diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 85fb4dd31..43526d07c 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -34,9 +34,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: svnytt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-02 10:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-05 12:00+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-08 12:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 12:51+0100\n"
+"Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,11 +118,11 @@ msgstr "Ordna bokmärken"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:552
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:120
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:114 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:230
-#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:198 ../src/plugins/tool/Verify.py:486
+#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:198 ../src/plugins/tool/Verify.py:488
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:81
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1809
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1988
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4735
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4747
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:828
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:225
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:125
@@ -152,10 +152,10 @@ msgstr "Namn"
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:90 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:243
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:115 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:221
 #: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:192
-#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:56 ../src/plugins/tool/Verify.py:479
+#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:56 ../src/plugins/tool/Verify.py:481
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:80 ../src/plugins/view/familyview.py:73
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:89 ../src/plugins/view/noteview.py:76
-#: ../src/plugins/view/relview.py:593 ../src/plugins/view/repoview.py:82
+#: ../src/plugins/view/relview.py:611 ../src/plugins/view/repoview.py:82
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:77 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:829
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:969
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
@@ -234,35 +234,35 @@ msgstr "Felaktigt datum"
 msgid "Date selection"
 msgstr "Datumval"
 
-#: ../src/DisplayState.py:318
+#: ../src/DisplayState.py:346
 msgid "No active person"
 msgstr "Ingen aktiv person"
 
-#: ../src/DisplayState.py:319
+#: ../src/DisplayState.py:347
 msgid "No active family"
 msgstr "Ingen aktiv familj"
 
-#: ../src/DisplayState.py:320
+#: ../src/DisplayState.py:348
 msgid "No active event"
 msgstr "Ingen aktiv händelse"
 
-#: ../src/DisplayState.py:321
+#: ../src/DisplayState.py:349
 msgid "No active place"
 msgstr "Ingen aktiv plats"
 
-#: ../src/DisplayState.py:322
+#: ../src/DisplayState.py:350
 msgid "No active source"
 msgstr "Ingen aktiv källa"
 
-#: ../src/DisplayState.py:323
+#: ../src/DisplayState.py:351
 msgid "No active repository"
 msgstr "Ingen aktiv arkivplats"
 
-#: ../src/DisplayState.py:324
+#: ../src/DisplayState.py:352
 msgid "No active media"
 msgstr "Inget aktivt media"
 
-#: ../src/DisplayState.py:325
+#: ../src/DisplayState.py:353
 msgid "No active note"
 msgstr "Ingen aktiv notis"
 
@@ -614,8 +614,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/QuickReports.py:80 ../src/docgen/TextBufDoc.py:81
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160 ../src/docgen/TextBufDoc.py:162
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:173
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:335
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:184
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:334
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:172 ../src/plugins/view/eventview.py:212
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:191 ../src/plugins/view/mediaview.py:255
 #: ../src/plugins/view/noteview.py:209 ../src/plugins/view/repoview.py:152
@@ -623,8 +623,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick View"
 msgstr "Snabbrapportvy"
 
-#: ../src/Relationship.py:797 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1175
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1840
+#: ../src/Relationship.py:797 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1178
 msgid "Relationship loop detected"
 msgstr "Släktskapsslinga upptäckt"
 
