diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3a3f7938b..060f12572 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -36,9 +36,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-07 17:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-07 20:35+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-09 16:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 08:10+0100\n"
+"Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@pandora.be>\n"
 "Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Bladwijzers organiseren"
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:81
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1809
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1988
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4735
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4747
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:828
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:225
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:125
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Naam"
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:73
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:89
 #: ../src/plugins/view/noteview.py:76
-#: ../src/plugins/view/relview.py:593
+#: ../src/plugins/view/relview.py:611
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:82
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:77
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:829
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:162
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:184
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:333
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:334
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:172
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:212
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:191
@@ -651,7 +651,7 @@ msgid "Quick View"
 msgstr "Snelscherm"
 
 #: ../src/Relationship.py:797
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1175
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1178
 msgid "Relationship loop detected"
 msgstr "Relatiekringloop ontdekt"
 
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "vorige partner"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:600
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:207
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:74
-#: ../src/plugins/view/relview.py:863
+#: ../src/plugins/view/relview.py:881
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4136
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
 msgid "Father"
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Vader"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:605
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:213
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:75
-#: ../src/plugins/view/relview.py:864
+#: ../src/plugins/view/relview.py:882
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4143
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
 msgid "Mother"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Moeder"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:180
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:96
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:494
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1322
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1340
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:563
 msgid "Spouse"
 msgstr "Echtgenoot"
@@ -872,9 +872,9 @@ msgstr "Gebruik_van_het_klembord"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:569
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1473
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:643
-#: ../src/plugins/view/relview.py:438
-#: ../src/plugins/view/relview.py:975
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1022
+#: ../src/plugins/view/relview.py:455
+#: ../src/plugins/view/relview.py:993
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1040
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1516
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:18
 msgid "Unknown"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Onbekend"
 #: ../src/gui/editors/editaddress.py:147
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:72
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:299
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4736
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4748
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:93
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgid "Call Name"
 msgstr "Roepnaam"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:579
-#: ../src/Utils.py:1097
+#: ../src/Utils.py:1099
 #: ../src/gen/display/name.py:118
 #: ../src/gui/configure.py:471
 #: ../src/gui/configure.py:473
@@ -1225,22 +1225,22 @@ msgstr "Voornaam"
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:81
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:72
-#: ../src/plugins/view/relview.py:511
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1298
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1320
+#: ../src/plugins/view/relview.py:528
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1316
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1338
 msgid "Family"
 msgstr "Familie"
 
 # patronymisch/patroniemen
 #: ../src/ScratchPad.py:581
-#: ../src/Utils.py:1101
+#: ../src/Utils.py:1103
 #: ../src/gui/configure.py:481
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:284
 msgid "Patronymic"
 msgstr "Patroniemen"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:582
-#: ../src/Utils.py:1098
+#: ../src/Utils.py:1100
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:275
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:329
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:168
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "Voorvoegsel"
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #. keyword, code, translated standard, translated upper
 #: ../src/ScratchPad.py:583
-#: ../src/Utils.py:1096
+#: ../src/Utils.py:1098
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:284
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:330
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:166
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgid "Person|Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:584
-#: ../src/Utils.py:1100
+#: ../src/Utils.py:1102
 #: ../src/gui/configure.py:471
 #: ../src/gui/configure.py:473
 #: ../src/gui/configure.py:475
@@ -1322,8 +1322,7 @@ msgstr "Verwijzing naar persoon"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:452
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:454
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:126
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:95
-#: ../src/plugins/view/relview.py:603
+#: ../src/plugins/view/relview.py:621
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:109
 msgid "Birth"
 msgstr "Geboorte"
@@ -1855,7 +1854,6 @@ msgstr "Bronnen in bibliotheek"
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:80
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:226
 #: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:243
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:126
 msgid "Person"
@@ -1977,9 +1975,9 @@ msgstr "De gegevens kunnen alleen worden teruggehaald via het uitvoeren van 'Ong
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:572
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:579
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:405
-#: ../src/plugins/view/relview.py:641
+#: ../src/plugins/view/relview.py:659
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3481
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4411
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4423
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
@@ -1991,109 +1989,109 @@ msgstr "onbekend"
 msgid "%(father)s and %(mother)s"
 msgstr "%(father)s en %(mother)s"
 
-#: ../src/Utils.py:470
+#: ../src/Utils.py:472
 msgid "death-related evidence"
 msgstr "aanwijzing verbonden met een overlijden"
 
-#: ../src/Utils.py:487
+#: ../src/Utils.py:489
 msgid "birth-related evidence"
 msgstr "aanwijzing verbonden met een geboorte"
 
-#: ../src/Utils.py:492
+#: ../src/Utils.py:494
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:263
 msgid "death date"
 msgstr "sterfdatum"
 
-#: ../src/Utils.py:497
+#: ../src/Utils.py:499
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:254
 msgid "birth date"
 msgstr "geboortedatum"
 
-#: ../src/Utils.py:526
+#: ../src/Utils.py:528
 msgid "sibling birth date"
 msgstr "geboortedatums van broers of zussen"
 
-#: ../src/Utils.py:538
+#: ../src/Utils.py:540
 msgid "sibling death date"
 msgstr "overlijdensdatums van broers of zussen"
 
-#: ../src/Utils.py:552
+#: ../src/Utils.py:554
 msgid "sibling birth-related date"
 msgstr "datum in verband met geboorte broer of zus"
 
-#: ../src/Utils.py:563
+#: ../src/Utils.py:565
 msgid "sibling death-related date"
 msgstr "datum in verband met overlijden van broer of zus"
 
-#: ../src/Utils.py:576
-#: ../src/Utils.py:581
+#: ../src/Utils.py:578
+#: ../src/Utils.py:583
 msgid "a spouse, "
 msgstr "een echtgeno(o)t(e), "
 
-#: ../src/Utils.py:599
+#: ../src/Utils.py:601
 msgid "event with spouse"
 msgstr "gebeurtenis met echtgeno(o)t(e)"
 
-#: ../src/Utils.py:620
+#: ../src/Utils.py:622
 msgid "descendent birth date"
 msgstr "geboortedatums van afstammelingen"
 
-#: ../src/Utils.py:629
+#: ../src/Utils.py:631
 msgid "descendent death date"
 msgstr "overlijdensdatum van afstammelingen"
 
-#: ../src/Utils.py:645
+#: ../src/Utils.py:647
 msgid "descendent birth-related date"
 msgstr "datum in verband met geboorte afstammeling"
 
-#: ../src/Utils.py:653
+#: ../src/Utils.py:655
 msgid "descendent death-related date"
 msgstr "datum in verband met overlijden afstammeling"
 
-#: ../src/Utils.py:666
+#: ../src/Utils.py:668
 #, python-format
 msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor"
 msgstr "Fout gegevensbestand: %s is gedefinieerd als zijn of haar eigen voorouder"
 
-#: ../src/Utils.py:687
-#: ../src/Utils.py:733
+#: ../src/Utils.py:689
+#: ../src/Utils.py:735
 msgid "ancestor birth date"
 msgstr "geboortedatum voorouder"
 
-#: ../src/Utils.py:697
-#: ../src/Utils.py:743
+#: ../src/Utils.py:699
+#: ../src/Utils.py:745
 msgid "ancestor death date"
 msgstr "overlijdensdatum voorouder"
 
-#: ../src/Utils.py:708
-#: ../src/Utils.py:754
+#: ../src/Utils.py:710
+#: ../src/Utils.py:756
 msgid "ancestor birth-related date"
 msgstr "datum in verband met geboorte voorouder"
 
-#: ../src/Utils.py:716
-#: ../src/Utils.py:762
+#: ../src/Utils.py:718
+#: ../src/Utils.py:764
 msgid "ancestor death-related date"
 msgstr "datum in verband met overlijden voorouder"
 
 #. no evidence, must consider alive
-#: ../src/Utils.py:816
+#: ../src/Utils.py:818
 msgid "no evidence"
 msgstr "geen aanwijzing"
 
-#: ../src/Utils.py:1096
+#: ../src/Utils.py:1098
 msgid "Person|TITLE"
 msgstr "TITEL"
 
-#: ../src/Utils.py:1097
+#: ../src/Utils.py:1099
 msgid "GIVEN"
 msgstr "VOORNAAM"
 
-#: ../src/Utils.py:1098
+#: ../src/Utils.py:1100
 msgid "PREFIX"
 msgstr "PREFIX"
 
 #. show surname and first name
-#: ../src/Utils.py:1099
+#: ../src/Utils.py:1101
 #: ../src/gui/configure.py:471
 #: ../src/gui/configure.py:473
 #: ../src/gui/configure.py:477
@@ -2113,7 +2111,7 @@ msgstr "PREFIX"
 msgid "Surname"
 msgstr "Achternaam"
 
-#: ../src/Utils.py:1099
+#: ../src/Utils.py:1101
 #: ../src/gui/configure.py:475
 #: ../src/gui/configure.py:482
 #: ../src/gui/configure.py:484
@@ -2124,15 +2122,15 @@ msgstr "Achternaam"
 msgid "SURNAME"
 msgstr "ACHTERNAAM"
 
-#: ../src/Utils.py:1100
+#: ../src/Utils.py:1102
 msgid "SUFFIX"
 msgstr "SUFFIX"
 
-#: ../src/Utils.py:1101
+#: ../src/Utils.py:1103
 msgid "PATRONYMIC"
 msgstr "PATRONIEM"
 
-#: ../src/Utils.py:1102
+#: ../src/Utils.py:1104
 #: ../src/gui/configure.py:474
 #: ../src/gui/configure.py:476
 #: ../src/gui/configure.py:478
@@ -2142,11 +2140,11 @@ msgstr "PATRONIEM"
 msgid "Call"
 msgstr "Roep"
 
-#: ../src/Utils.py:1102
+#: ../src/Utils.py:1104
 msgid "CALL"
 msgstr "ROEP"
 
-#: ../src/Utils.py:1103
+#: ../src/Utils.py:1105
 #: ../src/gui/configure.py:472
 #: ../src/gui/configure.py:477
 #: ../src/gui/configure.py:483
@@ -2154,21 +2152,21 @@ msgstr "ROEP"
 msgid "Common"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: ../src/Utils.py:1103
+#: ../src/Utils.py:1105
 msgid "COMMON"
 msgstr "GEWONE"
 
 # Individuen
-#: ../src/Utils.py:1104
+#: ../src/Utils.py:1106
 msgid "Initials"
 msgstr "Initialen"
 
-#: ../src/Utils.py:1104
+#: ../src/Utils.py:1106
 msgid "INITIALS"
 msgstr "INITIALEN"
 
