diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 607b8f1c0..b834fabd7 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gramps50_fi_master_POT_20170321\n"
+"Project-Id-Version: Gramps50_fi_master_POT_20170409\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-21 08:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-24 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-09 08:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-10 19:41+0300\n"
 "Last-Translator: Matti Niemelä <niememat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: suomi <niememat@gmail.com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "\"%s\""
 msgid "Performing action: %s."
 msgstr "Suorittaa toimintoa: %s."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:458
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:458 ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:284
 #, python-format
 msgid "Using options string: %s"
 msgstr "Käyttää optio merkkijonoa: %s"
@@ -1952,6 +1952,7 @@ msgid "Use '%(notranslate)s' to see valid values."
 msgstr "Käytä '%(notranslate)s' nähdäksesi sallitut arvot."
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:528
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:281
 #, python-format
 msgid "Ignoring unknown option: %s"
 msgstr "Hylätään tuntematon optio: %s"
@@ -2066,18 +2067,18 @@ msgstr "ei valintaa"
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:76
+#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:83
 #, python-format
 msgid "Date parser for '%s' not available, using default"
 msgstr "Päivämäärän parseroijaa '%s' ei käytettävissä, käytetään oletusta"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:92
+#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:100
 #, python-format
 msgid "Date displayer for '%s' not available, using default"
 msgstr "Päivämäärän näyttäjää '%s' ei käytettävissä, käytetään oletusta"
 
 #. format 0 - must always be ISO
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:65
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:70
 msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
 msgstr "VVVV-KK-PP (ISO)"
 
@@ -2086,34 +2087,34 @@ msgstr "VVVV-KK-PP (ISO)"
 #. This should be the format that is used under the locale by
 #. strftime() for '%x'.
 #. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:72
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:77
 msgid "date format|Numerical"
 msgstr "Numeerinen"
 
 #. Full month name, day, year
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:75
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:80
 msgid "Month Day, Year"
 msgstr "Kuukausi Päivä, Vuosi"
 
 #. Abbreviated month name, day, year
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:78
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:83
 msgid "MON DAY, YEAR"
 msgstr "KUUKAUSI PÄIVÄ, VUOSI"
 
 #. Day, full month name, year
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:81
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:86
 msgid "Day Month Year"
 msgstr "Päivä Kuukausi Vuosi"
 
 #. Day, abbreviated month name, year
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:84
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:89
 msgid "DAY MON YEAR"
 msgstr "PÄIVÄ KUUKAUSI VUOSI"
 
 #. TRANSLATORS: see
 #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
 #. to learn how to select proper inflection for your language.
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:162
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:181
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:232
 #, python-brace-format
 msgid "{long_month} {year}"
@@ -2125,7 +2126,7 @@ msgstr "{long_month} {year}"
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:170
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:189
 #, python-format
 msgid "from|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[E]} {year}"
@@ -2136,7 +2137,7 @@ msgstr "{long_month.f[E]} {year}"
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:178
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:197
 #, python-format
 msgid "to|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[IL]} {year}"
@@ -2149,7 +2150,7 @@ msgstr "{long_month.f[IL]} {year}"
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:186
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:205
 #, python-format
 msgid "between|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
@@ -2160,7 +2161,7 @@ msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:194
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:213
 #, python-format
 msgid "and|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[E]} {year}"
@@ -2170,7 +2171,7 @@ msgstr "{long_month.f[E]} {year}"
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:201
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:220
 #, python-format
 msgid "before|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[P]} {year}"
@@ -2180,7 +2181,7 @@ msgstr "{long_month.f[P]} {year}"
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:208
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:227
 #, python-format
 msgid "after|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
@@ -2190,7 +2191,7 @@ msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:215
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:234
 #, python-format
 msgid "about|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[IN]} {year}"
@@ -2200,7 +2201,7 @@ msgstr "{long_month.f[IN]} {year}"
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:222
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:241
 #, python-format
 msgid "estimated|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[IN]} {year}"
@@ -2210,12 +2211,12 @@ msgstr "{long_month.f[IN]} {year}"
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:229
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:248
 #, python-format
 msgid "calculated|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[IN]} {year}"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:234
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:253
 #, python-brace-format
 msgid "{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
@@ -2225,7 +2226,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:242
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:261
 #, python-brace-format
 msgid "from|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
@@ -2235,7 +2236,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:250
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:269
 #, python-brace-format
 msgid "to|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
@@ -2245,7 +2246,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:258
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:277
 #, python-brace-format
 msgid "between|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
@@ -2255,7 +2256,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:266
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:285
 #, python-brace-format
 msgid "and|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
@@ -2264,7 +2265,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:273
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:292
 #, python-brace-format
 msgid "before|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
@@ -2273,7 +2274,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:280
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:299
 #, python-brace-format
 msgid "after|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
@@ -2282,7 +2283,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:287
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:306
 #, python-brace-format
 msgid "about|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
@@ -2291,7 +2292,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:294
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:313
 #, python-brace-format
 msgid "estimated|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
@@ -2300,7 +2301,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:301
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:320
 #, python-brace-format
 msgid "calculated|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
@@ -2308,18 +2309,18 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. If there is no special inflection for "from <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:400
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:426
 msgid "from-date|"
 msgstr "from"
 
