkg.py:179
+#: ../gramps/plugins/export/exportpkg.py:185
 #: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:139
 #: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:155
 #: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:173
@@ -22233,7 +22232,7 @@ msgstr "Показывает потомков активного лица"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:104
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:111
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1084
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1085
 msgid "Ancestors"
 msgstr "Предки"
 
@@ -22299,7 +22298,7 @@ msgstr "Показывает имена в виде текстового обл
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:205
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:528
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:127
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1270
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1271
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Родословная"
 
@@ -22719,7 +22718,7 @@ msgstr "Показывает все записи, ссылающиеся на в
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:995
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2269
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2810
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:856
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:857
 #: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:210
 msgid "References"
 msgstr "Ссылки"
@@ -23026,8 +23025,8 @@ msgstr "Наведите курсор на имя для дополнитель
 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:58
 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:67
 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:78
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:294
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:290
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:295
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:291
 msgid "Max generations"
 msgstr "Максимальное число поколений"
 
@@ -23139,12 +23138,12 @@ msgstr[0] " насчитывает {number_of} лицо\n"
 msgstr[1] " насчитывает {number_of} лица\n"
 msgstr[2] " насчитывает {number_of} лиц\n"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:262
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:266
 #, python-format
 msgid "%(date)s - %(place)s."
 msgstr "%(date)s в %(place)s."
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:265
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:269
 #, python-format
 msgid "%(date)s."
 msgstr "%(date)s."
@@ -23263,7 +23262,7 @@ msgstr "меньше чем 1"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1485
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1543
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1608
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:172
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:173
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:116
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:182
 msgid "Individuals"
@@ -23644,7 +23643,7 @@ msgstr ""
 "Graphviz."
 
 #: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:81
-#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:202
+#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:204
 msgid "Relationship Graph"
 msgstr "Граф отношений"
 
@@ -24036,7 +24035,7 @@ msgstr ""
 msgid "Graph Style"
 msgstr "Стиль графа"
 
