From de1a4fec22b2170570366b2bfab1561861266c4f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?P=C3=A4r=20Ekholm?= <pelle.ekh@koping.net>
Date: Wed, 7 Nov 2018 19:08:51 +0100
Subject: [PATCH] Update po/sv.po

---
 po/sv.po | 478 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 256 insertions(+), 222 deletions(-)

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 023359a78..de81f8d1e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-24 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-06 19:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-07 19:08+0100\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25581,223 +25581,223 @@ msgstr "Hon föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:97
 #, python-format
 msgid "Born %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Född %(birth_date)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:102
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:103
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:104
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:107
 #, python-format
 msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:108
 #, python-format
 msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:109
 #, python-format
 msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:111
 #, python-format
 msgid "Born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Född %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:116
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:117
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s föddes %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:118
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s föddes %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:121
 #, python-format
 msgid "This person was born on %(birth_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen föddes %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:122
 #, python-format
 msgid "He was born on %(birth_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han föddes %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:123
 #, python-format
 msgid "She was born on %(birth_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon föddes %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:125
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2028
 #, python-format
 msgid "Born %(birth_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Född %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:130
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes %(modified_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:131
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s föddes %(modified_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:132
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s föddes %(modified_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:135
 #, python-format
 msgid "This person was born %(modified_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen föddes %(modified_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:136
 #, python-format
 msgid "He was born %(modified_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han föddes %(modified_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:137
 #, python-format
 msgid "She was born %(modified_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon föddes %(modified_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:139
 #, python-format
 msgid "Born %(modified_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Född %(modified_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:144
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:145
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:146
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:149
 #, python-format
 msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen föddes %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:150
 #, python-format
 msgid "He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han föddes %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:151
 #, python-format
 msgid "She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon föddes %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:153
 #, python-format
 msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Född %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:158
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:159
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s föddes %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:160
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s föddes %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:163
 #, python-format
 msgid "This person was born in %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen föddes %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:164
 #, python-format
 msgid "He was born in %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han föddes %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:165
 #, python-format
 msgid "She was born in %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon föddes %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:167
 #, python-format
 msgid "Born %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "Född %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:172
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:173
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s föddes i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:174
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s föddes i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:177
 #, python-format
 msgid "This person was born in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen föddes i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:178
 #, python-format
 msgid "He was born in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han föddes i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:179
 #, python-format
 msgid "She was born in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon föddes i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:181
 #, python-format
 msgid "Born in %(birth_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Född i %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:191
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:192
 #, python-format
@@ -25805,11 +25805,13 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
 "of %(age)s."
 msgstr ""
+"%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av "
+"%(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:195
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:196
 #, python-format
@@ -25817,11 +25819,12 @@ msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
 "%(age)s."
 msgstr ""
+"%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:199
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:200
 #, python-format
@@ -25829,54 +25832,55 @@ msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
 "%(age)s."
 msgstr ""
+"%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:204
 #, python-format
 msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:205
 #, python-format
 msgid ""
 "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:208
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:209
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:212
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:213
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:217
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:250
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:218
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:251
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s)."
-msgstr ""
+msgstr "Dog %(death_date)s i %(death_place)s (vid en ålder av %(age)s)."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:224
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:225
 #, python-format
@@ -25884,119 +25888,123 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
 "%(age)s."
 msgstr ""
+"%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av "
+"%(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:228
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:229
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
 msgstr ""
+"%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:232
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:233
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
 msgstr ""
+"%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:237
 #, python-format
 msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:238
 #, python-format
 msgid ""
 "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:241
 #, python-format
 msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:242
 #, python-format
 msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:245
 #, python-format
 msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:246
 #, python-format
 msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:257
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:258
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:261
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:262
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:265
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:266
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:270
 #, python-format
 msgid "This person died on %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:271
 #, python-format
 msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:274
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:275
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:278
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:279
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #. latin cross for html code
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:283
@@ -26004,78 +26012,78 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2018
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:284
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:317
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)."
-msgstr ""
+msgstr "Dog %(death_date)s (vid en ålder av %(age)s)."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:290
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:291
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:294
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:295
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:298
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:299
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:303
 #, python-format
 msgid "This person died %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:304
 #, python-format
 msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:307
 #, python-format
 msgid "He died %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:308
 #, python-format
 msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:311
 #, python-format
 msgid "She died %(death_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog %(death_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:312
 #, python-format
 msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:323
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:324
 #, python-format
@@ -26083,11 +26091,13 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
 "of %(age)s."
 msgstr ""
+"%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av "
+"%(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:327
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:328
 #, python-format
@@ -26095,11 +26105,12 @@ msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
 "%(age)s."
 msgstr ""
+"%(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:331
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:332
 #, python-format
@@ -26107,233 +26118,235 @@ msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
 "%(age)s."
 msgstr ""
+"%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:336
 #, python-format
 msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:337
 #, python-format
 msgid ""
 "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:340
 #, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:341
 #, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:344
 #, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:345
 #, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:349
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:350
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s)."
-msgstr ""
+msgstr "Dog %(month_year)s i %(death_place)s (vid en ålder av %(age)s)."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:356
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:357
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:360
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:361
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:364
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:365
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:369
 #, python-format
 msgid "This person died in %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:370
 #, python-format
 msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:373
 #, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:374
 #, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:377
 #, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:378
 #, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:382
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s."