 #. If there is no special inflection for "to <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:405
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:431
 msgid "to-date|"
 msgstr "to"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:406
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:432
 #, python-brace-format
 msgid "{date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 msgstr "{date_quality}{date_start} - {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
@@ -2327,18 +2328,18 @@ msgstr "{date_quality}{date_start} - {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 #. If there is no special inflection for "between <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:425
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:451
 msgid "between-date|"
 msgstr "between"
 
 #. If there is no special inflection for "and <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:430
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:456
 msgid "and-date|"
 msgstr "and"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:431
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:457
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
@@ -2348,68 +2349,68 @@ msgstr ""
 #. If there is no special inflection for "before <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:464
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:490
 msgid "before-date|"
 msgstr "before"
 
 #. If there is no special inflection for "after <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:469
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:495
 msgid "after-date|"
 msgstr "after"
 
 #. If there is no special inflection for "about <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:474
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:500
 msgid "about-date|"
 msgstr "about"
 
 #. If there is no special inflection for "estimated <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:479
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:505
 msgid "estimated-date|"
 msgstr "estimated"
 
 #. If there is no special inflection for "calculated <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:484
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:510
 msgid "calculated-date|"
 msgstr "calculated"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:503
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
 msgstr "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
 
 #. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:585
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:631
 #, python-brace-format
 msgid "{long_month} {day:d}, {year}"
 msgstr "{long_month} {day:d}, {year}"
 
 #. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:611
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:657
 #, python-brace-format
 msgid "{short_month} {day:d}, {year}"
 msgstr "{short_month} {day:d}, {year}"
 
 #. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:637
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:683
 #, python-brace-format
 msgid "{day:d} {long_month} {year}"
 msgstr "{day:d} {long_month} {year}"
 
 #. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:663
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:709
 #, python-brace-format
 msgid "{day:d} {short_month} {year}"
 msgstr "{day:d} {short_month} {year}"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:401
+#: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:421
 msgid "today"
 msgstr "tänään"
 
@@ -8646,6 +8647,7 @@ msgstr "Yläviite"
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:565
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:605
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:472
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:473
 msgid "Link"
 msgstr "Linkki"
 
@@ -8657,7 +8659,7 @@ msgstr "Linkki"
 #: ../gramps/gui/configure.py:655 ../gramps/gui/configure.py:656
 #: ../gramps/gui/configure.py:657 ../gramps/gui/configure.py:658
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:74
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:87 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1498
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:87 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1502
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:334
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:159
@@ -8705,7 +8707,7 @@ msgstr "Tagi"
 
 #: ../gramps/gen/lib/tag.py:125 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:384
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1433
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1499 ../gramps/gui/views/tags.py:409
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1503 ../gramps/gui/views/tags.py:409
 msgid "Color"
 msgstr "Väri"
 
