From dbc15d475ff75c83efd907776a8eccc7e22f04d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>
Date: Fri, 15 Oct 2010 17:57:07 +0000
Subject: [PATCH] Issue 4293, problems with LagecyGedcom and empty events.

svn: r15998
---
 src/gen/ggettext.py | 4 ++++
 1 file changed, 4 insertions(+)

diff --git a/src/gen/ggettext.py b/src/gen/ggettext.py
index c3f3d471f..293f4111e 100644
--- a/src/gen/ggettext.py
+++ b/src/gen/ggettext.py
@@ -41,6 +41,10 @@ def gettext(msgid):
     :returns: Translation or the original.
     :rtype: unicode
     """
+    # If msgid =="" then gettext will return po file header
+    # and that's not what we want.
+    if len(msgid.strip()) == 0:
+        return msgid
     return unicode(pgettext.gettext(msgid))
 
 def ngettext(singular, plural, n):