-#: ../src/Utils.py:1210
-#: ../src/Utils.py:1226
+#: ../src/Utils.py:1212
+#: ../src/Utils.py:1228
 #, python-format
 msgid "%s, ..."
 msgstr "%s, ..."
@@ -2183,7 +2181,6 @@ msgid "Original time"
 msgstr "Oorspronkelijke tijd"
 
 #: ../src/UndoHistory.py:99
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:226
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
@@ -2615,7 +2612,6 @@ msgid "Transcript"
 msgstr "Afschrift"
 
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:81
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:86
 msgid "Source text"
 msgstr "Brontekst"
 
@@ -2987,7 +2983,7 @@ msgstr "tussen"
 #: ../src/gen/lib/date.py:449
 #: ../src/Simple/_SimpleTable.py:251
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283
-#: ../src/plugins/view/relview.py:956
+#: ../src/plugins/view/relview.py:974
 msgid "and"
 msgstr "en"
 
@@ -3116,9 +3112,8 @@ msgstr "Getrouwde naam"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:458
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:460
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:132
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:102
-#: ../src/plugins/view/relview.py:614
-#: ../src/plugins/view/relview.py:639
+#: ../src/plugins/view/relview.py:632
+#: ../src/plugins/view/relview.py:657
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:113
 msgid "Death"
 msgstr "Overlijden"
@@ -3248,7 +3243,7 @@ msgstr "Religie"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:176
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1722
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4737
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4749
 msgid "Residence"
 msgstr "Residentie"
 
@@ -3265,7 +3260,7 @@ msgstr "Testament"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:408
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:220
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:357
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1238
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1256
 msgid "Marriage"
 msgstr "Huwelijk"
 
@@ -3558,7 +3553,7 @@ msgstr "Bestand %s is reeds geopend, sluit het eerst."
 #: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:200
 #: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:173
 #: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:177
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5024
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5036
 #, python-format
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Kon %s niet aanmaken"
@@ -3769,8 +3764,8 @@ msgstr "Voorbeeld"
 #: ../src/gui/configure.py:798
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:409
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:361
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5631
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1364
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5643
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1365
 msgid "Name format"
 msgstr "Naamformaat"
 
@@ -3860,7 +3855,6 @@ msgid "Maximum age probably alive"
 msgstr "Maximum leeftijd van personen die waarschijnlijk in leven zijn"
 
 #: ../src/gui/configure.py:936
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:116
 msgid "Maximum sibling age difference"
 msgstr "Maximum leeftijdsverschil tussen broers en zussen"
 
@@ -3869,7 +3863,6 @@ msgid "Minimum years between generations"
 msgstr "Minimum leeftijdsverschil tussen generaties"
 
 #: ../src/gui/configure.py:942
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:122
 msgid "Average years between generations"
 msgstr "Gemiddeld leeftijdsverschil tussen generaties"
 
@@ -4516,10 +4509,9 @@ msgstr "Filtertest"
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:126
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:346
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:642
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:74
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:167
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5615
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1348
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5627
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1349
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -4574,7 +4566,7 @@ msgstr "Gebeurtenissen"
 #: ../src/gui/grampsgui.py:117
 #: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:98
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:113
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:569
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:570
 msgid "Fan Chart"
 msgstr "Waaiergrafiek"
 
@@ -4636,14 +4628,14 @@ msgstr "Opmerkingen"
 #. don't show rest
 #: ../src/gui/grampsgui.py:128
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:159
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:835
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:836
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:116
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:902
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1476
-#: ../src/plugins/view/relview.py:498
-#: ../src/plugins/view/relview.py:828
-#: ../src/plugins/view/relview.py:862
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:903
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1479
+#: ../src/plugins/view/relview.py:515
+#: ../src/plugins/view/relview.py:846
+#: ../src/plugins/view/relview.py:880
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:122
 msgid "Parents"
 msgstr "Ouders"
@@ -4684,8 +4676,8 @@ msgstr "Verslagen"
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:127
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:190
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1014
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4573
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4641
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4585
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4653
 msgid "Repositories"
 msgstr "Bibliotheken"
 
@@ -4706,13 +4698,6 @@ msgid "List"
 msgstr "Lijst"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:142
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:217
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:226
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:386
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:400
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:405
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:410
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:421
 #: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:195
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:538
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:218
@@ -5384,7 +5369,6 @@ msgstr "Materneel"
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149
 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:227
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Geboortedatum"
 
@@ -5393,7 +5377,6 @@ msgstr "Geboortedatum"
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:94
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:227
 msgid "Death Date"
 msgstr "Sterfdatum"
 
@@ -5428,7 +5411,7 @@ msgstr "Relatie bewerken"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:241
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:254
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1496
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1514
 msgid "Select Child"
 msgstr "Kind selecteren"
 
@@ -5519,11 +5502,11 @@ msgid "Burial:"
 msgstr "Begrafenis:"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:914
-#: ../src/plugins/view/relview.py:575
-#: ../src/plugins/view/relview.py:969
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1017
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1098
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1204
+#: ../src/plugins/view/relview.py:593
+#: ../src/plugins/view/relview.py:987
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1035
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1116
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1222
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Aanpassen van %s"
@@ -6100,7 +6083,7 @@ msgid "%(part1)s - %(part2)s"
 msgstr "%(part1)s - %(part2)s"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:68
-#: ../src/plugins/view/relview.py:387
+#: ../src/plugins/view/relview.py:404
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
@@ -6111,7 +6094,7 @@ msgstr "Verwijderen"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:120
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:124
-#: ../src/plugins/view/relview.py:391
+#: ../src/plugins/view/relview.py:408
 msgid "Share"
 msgstr "Delen"
 
@@ -6645,22 +6628,22 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Bron selecteren"
 
 #: ../src/gui/views/listview.py:197
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:340
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:341
 msgid "_Add..."
 msgstr "Toevoegen..."
 
 #: ../src/gui/views/listview.py:199
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:342
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:343
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
 #: ../src/gui/views/listview.py:201
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:348
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:349
 msgid "Export View..."
 msgstr "Exporteer scherm..."
 
 #: ../src/gui/views/listview.py:207
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:331
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:332
 msgid "action|_Edit..."
 msgstr "Aanpassen..."
 
@@ -6696,7 +6679,7 @@ msgid "Deleting item will remove it from the database."
 msgstr "Verwijderen van het item zal het ook verwijderen uit het gegevensbestand."
 
 #: ../src/gui/views/listview.py:518
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:273
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:274
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:222
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
@@ -7050,10 +7033,10 @@ msgstr "Personen vergelijken"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:279
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:311
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:316
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:371
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:384
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:395
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:409
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:372
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:385
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:396
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:410
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Kan personen niet samenvoegen"
 
@@ -7085,10 +7068,10 @@ msgstr "Geen ouders gevonden"
 
 #. Go over spouses and build their menu
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:170
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:721
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:722
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:110
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:788
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1362
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:789
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1365
 msgid "Spouses"
 msgstr "Echtgenoten"
 
@@ -7436,8 +7419,8 @@ msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:174
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:253
 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5594
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1336
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5606
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1337
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:326
 msgid "Report Options"
 msgstr "Verslagopties"
@@ -7452,20 +7435,18 @@ msgstr "Bepaalt welke personen toegevoegd worden aan het verslag."
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:328
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:474
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:648
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:79
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:172
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5621
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1354
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5633
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1355
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Personenfilter"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:445
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:329
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:475
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:80
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:173
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5622
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1355
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5634
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1356
 msgid "The center person for the filter"
 msgstr "De centrale persoon voor de filter"
 
@@ -7672,14 +7653,14 @@ msgid "of %d"
 msgstr "van %d"
 
 #: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:266
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5554
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:246
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5566
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:247
 msgid "Possible destination error"
 msgstr "Mogelijk een doelfout"
 
 #: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:267
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5555
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:247
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5567
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:248
 msgid "You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages."
 msgstr "De doelmap die u ingesteld hebt wordt ook gebruikt voor gegevens op te slaan. Dit kan tot problemen leiden met het bestandbeheersysteem. Het is aangeraden om een aparte map te gebruiken om uw webpagina's in op te slaan."
 
@@ -7829,14 +7810,14 @@ msgstr "Maanden formateren..."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:253
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:201
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5098
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1092
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5110
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1093
 msgid "Applying Filter..."
 msgstr "Filter wordt toegepast..."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:257
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:206
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1095
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1096
 msgid "Reading database..."
 msgstr "Gegevensbestand wordt gelezen..."
 
@@ -7889,7 +7870,7 @@ msgstr "Kalenderjaar"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:396
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:348
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1350
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1351
 msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
 msgstr "Kies een filter om het aantal personen te beperken dat getoond wordt op de kalender"
 
@@ -7908,14 +7889,14 @@ msgstr "De centrale persoon voor dit verslag"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:412
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:364
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5634
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1367
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5646
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1368
 msgid "Select the format to display names"
 msgstr "Kies het naamformaat"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:415
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:367
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1416
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1417
 msgid "Country for holidays"
 msgstr "Land voor de vakanties"
 
@@ -7927,79 +7908,79 @@ msgstr "Kies een land om de overeenkomstige verlofdagen te zien"
 #. Default selection ????
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:429
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:376
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1441
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1442
 msgid "First day of week"
 msgstr "eerste dag van de week"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:433
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1444
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1445
 msgid "Select the first day of the week for the calendar"
 msgstr "Kies de eerste dag van de week voor de kalender"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:436
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:383
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1431
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1432
 msgid "Birthday surname"
 msgstr "Geboortedatum achternaam"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:437
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:384
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1432
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1433
 msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
 msgstr "Vrouwen gebruiken achternaam echtgenoot(van de eerste familie in lijst)"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:438
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:385
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1434
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1435
 msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
 msgstr "Vrouwen gebruiken achternaam echtgenoot (van de laatste familie in de lijst)"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:439
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:386
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1436
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1437
 msgid "Wives use their own surname"
 msgstr "Vrouwen eigen achternaam"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:440
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:387
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1437
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1438
 msgid "Select married women's displayed surname"
 msgstr "Kies getoonde achternaam van de echtgenote"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:443
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:390
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1452
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1453
 msgid "Include only living people"
 msgstr "Enkel nog levende personen bijvoegen"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:444
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:391
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1453
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1454
 msgid "Include only living people in the calendar"
 msgstr "Enkel nog levende personen tonen in de kalender"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:447
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:394
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1456
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1457
 msgid "Include birthdays"
 msgstr "Verjaardagen toevoegen"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:448
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:395
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1457
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1458
 msgid "Include birthdays in the calendar"
 msgstr "Verjaardagen toevoegen in de kalender"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:451
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:398
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1460
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1461
 msgid "Include anniversaries"
 msgstr "Verjaardagen toevoegen"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:452
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:399
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1461
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1462
 msgid "Include anniversaries in the calendar"
 msgstr "Verjaardagen toevoegen in de kalender"
 