@@ -8993,8 +8995,10 @@ msgstr "Kohdetta %s ei voitu luoda"
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:65
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:55
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:68
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:59
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:73
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:243
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:247
 msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
 
@@ -9099,7 +9103,7 @@ msgstr "Graphviz pohja"
 
 #. ###############################
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:138
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:481
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:482
 msgid "Font family"
 msgstr "Kirjasintyyppi"
 
@@ -9113,7 +9117,7 @@ msgstr ""
 "org/freefont/"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:147
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:493
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:494
 msgid "Font size"
 msgstr "Kirjasinkoko"
 
@@ -9352,6 +9356,7 @@ msgid "Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'"
 msgstr "Arvoa '%(val)s' ei löydy optiolle '%(opt)s'"
 
 #: ../gramps/gen/plug/menu/_enumeratedlist.py:144
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:282
 msgid "Valid values: "
 msgstr "Sallitut arvot: "
 
@@ -9466,72 +9471,81 @@ msgstr "Loppuviitteet"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:53
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:57
 msgid "Translation"
 msgstr "Käännös"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:59
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:63
 msgid "The translation to be used for the report."
 msgstr "Raportissa käytettävä käännös."
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:67 ../gramps/gui/configure.py:981
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:72 ../gramps/gui/configure.py:981
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1671
 msgid "Name format"
 msgstr "Nimen muoto"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:72
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:77
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1675
 msgid "Select the format to display names"
 msgstr "Valitse nimien näyttömuoto"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:100
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:105
 msgid "Include data marked private"
 msgstr "Lisää yksityisiksi merkityt tiedot"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:101
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:106
 msgid "Whether to include private data"
 msgstr "Lisätäänkö yksityisiksi merkityt tiedot"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:166
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:171
 msgid "Living People"
 msgstr "Elävät henkilöt"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:168
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:173
 msgid "'living people'|Included, and all data"
 msgstr "Mukana, ja kaikki tiedot"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:172
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:177
 msgid "'living people'|Full names, but data removed"
 msgstr "Koko nimet, mutta tiedot poistetaan"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:174
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:179
 msgid "'living people'|Given names replaced, and data removed"
 msgstr "Korvataan etunimet ja tiedot poistetaan"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:176
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:181
 msgid "'living people'|Complete names replaced, and data removed"
 msgstr "Täydelliset nimet korvataan ja tiedot poistetaan"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:178
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:183
 msgid "'living people'|Not included"
 msgstr "Ei sisälly"
 
 #. for deferred translation
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:180
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:185
 msgid "How to handle living people"
 msgstr "Miten käsitellään elossa olevat henkilöt"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:183
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:188
 msgid "Years from death to consider living"
 msgstr ""
 "Vuosien määrä kuolemasta, jolloin henkilöä pidetään tietosuojan kannalta "
 "elävänä"
 
 # uusi/muutettu20170317
-#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:186
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:191
 msgid "Whether to restrict data on recently-dead people"
 msgstr "Rajoitetaanko hiljattain kuolleiden henkilöiden tietoja"
 
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:256 ../gramps/gui/configure.py:1009
+msgid "Date format"
+msgstr "Päivämäärän muoto"
+
+# uusi/muutettu20170409
+#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:259
+msgid "The format and language for dates, with examples"
+msgstr "Päivämäärien muoto ja kieli, esimerkkejä"
+
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:158
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:901
 msgid "File does not exist"
@@ -9952,225 +9966,225 @@ msgstr "%s, ..."
 msgid "%(father)s and %(mother)s"
 msgstr "%(father)s ja %(mother)s"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:69
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:70
 msgid "Arabic"
 msgstr "arabia"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:70
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:71
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "bulgaria"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:71
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:72
 msgid "Breton"
 msgstr "bretoni"
 
 #. Windows has no translation for Breton
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:72
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:73
 msgid "Catalan"
 msgstr "katalaani"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:73
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:74
 msgid "Czech"
 msgstr "tsekki"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:74
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:75
 msgid "Danish"
 msgstr "tanska"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:75
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:76
 msgid "German"
 msgstr "saksa"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:76
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:77
 msgid "Greek"
 msgstr "kreikka"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:77
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:78
 msgid "English (USA)"
 msgstr "englanti (US)"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:78
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:79
 msgid "English"
 msgstr "englanti"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:79
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:80
 msgid "Esperanto"
 msgstr "esperanto"
 
