From d277539f2b7667c58969ab66cf42df5977c9e4ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Boril Gourinov <boril.gourinov@gmail.com>
Date: Thu, 11 Mar 2010 09:59:03 +0000
Subject: [PATCH] Update of Bulgarian translation, daily update

svn: r14751
---
 po/bg.po | 408 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 206 insertions(+), 202 deletions(-)

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 58595a18c..bd7575ee0 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-09 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 18:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 21:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 11:51+0200\n"
 "Last-Translator: Boril Gourinov <boril.gourinov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Име"
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:56 ../src/plugins/tool/Verify.py:481
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:80 ../src/plugins/view/familyview.py:73
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:89 ../src/plugins/view/noteview.py:76
-#: ../src/plugins/view/relview.py:611 ../src/plugins/view/repoview.py:82
+#: ../src/plugins/view/relview.py:612 ../src/plugins/view/repoview.py:82
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:77 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:829
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:969
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/QuickReports.py:80 ../src/docgen/TextBufDoc.py:81
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160 ../src/docgen/TextBufDoc.py:162
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:184
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:334
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:335
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:172 ../src/plugins/view/eventview.py:212
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:191 ../src/plugins/view/mediaview.py:255
 #: ../src/plugins/view/noteview.py:209 ../src/plugins/view/repoview.py:152
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick View"
 msgstr "Преглеждане"
 
-#: ../src/Relationship.py:797 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1178
+#: ../src/Relationship.py:797 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1180
 msgid "Relationship loop detected"
 msgstr "Установена е затворена верига в роднинските връзки"
 
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "неизвестен пол, неизвестна връзка бивш
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:304
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:600
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:207
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:74 ../src/plugins/view/relview.py:881
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:74 ../src/plugins/view/relview.py:882
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4136
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
 msgid "Father"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Баща"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:313
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:605
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:213
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:75 ../src/plugins/view/relview.py:882
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:75 ../src/plugins/view/relview.py:883
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4143
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
 msgid "Mother"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Майка"
 #: ../src/Reorder.py:38 ../src/gui/selectors/selectperson.py:81
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:180 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:96
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:494
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1340
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1341
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:563
 msgid "Spouse"
 msgstr "Съпруг/а"
@@ -808,8 +808,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:569
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1473 ../src/plugins/view/geoview.py:643
-#: ../src/plugins/view/relview.py:455 ../src/plugins/view/relview.py:993
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1040
+#: ../src/plugins/view/relview.py:456 ../src/plugins/view/relview.py:994
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1041
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1516
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:18
 msgid "Unknown"
@@ -1094,8 +1094,8 @@ msgstr "Собствено"
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:81
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:72
-#: ../src/plugins/view/relview.py:528 ../src/plugins/view/relview.py:1316
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1338
+#: ../src/plugins/view/relview.py:529 ../src/plugins/view/relview.py:1317
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1339
 msgid "Family"
 msgstr "Семейство"
 
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "Връзка към лице"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:452
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:454
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:126
-#: ../src/plugins/view/relview.py:621
+#: ../src/plugins/view/relview.py:622
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:109
 msgid "Birth"
 msgstr "Раждане"
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "python-enchant за да я разрешите."
 
 #: ../src/TipOfDay.py:68 ../src/TipOfDay.py:69 ../src/TipOfDay.py:120
-#: ../src/gui/viewmanager.py:448
+#: ../src/gui/viewmanager.py:447
 msgid "Tip of the Day"
 msgstr "Подсказка за деня"
 
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:572
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:579
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:405
-#: ../src/plugins/view/relview.py:659
+#: ../src/plugins/view/relview.py:660
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3481
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4423
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:78 ../src/gui/configure.py:977
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:76 ../src/gui/editors/editmediaref.py:89
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:86 ../src/gui/editors/editmediaref.py:89
 #: ../src/gui/editors/editreporef.py:72 ../src/gui/editors/editsourceref.py:74
 #: ../src/gui/editors/editsourceref.py:80 ../src/glade/editmediaref.glade.h:9
 #: ../src/glade/editname.glade.h:7
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr "между"
 #: ../src/gen/lib/date.py:327 ../src/gen/lib/date.py:420
 #: ../src/gen/lib/date.py:449 ../src/Simple/_SimpleTable.py:251
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283
-#: ../src/plugins/view/relview.py:974
+#: ../src/plugins/view/relview.py:975
 msgid "and"
 msgstr "и"
 