@@ -8631,24 +8612,17 @@ msgstr "Overlijdensbron"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:408
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:217
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:540
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4398
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4410
 msgid "Husband"
 msgstr "Man"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:408
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:213
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:549
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4400
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4412
 msgid "Wife"
 msgstr "Vrouw"
 
-#: ../src/plugins/export/ExportDjango.py:187
-#, python-format
-msgid "Export Complete: %d second"
-msgid_plural "Export Complete: %d seconds"
-msgstr[0] "Export voltooid: %d seconde"
-msgstr[1] "Export voltooid: %d seconden"
-
 #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:256
 msgid "Filtering private data"
 msgstr "Filteren van privé-gegevens"
@@ -8797,7 +8771,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statistieken"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:225
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4797
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4809
 msgid "Total"
 msgstr "Totaal"
 
@@ -8856,7 +8830,7 @@ msgstr "Rechtsklikken om aan te passen"
 msgid "   sp. "
 msgstr "    echtgnt.   "
 
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:553
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:554
 msgid ""
 "Click to expand/contract person\n"
 "Right-click for options\n"
@@ -8867,38 +8841,38 @@ msgstr ""
 "Klik en sleep naar open plaats om te draaien"
 
 # Mensen
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:693
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:760
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1314
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1334
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:694
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:761
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1317
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1337
 msgid "People Menu"
 msgstr "Personen menu"
 
 #. Go over siblings and build their menu
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:755
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:756
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:298
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:822
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1396
-#: ../src/plugins/view/relview.py:878
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4154
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:823
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1399
+#: ../src/plugins/view/relview.py:896
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4155
 msgid "Siblings"
 msgstr "Broers en zussen"
 
 #. Go over children and build their menu
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:798
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:799
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:559
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:419
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:865
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1439
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1337
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4353
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:866
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1442
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1355
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4365
 msgid "Children"
 msgstr "Kinderen"
 
 #. Go over parents and build their menu
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:872
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:939
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1513
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:873
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:940
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1516
 msgid "Related"
 msgstr "Heeft Relatie"
 
@@ -9770,7 +9744,7 @@ msgstr "Kleur die gebruikt wordt indien geslacht onbekend is."
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:190
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:105
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:55
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4338
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4350
 msgid "Families"
 msgstr "Families"
 
@@ -9830,8 +9804,6 @@ msgstr "Plaats waar de miniaturen wordt getoond t.o.v. de naam"
 #. ---------------------
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:207
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:256
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:72
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:185
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:82
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
@@ -10244,7 +10216,6 @@ msgid "Reading data..."
 msgstr "Gegevens worden gelezen..."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:699
-#: ../src/plugins/import/ImportDjango.py:185
 #: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:179
 #: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:144
 #, python-format
@@ -10257,10 +10228,6 @@ msgstr[1] "Import voltooid: %d seconden"
 msgid "CSV import"
 msgstr "CSV-import"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportDjango.py:186
-msgid "Django import"
-msgstr "Django import"
-
 #: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:117
 msgid "Invalid GEDCOM file"
 msgstr "Ongeldig GEDCOM-bestand"
@@ -14054,12 +14021,12 @@ msgid "Last Changed"
 msgstr "Laatste wijziging"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:108
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:341
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:342
 msgid "Add a new person"
 msgstr "Een nieuwe persoon toevoegen"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:109
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:332
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:333
 msgid "Edit the selected person"
 msgstr "De geselecteerde persoon aanpassen"
 
@@ -14067,41 +14034,41 @@ msgstr "De geselecteerde persoon aanpassen"
 msgid "Delete the selected person"
 msgstr "De geselecteerde persoon verwijderen"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:270
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:271
 msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
 msgstr "Bij het verwijderen van de persoon wordt deze uit het gegevensbestand gehaald."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:275
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:276
 msgid "_Delete Person"
 msgstr "Persoon verwijderen"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:290
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:291
 #, python-format
 msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Persoon verwijderen (%s)"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:329
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:330
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:505
-#: ../src/plugins/view/relview.py:400
+#: ../src/plugins/view/relview.py:417
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Aanpassen personenfilter"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:343
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:344
 msgid "Remove the Selected Person"
 msgstr "De geselecteerde persoon verwijderen"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:344
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
 msgid "Compare and _Merge..."
 msgstr "Vergelijken en samenvoegen..."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:346
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:347
 msgid "_Fast Merge..."
 msgstr "Snel samenvoegen..."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:372
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:385
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:396
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:410
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:373
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:386
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:397
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:411
 msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person."
 msgstr "Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee personen worden geselecteerd. Een tweede persoon kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de control-toets in te drukken, en dan met de muis de gewenste persoon aan te klikken."
 
@@ -14451,7 +14418,7 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Ouder"
 
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:287
-#: ../src/plugins/view/relview.py:383
+#: ../src/plugins/view/relview.py:400
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:124
 msgid "Partner"
 msgstr "Partners"
@@ -15286,7 +15253,7 @@ msgstr "Verwantschap met: %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:672
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:761
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1645
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1663
 msgid "Content"
 msgstr "Inhoud"
 
@@ -15367,7 +15334,7 @@ msgstr "Al of niet afstammelingverwijzingen in kinderenlijst toevoegen."
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:705
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:795
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:615
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5752
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5764
 msgid "Include"
 msgstr "Bijvoegen"
 
@@ -16234,283 +16201,6 @@ msgstr "Maakt een titelpagina voor boekverslagen aan."
 msgid "Provides a summary of the current database"
 msgstr "Levert een samenvatting van het huidig gegevensbestand"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:75
-msgid "Select filter to restrict people"
-msgstr "Kies een filter om aantal personen te beperken"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:87
-msgid "Calculated Date Estimates"
-msgstr "Berekende datumschattingen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:88
-msgid "Source to remove and/or add"
-msgstr "Bron om te verwijderen en/of toe te voegen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:91
-msgid "Remove previously added events, notes, and source"
-msgstr "Eerder toegevoegde gebeurtenissen, opmerkingen en bronnen verwijderen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:92
-msgid "Remove calculated events, notes, and source; occurs immediately on Execute"
-msgstr "Verwijder geschatte gebeurtenissen, opmerkingen en bronnen; dit wordt onmiddellijk uitgevoerd"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:96
-msgid "Do not add birth events"
-msgstr "Geen geboortegebeurtenissen toevoegen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:97
-msgid "Add birth events without dates"
-msgstr "Geboortegebeurtenis zonder datum toevoegen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:98
-msgid "Add birth events with dates"
-msgstr "Geboortegebeurtenis met datums toevoegen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:99
-msgid "Add a birth events with or without estimated dates"
-msgstr "Voeg geboortegebeurtenissen toe met of zonder geschatte datums"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:103
-msgid "Do not add death events"
-msgstr "Geen overlijdensgebeurtenissen toevoegen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:104
-msgid "Add death events without dates"
-msgstr "Overlijdensgebeurtenissen zonder datums toevoegen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:105
-msgid "Add death events with dates"
-msgstr "Overlijdensgebeurtenissen met datums toevoegen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:106
-msgid "Add death events with or without estimated dates"
-msgstr "Voeg overlijdensgebeurtenissen toe, met of zonder geschatte datums"
-
-#. -----------------------------------------------------
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:110
-msgid "Maximum age"
-msgstr "Maximum leeftijd"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:113
-msgid "Maximum age that one can live to"
-msgstr "Maximum leeftijd die iemand kan bereiken"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:119
-msgid "Maximum age difference between siblings"
-msgstr "Maximum leeftijdsverschil tussen broers en zussen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:125
-msgid "Average years between two generations"
-msgstr "Gemiddeld leeftijdsverschil tussen twee generaties"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:128
-msgid "Estimated Dates"
-msgstr "Geschatte datums"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:129
-msgid "Approximate (about)"
-msgstr "Ongeveer (rond)"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:130
-msgid "Extremes (after and before)"
-msgstr "Uitersten (voor en na)"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:131
-msgid "Dates on events are either about or after/before"
-msgstr "Geburtenissendatums zijn ofwel ongeveer of voor/na"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:162
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:179
-msgid "Help"
-msgstr "_Hulp"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:164
-msgid ""
-"The Calculate Estimated Dates Tool is used to add and remove birth and death events for people that are missing these events.\n"
-"\n"
-"To use:\n"
-"1. Go to the Options tab\n"
-"2. Check the [ ] Remove option to remove previous estimates\n"
-"3. Select the Add date options to date events with or without dates\n"
-"4. Click on Execute\n"
-"5. Select the people with which to add events\n"
-"6. Click on 'Add Selected Events' button to create\n"
-"\n"
-"NOTES: if you decide to make an event permanent, remove it from the Source. Otherwise, it will get removed the next time you automatically remove these events.\n"
-"\n"
-"You may have to run the tool repeatedly (without removing previous events) to add all of the events possible."
-msgstr ""
-"Het hulpgereedschap om geschatte datums te bepalen wordt gebruikt om gebeurtenissen ivm. geboorte en overlijden toe te voegen of te verwijderen voor die personen die geen van deze gebeurtenissen hebben.\n"
-"\n"
-"Gebruik:\n"
-"1. Ga naar de optie tab\n"
-"2. Vinkt de [ ] verwijder optie aan om vorige datumschattingen te verwijderen\n"
-"3. Kies de optie datums toevoegen om gebeurtenissen zonder of met datum van een datum te voorzien\n"
-"4. Klik op Uitvoeren\n"
-"5. Kies de personen waarvoor u gebeurtenissen wenst toe te voegen\n"
-"6. Klik op de 'Geselecteerde gebeurtenissen toevoegen' knop\n"
-"\n"
-"OPMERKING: wanneer u beslist om een gebeurtenis permanent te maken, verwijder het dan van de bron. Indien u dit niet doet, dan wordt de volgende keer dat u het hulpgereedschap gebruikt de gebeurtenissen automatisch gewist.\n"
-"\n"
-"Het kan zijn dat u het hulpgereedschap meerdere malen dient te activeren (zonder vorige gebeurtenissen die zijn aangemaakt te verwijderen) om alle mogelijke gebeurtenissen toe te voegen."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:182
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:35
-msgid "Calculate Estimated Dates"
-msgstr "Bereken geschatte datums"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:191
-msgid "Select All"
-msgstr "Alles selecteren"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:192
-msgid "Select None"
-msgstr "Niets selecteren"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:193
-msgid "Toggle Selection"
-msgstr "Selectie wisselen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:194
-msgid "Add Selected Events"
-msgstr "Gekozen gebeurtenissen toeveogen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:200
-msgid "Remove Events, Notes, and Source and Reselect Data"
-msgstr "Verwijder gebeurtenissen, opmerkingen en bronnen en herselecteer gegevens"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:201
-msgid "Are you sure you want to remove previous events, notes, and source and reselect data?"
-msgstr "Bent u zeker dat u de vorige gebeurtenissen, opmerkingen en bron wilt verwijderen en wenst u de gegevens te herselecteren?"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:202
-msgid "Remove and Run Select Again"
-msgstr "Verwijderen en opnieuw start kiezen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:206
-msgid "Reselect Data"
-msgstr "Gegevens herselecteren"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:207
-msgid "Are you sure you want to reselect data?"
-msgstr "Bent U zeker dat u de gegevens wenst te herselecteren?"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:208
-msgid "Run Select Again"
-msgstr "Opnieuw starten"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:228
-msgid "Evidence"
-msgstr "Aanwijzing"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:228
-msgid "Relative"
-msgstr "Relatief"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:229
-msgid "Processing...\n"
-msgstr "Wordt verwerkt...\n"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:247
-msgid "Removing old estimations... "
-msgstr "Oude schattingen verwijderen... "
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:248
-#, python-format
-msgid "Removing '%s'..."
-msgstr "Verwijder '%s'..."
-
-# niet/geen
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:302
-msgid "done!\n"
-msgstr "Gedaan!\n"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:303
-msgid "Removed date estimates"
-msgstr "De geschatte datums verwijderen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:307
-msgid ""
-"Selecting... \n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Selecteren...\n"
-"\n"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:308
-msgid "Selecting..."
-msgstr "Selecteren..."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:343
-msgid "Add birth and death events"
-msgstr "Geboorte- en overlijdensgebeurtenissen toevoegen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:345
-msgid "Add birth event"
-msgstr "Geboortegebeurtenis toevoegen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:347
-msgid "Add death event"
-msgstr "Overlijdensgebeurtenis toevoegen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:382
-msgid "No events to be added."
-msgstr "Er hoeven geen gebeurtenissen toegevoegd te worden."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:424
-msgid "Selecting... "
-msgstr "Selecteren... "
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:425
-#, python-format
-msgid "Adding events '%s'..."
-msgstr "Gebeurtenissen toevoegen '%s'..."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:447
-#, python-format
-msgid "Added birth event based on %(evidence)s, from %(name)s"
-msgstr "Voegde geboortegebeurtenis toe gebaseerd op %(evidence)s, van %(name)s"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:450
-#, python-format
-msgid "Added birth event based on %s"
-msgstr "Voegde geboortegebeurtenis toe gebaseerd op %s"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:452
-msgid "Estimated birth date"
-msgstr "Geschatte geboortedatum"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:463
-#, python-format
-msgid "Added death event based on %(evidence)s, from %(person)s"
-msgstr "Voegde overlijdensgebeurtenis toe gebaseerd op %(evidence)s, van %(person)s"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:466
-#, python-format
-msgid "Added death event based on %s"
-msgstr "Voegde overlijdensgebeurtenis toe gebaseerd op %s"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:468
-msgid "Estimated death date"
-msgstr "Geschatte overlijdensdatum"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:478
-msgid " Done! Committing..."
-msgstr " OK! Opgeslagen..."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:480
-msgid "Add date estimates"
-msgstr "Voeg datumschattingen toe"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:483
-#, python-format
-msgid "Added %d events."
-msgstr "%d gebeurtenissen toegevoegd."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:511
-msgid "Estimated date"
-msgstr "Geschatte datum"
-
 #: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:66
 msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names..."
 msgstr "Verbeter_de_hoofdletters_van_familienamen..."
@@ -17043,7 +16733,7 @@ msgstr "Mogelijke_dubbele_personen_zoeken..."
 