-#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:203
+#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:205
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:834
 #: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:103
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:160
@@ -29027,11 +29026,11 @@ msgstr "Редактировать выделенное лицо"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:126
 msgid "Delete the selected person"
-msgstr "Удалить выделенное место"
+msgstr "Удалить выделенное лицо"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:127
 msgid "Merge the selected persons"
-msgstr "Объединить выделенных лиц"
+msgstr "Объединить выделенные лица"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:302
 msgid "_Delete Person"
@@ -29098,7 +29097,7 @@ msgstr "Выберите картографическую службу"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:149
 msgid "_Look up with Map Service"
-msgstr "Смотреть на картографической службе"
+msgstr "Посмотреть на катре"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:151
 msgid ""
@@ -29156,7 +29155,7 @@ msgid ""
 "place."
 msgstr ""
 "Ровно два места должны быть выделены для объединения. Второе место может "
-"быть выбрано нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка по "
+"быть выбрано нажатием и удержанием клавиши Ctrl в момент щелчка по "
 "названию желаемого места."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
@@ -29340,77 +29339,77 @@ msgstr "Внизу слева"
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Внизу справа"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:308
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:309
 #: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:191
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:186
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:182
 msgid "_Print..."
 msgstr "Напечатать..."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:310
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:311
 msgid "Print or save the Map"
 msgstr "Напечатать или сохранить карту"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:347
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:348
 msgid "Map Menu"
 msgstr "Меню карты"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:350
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:351
 msgid "Remove cross hair"
 msgstr "Скрыть перекрестие"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:352
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:353
 msgid "Add cross hair"
 msgstr "Показать перекрестие"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:359
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:360
 msgid "Unlock zoom and position"
 msgstr "Разблокировать масштаб и позицию"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:361
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:362
 msgid "Lock zoom and position"
 msgstr "Заблокировать масштаб и позицию"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:368
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:369
 msgid "Add place"
 msgstr "Добавить место"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:373
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:374
 msgid "Link place"
 msgstr "Увязать место"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:378
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:379
 msgid "Add place from kml"
 msgstr "Добавить место из kml"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:383
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:384
 msgid "Center here"
 msgstr "Центрировать тут"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:396
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:397
 #, python-format
 msgid "Replace '%(map)s' by =>"
 msgstr "Заменить '%(map)s' на"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:415
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:416
 #, python-format
 msgid "Reload all visible tiles for '%(map)s'."
 msgstr "Обновить просматриваемый участок карты '%(map)s'"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:425
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:426
 #, python-format
 msgid "Clear the '%(map)s' tiles cache."
 msgstr "Очистить кэш карты '%(map)s'"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:884
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:886
 msgid "You can't use the print functionality"
 msgstr "Вы не можете использовать функцию печати"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:885
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:887
 msgid "Your Gtk version is too old."
 msgstr "Версия Gtk слишком старая."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:926
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:928
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:552
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:348
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:381
@@ -29425,15 +29424,15 @@ msgstr "Версия Gtk слишком старая."
 msgid "Center on this place"
 msgstr "Центрировать на этом месте"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1005
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1007
 msgid "Select a kml file used to add places"
 msgstr "Выберите файл kml, чтобы добавить место"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1071
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1073
 msgid "You have at least two places with the same title."
 msgstr "По крайней мере два места имеют одно имя."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1072
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1074
 #, python-format
 msgid ""
 "The title of the places is:\n"
@@ -29450,19 +29449,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(bold_start)sНе удалось обработать Ваш запрос%(bold_end)s.\n"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1201
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1203
 msgid "Nothing for this view."
 msgstr "Нет данных для отображения."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1202
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1204
 msgid "Specific parameters"
 msgstr "Определённые параметры"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1220
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1222
 msgid "Where to save the tiles for offline mode."
 msgstr "Каталог в который сохранять части карты для автономного режима."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1224
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1226
 msgid ""
 "If you have no more space in your file system. You can remove all tiles "
 "placed in the above path.\n"
@@ -29471,15 +29470,15 @@ msgstr ""
 "Если у Вас закончилось место на диске, можете удалить кеш карт.\n"
 "Осторожно! При отсутствии соединения с интернетом карта будет недоступна."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1229
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1231
 msgid "Zoom used when centering"
 msgstr "Использовать масштаб при центрировании"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1233
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1235
 msgid "The maximum number of places to show"
 msgstr "Максимальное количество отображаемых мест"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1237
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1239
 msgid ""
 "Use keypad for shortcuts :\n"
 "Either we choose the + and - from the keypad if we select this,\n"
@@ -29489,11 +29488,11 @@ msgstr ""
 "Если выбрано, то работают + и - на дополнительной клавиатуре,\n"
 "если нет, то эти же символы, но на основной клавиатуре."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1243
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1245
 msgid "The map"
 msgstr "Карта"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1259
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1261
 msgid "Select tile cache directory for offline mode"
 msgstr "Выберите каталог с кэшем карт для автономного режима"
 
@@ -29664,7 +29663,7 @@ msgstr "Место события"
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:60
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:109
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:124
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:872
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:873
 msgid "Event Type"
 msgstr "Тип события"
 
@@ -29745,7 +29744,7 @@ msgstr "Родители"
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:406
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2327
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2329
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:219
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:220
 #: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:138
 msgid "Partner"
 msgstr "Партнёр"
@@ -29939,7 +29938,7 @@ msgstr "Люди"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1490
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1549
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1619
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1168
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1169
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:130
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:227
 msgid "Sources"
@@ -31085,7 +31084,7 @@ msgstr "Стиль, используемый для заголовков вто
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1047
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1252
 #: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:335
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:541
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:544
 msgid "The style used for details."
 msgstr "Стиль для дополнительной информации."
 
@@ -31177,7 +31176,7 @@ msgid "All the ancestors of %s who are missing a parent"
 msgstr "Все предки %s у которых неизвестны родители"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:308
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:515
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:518
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:318
 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:181
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:955
@@ -31327,7 +31326,7 @@ msgid "Alternate Parents"
 msgstr "Альтернативные родители"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:445
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1153
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1154
 msgid "Associations"
 msgstr "Связи"
 