@@ -2815,7 +2815,7 @@ msgstr "Име след брак"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:458
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:460
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:132
-#: ../src/plugins/view/relview.py:632 ../src/plugins/view/relview.py:657
+#: ../src/plugins/view/relview.py:633 ../src/plugins/view/relview.py:658
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:113
 msgid "Death"
 msgstr "Смърт"
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr "Завещание"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:408
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:220
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:357
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1256
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1257
 msgid "Marriage"
 msgstr "В брак"
 
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgstr "Базата данни трябва да се надгради!"
 msgid "Upgrade now"
 msgstr "Надграждане сега"
 
-#: ../src/gui/dbloader.py:298 ../src/gui/viewmanager.py:707
+#: ../src/gui/dbloader.py:298 ../src/gui/viewmanager.py:706
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:223
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
@@ -4277,8 +4277,8 @@ msgstr "Бележки"
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:116
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:903
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1479 ../src/plugins/view/relview.py:515
-#: ../src/plugins/view/relview.py:846 ../src/plugins/view/relview.py:880
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1481 ../src/plugins/view/relview.py:516
+#: ../src/plugins/view/relview.py:847 ../src/plugins/view/relview.py:881
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:122
 msgid "Parents"
 msgstr "Родители"
@@ -4450,202 +4450,202 @@ msgstr "Файлът не съществува"
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Неподдържан"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:404
+#: ../src/gui/viewmanager.py:403
 msgid "Connect to a recent database"
 msgstr "Свързване към последно отваряната база данни"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:420
+#: ../src/gui/viewmanager.py:419
 msgid "_Family Trees"
 msgstr "_Родословни дървета"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:421
+#: ../src/gui/viewmanager.py:420
 msgid "_Manage Family Trees..."
 msgstr "_Управление на родословните дървета..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:422
+#: ../src/gui/viewmanager.py:421
 msgid "Manage databases"
 msgstr "Управление на бази данни"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:423
+#: ../src/gui/viewmanager.py:422
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Последно изпо_лзвани"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:424
+#: ../src/gui/viewmanager.py:423
 msgid "Open an existing database"
 msgstr "Отваряне на съществуваща база данни"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:425
+#: ../src/gui/viewmanager.py:424
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Изход"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:427
+#: ../src/gui/viewmanager.py:426
 msgid "_View"
 msgstr "И_зглед"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:428 ../src/gui/viewmanager.py:493
+#: ../src/gui/viewmanager.py:427 ../src/gui/viewmanager.py:492
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:429
+#: ../src/gui/viewmanager.py:428
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Предпочитания..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:431
+#: ../src/gui/viewmanager.py:430
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:432
+#: ../src/gui/viewmanager.py:431
 msgid "Gramps _Home Page"
 msgstr "_Домашна страница на Gramps"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:434
+#: ../src/gui/viewmanager.py:433
 msgid "Gramps _Mailing Lists"
 msgstr "_Пощенски списъци на Gramps"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:436
+#: ../src/gui/viewmanager.py:435
 msgid "_Report a Bug"
 msgstr "Докладване за _грешка"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:438
+#: ../src/gui/viewmanager.py:437
 msgid "_Extra Reports/Tools"