 # Duplicaat
 #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:126
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:240
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:218
 msgid "Find Possible Duplicate People"
 msgstr "Mogelijke dubbele personen zoeken"
 
@@ -17130,7 +16820,7 @@ msgid "manual|Media_Manager..."
 msgstr "Media_manager..."
 
 #: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:87
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:285
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:263
 msgid "Media Manager"
 msgstr "Mediamanager"
 
@@ -17300,7 +16990,7 @@ msgid "Database Owner Editor"
 msgstr "Aanpassen gegevensbestandseigenaar"
 
 #: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:157
-#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:1181
+#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:1185
 msgid "Main window"
 msgstr "Hoofdscherm"
 
@@ -17454,7 +17144,7 @@ msgid "Reordering Note IDs"
 msgstr "Opmerkingen ID's herordenen"
 
 #: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:159
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:462
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:440
 msgid "Reorder Gramps IDs"
 msgstr "Herorder Gramps IDs"
 
@@ -17511,153 +17201,149 @@ msgstr "Soundex-codes_aanmaken"
 msgid "SoundEx code generator"
 msgstr "SoundEx-codegenerator"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:36
-msgid "Calculates estimated dates for birth and death."
-msgstr "Bereken geschatte datums voor geboorte en overlijden."
-
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:57
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:35
 msgid "Fix Capitalization of Family Names"
 msgstr "Verbeter de hoofdletters van familienamen"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:58
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:36
 msgid "Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names."
 msgstr "Doorzoekt het volledige gegevensbestand en probeert de namen met of zonder hoofdletters te verbeteren."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:80
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:58
 msgid "Rename Event Types"
 msgstr "Gebeurtenistypes hernoemen"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:81
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:59
 msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name."
 msgstr "Maakt het mogelijk dat alle gebeurtenissen met een bepaalde naam worden hernoemd."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:103
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:81
 msgid "Check and Repair Database"
 msgstr "Gegevensbestand controleren en herstellen"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:104
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:82
 msgid "Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
 msgstr "Controleert het gegevensbestand op integriteitsproblemen. Problemen worden waar mogelijk verholpen"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:126
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:104
 msgid "Interactive Descendant Browser"
 msgstr "Interactieve afstammeling-browser"
 
 # browsable?
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:127
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:105
 msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
 msgstr "Levert een doorzoekbare hiërarchie gebaseerd op de actieve persoon"
 
 # afzonderlijke/individuele
 # seperate/individual
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:171
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:149
 msgid "Compare Individual Events"
 msgstr "Individuele gebeurtenissen vergelijken"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:172
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:150
 msgid "Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events"
 msgstr "Assisteert in de analyse van data door het ontwikkelen van aangepaste filters die op het gegevensbestand kunnen worden toegepast om gelijke gebeurtenissen op te sporen"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:195
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:173
 msgid "Extract Event Description"
 msgstr "Gebeurtenisbeschrijvingen halen uit gebeurtenisgegevens"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:196
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:174
 msgid "Extracts event descriptions from the event data"
 msgstr "Haal de gebeurtenisbeschrijvingen uit de gebeurtenissengegevens"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:217
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:195
 msgid "Extract Place Data from a Place Title"
 msgstr "Haal locatiegegevens uit een plaatsnaam"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:218
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:196
 msgid "Attempts to extract city and state/province from a place title"
 msgstr "Tracht de stad en de staat/provincie uit de plaatsnaam te halen"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:241
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:219
 msgid "Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person."
 msgstr "Het volledige gegevensbestand doorzoeken naar personen die mogelijk dubbels zijn van één en dezelfde persoon."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:286
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:264
 msgid "Manages batch operations on media files"
 msgstr "Beheert automatische acties op mediabestanden"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:307
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:285
 msgid "Not Related"
 msgstr "Heeft geen relatie"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:308
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:286
 msgid "Find people who are not in any way related to the selected person"
 msgstr "Zoek personen die op geen enkele manier een relatie hebben met de geselecteerde persoon"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:330
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:308
 msgid "Edit Database Owner Information"
 msgstr "Gegevensbestandseigenaarsinformatie aanpassen"
 
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:309
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:331
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:353
 msgid "Allow editing database owner information."
 msgstr "Laat toe om de eigenaarsinformatie aan te passen."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:352
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:330
 msgid "Extract Information from Names"
 msgstr "Informatie uit namen halen"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:374
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:352
 msgid "Rebuild Secondary Indices"
 msgstr "Secundaire indexen opnieuw bouwen"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:375
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:353
 msgid "Rebuilds secondary indices"
 msgstr "De secundaire indexen worden opnieuw gebouwd"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:396
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:374
 msgid "Rebuild Reference Maps"
 msgstr "Opnieuw opbouwen van referentiestructuur"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:397
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:375
 msgid "Rebuilds reference maps"
 msgstr "Bouwt de referentiestructuur opnieuw op"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:418
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:396
 msgid "Relationship Calculator"
 msgstr "Relatieberekenaar"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:419
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:397
 msgid "Calculates the relationship between two people"
 msgstr "Berekent de relatie tussen twee personen"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:440
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:418
 msgid "Remove Unused Objects"
 msgstr "Ongebruikte objecten verwijderen"
 
 # referentie of verwijzing?
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:441
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:419
 msgid "Removes unused objects from the database"
 msgstr "Verwijdert ongebruikte objecten uit het gegevensbestand"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:463
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:441
 msgid "Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules."
 msgstr "De Gramps ID's herordenen volgens de standaardregels van Gramps."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:485
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:486
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:463
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:464
 msgid "Sorts events"
 msgstr "Sorteer gebeurtenissen"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:507
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:485
 msgid "Generate SoundEx Codes"
 msgstr "Soundex-codes aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:508
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:486
 msgid "Generates SoundEx codes for names"
 msgstr "Genereert SoundEx-codes voor namen"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:529
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:507
 msgid "Verify the Data"
 msgstr "De gegevens controleren"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:530
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:508
 msgid "Verifies the data against user-defined tests"
 msgstr "Controleert de gegevens met een aantal door de gebruiker opgestelde tests"
 
@@ -18315,15 +18001,15 @@ msgstr "bgr."
 msgid "short for cremated|crem."
 msgstr "crem."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:893
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:896
 msgid "Jump to child..."
 msgstr "Spring naar kind..."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:911
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:914
 msgid "Jump to mother"
 msgstr "Spring naar moeder"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1176
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1179
 msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
 msgstr "Er werd een persoon gevonden die zijn/haar eigen voorouder is."
 