 #. Windows has no translation for Esperanto
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:80
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:81
 msgid "Spanish"
 msgstr "espanja"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:81
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:82
 msgid "Finnish"
 msgstr "suomi"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:82
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:83
 msgid "French"
 msgstr "ranska"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:83
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:84
 msgid "Gaelic"
 msgstr "gaeli"
 
 #. Windows has no translation for Gaelic
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:84
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:85
 msgid "Hebrew"
 msgstr "heprea"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:85
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:86
 msgid "Croatian"
 msgstr "kroatia"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:86
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:87
 msgid "Hungarian"
 msgstr "unkari"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:87
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:88
 msgid "Icelandic"
 msgstr "islanti"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:88
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:89
 msgid "Italian"
 msgstr "italia"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:89
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:90
 msgid "Japanese"
 msgstr "japani"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:90
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:91
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "liettua"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:91
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:92
 msgid "Macedonian"
 msgstr "makedonia"
 
 #. Windows has no translation for Macedonian
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:92
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:93
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "kirjanorja"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:93
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:94
 msgid "Dutch"
 msgstr "hollanti"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:94
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:95
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "uusnorja"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:95
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:96
 msgid "Polish"
 msgstr "puola"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:96
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:97
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "brasilianportugali"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:97
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:98
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "euroopanportugali"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:98
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:99
 msgid "Romanian"
 msgstr "romania"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:99
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:100
 msgid "Russian"
 msgstr "venäjä"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:100
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:101
 msgid "Slovak"
 msgstr "slovakian"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:101
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:102
 msgid "Slovenian"
 msgstr "sloveeni"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:102
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:103
 msgid "Albanian"
 msgstr "albania"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:103
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:104
 msgid "Serbian"
 msgstr "serbian"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:104
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:105
 msgid "Swedish"
 msgstr "ruotsi"
 
 # uusi/muutettu20170321
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:105
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:106
 msgid "Tamil"
 msgstr "tamili"
 
 #. Windows has no codepage for Tamil
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:106
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:107
 msgid "Turkish"
 msgstr "turkki"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:107
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:108
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ukraina"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:108
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:109
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "vietnam"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:109
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:110
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "kiina (Simplified)"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:110
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:111
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "kiina (Hongkong)"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:111
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:112
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "Windows kiinalainen perinteinen (CP 950) tai Big-5"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:835
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:885
 msgid "the person"
 msgstr "henkilö"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:837
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:887
 msgid "the family"
 msgstr "perhe"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:839
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:889
 msgid "the place"
 msgstr "paikka"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:841
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:891
 msgid "the event"
 msgstr "tapahtuma"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:843
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:893
 msgid "the repository"
 msgstr "arkisto"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:845
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:895
 msgid "the note"
 msgstr "lisätieto"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:847
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:897
 msgid "the media"
 msgstr "media"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:849
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:899
 msgid "the source"
 msgstr "lähde"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:851
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:901
 msgid "the filter"
 msgstr "suodin"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:853
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:903
 msgid "the citation"
 msgstr "lainaus"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:855
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:905
 msgid "See details"
 msgstr "Katso lisätiedot"
 
