diff --git a/gramps2/src/po/de.po b/gramps2/src/po/de.po
index c7e1944cb..d97453115 100644
--- a/gramps2/src/po/de.po
+++ b/gramps2/src/po/de.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: German Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: Thu Aug  4 21:01:02 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-05 22:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-05 22:39+0200\n"
 "Last-Translator: Anton Huber <anton_huber@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: AddMedia.py:91 ImageSelect.py:120
 msgid "Select a media object"
@@ -9395,8 +9395,9 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Zurück"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:757
+#, fuzzy
 msgid "%(page_number)d of %(total_pages)d"
-msgstr "%(page_number)d·von·%(total_pages)d"
+msgstr "%(page_number)d·of·%(total_pages)dpage_numbertotal_pages"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:761
 msgid "Next"
@@ -9424,13 +9425,14 @@ msgid "Number of people"
 msgstr "Personenanzahl"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:980
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This page contains an index of all the sources in the database, sorted by "
 "their title. Clicking on a source's title will take you to that source's "
 "page."
 msgstr ""
 "Diese Seite enthält einen Index aller Quellen in der Datenbank, die nach "
-"Titel sortiert sind. Durch Klicken auf den Namen der Quelle gelangen Sie zur "
+"Titel sortiert sind. Durch Klicken auf den Titel der Quelle gelangen Sie zur "
 "Seite der Quelle"
 
 #: plugins/NavWebPage.py:1028
@@ -9781,8 +9783,9 @@ msgid "Calculates the relationship between two people"
 msgstr "Bestimmt die Verwandschaftsbeziehung zwischen zwei Personen."
 
 #: plugins/ReorderIds.py:73
+#, fuzzy
 msgid "Reordering GRAMPS IDs"
-msgstr "GRAMPS-IDs neu ordnen"
+msgstr "GRAMPS-IDs erstellen"
 
 #: plugins/ReorderIds.py:77
 msgid "Reordering People IDs"
@@ -9805,8 +9808,9 @@ msgid "Reordering Place IDs"
 msgstr "Orte-IDs neu ordnen"
 
 #: plugins/ReorderIds.py:98 plugins/ReorderIds.py:163
+#, fuzzy
 msgid "Reorder GRAMPS IDs"
-msgstr "GRAMPS-IDs neu ordnen"
+msgstr "GRAMPS-IDs erstellen"
 
 #: plugins/ReorderIds.py:147
 msgid "Finding and assigning unused IDs"