@@ -757,7 +756,7 @@ msgstr "ex-partner"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:304
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:600
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:207
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:74 ../src/plugins/view/relview.py:863
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:74 ../src/plugins/view/relview.py:881
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4136
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
 msgid "Father"
@@ -774,7 +773,7 @@ msgstr "Far"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:313
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:605
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:213
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:75 ../src/plugins/view/relview.py:864
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:75 ../src/plugins/view/relview.py:882
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4143
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
 msgid "Mother"
@@ -784,7 +783,7 @@ msgstr "Mor"
 #: ../src/Reorder.py:38 ../src/gui/selectors/selectperson.py:81
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:180 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:96
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:494
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1322
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1340
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:563
 msgid "Spouse"
 msgstr "Maka/make"
@@ -825,8 +824,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:569
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1473 ../src/plugins/view/geoview.py:643
-#: ../src/plugins/view/relview.py:438 ../src/plugins/view/relview.py:975
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1022
+#: ../src/plugins/view/relview.py:455 ../src/plugins/view/relview.py:993
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1040
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1516
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:18
 msgid "Unknown"
@@ -837,7 +836,7 @@ msgstr "Okänd"
 #: ../src/gui/editors/editaddress.py:147
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:72
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:299
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4736
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4748
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:93
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
@@ -1079,7 +1078,7 @@ msgstr "Händelsereferens"
 msgid "Call Name"
 msgstr "Tilltalsnamn"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:579 ../src/Utils.py:1097
+#: ../src/ScratchPad.py:579 ../src/Utils.py:1099
 #: ../src/gen/display/name.py:118 ../src/gui/configure.py:471
 #: ../src/gui/configure.py:473 ../src/gui/configure.py:475
 #: ../src/gui/configure.py:477 ../src/gui/configure.py:478
@@ -1111,17 +1110,17 @@ msgstr "Förnamn"
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:81
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:72
-#: ../src/plugins/view/relview.py:511 ../src/plugins/view/relview.py:1298
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1320
+#: ../src/plugins/view/relview.py:528 ../src/plugins/view/relview.py:1316
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1338
 msgid "Family"
 msgstr "Familj"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:581 ../src/Utils.py:1101 ../src/gui/configure.py:481
+#: ../src/ScratchPad.py:581 ../src/Utils.py:1103 ../src/gui/configure.py:481
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:284
 msgid "Patronymic"
 msgstr "Patronymikon"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:582 ../src/Utils.py:1098
+#: ../src/ScratchPad.py:582 ../src/Utils.py:1100
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:275 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:329
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:168
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:274 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:286
@@ -1134,14 +1133,14 @@ msgstr "Prefix"
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #. keyword, code, translated standard, translated upper
-#: ../src/ScratchPad.py:583 ../src/Utils.py:1096
+#: ../src/ScratchPad.py:583 ../src/Utils.py:1098
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:284 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:330
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:166
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:262
 msgid "Person|Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:584 ../src/Utils.py:1100 ../src/gui/configure.py:471
+#: ../src/ScratchPad.py:584 ../src/Utils.py:1102 ../src/gui/configure.py:471
 #: ../src/gui/configure.py:473 ../src/gui/configure.py:475
 #: ../src/gui/configure.py:480 ../src/gui/configure.py:482
 #: ../src/gui/configure.py:487 ../src/gui/editors/editperson.py:275
@@ -1185,8 +1184,7 @@ msgstr "Personlänk"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:452
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:454
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:126
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:95
-#: ../src/plugins/view/relview.py:603
+#: ../src/plugins/view/relview.py:621
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:109
 msgid "Birth"
 msgstr "Födelse"
@@ -1598,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "att få med."
 
 #: ../src/TipOfDay.py:68 ../src/TipOfDay.py:69 ../src/TipOfDay.py:120
-#: ../src/gui/viewmanager.py:449
+#: ../src/gui/viewmanager.py:448
 msgid "Tip of the Day"
 msgstr "Dagens tips"
 
@@ -1673,7 +1671,6 @@ msgstr "Källor på arkivplats"
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:80
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:226
 #: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:243
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:126
 msgid "Person"
@@ -1740,7 +1737,8 @@ msgstr "Ett registrerat eller samboförhållande mellan man och kvinna"
 
 #: ../src/Utils.py:97
 msgid "No legal or common-law relationship between man and woman"
-msgstr "Inget äktenskap eller registrerat samboförhållande mellan man och kvinna"
+msgstr ""
+"Inget äktenskap eller registrerat samboförhållande mellan man och kvinna"
 