 msgstr "Д_опълнителни Доклади/Инструменти"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:440
+#: ../src/gui/viewmanager.py:439
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:442
+#: ../src/gui/viewmanager.py:441
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Управление на приставките"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:444
+#: ../src/gui/viewmanager.py:443
 msgid "_FAQ"
 msgstr "_Често задавани въпроси"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:445
+#: ../src/gui/viewmanager.py:444
 msgid "_Key Bindings"
 msgstr "_Клавишни комбинации"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:446
+#: ../src/gui/viewmanager.py:445
 msgid "_User Manual"
 msgstr "Потребителско _Ръководство"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:453
+#: ../src/gui/viewmanager.py:452
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Изнасяне..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:456
+#: ../src/gui/viewmanager.py:455
 msgid "_Abandon Changes and Quit"
 msgstr "Отказване на _промените и изход"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:457 ../src/gui/viewmanager.py:460
+#: ../src/gui/viewmanager.py:456 ../src/gui/viewmanager.py:459
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Доклади"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:458
+#: ../src/gui/viewmanager.py:457
 msgid "Open the reports dialog"
 msgstr "Отваря диалога за докладите"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:459
+#: ../src/gui/viewmanager.py:458
 msgid "_Go"
 msgstr "О_тиване до"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:461
+#: ../src/gui/viewmanager.py:460
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Прозорци"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:487
+#: ../src/gui/viewmanager.py:486
 msgid "Clip_board"
 msgstr "Системен _буфер"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:488
+#: ../src/gui/viewmanager.py:487
 msgid "Open the Clipboard dialog"
 msgstr "Отваря диалога за буфера"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:489
+#: ../src/gui/viewmanager.py:488
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Внасяне..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:491 ../src/gui/viewmanager.py:495
+#: ../src/gui/viewmanager.py:490 ../src/gui/viewmanager.py:494
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Инструменти"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:492
+#: ../src/gui/viewmanager.py:491
 msgid "Open the tools dialog"
 msgstr "Отваряне на диалога на инструментите"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:494
+#: ../src/gui/viewmanager.py:493
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:496
+#: ../src/gui/viewmanager.py:495
 msgid "_Configure View..."
 msgstr "Изнасяне на изгледа..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:497
+#: ../src/gui/viewmanager.py:496
 msgid "Configure the active view"
 msgstr "Настройване на избрания елемент"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:502
+#: ../src/gui/viewmanager.py:501
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Странична лента"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:504
+#: ../src/gui/viewmanager.py:503
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:506 ../src/plugins/view/geoview.py:1096
+#: ../src/gui/viewmanager.py:505 ../src/plugins/view/geoview.py:1096
 msgid "_Filter Sidebar"
 msgstr "Странична лента с _Филтри"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:508
+#: ../src/gui/viewmanager.py:507
 msgid "F_ull Screen"
 msgstr "Пълен _екран"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:513 ../src/gui/viewmanager.py:1297
+#: ../src/gui/viewmanager.py:512 ../src/gui/viewmanager.py:1290
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:518 ../src/gui/viewmanager.py:1314
+#: ../src/gui/viewmanager.py:517 ../src/gui/viewmanager.py:1307
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:524
+#: ../src/gui/viewmanager.py:523
 msgid "Undo History..."
 msgstr "Списък на промените..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:538
+#: ../src/gui/viewmanager.py:537
 #, python-format
 msgid "Key %s is not bound"
 msgstr "Ключът %s не е свързан"
 