@@ -10514,8 +10528,8 @@ msgstr "Leikep.C3.B6yd.C3.A4n_k.C3.A4ytt.C3.B6"
 #: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:167
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:106
 #: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:133
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5426
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5592
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5433
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5599
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:348
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7952
 msgid "Address"
@@ -10792,8 +10806,8 @@ msgstr "Postinumero"
 #: ../gramps/gui/configure.py:523 ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:788
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1156
 #: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:121
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3975
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5689
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3982
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5696
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1491
 msgid "Phone"
 msgstr "Puhelin"
@@ -10992,10 +11006,6 @@ msgid "Consider single pa/matronymic as surname"
 msgstr ""
 "Harkitse sukunimeksi isäpuoleista patronyymiä tai äidinpuolesta matronyymiä"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1009
-msgid "Date format"
-msgstr "Päivämäärän muoto"
-
 #: ../gramps/gui/configure.py:1017
 msgid "Years"
 msgstr "Vuodet"
@@ -11396,7 +11406,7 @@ msgstr "Valitse mediatiedostojen hakemisto"
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:747 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:86
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1721
 #: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:168 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:78
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1733 ../gramps/gui/plug/_windows.py:440
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1738 ../gramps/gui/plug/_windows.py:440
 #: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:64
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:161 ../gramps/gui/utils.py:178
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1829 ../gramps/gui/views/listview.py:1022
@@ -12648,7 +12658,7 @@ msgid "Move the selected surname downwards"
 msgstr "Siirrä valittu sukunimi alaspäin"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:77
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:618
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:619
 msgid "Origin"
 msgstr "Alkuperä"
 
@@ -13186,7 +13196,7 @@ msgid "Cannot save family. ID already exists."
 msgstr "Perheen tallentaminen ei onnistu. ID on jo käytössä."
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1093
-#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:326
+#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:327
 #: ../gramps/gui/editors/editreference.py:294
 #, python-format
 msgid ""
@@ -13422,28 +13432,28 @@ msgstr "Uusi lisätieto"
 msgid "_Note"
 msgstr "_Lisätieto"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:292 ../gramps/gui/editors/editnote.py:341
+#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:293 ../gramps/gui/editors/editnote.py:342
 #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:436
 msgid "Edit Note"
 msgstr "Muokkaa lisätietoa"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:316
+#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:317
 msgid "Cannot save note"
 msgstr "Lisätietoa ei voi tallentaa"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:317
+#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:318
 msgid "No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Lisätietiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:325
+#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:326
 msgid "Cannot save note. ID already exists."
 msgstr "Lisätietoja ei voi tallentaa. ID on jo käytössä."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:336
+#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:337
 msgid "Add Note"
 msgstr "Lisää lisätieto"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:359
+#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:360
 #, python-format
 msgid "Delete Note (%s)"
 msgstr "Poista lisätieto (%s)"
@@ -17091,23 +17101,23 @@ msgstr "Ota mukaan myös %s?"
 msgid "Select Person"
 msgstr "Valitse henkilö"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1569
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1573
 #, python-format
 msgid "Select color for %s"
 msgstr "Valitse väri %s varten"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1731
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1736
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:451
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1735 ../gramps/gui/plug/_windows.py:442
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1740 ../gramps/gui/plug/_windows.py:442
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:626
 #: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:66
 msgid "_Open"
 msgstr "_Avaa"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1812
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1817
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:328
 msgid "Style Editor"
 msgstr "Tyyli muokkain"
@@ -17981,13 +17991,19 @@ msgid "Style editor"
 msgstr "Tyyli muokkain"
 
 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:341
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:364
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:382
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:415
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:369
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:387
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:420
 msgid "No description available"
 msgstr "Kuvaus puuttuu"
 
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:392
+# uusi/muutettu20170409
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:344
+#, python-format
+msgid "(Embedded style '%s' must be edited separately)"
+msgstr "(Embedded tyyli '%s' on muokattava erikseen)"
+
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:397
 #, python-format
 msgid "Column %d:"
 msgstr "Sarake %d:"
@@ -19175,24 +19191,25 @@ msgid "Background Color"
 msgstr "Taustaväri"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:474
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:475
 msgid "Clear Markup"
 msgstr "Poista muotoilut"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:514
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:515
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:516
 msgid "Undo"
 msgstr "Peru"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:518
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:519
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:520
 msgid "Redo"
 msgstr "Tee uudelleen"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:642
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:647
 msgid "Select font color"
 msgstr "Valitse kirjasinväri"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:644
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:651
 msgid "Select background color"
 msgstr "Valitse taustaväri"
 
@@ -21225,9 +21242,9 @@ msgstr "Kirjoitetaan henkilöitä"
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:790
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1066
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1158
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3990
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5701
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6834
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3997
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5708
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6841
 msgid "FAX"
 msgstr "FAX"
 