 #: ../src/Utils.py:99
 msgid "An established relationship between members of the same sex"
@@ -1785,9 +1783,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:572
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:579
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:405
-#: ../src/plugins/view/relview.py:641
+#: ../src/plugins/view/relview.py:659
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3481
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4411
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4423
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
@@ -1797,102 +1795,102 @@ msgstr "okänd"
 msgid "%(father)s and %(mother)s"
 msgstr "%(father)s och %(mother)s"
 
-#: ../src/Utils.py:470
+#: ../src/Utils.py:472
 msgid "death-related evidence"
 msgstr "dödsrelaterat bevis"
 
-#: ../src/Utils.py:487
+#: ../src/Utils.py:489
 msgid "birth-related evidence"
 msgstr "födelserelaterat bevis"
 
-#: ../src/Utils.py:492 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:263
+#: ../src/Utils.py:494 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:263
 msgid "death date"
 msgstr "dödsdatum"
 
-#: ../src/Utils.py:497 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:254
+#: ../src/Utils.py:499 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:254
 msgid "birth date"
 msgstr "födelsedatum"
 
-#: ../src/Utils.py:526
+#: ../src/Utils.py:528
 msgid "sibling birth date"
 msgstr "syskons födelsedatum"
 
-#: ../src/Utils.py:538
+#: ../src/Utils.py:540
 msgid "sibling death date"
 msgstr "syskons dödsdatum"
 
-#: ../src/Utils.py:552
+#: ../src/Utils.py:554
 msgid "sibling birth-related date"
 msgstr "syskons födelserelaterat datum"
 
-#: ../src/Utils.py:563
+#: ../src/Utils.py:565
 msgid "sibling death-related date"
 msgstr "syskons dödsrelaterat datum"
 
-#: ../src/Utils.py:576 ../src/Utils.py:581
+#: ../src/Utils.py:578 ../src/Utils.py:583
 msgid "a spouse, "
 msgstr "en maka/make, "
 
-#: ../src/Utils.py:599
+#: ../src/Utils.py:601
 msgid "event with spouse"
 msgstr "händelse med make/maka"
 
-#: ../src/Utils.py:620
+#: ../src/Utils.py:622
 msgid "descendent birth date"
 msgstr "ättlings födelsedatum"
 
-#: ../src/Utils.py:629
+#: ../src/Utils.py:631
 msgid "descendent death date"
 msgstr "ättlings dödsdatum"
 
-#: ../src/Utils.py:645
+#: ../src/Utils.py:647
 msgid "descendent birth-related date"
 msgstr "ättlings födelse relaterat datum"
 
-#: ../src/Utils.py:653
+#: ../src/Utils.py:655
 msgid "descendent death-related date"
 msgstr "ättlings dödsrelaterat datum"
 
-#: ../src/Utils.py:666
+#: ../src/Utils.py:668
 #, python-format
 msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor"
 msgstr "Databasfel: %s är definierad som hans eller hennes egen förfader"
 
-#: ../src/Utils.py:687 ../src/Utils.py:733
+#: ../src/Utils.py:689 ../src/Utils.py:735
 msgid "ancestor birth date"
 msgstr "förfäders födelsedatum"
 
-#: ../src/Utils.py:697 ../src/Utils.py:743
+#: ../src/Utils.py:699 ../src/Utils.py:745
 msgid "ancestor death date"
 msgstr "förfäders dödsdatum"
 
-#: ../src/Utils.py:708 ../src/Utils.py:754
+#: ../src/Utils.py:710 ../src/Utils.py:756
 msgid "ancestor birth-related date"
 msgstr "förfäders födelserelaterat datum"
 
-#: ../src/Utils.py:716 ../src/Utils.py:762
+#: ../src/Utils.py:718 ../src/Utils.py:764
 msgid "ancestor death-related date"
 msgstr "förfäders dödsrelaterat datum"
 
 #. no evidence, must consider alive
-#: ../src/Utils.py:816
+#: ../src/Utils.py:818
 msgid "no evidence"
 msgstr "inget bevis"
 
-#: ../src/Utils.py:1096
+#: ../src/Utils.py:1098
 msgid "Person|TITLE"
 msgstr "TITEL"
 