@@ -18333,48 +18019,48 @@ msgstr "Er werd een persoon gevonden die zijn/haar eigen voorouder is."
 #. FIXME: revert to stock item when German gtk translation is fixed
 #. (gtk.STOCK_HOME,self.parent.on_home_clicked,1),
 #. FIXME: remove when German gtk translation is fixed
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1219
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1228
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1222
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1231
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3015
 msgid "Home"
 msgstr "Startpagina"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1242
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1245
 msgid "Show images"
 msgstr "Toon afbeeldingen"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1251
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1254
 msgid "Show marriage data"
 msgstr "Toon gegevens huwelijk"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1260
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1263
 msgid "Tree style"
 msgstr "Boom stijl"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1267
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1270
 msgid "Version A"
 msgstr "Versie A"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1274
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1277
 msgid "Version B"
 msgstr "Versie B"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1286
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1289
 msgid "Tree size"
 msgstr "Grootte stamboom"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1293
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1296
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1301
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1304
 #, python-format
 msgid "%d generation"
 msgid_plural "%d generations"
 msgstr[0] "%d generatie"
 msgstr[1] "%d generaties"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1564
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1567
 msgid "Family Menu"
 msgstr "Familie Menu"
 
@@ -18411,202 +18097,202 @@ msgstr "Deze volledige groep expanderen"
 msgid "Collapse this Entire Group"
 msgstr "Deze volledige groep samenvoegen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:375
+#: ../src/plugins/view/relview.py:392
 msgid "_Reorder"
 msgstr "_Herschikken"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:376
+#: ../src/plugins/view/relview.py:393
 msgid "Change order of parents and families"
 msgstr "Verander volgorde van de ouders en de families"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:381
+#: ../src/plugins/view/relview.py:398
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bewerken..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:382
+#: ../src/plugins/view/relview.py:399
 msgid "Edit the active person"
 msgstr "De actieve persoon aanpassen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:384
-#: ../src/plugins/view/relview.py:386
-#: ../src/plugins/view/relview.py:781
+#: ../src/plugins/view/relview.py:401
+#: ../src/plugins/view/relview.py:403
+#: ../src/plugins/view/relview.py:799
 msgid "Add a new family with person as parent"
 msgstr "Voeg een nieuwe familie toe, met de persoon als ouder"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:385
+#: ../src/plugins/view/relview.py:402
 msgid "Add Partner..."
 msgstr "Partner toevoegen..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:388
-#: ../src/plugins/view/relview.py:390
-#: ../src/plugins/view/relview.py:775
+#: ../src/plugins/view/relview.py:405
+#: ../src/plugins/view/relview.py:407
+#: ../src/plugins/view/relview.py:793
 msgid "Add a new set of parents"
 msgstr "Een nieuw stel ouders toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:389
+#: ../src/plugins/view/relview.py:406
 msgid "Add New Parents..."
 msgstr "Nieuwe ouders toevoegen..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:392
-#: ../src/plugins/view/relview.py:396
-#: ../src/plugins/view/relview.py:776
+#: ../src/plugins/view/relview.py:409
+#: ../src/plugins/view/relview.py:413
+#: ../src/plugins/view/relview.py:794
 msgid "Add person as child to an existing family"
 msgstr "Voeg de persoon toe, als kind aan een bestaande familie"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:395
+#: ../src/plugins/view/relview.py:412
 msgid "Add Existing Parents..."
 msgstr "Bestaande ouders toevoegen..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:634
+#: ../src/plugins/view/relview.py:652
 msgid "Alive"
 msgstr "In leven"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:692
-#: ../src/plugins/view/relview.py:719
+#: ../src/plugins/view/relview.py:710
+#: ../src/plugins/view/relview.py:737
 #, python-format
 msgid "%(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(date)s in %(place)s"
 
 # Gebeuren (korter)
-#: ../src/plugins/view/relview.py:777
+#: ../src/plugins/view/relview.py:795
 msgid "Edit parents"
 msgstr "Ouders bewerken"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:778
+#: ../src/plugins/view/relview.py:796
 msgid "Reorder parents"
 msgstr "Ouders herschikken"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:779
+#: ../src/plugins/view/relview.py:797
 msgid "Remove person as child of these parents"
 msgstr "Verwijder de persoon als kind van deze ouders"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:783
+#: ../src/plugins/view/relview.py:801
 msgid "Edit family"
 msgstr "Familie bewerken"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:784
+#: ../src/plugins/view/relview.py:802
 msgid "Reorder families"
 msgstr "Families herschikken"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:785
+#: ../src/plugins/view/relview.py:803
 msgid "Remove person as parent in this family"
 msgstr "Verwijder de persoon als ouder in deze familie"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:838
-#: ../src/plugins/view/relview.py:894
+#: ../src/plugins/view/relview.py:856
+#: ../src/plugins/view/relview.py:912
 #, python-format
 msgid " (%d sibling)"
 msgid_plural " (%d siblings)"
 msgstr[0] " (%d broer of zus)"
 msgstr[1] " (%d broers en zussen)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:843
-#: ../src/plugins/view/relview.py:899
+#: ../src/plugins/view/relview.py:861
+#: ../src/plugins/view/relview.py:917
 msgid " (1 brother)"
 msgstr " (1 broer)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:845
-#: ../src/plugins/view/relview.py:901
+#: ../src/plugins/view/relview.py:863
+#: ../src/plugins/view/relview.py:919
 msgid " (1 sister)"
 msgstr " (1 zus)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:847
-#: ../src/plugins/view/relview.py:903
+#: ../src/plugins/view/relview.py:865
+#: ../src/plugins/view/relview.py:921
 msgid " (1 sibling)"
 msgstr " (1 broer of zus)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:849
-#: ../src/plugins/view/relview.py:905
+#: ../src/plugins/view/relview.py:867
+#: ../src/plugins/view/relview.py:923
 msgid " (only child)"
 msgstr " (enig kind)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:920
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1369
+#: ../src/plugins/view/relview.py:938
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1387
 msgid "Add new child to family"
 msgstr "Nieuw kind aan familie toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:924
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1373
+#: ../src/plugins/view/relview.py:942
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1391
 msgid "Add existing child to family"
 msgstr "Bestaand kind aan familie toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1153
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1171
 #, python-format
 msgid "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
 msgstr "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1160
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1162
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1178
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1180
 #, python-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1223
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1241
 #, python-format
 msgid "Relationship type: %s"
 msgstr "Relatietype: %s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1265
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1283
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s:·%(date)s·in·%(place)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1269
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1287
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(date)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1273
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1291
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1284
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1302
 msgid "Broken family detected"
 msgstr "Gebroken familie gedetecteerd"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1285
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1303
 msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
 msgstr "Gelieve het gegevensbestand te controleren en repareren"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1306
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1352
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1324
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1370
 #, python-format
 msgid " (%d child)"
 msgid_plural " (%d children)"
 msgstr[0] " (%d kind)"
 msgstr[1] " (%d kinderen)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1308
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1354
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1326
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1372
 msgid " (no children)"
 msgstr " (geen kinderen)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1484
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1502
 msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Kind aan familie toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1617
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1635
 msgid "Use shading"
 msgstr "Gebruik schaduwen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1620
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1638
 msgid "Display edit buttons"
 msgstr "Toon aanpasknoppen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1622
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1640
 msgid "View links as website links"
 msgstr "Verwijzingen worden als website-links getoond"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1628
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1646
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1639
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1657
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details tonen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1642
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1660
 msgid "Show Siblings"
 msgstr "Toon broers en zussen"
 
@@ -18797,7 +18483,7 @@ msgstr "Achternamen"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1011
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3309
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5772
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5784
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
@@ -18809,8 +18495,8 @@ msgstr "Contact"
 #. Add xml, doctype, meta and stylesheets
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1015
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1058
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4711
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4832
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4723
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4844
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adressenboek"
 
@@ -18825,7 +18511,7 @@ msgstr "Verhaal"
 
 #. begin web title
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1414
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4738
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4750
 msgid "Web Links"
 msgstr "Weblinks"
 
@@ -18975,761 +18661,751 @@ msgstr "Leeftijd bij overlijden"
 msgid "Latter-Day Saints/ LDS Ordinance"
 msgstr "LDS / LDS Ordinance"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4212
-msgid "Half Siblings"
-msgstr "Half-broers en zussen"
-
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4301
-msgid "Step Siblings"
-msgstr "Stiefbroers en stiefzussen"
-
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4579
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4591
 msgid "This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page."
 msgstr "Deze pagina bevat een index van alle bibliotheken van het gegevensbestand, gesorteerd volgens titel. Aanklikken van de bibliotheek&#8217;s titel brengt u naar de bibliotheek&#8217;s pagina."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4594
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4606
 msgid "Repository |Name"
 msgstr "Naam"
 
 #. Internet Address Book Page message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4718
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4730
 msgid "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname. Selecting the person&#8217;s name will take you to their Address Book&#8217;s individual page."
 msgstr "Deze pagina bevat een index van alle personen in het gegevensbestand, gesorteerd op achternaam. Door een persoons&#8217;snaam te kiezen kunt u naar de adresboekpagina van deze persoon gaan."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4985
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4997
 #, python-format
 msgid "Neither %s nor %s are directories"
 msgstr "Noch %s noch %s zijn mappen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4992
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4996
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5009
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5013
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5004
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5008
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5021
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5025
 #, python-format
 msgid "Could not create the directory: %s"
 msgstr "Kon de map %s niet aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5018
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5030
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5019
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5031
 msgid "The archive file must be a file, not a directory"
 msgstr "Het archief moet een bestand zijn, niet een map"
 
 # webstek
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5028
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5040
 msgid "Narrated Web Site Report"
 msgstr "Webstekverslag"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5081
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5093
 #, python-format
 msgid "ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s"
 msgstr "ID=%(grampsid)s, pad=%(dir)s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5086
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5098
 msgid "Missing media objects:"
 msgstr "Ontbrekend media-objecten:"
 
 # afzonderlijke/individuele
 # seperate/individual
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5175
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5187
 msgid "Creating individual pages"
 msgstr "Individuele pagina's maken"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5192
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5204
 msgid "Creating GENDEX file"
 msgstr "Een GENDEX-bestand wordt aangemaakt"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5232
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5244
 msgid "Creating surname pages"
 msgstr "Familienaam-pagina's aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5246
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5258
 msgid "Creating source pages"
 msgstr "Bron-pagina's aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5256
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5268
 msgid "Creating place pages"
 msgstr "Plaats-pagina's aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5273
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5285
 msgid "Creating event pages"
 msgstr "Gebeurtenissenpagina's worden aangemaakt"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5280
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5292
 #, python-format
 msgid "Creating event page %02d of %02d"
 msgstr "Gebeurtenissenpagina's worden aangemaakt pagina %02d van %02d"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5290
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5302
 msgid "Creating media pages"
 msgstr "Mediapagina's aanmaken"
 