@@ -21249,12 +21266,12 @@ msgid "Writing repositories"
 msgstr "Luodaan arkistot"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1160
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5713
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5720
 msgid "EMAIL"
 msgstr "EMAIL"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1162
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5725
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5732
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
@@ -24042,7 +24059,7 @@ msgid "Change Name"
 msgstr "Vaihda nimi"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:89
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:603
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:604
 msgid "Circumcision"
 msgstr "Ympärileikkaus"
 
@@ -24055,7 +24072,7 @@ msgid "Dotation"
 msgstr "Lahjoitus"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:100
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:609
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:610
 msgid "Excommunication"
 msgstr "Kirkosta erottaminen"
 
@@ -24064,7 +24081,7 @@ msgid "LDS Family Link"
 msgstr "LDS Family Link"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:103
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:611
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:612
 msgid "Funeral"
 msgstr "Hautajaiset"
 
@@ -24703,117 +24720,117 @@ msgstr ""
 "Ristiriita valitun tunnisteen %(ext)s ja todellisen tunnisteen välillä.\n"
 " Kirjoitetaan tiedostoa %(filename)s muodossa %(impliedext)s."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:604
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:605
 msgid "Common Law Marriage"
 msgstr "Avoliitto"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:605
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:606
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9662
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1611
 msgid "Destination"
 msgstr "Kohde"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:606
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:607
 msgid "DNA"
 msgstr "DNA"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:607
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:608
 msgid "Cause of Death"
 msgstr "Kuolinsyy"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:608
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:609
 msgid "Employment"
 msgstr "Työpaikka"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:610
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:611
 msgid "Eye Color"
 msgstr "Silmien väri"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:612
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:613
 msgid "Height"
 msgstr "Korkeus"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:613
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:614
 msgid "Initiatory (LDS)"
 msgstr "initiaattori (LDS)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:614
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:615
 msgid "Military ID"
 msgstr "Sotilastunnus"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:615
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:616
 msgid "Mission (LDS)"
 msgstr "Lähetystyö (LDS)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:616
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:617
 msgid "Namesake"
 msgstr "Kaima"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:617
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:618
 msgid "Ordinance"
 msgstr "Sakramentti"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:619
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:620
 msgid "Separation"
 msgstr "Ero"
 
 #. Applies to Families
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:620
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:621
 msgid "Weight"
 msgstr "Kirjasinvahvuus"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:825
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:832
 msgid "Line ignored "
 msgstr "Rivi ohitetaan "
 