-#: ../src/Utils.py:1097
+#: ../src/Utils.py:1099
 msgid "GIVEN"
 msgstr "FÖRNAMN"
 
-#: ../src/Utils.py:1098
+#: ../src/Utils.py:1100
 msgid "PREFIX"
 msgstr "PREFIX"
 
 #. show surname and first name
-#: ../src/Utils.py:1099 ../src/gui/configure.py:471
+#: ../src/Utils.py:1101 ../src/gui/configure.py:471
 #: ../src/gui/configure.py:473 ../src/gui/configure.py:477
 #: ../src/gui/configure.py:478 ../src/gui/configure.py:479
 #: ../src/gui/configure.py:480 ../src/gui/configure.py:481
@@ -1907,51 +1905,51 @@ msgstr "PREFIX"
 msgid "Surname"
 msgstr "Efternamn"
 
-#: ../src/Utils.py:1099 ../src/gui/configure.py:475
+#: ../src/Utils.py:1101 ../src/gui/configure.py:475
 #: ../src/gui/configure.py:482 ../src/gui/configure.py:484
 #: ../src/gui/configure.py:485 ../src/gui/configure.py:486
 #: ../src/gui/configure.py:487 ../src/gui/configure.py:488
 msgid "SURNAME"
 msgstr "EFTERNAMN"
 
-#: ../src/Utils.py:1100
+#: ../src/Utils.py:1102
 msgid "SUFFIX"
 msgstr "SUFFIX"
 
-#: ../src/Utils.py:1101
+#: ../src/Utils.py:1103
 msgid "PATRONYMIC"
 msgstr "PATRONYMIKON"
 
-#: ../src/Utils.py:1102 ../src/gui/configure.py:474
+#: ../src/Utils.py:1104 ../src/gui/configure.py:474
 #: ../src/gui/configure.py:476 ../src/gui/configure.py:478
 #: ../src/gui/configure.py:485 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:329
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:164
 msgid "Call"
 msgstr "Tilltalsnamn"
 
-#: ../src/Utils.py:1102
+#: ../src/Utils.py:1104
 msgid "CALL"
 msgstr "TILLTALSNAMN"
 
-#: ../src/Utils.py:1103 ../src/gui/configure.py:472
+#: ../src/Utils.py:1105 ../src/gui/configure.py:472
 #: ../src/gui/configure.py:477 ../src/gui/configure.py:483
 #: ../src/gui/configure.py:484
 msgid "Common"
 msgstr "Vanligt"
 
-#: ../src/Utils.py:1103
+#: ../src/Utils.py:1105
 msgid "COMMON"
 msgstr "COMMON"
 
-#: ../src/Utils.py:1104
+#: ../src/Utils.py:1106
 msgid "Initials"
 msgstr "Initialer"
 
-#: ../src/Utils.py:1104
+#: ../src/Utils.py:1106
 msgid "INITIALS"
 msgstr "INITIALER"
 
-#: ../src/Utils.py:1210 ../src/Utils.py:1226
+#: ../src/Utils.py:1212 ../src/Utils.py:1228
 #, python-format
 msgid "%s, ..."
 msgstr "%s, ..."
@@ -1964,7 +1962,7 @@ msgstr "Redigeringshistorik"
 msgid "Original time"
 msgstr "Ursprunglig tid"
 
-#: ../src/UndoHistory.py:99 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:226
+#: ../src/UndoHistory.py:99
 msgid "Action"
 msgstr "Åtgärd"
 
@@ -2365,7 +2363,6 @@ msgid "Transcript"
 msgstr "Utskrift"
 
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:81
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:86
 msgid "Source text"
 msgstr "Källtext"
 
@@ -2713,7 +2710,7 @@ msgstr "mellan"
 #: ../src/gen/lib/date.py:327 ../src/gen/lib/date.py:420
 #: ../src/gen/lib/date.py:449 ../src/Simple/_SimpleTable.py:251
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283
-#: ../src/plugins/view/relview.py:956
+#: ../src/plugins/view/relview.py:974
 msgid "and"
 msgstr "och"
 