 #. load plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:636
+#: ../src/gui/viewmanager.py:635
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "Зареждане на приставките..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:643 ../src/gui/viewmanager.py:658
+#: ../src/gui/viewmanager.py:642 ../src/gui/viewmanager.py:657
 msgid "Ready"
 msgstr "Готов"
 
 #. registering plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:651
+#: ../src/gui/viewmanager.py:650
 msgid "Registering plugins..."
 msgstr "Зареждане на приставките..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:688
+#: ../src/gui/viewmanager.py:687
 msgid "Autobackup..."
 msgstr "Автоматично резервно копие..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:692
+#: ../src/gui/viewmanager.py:691
 msgid "Error saving backup data"
 msgstr "Грешка при запазване на резервните данни"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:703
+#: ../src/gui/viewmanager.py:702
 msgid "Abort changes?"
 msgstr "Прекратяване на промените?"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:704
+#: ../src/gui/viewmanager.py:703
 msgid ""
 "Aborting changes will return the database to the state is was before you "
 "started this editing session."
@@ -4653,15 +4653,15 @@ msgstr ""
 "Прекратяването на промените ще върне базата от данни в състоянието преди да "
 "започне тази сесия на редактиране."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:706
+#: ../src/gui/viewmanager.py:705
 msgid "Abort changes"
 msgstr "Прекратяване на промените"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:716
+#: ../src/gui/viewmanager.py:715
 msgid "Cannot abandon session's changes"
 msgstr "Не може да се откажат промените от сесията"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:717
+#: ../src/gui/viewmanager.py:716
 msgid ""
 "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in "
 "the session exceeded the limit."
@@ -4669,11 +4669,11 @@ msgstr ""
 "Промените не могат да бъдат отказани напълно защото броят им в тази сесия "
 "надхвърля ограниченията."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:978
+#: ../src/gui/viewmanager.py:975
 msgid "No views loaded"
 msgstr "Няма заредени изгледи"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:979
+#: ../src/gui/viewmanager.py:976
 msgid ""
 "No view plugins are loaded. Go to Help->Plugin Manager, and make sure some "
 "plugins of type 'View' are enabled. Then restart Gramps"
@@ -4681,19 +4681,19 @@ msgstr ""
 "Няма заредени добавки. Отидете на Помощ/Управител на добавките и изберете "
 "поне една добавка от вид „Изглед“. След това рестартирайте Gramps"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1219
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1212
 msgid "Import Statistics"
 msgstr "Статистика на внасянето"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1269
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1262
 msgid "Read Only"
 msgstr "Само за четене"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1582
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1575
 msgid "Failed Loading Plugin"
 msgstr "Пропадна зъреждането на пристава"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1583
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1576
 msgid ""
 "The plugin did not load. See Help Menu, Plugin Manager for more info.\n"
 "Use http://bugs.gramps-project.org to submit bugs of official plugins, "
@@ -4863,12 +4863,12 @@ msgstr "Отпратки за децата"
 msgid "manual|Editing_Information_About_Events"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:95 ../src/gui/editors/editeventref.py:232
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:95 ../src/gui/editors/editeventref.py:241
 #, python-format
 msgid "Event: %s"
 msgstr "Събитие: %s"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:97 ../src/gui/editors/editeventref.py:234
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:97 ../src/gui/editors/editeventref.py:243
 msgid "New Event"
 msgstr "Ново събитие"
 
@@ -4908,7 +4908,7 @@ msgstr ""
 msgid "The event type cannot be empty"
 msgstr "Типът на събитието не може да е празен"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:259 ../src/gui/editors/editeventref.py:245
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:259 ../src/gui/editors/editeventref.py:254
 msgid "Add Event"
 msgstr "Добавяне на събитие"
 
@@ -4917,17 +4917,21 @@ msgstr "Добавяне на събитие"
 msgid "Delete Event (%s)"
 msgstr "Изтриване на събитие (%s)"
 
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:65
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:235
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:54
+msgid "manual|Editing_Event_References"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:75
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:244
 msgid "Event Reference Editor"
 msgstr "Редактор на отпратките за събитията"
 
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:82 ../src/gui/editors/editmediaref.py:95
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:92 ../src/gui/editors/editmediaref.py:95
 #: ../src/gui/editors/editname.py:122 ../src/gui/editors/editreporef.py:78
 msgid "_General"
 msgstr "_Основни"
 
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:242
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:251
 msgid "Modify Event"
 msgstr "Промяна на събитие"
 
@@ -5036,7 +5040,7 @@ msgid "Edit relationship"
 msgstr "Редактиране на семейната връзка"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:241 ../src/gui/editors/editfamily.py:254
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1514
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1515
 msgid "Select Child"
 msgstr "Избор на дете"
 
@@ -5084,7 +5088,7 @@ msgstr "семейство"
 msgid "New Family"
 msgstr "Ново семейство"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:546 ../src/gui/editors/editfamily.py:1079
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:546 ../src/gui/editors/editfamily.py:1080
 msgid "Edit Family"
 msgstr "Редактиране на семейство"
 