 #. e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1423
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1430
 #, python-format
 msgid "Illegal character%s"
 msgstr "Virheellinen merkki%s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1696
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1703
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
 msgstr "GEDCOM tiedostosi on rikki. Se vaikuttaa loppuvan kesken."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1778
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1785
 #, python-format
 msgid "Import from GEDCOM (%s)"
 msgstr "Tuo GEDCOM-tiedosto (%s)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2614
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3064
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2621
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3071
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "GEDCOM tuonti"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2642
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2649
 msgid "GEDCOM import report: No errors detected"
 msgstr "GEDCOM tuonnin raportti: Ei virheitä"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2644
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2651
 #, python-format
 msgid "GEDCOM import report: %s errors detected"
 msgstr "GEDCOM tuonnin raportti: %s virhettä löytynyt"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2957
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2981
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2994
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2964
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2988
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3001
 msgid "Line ignored as not understood"
 msgstr "Rivistä ei saatu selvää, joten se jätettiin huomiotta."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2983
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2990
 msgid "Tag recognized but not supported"
 msgstr "Tagi tunnistettu mutta ei tuettu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3019
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3026
 msgid "Skipped subordinate line"
 msgstr "Ohitettiin alistettu rivi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3053
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3060
 msgid "Records not imported into "
 msgstr "Tietueita ei tuotu paikkaan"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3091
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3098
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
@@ -24822,7 +24839,7 @@ msgstr ""
 "Virhe: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (tuotuna @%(xref)s@) ei ole GEDCOM "
 "syöttötiedostossa. Tietue syntetisoitu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3100
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3107
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
@@ -24831,7 +24848,7 @@ msgstr ""
 "Virhe: %(msg)s '%(gramps_id)s' (syötteenä @%(xref)s@) ei GEDCOM aineistossa. "
 "Luotu tietue tyyppiominaisuudeltaan 'Tuntematon' "
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3145
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3152
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s "
@@ -24842,7 +24859,7 @@ msgstr ""
 "%(person)s (tuonnissa %(orig_person)s) ei ole viitatun perheen jäsen. "
 "Henkilöltä poistettu viittaus perheeseen"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3223
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3230
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -24862,177 +24879,177 @@ msgstr ""
 #. message means that the element %s was ignored, but
 #. expressed the wrong way round because the message is
 #. truncated for output
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3295
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3302
 #, python-format
 msgid "ADDR element ignored '%s'"
 msgstr "ADDR elementti jätetty huomiotta '%s'"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3315
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3322
 msgid "TRLR (trailer)"
 msgstr "TRLR (trailer-osio)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3344
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3351
 msgid "(Submitter):"
 msgstr "(Luovuttaja):"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3368
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7090
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3375
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7097
 msgid "GEDCOM data"
 msgstr "GEDCOM data"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3414
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3421
 msgid "Unknown tag"
 msgstr "Tuntematon tagi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3416
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3430
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3434
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3455
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3423
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3437
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3441
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3462
 msgid "Top Level"
 msgstr "Ylin taso"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3530
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3537
 #, python-format
 msgid "INDI (individual) Gramps ID %s"
 msgstr "INDI (henkilö) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3649
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3656
 msgid "Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored"
 msgstr "Tyhjä Alias <NAME PERSONAL> ohitettu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4817
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4824
 #, python-format
 msgid "FAM (family) Gramps ID %s"
 msgstr "FAM (perhe) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5169
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6523
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5176
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6530
 msgid "Filename omitted"
 msgstr "Tiedostonimi ohitettu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5192
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6563
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5199
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6570
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Ei voitu tuoda %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5249
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6664
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5256
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6671
 msgid "Media-Type"
 msgstr "Media-Tyyppi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5273
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6554
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5280
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6561
 msgid "Multiple FILE in a single OBJE ignored"
 msgstr "Kerrannais FILE yksittäis OBJE jätetty huomiotta"
 
 #. We have previously found a PLAC
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5428
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5435
 msgid "A second PLAC ignored"
 msgstr "Muu kuin 1. PLAC ohitetaan"
 
 #. For RootsMagic etc. Place Details e.g. address, hospital, cemetary
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5566
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5573
 msgid "Detail"
 msgstr "Tarkennus"
 
 #. We have perviously found an ADDR, or have populated location
 #. from PLAC title
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5579
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5586
 msgid "Location already populated; ADDR ignored"
 msgstr "Sijainti-tieto on hyödynnetty; ADDR ohitetaan"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5984
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6871
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5991
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6878
 msgid "Warn: ADDR overwritten"
 msgstr "Varoitus: ADDR kirjoitettu yli"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6149
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6156
 msgid "Citation Justification"
 msgstr "Lainauksen perustelu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6176
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6183
 msgid "REFN ignored"
 msgstr "REFN ohitettu"
 