@@ -2832,8 +2829,7 @@ msgstr "Namn som gift"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:458
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:460
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:132
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:102
-#: ../src/plugins/view/relview.py:614 ../src/plugins/view/relview.py:639
+#: ../src/plugins/view/relview.py:632 ../src/plugins/view/relview.py:657
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:113
 msgid "Death"
 msgstr "Död"
@@ -2952,7 +2948,7 @@ msgstr "Religion"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:176
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1722
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4737
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4749
 msgid "Residence"
 msgstr "Bosatt"
 
@@ -2968,7 +2964,7 @@ msgstr "Testamente"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:408
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:220
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:357
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1238
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1256
 msgid "Marriage"
 msgstr "Giftermål"
 
@@ -3178,7 +3174,8 @@ msgstr "Diverse"
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:951 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:956
 #, python-format
 msgid "ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s"
-msgstr "FEL: Misslyckades med att läsa registrering för instickmodul %(filename)s"
+msgstr ""
+"FEL: Misslyckades med att läsa registrering för instickmodul %(filename)s"
 
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:970
 #, python-format
@@ -3196,7 +3193,8 @@ msgstr "FEL: Felaktig python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s"
 
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:997
 #, python-format
-msgid "ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist"
+msgid ""
+"ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist"
 msgstr "FEL: Python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s saknas"
 
 #: ../src/gen/plug/docbackend/docbackend.py:140
@@ -3234,7 +3232,7 @@ msgstr "Filen %s är redan öppnad, stäng den först."
 #: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:200
 #: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:173
 #: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:177
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5024
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5036
 #, python-format
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Kunde inte skapa %s"
@@ -3426,13 +3424,13 @@ msgstr "Exempel"
 #. label for the combo
 #: ../src/gui/configure.py:798 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:409
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:361
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5631
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1364
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5643
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1365
 msgid "Name format"
 msgstr "Namnformat"
 
 #: ../src/gui/configure.py:802 ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
-#: ../src/plugins/BookReport.py:946 ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:245
+#: ../src/plugins/BookReport.py:958 ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:245
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:297
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
@@ -3516,7 +3514,6 @@ msgid "Maximum age probably alive"
 msgstr "Maximal ålder för personer som troligen lever"
 
 #: ../src/gui/configure.py:936
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:116
 msgid "Maximum sibling age difference"
 msgstr "Maximal åldersskillnad mellan syskon"
 
@@ -3525,7 +3522,6 @@ msgid "Minimum years between generations"
 msgstr "Minst antal år mellan generationer"
 
 #: ../src/gui/configure.py:942
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:122
 msgid "Average years between generations"
 msgstr "Antal år i medel mellan generationer"
 
@@ -3682,7 +3678,7 @@ msgstr "Databasen behöver uppgraderas!"
 msgid "Upgrade now"
 msgstr "Uppgadera nu"
 
-#: ../src/gui/dbloader.py:298 ../src/gui/viewmanager.py:708
+#: ../src/gui/dbloader.py:298 ../src/gui/viewmanager.py:707
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:223
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
@@ -3799,7 +3795,8 @@ msgid "Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'"
 msgstr "Tag bort '%(revision)s'-versionen av '%(database)s'"
 
 #: ../src/gui/dbman.py:546
-msgid "Removing this version will prevent you from extracting it in the future."
+msgid ""
+"Removing this version will prevent you from extracting it in the future."
 msgstr "Genom att ta bort denna version kan du senare inte extrahera den."
 
 #: ../src/gui/dbman.py:548
@@ -3998,7 +3995,8 @@ msgstr "Välj %s från lista"
 
 #: ../src/gui/filtereditor.py:349
 msgid "Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source."
-msgstr "Ange eller välj en käll-ID, lämna tomt så hittas alla objekt utan källa."
+msgstr ""
+"Ange eller välj en käll-ID, lämna tomt så hittas alla objekt utan källa."
 