@@ -5112,19 +5116,19 @@ msgstr "Добавяне на ново лице като баща"
 msgid "Remove the person as the father"
 msgstr "Премахване на лице като баща"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:794
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:795
 msgid "Select Mother"
 msgstr "Избор на майка"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:839
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:840
 msgid "Select Father"
 msgstr "Избор на баща"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:863
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:864
 msgid "Duplicate Family"
 msgstr "Повтарящо се семейство"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:864
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:865
 msgid ""
 "A family with these parents already exists in the database. If you save, you "
 "will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the "
@@ -5134,54 +5138,54 @@ msgstr ""
 "ще създадете повтарящо се семейство. Препоръчително е да прекратите "
 "промените в този прозорец и да изберете съществуващо семейство"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:905
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:906
 msgid "Baptism:"
 msgstr "Кръщене:"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:912
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:913
 msgid "Burial:"
 msgstr "Погребение:"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:914 ../src/plugins/view/relview.py:593
-#: ../src/plugins/view/relview.py:987 ../src/plugins/view/relview.py:1035
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1116 ../src/plugins/view/relview.py:1222
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:915 ../src/plugins/view/relview.py:594
+#: ../src/plugins/view/relview.py:988 ../src/plugins/view/relview.py:1036
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1117 ../src/plugins/view/relview.py:1223
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Редактира %s"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:982
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:983
 msgid "A father cannot be his own child"
 msgstr "Баща не може да бъде дете на себе си"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:983
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:984
 #, python-format
 msgid "%s is listed as both the father and child of the family."
 msgstr "%s е описан едновременно като баща и дете в семейството."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:992
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:993
 msgid "A mother cannot be her own child"
 msgstr "Майка не може да бъде дете на себе си"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:993
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:994
 #, python-format
 msgid "%s is listed as both the mother and child of the family."
 msgstr "%s е описана едновременно като майка и дете в семейството."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1000
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1001
 msgid "Cannot save family"
 msgstr "Не може да се запази семейството"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1001
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1002
 msgid "No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr ""
 "Не съществува информация за това семейство. Моля въведете информация или "
 "прекратете редакцията."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1008
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1009
 msgid "Cannot save family. ID already exists."
 msgstr "Семейството не може да бъде запазено. Индексът вече съществува."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1009 ../src/gui/editors/editnote.py:307
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1010 ../src/gui/editors/editnote.py:307
 #, python-format
 msgid ""
 "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This "
@@ -5192,7 +5196,7 @@ msgstr ""
 "Tази стойност вече се използва. Моля въведете различен индекс или оставете "
 "празно за да получите следващата налична стойност."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1048
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1049
 msgid "Add Family"
 msgstr "Добавяне на семейство"
 
@@ -5732,7 +5736,7 @@ msgid "%(part1)s - %(part2)s"
 msgstr "%(part1)s — %(part2)s"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:68
-#: ../src/plugins/view/relview.py:404
+#: ../src/plugins/view/relview.py:405
 msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
 
@@ -5743,7 +5747,7 @@ msgstr "Премахване"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:120
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:124
-#: ../src/plugins/view/relview.py:408
+#: ../src/plugins/view/relview.py:409
 msgid "Share"
 msgstr "Споделяне"
 
@@ -6281,19 +6285,19 @@ msgstr "Избор на хранилище"
 msgid "Select Source"
 msgstr "Избор на източник"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:197 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:341
+#: ../src/gui/views/listview.py:197 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:342
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Добавяне..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:199 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:343
+#: ../src/gui/views/listview.py:199 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:344
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахване"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:201 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:349
+#: ../src/gui/views/listview.py:201 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:350
 msgid "Export View..."
 msgstr "Изнасяне на изгледа..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:207 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:332
+#: ../src/gui/views/listview.py:207 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:333
 msgid "action|_Edit..."
 msgstr "_Редактиране..."
 