 #. SOURce with the given gramps_id had no title
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6275
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6282
 #, python-format
 msgid "No title - ID %s"
 msgstr "Lähteen nimike puuttuu - ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6280
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6287
 #, python-format
 msgid "SOUR (source) Gramps ID %s"
 msgstr "SOUR (lähde) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6530
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6537
 #, python-format
 msgid "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
 msgstr "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6760
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6767
 #, python-format
 msgid "REPO (repository) Gramps ID %s"
 msgstr "REPO (arkisto) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6821
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7797
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6828
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7804
 msgid "Only one phone number supported"
 msgstr "Tukee vain yhtä puhelinnumeroa"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7006
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7013
 msgid "HEAD (header)"
 msgstr "Head (ylätunniste)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7027
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7034
 msgid "Approved system identification"
 msgstr "Hyväksytty järjestelmän tunnistus"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7039
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7046
 msgid "Generated By"
 msgstr "Tuotettu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7055
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7062
 msgid "Name of software product"
 msgstr "Sovellustuotteen nimi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7069
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7076
 msgid "Version number of software product"
 msgstr "Sovellustuotteen versio"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7087
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7094
 #, python-format
 msgid "Business that produced the product: %s"
 msgstr "Sovellustuotteen valmistaja: %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7109
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7116
 msgid "Name of source data"
 msgstr "Lähdeaineiston nimi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7126
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7133
 msgid "Copyright of source data"
 msgstr "Lähdeaineiston copyright"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7143
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7150
 msgid "Publication date of source data"
 msgstr "Lähdeaineiston julkaisupäivä"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7157
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7164
 #, python-format
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Tuonti paikasta %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7196
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7203
 msgid "Submission record identifier"
 msgstr "Luovutuksen tietuetunniste"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7209
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7216
 msgid "Language of GEDCOM text"
 msgstr "GEDCOM tekstin kieli"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7230
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7237
 #, python-format
 msgid ""
 "Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in "
@@ -25041,88 +25058,88 @@ msgstr ""
 "GEDCOM tiedoston %(filename)s, jossa DEST=%(by)s, tuonti saattaisi aiheuttaa "
 "virheitä syntyvään tietokantaan!"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7233
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7240
 msgid "Look for nameless events."
 msgstr "Etsitään nimettömiä tapahtumia."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7257
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7264
 msgid "Character set"
 msgstr "Merkistön koodaus"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7262
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7269
 msgid "Character set and version"
 msgstr "Merkistön koodaus ja versio"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7279
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7286
 msgid "GEDCOM version not supported"
 msgstr "GEDCOM versio ei ole tuettu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7283
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7290
 msgid "GEDCOM version"
 msgstr "GEDCOM versio"
 
 #. Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7291
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7298
 msgid "GEDCOM FORM should be in uppercase"
 msgstr "GEDCOM FORM pitäisi olla isoilla kirjaimilla"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7293
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7300
 msgid "GEDCOM FORM not supported"
 msgstr "GEDCOM FORM ei ole tuettu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7296
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7303
 msgid "GEDCOM form"
 msgstr "GEDCOM muoto"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7345
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7352
 msgid "Creation date of GEDCOM"
 msgstr "GEDCOM luontipäivä"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7350
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7357
 msgid "Creation date and time of GEDCOM"
 msgstr "GEDCOMin luontipäivä ja kellonaika"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7391
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7433
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7398
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7440
 msgid "Empty note ignored"
 msgstr "Tyhjä lisätieto jätettiin huomiotta"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7449
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7456
 #, python-format
 msgid "NOTE Gramps ID %s"
 msgstr "LISÄTIEDOT Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7500
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7507
 msgid "Submission: Submitter"
 msgstr "Luovuttaja"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7502
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7509
 msgid "Submission: Family file"
 msgstr "Sukupuu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7504
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7511
 msgid "Submission: Temple code"
 msgstr "Temppelikoodi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7506
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7513
 msgid "Submission: Generations of ancestors"
 msgstr "Esivanhempien sukupolvet"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7508
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7515
 msgid "Submission: Generations of descendants"
 msgstr "Jälkeläisten sukupolvet"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7510
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7517
 msgid "Submission: Ordinance process flag"
 msgstr "Sijaistoimituksen tila"
 
 #. # Okay we have no clue which temple this is.
 #. # We should tell the user and store it anyway.
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7736
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7743
 msgid "Invalid temple code"
 msgstr "Virheellinen temppelikoodi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7830
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7837
 msgid ""
 "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the "
 "UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
@@ -25130,7 +25147,7 @@ msgstr ""
 "GEDCOM tiedostosi on viallinen. Tiedosto näyttäisi käyttävän UTF16-"
 "merkkikoodausta, mutta siitä puuttuu vaadittu BOM-merkintä."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7833
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7840
 msgid "Your GEDCOM file is empty."
 msgstr "GEDCOM tiedostosi on tyhjä."