-msgstr ""
+msgstr "Dog %(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:383
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s (%(age)s)."
-msgstr ""
+msgstr "Dog %(month_year)s (vid en ålder av %(age)s)."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:389
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:390
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:393
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s dog i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:394
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:397
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s dog i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:398
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:403
 #, python-format
 msgid "This person died in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:404
 #, python-format
 msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:407
 #, python-format
 msgid "He died in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:408
 #, python-format
 msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:411
 #, python-format
 msgid "She died in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:412
 #, python-format
 msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:416
 #, python-format
 msgid "Died in %(death_place)s."
-msgstr ""
+msgstr "Dog i %(death_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:417
 #, python-format
 msgid "Died in %(death_place)s (%(age)s)."
-msgstr ""
+msgstr "Dog i %(death_place)s (vid en ålder av %(age)s)."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:424
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s dog vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:428
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s dog vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:432
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s dog vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:437
 #, python-format
 msgid "This person died at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen dog vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:441
 #, python-format
 msgid "He died at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han dog vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:445
 #, python-format
 msgid "She died at the age of %(age)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon dog vid en ålder av %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:450
 #, python-format
 msgid "Died (%(age)s)."
-msgstr ""
+msgstr "Dog (vid en ålder av %(age)s)."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:461
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(male_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:462
 #, python-format
 msgid "He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:465
 #, python-format
@@ -26341,11 +26354,12 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(female_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:466
 #, python-format
 msgid "She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:469
 #, python-format
@@ -26353,74 +26367,78 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(unknown_gender_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:470
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:472
 #, python-format
 msgid "Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Begravd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:477
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:478
 #, python-format
 msgid "He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:481
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:482
 #, python-format
 msgid "She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:485
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:486
 #, python-format
 msgid "This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:488
 #, python-format
 msgid "Buried %(burial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Begravd %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:493
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(male_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:494
 #, python-format
 msgid "He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:497
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(female_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:498
 #, python-format
 msgid "She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:501
 #, python-format
@@ -26428,74 +26446,78 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(unknown_gender_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:502
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:504
 #, python-format
 msgid "Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Begravd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:509
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:510
 #, python-format
 msgid "He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:513
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:514
 #, python-format
 msgid "She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:517
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:518
 #, python-format
 msgid "This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:520
 #, python-format
 msgid "Buried %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Begravd i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:525
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(male_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:526
 #, python-format
 msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:529
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(female_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:530
 #, python-format
 msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:533
 #, python-format
@@ -26503,134 +26525,136 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(unknown_gender_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:534
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:536
 #, python-format
 msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Begravd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:541
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:542
 #, python-format
 msgid "He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:545
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:546
 #, python-format
 msgid "She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:549
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:550
 #, python-format
 msgid "This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:552
 #, python-format
 msgid "Buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Begravd %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:557
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:558
 #, python-format
 msgid "He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:561
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:562
 #, python-format
 msgid "She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:565
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:566
 #, python-format
 msgid "This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:568
 #, python-format
 msgid "Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Begravd i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:573
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s begravdes%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:574
 #, python-format
 msgid "He was buried%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han begravdes%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:577
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was buried%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s begravdes%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:578
 #, python-format
 msgid "She was buried%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon begravdes%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:581
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s begravdes%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:582
 #, python-format
 msgid "This person was buried%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen begravdes%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:584
 #, python-format
 msgid "Buried%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Begravd%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:594
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:595
 #, python-format
 msgid "He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:598
 #, python-format
@@ -26638,11 +26662,12 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(female_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:599
 #, python-format
 msgid "She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:602
 #, python-format
@@ -26650,65 +26675,67 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(unknown_gender_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:603
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:605
 #, python-format
 msgid "Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Döpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:610
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:611
 #, python-format
 msgid "He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:614
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:615
 #, python-format
 msgid "She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:618
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:619
 #, python-format
 msgid "This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:621
 #, python-format
 msgid "Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Döpt %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:626
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:627
 #, python-format
 msgid "He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:630
 #, python-format
@@ -26716,11 +26743,12 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(female_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:631
 #, python-format
 msgid "She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:634
 #, python-format
@@ -26728,52 +26756,54 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(unknown_gender_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:635
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:637
 #, python-format
 msgid "Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Döpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:642
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:643
 #, python-format
 msgid "He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han döptes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:646
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:647
 #, python-format
 msgid "She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon döptes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:650
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:651
 #, python-format
 msgid "This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen döptes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:653
 #, python-format
 msgid "Baptized %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Döpt %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:658
 #, python-format
@@ -26781,11 +26811,12 @@ msgid ""
 "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:659
 #, python-format
 msgid "He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:662
 #, python-format
@@ -26793,11 +26824,12 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:663
 #, python-format
 msgid "She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:666
 #, python-format
@@ -26805,72 +26837,74 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
+"%(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:667
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:669
 #, python-format
 msgid "Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Döpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:674
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:675
 #, python-format
 msgid "He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:678
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:679
 #, python-format
 msgid "She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:682
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:683
 #, python-format
 msgid "This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Personen döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:685
 #, python-format
 msgid "Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Döpt %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:690
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(male_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:691
 #, python-format
 msgid "He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Han döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:694
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(female_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:695
 #, python-format
 msgid "She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hon döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:698
 #, python-format