@@ -6334,7 +6338,7 @@ msgstr ""
 msgid "Deleting item will remove it from the database."
 msgstr "Изтриването на елемента ще го премахне от базата данни."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:518 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:274
+#: ../src/gui/views/listview.py:518 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:275
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:222
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
@@ -6675,10 +6679,10 @@ msgstr "Сравняване на лица"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:91 ../src/Merge/_MergePerson.py:96
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:272 ../src/Merge/_MergePerson.py:279
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:311 ../src/Merge/_MergePerson.py:316
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:372
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:385
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:396
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:410
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:373
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:386
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:397
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:411
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Невъзможно сливането на лицата"
 
@@ -6718,7 +6722,7 @@ msgstr "Не са открити родители"
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:722
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:110
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:789
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1365
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1367
 msgid "Spouses"
 msgstr "Съпрузи"
 
@@ -8588,8 +8592,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:694
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:761
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1317
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1337
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1319
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1339
 msgid "People Menu"
 msgstr "Меню за лицата"
 
@@ -8597,7 +8601,7 @@ msgstr "Меню за лицата"
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:756
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:298
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:823
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1399 ../src/plugins/view/relview.py:896
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1401 ../src/plugins/view/relview.py:897
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4155
 msgid "Siblings"
 msgstr "Братя и сестри"
@@ -8607,8 +8611,8 @@ msgstr "Братя и сестри"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:559
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:419
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:866
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1442
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1355
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1444
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1356
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4365
 msgid "Children"
 msgstr "Деца"
@@ -8616,7 +8620,7 @@ msgstr "Деца"
 #. Go over parents and build their menu
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:873
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:940
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1516
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1518
 msgid "Related"
 msgstr "Свързани"
 
@@ -8790,8 +8794,8 @@ msgid "Calendar Gramplet"
 msgstr "Грамплет Календар"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:76
-msgid "Gramplet showing calendar and events on specfic dates in history"
-msgstr "Гамплет показващ календар и събития на посочена дата от историята"
+msgid "Gramplet showing calendar and events on specific dates in history"
+msgstr "Грамплет показващ календар и събития на посочена дата от историята"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:88
 msgid "Descendant Gramplet"
@@ -14519,12 +14523,12 @@ msgid "Last Changed"
 msgstr "Последно променен"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:108
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:342
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:343
 msgid "Add a new person"
 msgstr "Добавяне на ново лице"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:109
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:333
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:334
 msgid "Edit the selected person"
 msgstr "Редактиране на избраното лице"
 
@@ -14532,40 +14536,40 @@ msgstr "Редактиране на избраното лице"
 msgid "Delete the selected person"
 msgstr "Изтрива избраното лице"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:271
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:272
 msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
 msgstr "Изтриването на дадено лице го премахва от базата данни."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:276
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:277
 msgid "_Delete Person"
 msgstr "_Изтриване на лице"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:291
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:292
 #, python-format
 msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Изтриване на лице (%s)"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:330
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:505 ../src/plugins/view/relview.py:417
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:331
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:507 ../src/plugins/view/relview.py:418
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Редактор на филтъра за лицата"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:344
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
 msgid "Remove the Selected Person"
 msgstr "Премахване на избраното лице"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:346
 msgid "Compare and _Merge..."
 msgstr "_Сравняване и сливане..."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:347
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:348
 msgid "_Fast Merge..."
 msgstr "_Бързо сливане..."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:373
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:386
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:397
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:411
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:374
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:387
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:398
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:412
 msgid ""
 "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can "
 "be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@@ -14931,7 +14935,7 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Родител"
 
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:287
-#: ../src/plugins/view/relview.py:400
+#: ../src/plugins/view/relview.py:401
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:124
 msgid "Partner"
 msgstr "Партньор"
@@ -15768,7 +15772,7 @@ msgstr "Роднинство с: %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:672
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:761
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1663
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1664
 msgid "Content"
 msgstr "Съдържание"
 
@@ -18588,15 +18592,15 @@ msgstr "погр."
 msgid "short for cremated|crem."
 msgstr "крем."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:896
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:898
 msgid "Jump to child..."
 msgstr "По наследствена линия..."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:914
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:916
 msgid "Jump to mother"
 msgstr "По майчина линия"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1179
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1181
 msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
 msgstr "Открито е лице което е прародител на самото себе си."
 