 #. set progress bar pass for Repositories
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5341
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5353
 msgid "Creating repository pages"
 msgstr "Bibliotheekpagina's worden aangemaakt"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5398
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5410
 msgid "Creating address book pages ..."
 msgstr "Adressenboekenpagina's worden aangemaakt ..."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5596
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5608
 msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
 msgstr "Sla de web pagina's op in een tar.gz archief"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5598
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5610
 msgid "Whether to store the web pages in an archive file"
 msgstr "Sla de webpagina's op in een archiefbestand"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5603
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1338
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5615
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1339
 msgid "Destination"
 msgstr "Bestemming"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5605
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1340
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5617
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1341
 msgid "The destination directory for the web files"
 msgstr "De bestemmingsmap voor de webpagina's"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5611
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5623
 msgid "Web site title"
 msgstr "Website titel"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5611
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5623
 msgid "My Family Tree"
 msgstr "Mijn familiestamboom"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5612
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5624
 msgid "The title of the web site"
 msgstr "De titel voor de webstek"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5617
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5629
 msgid "Select filter to restrict people that appear on web site"
 msgstr "Kies een filter om het aantal personen te beperken dat getoond wordt op de webstek"
 
 # Bestandsuitgang/extensie
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5637
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1370
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5649
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1371
 msgid "File extension"
 msgstr "Bestandsextensie"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5640
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1373
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5652
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1374
 msgid "The extension to be used for the web files"
 msgstr "De gebruikte extensie voor de webpagina's"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5643
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1376
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5655
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1377
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5646
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1379
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5658
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1380
 msgid "The copyright to be used for the web files"
 msgstr "Autheursrecht gebruiken voor de webpagina's"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5649
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1382
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5661
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1383
 msgid "StyleSheet"
 msgstr "Stijlblad"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5652
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5664
 msgid "The stylesheet to be used for the web page"
 msgstr "Welk stijlblad gebruiken voor de webpagina's"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5655
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5667
 msgid "Include ancestor graph"
 msgstr "Voorouder-grafiek bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5656
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5668
 msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page"
 msgstr "Al of niet een vooroudergrafiek toevoegen aan ieder afzonderlijk blad"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5661
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5673
 msgid "Graph generations"
 msgstr "Grafiekgeneraties"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5666
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5678
 msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
 msgstr "Het aantal generaties dat getoond wordt in het verslag"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5676
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5688
 msgid "Page Generation"
 msgstr "Pagina genereren"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5678
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5690
 msgid "Home page note"
 msgstr "Opmerking Home Page webstek"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5679
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5691
 msgid "A note to be used on the home page"
 msgstr "Een opmerking gebruikt op de home page"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5682
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5694
 msgid "Home page image"
 msgstr "Afbeelding voor \"home page\""
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5683
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5695
 msgid "An image to be used on the home page"
 msgstr "Een afbeelding gebruiken voor de home page"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5686
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5698
 msgid "Introduction note"
 msgstr "Inleidingsopmerking"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5687
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5699
 msgid "A note to be used as the introduction"
 msgstr "Een opmerking gebruiken als inleiding"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5690
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5702
 msgid "Introduction image"
 msgstr "Introductieafbeelding"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5691
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5703
 msgid "An image to be used as the introduction"
 msgstr "Een afbeelding gebruiken als inleiding"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5694
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5706
 msgid "Publisher contact note"
 msgstr "Contactgegevens uitgever"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5695
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5707
 msgid "A note to be used as the publisher contact"
 msgstr "Een opmerking gebruiken voor contact uitgever"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5698
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5710
 msgid "Publisher contact image"
 msgstr "Afbeelding uitgever"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5699
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5711
 msgid "An image to be used as the publisher contact"
 msgstr "Een afbeelding gebruiken voor contact uitgever"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5702
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5714
 msgid "HTML user header"
 msgstr "Zelf aangemaakte HTML-hoofding"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5703
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5715
 msgid "A note to be used as the page header"
 msgstr "Een opmerking gebruiken als paginahoofding"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5706
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5718
 msgid "HTML user footer"
 msgstr "HTML gebruiker voetnoot"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5707
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5719
 msgid "A note to be used as the page footer"
 msgstr "Een opmerking gebruiken voor de voetnoot van de pagina"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5710
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5722
 msgid "Include images and media objects"
 msgstr "Plaatjes en media-objecten bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5711
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5723
 msgid "Whether to include a gallery of media objects"
 msgstr "Al of niet een galerij van de media-objecten toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5715
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5727
 msgid "Max width of initial image"
 msgstr "Max breedte van de eerste afbeelding"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5717
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5729
 msgid "This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit."
 msgstr "Dit laat u toe om de maximale breedte van een afbeelding vast te leggen voor de mediapagina. Geen limiet door waarde op nul te zetten."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5721
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5733
 msgid "Max height of initial image"
 msgstr "Max hoogte van de eerste afbeelding"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5723
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5735
 msgid "This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit."
 msgstr "Dit laat u toe om de maximale hoogte van een afbeelding vast te leggen voor de mediapagina. Geen limiet door waarde op nul te zetten."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5729
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5741
 msgid "Suppress Gramps ID"
 msgstr "Onderdruk Gramps-ID"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5730
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5742
 msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
 msgstr "Al of niet de GRAMPS-ID van objecten toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5737
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5749
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacy"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5739
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5751
 msgid "Include records marked private"
 msgstr "Gegevens gemarkeerd als privé, bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5740
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5752
 msgid "Whether to include private objects"
 msgstr "Al of niet privé-objecten toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5743
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5755
 msgid "Living People"
 msgstr "Nog in levenzijnde personen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5746
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5758
 msgid "Exclude"
 msgstr "Niet toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5748
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5760
 msgid "Include Last Name Only"
 msgstr "Enkel familienaam toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5750
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5762
 msgid "Include Full Name Only"
 msgstr "Volledige naam toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5753
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5765
 msgid "How to handle living people"
 msgstr "Hoe nog levende personen behandelen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5757
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5769
 msgid "Years from death to consider living"
 msgstr "Jaren van overlijden om levende personen te bepalen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5759
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5771
 msgid "This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long"
 msgstr "Dit laadt u toe om informatie over personen die nog niet lang overleden zijn, te beperken"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5774
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5786
 msgid "Include download page"
 msgstr "Download pagina bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5775
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5787
 msgid "Whether to include a database download option"
 msgstr "Al of niet een optie toevoegen om het gegevensbestand te kunnen downloaden"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5779
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5791
 msgid "Download page note"
 msgstr "Opmerkingenpagina downloaden"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5780
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5792
 msgid "A note to be used on the download page"
 msgstr "Een opmerking te gebruiken op de download-pagina"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5783
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5792
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5795
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5804
 msgid "Download Filename"
 msgstr "Bestandnaam downloaden"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5785
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5794
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5797
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5806
 msgid "File to be used for downloading of database"
 msgstr "Welk bestand gebruiken om het gegevensbestand op te laden"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5788
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5797
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5800
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5809
 msgid "Description for download"
 msgstr "Beschrijving voor download"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5788
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5800
 msgid "Smith Family Tree"
 msgstr "Familiestamboom van Smith"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5789
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5798
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5801
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5810
 msgid "Give a description for this file."
 msgstr "Geef een beschrijving voor dit bestand."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5797
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5809
 msgid "Johnson Family Tree"
 msgstr "Familiestamboom van Johnson"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5801
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5813
 msgid "Download Copyright License"
 msgstr "Oplaad Copyright Licensie"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5804
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5816
 msgid "The copyright to be used for ths download file?"
 msgstr "Auteursrecht gebruiken voor dit bestand?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5813
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1525
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5825
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1526
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Gevorderde opties"
 
 # Doping
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5815
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1527
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5827
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1528
 msgid "Character set encoding"
 msgstr "Tekenset codering"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5818
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1530
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5830
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1531
 msgid "The encoding to be used for the web files"
 msgstr "De gebruikte ''encodingstijl'' voor de webpagina's"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5821
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5833
 msgid "Include link to home person on every page"
 msgstr "Een link voorzien naar de basispersoon op iedere pagina"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5822
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5834
 msgid "Whether to include a link to the home person"
 msgstr "Al of niet een verwijzing naar de basispersoon toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5825
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5837
 msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
 msgstr "Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de geboortedatums"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5826
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5838
 msgid "Whether to include a birth column"
 msgstr "Al of niet een geboortekolom toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5829
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5841
 msgid "Include a column for death dates on the index pages"
 msgstr "Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de overlijdensdatums"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5830
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5842
 msgid "Whether to include a death column"
 msgstr "Al of niet een overlijdenskolom toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5833
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5845
 msgid "Include a column for partners on the index pages"
 msgstr "Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de partners"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5835
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5847
 msgid "Whether to include a partners column"
 msgstr "Al of niet een partnerkolom toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5838
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5850
 msgid "Include a column for parents on the index pages"
 msgstr "Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de ouders"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5840
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5852
 msgid "Whether to include a parents column"
 msgstr "Al of niet een ouderkolom toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5843
-msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages"
-msgstr "Halfbroers/zussen en stiefbroers/zussen toevoegen aan de individuele pagina's"
-
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5845
-msgid "Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings"
-msgstr "Al of niet halfbroers/zussen en stiefbroers/zussen toevoegen aan de ouders en andere kinderen"
-
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5849
+#. This is programmed wrong, remove
+#. showallsiblings = BooleanOption(_("Include half and/ or "
+#. "step-siblings on the individual pages"), False)
+#. showallsiblings.set_help(_( "Whether to include half and/ or "
+#. "step-siblings with the parents and siblings"))
+#. menu.add_option(category_name, 'showhalfsiblings', showallsiblings)
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5862
 msgid "Sort all children in birth order"
 msgstr "Kinderen volgens geboorte ordenen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5850
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5863
 msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
 msgstr "Kinderen sorteren volgens geboortedatum of ingavevolgorde?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5854
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5867
 msgid "Include event pages"
 msgstr "Gebeurtenissenpagina's bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5855
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5868
 msgid "Add a complete events list and relevant pages or not"
 msgstr "Al of niet toevoegen van een volledige gebeurtenissenlijst en relevante pagina's"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5858
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5871
 msgid "Include repository pages"
 msgstr "Bibliothekenpagina's bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5859
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5872
 msgid "Whether to include the Repository Pages or not?"
 msgstr "Al of niet bibliotheekpagina's toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5862
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5875
 msgid "Include GENDEX file (/gendex.txt)"
 msgstr "GENDEX-bestand bijvoegen (/gendex.txt)"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5863
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5876
 msgid "Whether to include a GENDEX file or not"
 msgstr "Al of niet een GENDEX-bestand toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5866
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5879
 msgid "Include address book pages"
 msgstr "Adressenpagina's bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5867
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5880
 msgid "Whether to add Address Book pages or not which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events?"
 msgstr "Al dan niet adressenboekpagina's toevoegen. Let op deze kunnen e-mail en website-adressen bevatten en ook persoonlijke adressen of residentiegebeurtenissen?"
 