@@ -31424,7 +31423,7 @@ msgstr "Стиль имени супруга."
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1246
 #: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:217
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:553
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:556
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:986
 msgid "The basic style used for table headings."
 msgstr "Основной стиль используемый для заголовков таблиц."
@@ -31563,27 +31562,27 @@ msgstr "Лица, связанные с этим местом"
 msgid "%(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)"
 msgstr "%(father)s (%(father_id)s) и %(mother)s (%(mother_id)s)"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:443
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:444
 msgid "Select using filter"
 msgstr "Выбрать используя фильтр"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:444
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:445
 msgid "Select places using a filter"
 msgstr "Выбрать места используя фильтр"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:451
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:452
 msgid "Select places individually"
 msgstr "Выбрать отдельные места"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:452
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:453
 msgid "List of places to report on"
 msgstr "Список мест для отчёта"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:455
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:456
 msgid "Center on"
 msgstr "Главное лицо"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:457
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:458
 msgid "If report is event or person centered"
 msgstr "Будет ли отчёт базироваться на событиях или людях"
 
@@ -34289,121 +34288,121 @@ msgstr ""
 msgid "Print or save the Fan Chart View"
 msgstr "Напечатать или сохранить Fan Chart View"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:294
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:295
 msgid "Max ancestor generations"
 msgstr "Максимум поколений предков"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:297
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:298
 msgid "Max descendant generations"
 msgstr "Максимум поколений потомков"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:301
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:298
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:294
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:302
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:299
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:295
 msgid "Text Font"
 msgstr "Шрифт текста"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:305
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:302
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:298
-msgid "Gender colors"
-msgstr "Расцветка по половому признаку"
-
 #: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:306
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:303
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:299
-msgid "Generation based gradient"
-msgstr "Градиентная заливка, зависит от поколения"
+msgid "Gender colors"
+msgstr "Расцветка по половому признаку"
 
 #: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:307
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:304
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:300
+msgid "Generation based gradient"
+msgstr "Градиентная заливка, зависит от поколения"
+
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:308
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:305
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:301
 msgid "Age (0-100) based gradient"
 msgstr "Градиентная заливка, зависит от возраста (0-100)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:309
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:306
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:302
-msgid "Single main (filter) color"
-msgstr "Одиночный цвет фильтра"
-
 #: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:310
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:307
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:303
-msgid "Time period based gradient"
-msgstr "Градиентная заливка, зависит от периода времени"
+msgid "Single main (filter) color"
+msgstr "Одиночный цвет фильтра"
 
 #: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:311
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:308
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:304
-msgid "White"
-msgstr "Белый"
+msgid "Time period based gradient"
+msgstr "Градиентная заливка, зависит от периода времени"
 
 #: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:312
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:309
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:305
-msgid "Color scheme classic report"
-msgstr "Цветовая схема классического отчёта"
+msgid "White"
+msgstr "Белый"
 
 #: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:313
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:310
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:306
+msgid "Color scheme classic report"
+msgstr "Цветовая схема классического отчёта"
+
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:314
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:311
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:307
 msgid "Color scheme classic view"
 msgstr "Цветовая схема классического вида"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:322
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:319
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:315
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:323
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:320
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:316
 msgid "Background"
 msgstr "Цвет фона"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:331
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:332
 msgid "Add global background colored gradient"
 msgstr "Добавить фон с градиентным разделением"
 
 #. colors, stored as hex values
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:335
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:326
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:321
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:336
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:327
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:322
 msgid "Start gradient/Main color"
 msgstr "Начало градиента / основной цвет"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:337
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:328
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:323
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:338
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:329
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:324
 msgid "End gradient/2nd color"
 msgstr "Завершение градиента / второй цвет"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:339
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:330
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:340
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:331
 msgid "Color for duplicates"
 msgstr "Цвет для дубликатов"
 
 #. algo for the fan angle distribution
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:342
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:340
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:343
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:341
 msgid "Fan chart distribution"
 msgstr "Распределение по веерной карте"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:345
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:343
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:346
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:344
 msgid "Homogeneous children distribution"
 msgstr "Равномерное распределение детей"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:347
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:345
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:348
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:346
 msgid "Size  proportional to number of descendants"
 msgstr "Установить размер пропорционально числу потомков"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:353
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:351
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:334
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:354
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:352
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:335
 msgid "Show names on two lines"
 msgstr "Показывать имена в две строки"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:358
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:356
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:339
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:359
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:357
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:340
 msgid "Flip name on the left of the fan"
 msgstr "Разворачивать имена относительно левого края карты"
 