@@ -18605,48 +18609,48 @@ msgstr "Открито е лице което е прародител на са
 #. FIXME: revert to stock item when German gtk translation is fixed
 #. (gtk.STOCK_HOME,self.parent.on_home_clicked,1),
 #. FIXME: remove when German gtk translation is fixed
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1222
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1231
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1224
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1233
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3015
 msgid "Home"
 msgstr "Към началото"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1245
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1247
 msgid "Show images"
 msgstr "Показва изображенията"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1254
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1256
 msgid "Show marriage data"
 msgstr "Показва датата на брака"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1263
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1265
 msgid "Tree style"
 msgstr "Дървовиден стил"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1270
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1272
 msgid "Version A"
 msgstr "Версия А"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1277
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1279
 msgid "Version B"
 msgstr "Версия Б"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1289
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1291
 msgid "Tree size"
 msgstr "Размер на дървото"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1296
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1298
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматичен"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1304
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1306
 #, python-format
 msgid "%d generation"
 msgid_plural "%d generations"
 msgstr[0] "%d поколение"
 msgstr[1] "%d поколения"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1567
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1569
 msgid "Family Menu"
 msgstr "Семейно меню"
 
@@ -18681,187 +18685,187 @@ msgstr "Разгъване на този раздел"
 msgid "Collapse this Entire Group"
 msgstr "Свиване на този раздел"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:392
+#: ../src/plugins/view/relview.py:393
 msgid "_Reorder"
 msgstr "_Преподреди"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:393
+#: ../src/plugins/view/relview.py:394
 msgid "Change order of parents and families"
 msgstr "Промяна на реда на родителите и семействата"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:398
+#: ../src/plugins/view/relview.py:399
 msgid "Edit..."
 msgstr "Редактиране..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:399
+#: ../src/plugins/view/relview.py:400
 msgid "Edit the active person"
 msgstr "Редактиране на активното лице"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:401 ../src/plugins/view/relview.py:403
-#: ../src/plugins/view/relview.py:799
+#: ../src/plugins/view/relview.py:402 ../src/plugins/view/relview.py:404
+#: ../src/plugins/view/relview.py:800
 msgid "Add a new family with person as parent"
 msgstr "Добавяне на ново семейство с лицето като родител"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:402
+#: ../src/plugins/view/relview.py:403
 msgid "Add Partner..."
 msgstr "Добавяне на партньор..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:405 ../src/plugins/view/relview.py:407
-#: ../src/plugins/view/relview.py:793
+#: ../src/plugins/view/relview.py:406 ../src/plugins/view/relview.py:408
+#: ../src/plugins/view/relview.py:794
 msgid "Add a new set of parents"
 msgstr "Добавяни на нова група родители"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:406
+#: ../src/plugins/view/relview.py:407
 msgid "Add New Parents..."
 msgstr "Добавяне на нови родители..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:409 ../src/plugins/view/relview.py:413
-#: ../src/plugins/view/relview.py:794
+#: ../src/plugins/view/relview.py:410 ../src/plugins/view/relview.py:414
+#: ../src/plugins/view/relview.py:795
 msgid "Add person as child to an existing family"
 msgstr "Добавяне на лице като дете в съществуващо семейство"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:412
+#: ../src/plugins/view/relview.py:413
 msgid "Add Existing Parents..."
 msgstr "Добавяне на съществуващи родители..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:652
+#: ../src/plugins/view/relview.py:653
 msgid "Alive"
 msgstr "Жив"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:710 ../src/plugins/view/relview.py:737
+#: ../src/plugins/view/relview.py:711 ../src/plugins/view/relview.py:738
 #, python-format
 msgid "%(date)s in %(place)s"
 msgstr "В %(place)s на %(date)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:795
+#: ../src/plugins/view/relview.py:796
 msgid "Edit parents"
 msgstr "Редактиране на родители"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:796
+#: ../src/plugins/view/relview.py:797
 msgid "Reorder parents"
 msgstr "Преподреждане на родители"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:797
+#: ../src/plugins/view/relview.py:798
 msgid "Remove person as child of these parents"
 msgstr "Премахване на лице като дете на тези родители"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:801
+#: ../src/plugins/view/relview.py:802
 msgid "Edit family"
 msgstr "Редактиране на семейство"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:802