 #. _('translation')
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:304
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:305
 #, python-format
 msgid "Calculating Holidays for year %04d"
 msgstr "Verlofdagen berekenen voor het jaar %04d"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:453
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:454
 #, python-format
 msgid "Created for <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>"
 msgstr "Aangemaakt voor <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\" >%(author)s</a>"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:457
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:458
 #, python-format
 msgid "Created for %(author)s"
 msgstr "Aangemaakt voor %(author)s"
 
 # Nog geen definieve vertaling gevonden. Dit verwijst naar eerste webpagina, dus beter: start
 #. An optional link to a home page
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:529
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:530
 msgid "html|Home"
 msgstr "Startpagina"
 
 #. Add a link for year_glance() if requested
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:533
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:534
 msgid "Year Glance"
 msgstr "Vooruitblik jaar"
 
 #. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root
 #. generate progress pass for "WebCal"
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:837
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:838
 msgid "Formatting months ..."
 msgstr "Maanden formateren..."
 
 #. Number of directory levels up to get to root
 #. generate progress pass for "Year At A Glance"
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:901
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:902
 msgid "Creating Year At A Glance calendar"
 msgstr "Jaar-vooruitblik-kalender wordt aangemaakt"
 
 #. page title
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:907
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:908
 #, python-format
 msgid "%(year)d, At A Glance"
 msgstr "%(year)d, een jaar-in-een-oogopslag"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:921
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:922
 msgid "This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any!\n"
 msgstr "Deze kalender is bedoeld om in één oogopslag al uw gegevens toegankelijk te maken in één pagina.  Klikt u op een datum, dan wordt een pagina getoond waar alle gebeurtenissen, indien er gebeurtenissen zijn op deze datum, voor deze datum zijn samengevat!\n"
 
 #. page title
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:977
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:978
 msgid "One Day Within A Year"
 msgstr "Een dag in een jaar"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1189
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1190
 #, python-format
 msgid "%(spouse)s and %(person)s"
 msgstr "%(spouse)s en %(person)s"
 
 #. Display date as user set in preferences
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1209
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1210
 #, python-format
 msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">Gramps</a> on %(date)s"
 msgstr "Gegenereerd met <a href=\"http://gramps-project.org\">Gramps</a> op %(date)s"
 
 #. Create progress meter bar
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1255
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1256
 msgid "Web Calendar Report"
 msgstr "Webkalenderverslag"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1344
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1345
 msgid "Calendar Title"
 msgstr "Kalendertitel"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1344
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1345
 msgid "My Family Calendar"
 msgstr "Mijn familiekalender"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1345
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1346
 msgid "The title of the calendar"
 msgstr "Kalendertitel"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1385
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1386
 msgid "The Style Sheet to be used for the web page"
 msgstr "Het te gebruiken stijlblad voor de webstek"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1392
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1393
 msgid "Content Options"
 msgstr "Inhoudopties"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1397
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1398
 msgid "Create multiple year calendars"
 msgstr "Kalenders voor meerdere jaren aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1398
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1399
 msgid "Whether to create Multiple year calendars or not."
 msgstr "Al of niet klaenders over meerdere jaren aanmaken."
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1402
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1403
 msgid "Start Year for the Calendar(s)"
 msgstr "Startjaar voor de kalender(s)"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1404
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1405
 msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000"
 msgstr "Vul een startjaar in voor de kalenders dat ligt tussen 1900 en 3000"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1408
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1409
 msgid "End Year for the Calendar(s)"
 msgstr "Eindjaar voor de kalender(s)"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1410
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1411
 msgid "Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000."
 msgstr "Vul een startjaar in voor de kalenders die tussen 1900 en 3000 liggen."
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1427
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1428
 msgid "Holidays will be included for the selected country"
 msgstr "Verloven voor het geselecteerde land zullen toegevoegd worden"
 
 # Nog geen definieve vertaling gevonden
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1447
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1448
 msgid "Home link"
 msgstr "Home link"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1448
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1449
 msgid "The link to be included to direct the user to the main page of the web site"
 msgstr "Een verwijzing om de gebruiker naar de hoofdpagina van de webstek te sturen, wordt toegevoegd"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1468
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1469
 msgid "Jan - Jun Notes"
 msgstr "Opmerkingen jan tot jun"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1470
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1471
 msgid "January Note"
 msgstr "Opmerkingen januari"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1471
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1472
 msgid "The note for the month of January"
 msgstr "De opmerking voor de maand januari"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1474
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1475
 msgid "February Note"
 msgstr "Opmerking februari"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1475
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1476
 msgid "The note for the month of February"
 msgstr "De opmerking voor februari"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1478
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1479
 msgid "March Note"
 msgstr "Opmerkingen maart"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1479
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1480
 msgid "The note for the month of March"
 msgstr "Een opmerking voor maart"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1482
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1483
 msgid "April Note"
 msgstr "Opmerking april"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1483
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1484
 msgid "The note for the month of April"
 msgstr "Een opmerking voor april"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1486
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1487
 msgid "May Note"
 msgstr "Opmerking mei"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1487
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1488
 msgid "The note for the month of May"
 msgstr "Een opmerking voor mei"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1490
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1491
 msgid "June Note"
 msgstr "Opmerking juni"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1491
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1492
 msgid "The note for the month of June"
 msgstr "Een opmerking voor juni"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1494
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1495
 msgid "Jul - Dec Notes"
 msgstr "Opmerking jul tot dec"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1496
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1497
 msgid "July Note"
 msgstr "Opmerking juli"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1497
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1498
 msgid "The note for the month of July"
 msgstr "Een opmerking voor juli"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1500
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1501
 msgid "August Note"
 msgstr "Opmerking augustus"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1501
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1502
 msgid "The note for the month of August"
 msgstr "Een opmerking voor augustus"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1504
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1505
 msgid "September Note"
 msgstr "Opmerking september"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1505
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1506
 msgid "The note for the month of September"
 msgstr "Een opmerking voor september"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1508
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1509
 msgid "October Note"
 msgstr "Opmerking oktober"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1509
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1510
 msgid "The note for the month of October"
 msgstr "Een opmerking voor oktober"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1512
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1513
 msgid "November Note"
 msgstr "Opmerking november"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1513
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1514
 msgid "The note for the month of November"
 msgstr "een opmerking voor november"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1516
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1517
 msgid "December Note"
 msgstr "Opmerking december"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1517
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1518
 msgid "The note for the month of December"
 msgstr "Een opmerking voor december"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1533
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1534
 msgid "Create \"Year At A Glance\" Calendar"
 msgstr "\"jaar-in-een-oogopslag\" kalender aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1534
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1535
 msgid "Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted"
 msgstr "Al of niet een minikalender aanmaken met \"speciale\" datums"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1538
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1539
 msgid "Create one day event pages for Year At A Glance calendar"
 msgstr "Voor de Jaar-vooruitblik-kalender worden daggebeurtenissenpagina's aangemaakt"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1540
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1541
 msgid "Whether to create one day pages or not"
 msgstr "Al of niet daggebeurtenissenpagina's toevoegen"
 
 # webstek
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1543
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1544
 msgid "Link to Narrated Web Report"
 msgstr "Verbinding naar het webstekverslag"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1544
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1545
 msgid "Whether to link data to web report or not"
 msgstr "Al of niet de gegevens verbinden met het webverslag"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1548
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1549
 msgid "Link prefix"
 msgstr "verbindingsprefix"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1549
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1550
 msgid "A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report"
 msgstr "Een prefix voor de links die naar het webverslag verwijzen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1728
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1729
 #, python-format
 msgid "%s old"
 msgstr "%s oud"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1728
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1729
 msgid "birth"
 msgstr "geboorte"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1735
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1736
 #, python-format
 msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>"
 msgstr "%(couple)s, <em>huwelijk</em>"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1738
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1739
 #, python-format
 msgid "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
 msgid_plural "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
@@ -19992,38 +19668,49 @@ msgstr "Fout in bestand '%s': kan niet laden."
 msgid "'%s' is for this version of Gramps."
 msgstr "'%s' is voor deze grampsversie."
 
-#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:576
+#. If the plugin is for another version; inform and do nothing
+#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:574
+#, python-format
+msgid "'%s' is for NOT this version of Gramps."
+msgstr "'%s' is NIET voor deze Gramps-versie."
+
+#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:575
+#, python-format
+msgid "It is for version %d.%d"
+msgstr "Het is voor versie %d.%d"
+
+#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:581
 #, python-format
 msgid "Error: missing gramps_target_version = '3.2' in '%s'..."
 msgstr "Fout: mist gramps_doel_versie = '3.2' in '%s'..."
 
-#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:580
+#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:585
 #, python-format
 msgid "Installing '%s'..."
 msgstr "Installeer '%s'..."
 
-#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:590
+#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:595
 #, python-format
 msgid "Registered '%s'"
 msgstr "Geregistreerde '%s'"
 
-#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:599
+#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:604
 msgid "Load Addon"
 msgstr "Laad \"Addon\""
 
-#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:650
+#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:655
 msgid "Unavailable"
 msgstr "NB"
 
-#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:654
+#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:659
 msgid "Fail"
 msgstr "Fout"
 
-#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:669
+#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:673
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:817
+#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:821
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Plugin-fout"
 
@@ -24194,98 +23881,136 @@ msgstr "<b>Wie was wanneer geboren?</b><br/>In het menu &quot;hulpmiddelen &gt;A
 msgid "<b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calenders. Try the button next to the date field in the Events Editor."
 msgstr "<b>Werken met datums</b><br/>Een datumbereik kan ingegeven worden met het formaat &quot;tussen 4 januari 2000 en 20 maart 2003&quot;. U kunt ook het betrouwbaarheidsniveau aangeven en zelfs kiezen tussen zeven verschillende kalenders. Gebruik de knop die zich rechts van datumingaveveld bevindtr."
 