@@ -34412,42 +34411,42 @@ msgstr "Разворачивать имена относительно лево
 #. #configdialog.add_checkbox(table,
 #. #        _('Allow radial text'),
 #. #        ??, 'interface.fanview-radialtext')
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:361
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:359
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:351
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:362
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:360
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:352
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2053
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1678
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1686
 msgid "Layout"
 msgstr "Представление"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:560
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:548
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:555
+#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:561
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:549
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:556
 msgid "No preview available"
 msgstr "Предварительный просмотр недоступен"
 
 #. form of the fan
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:333
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:326
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:334
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:327
 msgid "Fan chart type"
 msgstr "Форма веерной карты"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:335
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:328
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:336
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:329
 msgid "Full Circle"
 msgstr "Полный круг"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:336
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:328
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:337
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:329
 msgid "Half Circle"
 msgstr "Полукруг"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:337
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:329
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:338
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:330
 msgid "Quadrant"
 msgstr "Квадрант"
 
-#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:344
+#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:345
 msgid "Show children ring"
 msgstr "Отображать кольцо детей"
 
@@ -35106,7 +35105,7 @@ msgid "Edit the active person"
 msgstr "Редактировать активное лицо"
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:407 ../gramps/plugins/view/relview.py:409
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:799
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:805
 msgid "Add a new family with person as parent"
 msgstr "Добавить новую семью с лицом в качестве родителя"
 
@@ -35115,12 +35114,12 @@ msgid "Add Partner..."
 msgstr "Добавить партнёра..."
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:411 ../gramps/plugins/view/relview.py:413
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:793
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:799
 msgid "Add a new set of parents"
 msgstr "Добавляет новый набор родителей"
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:415 ../gramps/plugins/view/relview.py:419
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:794
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:800
 msgid "Add person as child to an existing family"
 msgstr "Добавить лицо ребёнком в существующую семью"
 
@@ -35128,33 +35127,33 @@ msgstr "Добавить лицо ребёнком в существующую 
 msgid "Add Existing Parents..."
 msgstr "Добавить существующий набор родителей..."
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:631
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:635
 msgid "Alive"
 msgstr "Возраст"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:698 ../gramps/plugins/view/relview.py:725
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:704 ../gramps/plugins/view/relview.py:731
 #, python-format
 msgid "%(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(date)s в %(place)s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:795
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:801
 msgid "Edit parents"
 msgstr "Редактировать родителей"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:796
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:802
 msgid "Reorder parents"
 msgstr "Упорядочить родителей"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:797
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:803
 msgid "Remove person as child of these parents"
 msgstr "Удалить лицо как ребёнка этих родителей"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:803
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:809
 msgid "Remove person as parent in this family"
 msgstr "Удалить лицо как родителя из этой семьи"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:863 ../gramps/plugins/view/relview.py:917
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:869 ../gramps/plugins/view/relview.py:923
 #, python-brace-format
 msgid " ({number_of} sibling)"
 msgid_plural " ({number_of} siblings)"
@@ -35162,72 +35161,72 @@ msgstr[0] " ({number_of} брат/сестра)"
 msgstr[1] " ({number_of} брата/сестры)"
 msgstr[2] " ({number_of} братьев/сестёр)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:870 ../gramps/plugins/view/relview.py:924
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:876 ../gramps/plugins/view/relview.py:930
 msgid " (1 brother)"
 msgstr " (1 брат)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:872 ../gramps/plugins/view/relview.py:926
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:878 ../gramps/plugins/view/relview.py:932
 msgid " (1 sister)"
 msgstr " (1 сестра)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:874 ../gramps/plugins/view/relview.py:928
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:880 ../gramps/plugins/view/relview.py:934
 msgid " (1 sibling)"
 msgstr "(1 брат/сестра)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:876 ../gramps/plugins/view/relview.py:930
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:882 ../gramps/plugins/view/relview.py:936
 msgid " (only child)"
 msgstr " (один ребёнок)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:942 ../gramps/plugins/view/relview.py:1422
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:948 ../gramps/plugins/view/relview.py:1430
 msgid "Add new child to family"
 msgstr "Добавить нового ребёнка в семью"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:946 ../gramps/plugins/view/relview.py:1426
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:952 ../gramps/plugins/view/relview.py:1434
 msgid "Add existing child to family"
 msgstr "Добавить существующего ребёнка в семью"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1212
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1220
 #, python-format
 msgid "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
 msgstr "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1219
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1221
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1227
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1229
 #, python-format
 msgid "%(event)s %(date)s"
 msgstr "%(event)s %(date)s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1280
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1288
 #, python-format
 msgid "Relationship type: %s"
 msgstr "Тип отношений: %s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1318
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1326
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(date)s, %(place)s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1322
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1330
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(date)s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1326
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1334
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(place)s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1337
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1345
 msgid "Broken family detected"
 msgstr "Обнаружена неправильная семья"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1338
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1346
 msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
 msgstr "Пожалуйста, запустите инструмент «Проверка и исправление базы данных»"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1361
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1406
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1369
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1414
 #, python-brace-format
 msgid " ({number_of} child)"
 msgid_plural " ({number_of} children)"
@@ -35235,28 +35234,28 @@ msgstr[0] " ({number_of} ребёнок)"
 msgstr[1] " ({number_of} ребёнка)"
 msgstr[2] " ({number_of} детей)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1365
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1410
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1373
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1418
 msgid " (no children)"
 msgstr " (нет детей)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1667
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1675
 msgid "Use shading"
 msgstr "Оттенять"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1670
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1678
 msgid "Display edit buttons"
 msgstr "Показать кнопки редактирования"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1672
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1680
 msgid "View links as website links"
 msgstr "Ссылки отображаются как на веб-странице"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1689
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1697
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показать подробности"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1692
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1700
 msgid "Show Siblings"
 msgstr "Показывать братьев/сестёр"
 
