From e20f669d95e23304a30de1ffa7ebcdc25b4b2c93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= <romjerome@yahoo.fr>
Date: Sun, 20 May 2007 07:47:03 +0000
Subject: [PATCH] update French translation

svn: r8499
---
 gramps2/po/fr.po | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/gramps2/po/fr.po b/gramps2/po/fr.po
index fd34433f9..2fc89f6ec 100644
--- a/gramps2/po/fr.po
+++ b/gramps2/po/fr.po
@@ -6344,7 +6344,7 @@ msgstr "L'action demandée s'est terminée avec succès. Vous pouvez maintenant
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:288
 msgid "Operation failed"
-msgstr "L'action a échouée"
+msgstr "L'action a échoué"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:290
 msgid "There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again."
@@ -6501,11 +6501,11 @@ msgstr "Télécharger"
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-# ou récit ? anecdote ?
+# ou récit ? saga ?
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:443
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1977
 msgid "Narrative"
-msgstr "Saga"
+msgstr "Anecdote"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:455
 msgid "Weblinks"
@@ -6524,8 +6524,9 @@ msgstr "Noms de famille"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:629
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:679
+# la date
 msgid "restricted"
-msgstr "limité"
+msgstr "limitée"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:657
 #, python-format