-#~ msgid "Show unknown peoples"
-#~ msgstr "Toon onbekende personen"
-#~ msgid "Mouse scroll direction"
-#~ msgstr "Richting waarin de muis scrolt"
-#~ msgid "Top <-> Bottom"
-#~ msgstr "Boven <-> Onder"
-#~ msgid "Left <-> Right"
-#~ msgstr "Links <-> Rechts"
-#~ msgid "Version C"
-#~ msgstr "Versie C"
-#~ msgid "Tree direction"
-#~ msgstr "Stamboomrichting"
-#~ msgid "%s and %s"
-#~ msgstr "%s en %s"
-#~ msgid "Django Export"
-#~ msgstr "Django-export"
-#~ msgid "Django is a web framework working on a configured database"
-#~ msgstr ""
-#~ "Django is een webstructuur die draait op een geconfigureerde database"
-#~ msgid "Django options"
-#~ msgstr "Django opties"
-#~ msgid "Django Import"
+#~ msgid "Export Complete: %d second"
+#~ msgid_plural "Export Complete: %d seconds"
+#~ msgstr[0] "Export voltooid: %d seconde"
+#~ msgstr[1] "Export voltooid: %d seconden"
+#~ msgid "Django import"
 #~ msgstr "Django import"
-#~ msgid "%s and %s are the same person."
-#~ msgstr "%s en %s zijn dezelfde persoon."
-#~ msgid "Requested user not found."
-#~ msgstr "Gevraagde gebruiker niet gevonden."
-#~ msgid "User"
-#~ msgstr "Gebruiker"
-#~ msgid "Requested %s does not exist."
-#~ msgstr "Gevraagde %s bestaat niet."
-#~ msgid "Requested page type not known"
-#~ msgstr "Gevraagde paginatype niet gekend"
-#~ msgid "Requested %s is not accessible."
-#~ msgstr "Gevraagde %s niet beschikbaar."
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Fout"
-#~ msgid "Add event"
-#~ msgstr "Gebeurtenis toevoegen"
-#~ msgid "Add name"
-#~ msgstr "Naam toevoegen"
-#~ msgid "Add source"
-#~ msgstr "Een bron toevoegen"
-#~ msgid "Add note"
-#~ msgstr "Opmerking toevoegen"
-#~ msgid "Add attribute"
-#~ msgstr "Kenmerk toevoegen"
-#~ msgid "Add address"
-#~ msgstr "Adres toevoegen"
-#~ msgid "Add gallery"
-#~ msgstr "Galerij toevoegen"
-#~ msgid "Add internet"
-#~ msgstr "Internet toevoegen"
-#~ msgid "Add association"
-#~ msgstr "Associatie toevoegen"
-#~ msgid "Add LDS"
-#~ msgstr "LDS toevoegen"
-#~ msgid "No active %(navigation_type)s"
-#~ msgstr "Geen actieve %(navigation_type)s"
+#~ msgid "Select filter to restrict people"
+#~ msgstr "Kies een filter om aantal personen te beperken"
+#~ msgid "Calculated Date Estimates"
+#~ msgstr "Berekende datumschattingen"
+#~ msgid "Source to remove and/or add"
+#~ msgstr "Bron om te verwijderen en/of toe te voegen"
+#~ msgid "Remove previously added events, notes, and source"
+#~ msgstr ""
+#~ "Eerder toegevoegde gebeurtenissen, opmerkingen en bronnen verwijderen"
 #~ msgid ""
-#~ "The two following fields are used to adjust the time period when we are "
-#~ "near the limits."
+#~ "Remove calculated events, notes, and source; occurs immediately on Execute"
 #~ msgstr ""
-#~ "De twee volgende velden worden gebruikt om de tijdsperiode bij te stellen "
-#~ "indien we dicht bij de grenzen zijn."
-#~ msgid "b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s"
-#~ msgstr "g. %(birthdate)s, o. %(deathdate)s"
-#~ msgid "short for born|b. %s"
-#~ msgstr "g. %s"
-#~ msgid "short for dead|d. %s"
-#~ msgstr "o. %s"
+#~ "Verwijder geschatte gebeurtenissen, opmerkingen en bronnen; dit wordt "
+#~ "onmiddellijk uitgevoerd"
+#~ msgid "Do not add birth events"
+#~ msgstr "Geen geboortegebeurtenissen toevoegen"
+#~ msgid "Add birth events without dates"
+#~ msgstr "Geboortegebeurtenis zonder datum toevoegen"
+#~ msgid "Add birth events with dates"
+#~ msgstr "Geboortegebeurtenis met datums toevoegen"
+#~ msgid "Add a birth events with or without estimated dates"
+#~ msgstr "Voeg geboortegebeurtenissen toe met of zonder geschatte datums"
+#~ msgid "Do not add death events"
+#~ msgstr "Geen overlijdensgebeurtenissen toevoegen"
+#~ msgid "Add death events without dates"
+#~ msgstr "Overlijdensgebeurtenissen zonder datums toevoegen"
+#~ msgid "Add death events with dates"
+#~ msgstr "Overlijdensgebeurtenissen met datums toevoegen"
+#~ msgid "Add death events with or without estimated dates"
+#~ msgstr "Voeg overlijdensgebeurtenissen toe, met of zonder geschatte datums"
+#~ msgid "Maximum age"
+#~ msgstr "Maximum leeftijd"
+#~ msgid "Maximum age that one can live to"
+#~ msgstr "Maximum leeftijd die iemand kan bereiken"
+#~ msgid "Maximum age difference between siblings"
+#~ msgstr "Maximum leeftijdsverschil tussen broers en zussen"
+#~ msgid "Average years between two generations"
+#~ msgstr "Gemiddeld leeftijdsverschil tussen twee generaties"
+#~ msgid "Estimated Dates"
+#~ msgstr "Geschatte datums"
+#~ msgid "Approximate (about)"
+#~ msgstr "Ongeveer (rond)"
+#~ msgid "Extremes (after and before)"
+#~ msgstr "Uitersten (voor en na)"
+#~ msgid "Dates on events are either about or after/before"
+#~ msgstr "Geburtenissendatums zijn ofwel ongeveer of voor/na"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "_Hulp"
 #~ msgid ""
-#~ "If 'Use alternate provider' is selected below, Google maps is used, "
-#~ "otherwise OpenStreetMap."
+#~ "The Calculate Estimated Dates Tool is used to add and remove birth and "
+#~ "death events for people that are missing these events.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To use:\n"
+#~ "1. Go to the Options tab\n"
+#~ "2. Check the [ ] Remove option to remove previous estimates\n"
+#~ "3. Select the Add date options to date events with or without dates\n"
+#~ "4. Click on Execute\n"
+#~ "5. Select the people with which to add events\n"
+#~ "6. Click on 'Add Selected Events' button to create\n"
+#~ "\n"
+#~ "NOTES: if you decide to make an event permanent, remove it from the "
+#~ "Source. Otherwise, it will get removed the next time you automatically "
+#~ "remove these events.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You may have to run the tool repeatedly (without removing previous "
+#~ "events) to add all of the events possible."
 #~ msgstr ""
-#~ "Indien 'andere kaartaanbieder gebruiken' is geselecteerd, wordt Google "
-#~ "gebruikt. In het andere geval OpenStreetMap."
-#~ msgid "Use alternate provider."
-#~ msgstr "Andere kaartaanbieder gebruiken."
-#~ msgid "Add a provider toggle button to the toolbar."
+#~ "Het hulpgereedschap om geschatte datums te bepalen wordt gebruikt om "
+#~ "gebeurtenissen ivm. geboorte en overlijden toe te voegen of te "
+#~ "verwijderen voor die personen die geen van deze gebeurtenissen hebben.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Gebruik:\n"
+#~ "1. Ga naar de optie tab\n"
+#~ "2. Vinkt de [ ] verwijder optie aan om vorige datumschattingen te "
+#~ "verwijderen\n"
+#~ "3. Kies de optie datums toevoegen om gebeurtenissen zonder of met datum "
+#~ "van een datum te voorzien\n"
+#~ "4. Klik op Uitvoeren\n"
+#~ "5. Kies de personen waarvoor u gebeurtenissen wenst toe te voegen\n"
+#~ "6. Klik op de 'Geselecteerde gebeurtenissen toevoegen' knop\n"
+#~ "\n"
+#~ "OPMERKING: wanneer u beslist om een gebeurtenis permanent te maken, "
+#~ "verwijder het dan van de bron. Indien u dit niet doet, dan wordt de "
+#~ "volgende keer dat u het hulpgereedschap gebruikt de gebeurtenissen "
+#~ "automatisch gewist.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Het kan zijn dat u het hulpgereedschap meerdere malen dient te activeren "
+#~ "(zonder vorige gebeurtenissen die zijn aangemaakt te verwijderen) om alle "
+#~ "mogelijke gebeurtenissen toe te voegen."
+#~ msgid "Calculate Estimated Dates"
+#~ msgstr "Bereken geschatte datums"
+#~ msgid "Select All"
+#~ msgstr "Alles selecteren"
+#~ msgid "Select None"
+#~ msgstr "Niets selecteren"
+#~ msgid "Toggle Selection"
+#~ msgstr "Selectie wisselen"
+#~ msgid "Add Selected Events"
+#~ msgstr "Gekozen gebeurtenissen toeveogen"
+#~ msgid "Remove Events, Notes, and Source and Reselect Data"
 #~ msgstr ""
-#~ "Voeg een keuzeknop voor de kaartaanbieder aan de gereedschapsbalk toe."
-#~ msgid "Map provider"
-#~ msgstr "Kaartaanbieder"
-#~ msgid "_Provider"
-#~ msgstr "Leverancier"
-#~ msgid "_Save Zoom"
-#~ msgstr "Zoomniveau opslaan "
-#~ msgid "Set Columns to _1"
-#~ msgstr "Verdelen over 1 kolom"
-#~ msgid "Set Columns to _2"
-#~ msgstr "verdelen over twee kolommen"
-#~ msgid "Set Columns to _3"
-#~ msgstr "Verdelen over drie kolommen"
+#~ "Verwijder gebeurtenissen, opmerkingen en bronnen en herselecteer gegevens"
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove previous events, notes, and source and "
+#~ "reselect data?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bent u zeker dat u de vorige gebeurtenissen, opmerkingen en bron wilt "
+#~ "verwijderen en wenst u de gegevens te herselecteren?"
+#~ msgid "Remove and Run Select Again"
+#~ msgstr "Verwijderen en opnieuw start kiezen"
+#~ msgid "Reselect Data"
+#~ msgstr "Gegevens herselecteren"
+#~ msgid "Are you sure you want to reselect data?"
+#~ msgstr "Bent U zeker dat u de gegevens wenst te herselecteren?"
+#~ msgid "Run Select Again"
+#~ msgstr "Opnieuw starten"
+#~ msgid "Evidence"
+#~ msgstr "Aanwijzing"
+#~ msgid "Relative"
+#~ msgstr "Relatief"
+#~ msgid "Processing...\n"
+#~ msgstr "Wordt verwerkt...\n"
+#~ msgid "Removing old estimations... "
+#~ msgstr "Oude schattingen verwijderen... "
+#~ msgid "Removing '%s'..."
+#~ msgstr "Verwijder '%s'..."