diff --git a/src/plugins/NarrativeWeb.py b/src/plugins/NarrativeWeb.py
index 3c860fc94..7c2891b8e 100644
--- a/src/plugins/NarrativeWeb.py
+++ b/src/plugins/NarrativeWeb.py
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Copyright (C) 2000-2007  Donald N. Allingham
 # Copyright (C) 2007       Johan Gonqvist <johan.gronqvist@gmail.com>
 # Copyright (C) 2007       Gary Burton <gary.burton@zen.co.uk>
+# Copyright (C) 2007-2008  Stephane Charette <stephanecharette@gmail.com>
 # Copyright (C) 2008       Brian G. Matherly
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -2123,7 +2124,7 @@ class IndividualPage(BasePage):
             self.person_link(of, url, _nd.display(person), gid)
         else:
             of.write(_nd.display(person))
-        if rel and rel != gen.lib.ChildRefType.BIRTH:
+        if rel and rel != gen.lib.ChildRefType(gen.lib.ChildRefType.BIRTH):
             of.write('&nbsp;&nbsp;&nbsp;(%s)' % str(rel))
         of.write('</td>\n')
 
@@ -2153,6 +2154,7 @@ class IndividualPage(BasePage):
                     if child_ref.ref == child_handle:
                         frel = child_ref.get_father_relation()
                         mrel = child_ref.get_mother_relation()
+                        break
 
                 if not first:
                     of.write('\t\t\t<tr>\n')
@@ -3150,10 +3152,10 @@ class NavWebOptions(MenuReportOptions):
         showparents.set_help(_('Whether to include a parents column'))
         menu.add_option(category_name, 'showparents', showparents)
 
-        showhalfsiblings = BooleanOption(_("Include a column for half-siblings"
-                                           " on the index pages"), False)
-        showhalfsiblings.set_help(_("Whether to include a half-siblings "
-                                    "column"))
+        showhalfsiblings = BooleanOption(_("Include half-siblings on the "
+                                           "individual pages"), False)
+        showhalfsiblings.set_help(_("Whether to include half-siblings "
+                                    "with the parents and siblings"))
         menu.add_option(category_name, 'showhalfsiblings', showhalfsiblings)
 
     def __archive_changed(self):