+#: ../src/plugins/view/relview.py:803
 msgid "Reorder families"
 msgstr "Преподреди семействата"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:803
+#: ../src/plugins/view/relview.py:804
 msgid "Remove person as parent in this family"
 msgstr "Премахване на лице като родител в това семейство"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:856 ../src/plugins/view/relview.py:912
+#: ../src/plugins/view/relview.py:857 ../src/plugins/view/relview.py:913
 #, python-format
 msgid " (%d sibling)"
 msgid_plural " (%d siblings)"
 msgstr[0] " (%d брат/сетра)"
 msgstr[1] " (%d братя/сестри)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:861 ../src/plugins/view/relview.py:917
+#: ../src/plugins/view/relview.py:862 ../src/plugins/view/relview.py:918
 msgid " (1 brother)"
 msgstr " (1 брат)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:863 ../src/plugins/view/relview.py:919
+#: ../src/plugins/view/relview.py:864 ../src/plugins/view/relview.py:920
 msgid " (1 sister)"
 msgstr " (1 сестра)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:865 ../src/plugins/view/relview.py:921
+#: ../src/plugins/view/relview.py:866 ../src/plugins/view/relview.py:922
 msgid " (1 sibling)"
 msgstr " (1 брат/сестра)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:867 ../src/plugins/view/relview.py:923
+#: ../src/plugins/view/relview.py:868 ../src/plugins/view/relview.py:924
 msgid " (only child)"
 msgstr " (единствено дете)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:938 ../src/plugins/view/relview.py:1387
+#: ../src/plugins/view/relview.py:939 ../src/plugins/view/relview.py:1388
 msgid "Add new child to family"
 msgstr "Добавяне на ново дете към семейството"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:942 ../src/plugins/view/relview.py:1391
+#: ../src/plugins/view/relview.py:943 ../src/plugins/view/relview.py:1392
 msgid "Add existing child to family"
 msgstr "Добавяне на съществуващо дете към семейството"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1171
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1172
 #, python-format
 msgid "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
 msgstr "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1178 ../src/plugins/view/relview.py:1180
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1179 ../src/plugins/view/relview.py:1181
 #, python-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s и %s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1241
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1242
 #, python-format
 msgid "Relationship type: %s"
 msgstr "Семейна връзка тип: %s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1283
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1284
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: в %(place)s на %(date)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1287
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1288
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s"
 msgstr "%(event_type)s: на %(date)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1291
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1292
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: в %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1302
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1303
 msgid "Broken family detected"
 msgstr "Открито е непълно семейство"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1303
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1304
 msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
 msgstr "Моля стартирай „Проверка и поправка на базата от данни“"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1324 ../src/plugins/view/relview.py:1370
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1325 ../src/plugins/view/relview.py:1371
 #, python-format
 msgid " (%d child)"
 msgid_plural " (%d children)"
 msgstr[0] " (%d дете)"
 msgstr[1] " (%d деца)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1326 ../src/plugins/view/relview.py:1372
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1327 ../src/plugins/view/relview.py:1373
 msgid " (no children)"
 msgstr " (без деца)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1502
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1503
 msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Добавяне на дете към семейството"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1635
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1636
 msgid "Use shading"
 msgstr "Използване на засенчване"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1638
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1639
 msgid "Display edit buttons"
 msgstr "Показва бутони за редактиране"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1640
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1641
 msgid "View links as website links"
 msgstr "Показва връзките като връзки към уебсайт"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1646
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1647
 msgid "Layout"
 msgstr "Оформление"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1657
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1658
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показване на подробности"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1660
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1661
 msgid "Show Siblings"
 msgstr "Показване на братята и сестрите"