@@ -35550,8 +35549,8 @@ msgstr "С.П.Д."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2303
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2304
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:609
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:919
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:610
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:920
 msgid "Family Map"
 msgstr "Карта семьи"
 
@@ -35607,7 +35606,7 @@ msgstr "Создание страниц событий"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1134
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1143
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1186
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:134
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:135
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:114
 #: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:102
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:103
@@ -36317,12 +36316,12 @@ msgstr "Включать веб-календарь?"
 msgid "Where do you place your web site ? default = /WEBCAL"
 msgstr "Где размещён веб сайт? по умолчанию = /WEBCAL"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:133
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:134
 msgid "Creating individual pages"
 msgstr "Создание индивидуальных страниц"
 
 #. Individual List page message
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:180
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:181
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
 "by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that "
@@ -36332,29 +36331,29 @@ msgstr ""
 "Выбор лица приведёт к странице этого лица."
 
 #. Name Column
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:207
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:208
 #: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:126
 msgid "Given Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:241
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:242
 #: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:93
 #: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:190
 msgid "<absent>"
 msgstr "<отсутствует>"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:262
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:263
 #, python-format
 msgid "Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s"
 msgstr "Фамилии %(surname)s на букву %(letter)s"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:770
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:771
 #, python-format
 msgid "Tracking %s"
 msgstr "Отслеживание %s"
 
 #. page description
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:775
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:776
 msgid ""
 "This map page represents that person and any descendants with all of their "
 "event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the "
@@ -36367,51 +36366,47 @@ msgstr ""
 "места. Отметки и ссылки хранятся с сортировкой по дате (если такая есть). "
 "Клик на имени места в разделе ссылок перенесёт Вас на страницу данного места."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:846
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:847
 msgid "Drop Markers"
 msgstr "Не показывать маркеры"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:871
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:872
 msgid "Place Title"
 msgstr "Название места"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1364
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1365
 msgid "Call Name"
 msgstr "Имя в быту"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1382
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1383
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Прозвище"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1428
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1429
 msgid "Age at Death"
 msgstr "Возраст на момент смерти"
 
-#. Stepfather may not always be quite right (for example, it may
-#. actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to
-#. calculate out the correct relationship using the Relationship
-#. Calculator
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1562
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1560
 msgid "Stepfather"
 msgstr "Отчим"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1572
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1573
 msgid "Stepmother"
 msgstr "Мачеха"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1598
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1601
 msgid "Not siblings"
 msgstr "Не братья/сестры"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1682
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1734
 msgid "Relation to the center person"
 msgstr "Родство с базовым лицом"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1719
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1771
 msgid "Relation to main person"
 msgstr "Родство с базовым лицом"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1723
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1775
 msgid "Relation within this family (if not by birth)"
 msgstr "Отношение к этой семье (для не родных)"