 #: ../src/gui/filtereditor.py:470 ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:47
@@ -4172,10 +4170,9 @@ msgstr "Filtertest"
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:126
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:346
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:642
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:74
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:167
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5615
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1348
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5627
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1349
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -4228,8 +4225,8 @@ msgid "Events"
 msgstr "Händelser"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:117 ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:98
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:107
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:569
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:113
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:570
 msgid "Fan Chart"
 msgstr "Antavla i cirkelformat"
 
@@ -4281,14 +4278,12 @@ msgstr "Notiser"
 #. Go over parents and build their menu
 #. don't show rest
 #: ../src/gui/grampsgui.py:128 ../src/Merge/_MergePerson.py:159
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:835
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:836
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:116
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:902
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1476
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2244
-#: ../src/plugins/view/relview.py:498 ../src/plugins/view/relview.py:828
-#: ../src/plugins/view/relview.py:862
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:903
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1479 ../src/plugins/view/relview.py:515
+#: ../src/plugins/view/relview.py:846 ../src/plugins/view/relview.py:880
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:122
 msgid "Parents"
 msgstr "Föräldrar"
@@ -4301,9 +4296,8 @@ msgstr "Lägg till föräldrar"
 msgid "Select Parents"
 msgstr "Välj föräldrar"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:131 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:144
+#: ../src/gui/grampsgui.py:131 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:153
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:371
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:486
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3831
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Antavla"
@@ -4325,8 +4319,8 @@ msgstr "Rapporter"
 #: ../src/gui/grampsgui.py:136 ../src/plugins/view/repoview.py:127
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:190
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1014
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4573
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4641
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4585
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4653
 msgid "Repositories"
 msgstr "Arkivplatser"
 
@@ -4346,15 +4340,7 @@ msgstr "Grupperad lista"
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:142
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:217
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:226
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:386
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:400
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:405
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:410
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:421
-#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:195
+#: ../src/gui/grampsgui.py:142 ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:195
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:538
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:218 ../src/glade/mergedata.glade.h:12
 msgid "Select"
@@ -4476,207 +4462,207 @@ msgstr "Filen finns inte"
 #. Private Constants
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/gui/viewmanager.py:88 ../src/plugins/BookReport.py:93
+#: ../src/gui/viewmanager.py:87 ../src/plugins/BookReport.py:93
 #: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:57
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Ej stödd"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:405
+#: ../src/gui/viewmanager.py:404
 msgid "Connect to a recent database"
 msgstr "Anslut till en tidigare databas"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:421
+#: ../src/gui/viewmanager.py:420
 msgid "_Family Trees"
 msgstr "_Släktträd"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:422
+#: ../src/gui/viewmanager.py:421
 msgid "_Manage Family Trees..."
 msgstr "_Hantera släktträd..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:423
+#: ../src/gui/viewmanager.py:422
 msgid "Manage databases"
 msgstr "Hantera databaser"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:424
+#: ../src/gui/viewmanager.py:423
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Öppna _senaste"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:425
+#: ../src/gui/viewmanager.py:424
 msgid "Open an existing database"
 msgstr "Öppna en befintlig databas"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:426
+#: ../src/gui/viewmanager.py:425
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Avsluta"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:428
+#: ../src/gui/viewmanager.py:427
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:429 ../src/gui/viewmanager.py:494
+#: ../src/gui/viewmanager.py:428 ../src/gui/viewmanager.py:493
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:430
+#: ../src/gui/viewmanager.py:429
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Inställningar..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:432
+#: ../src/gui/viewmanager.py:431
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:433
+#: ../src/gui/viewmanager.py:432
 msgid "Gramps _Home Page"
 msgstr "Gramps _hemsida"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:435
+#: ../src/gui/viewmanager.py:434
 msgid "Gramps _Mailing Lists"
 msgstr "Gramps _sändlistor"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:437
+#: ../src/gui/viewmanager.py:436
 msgid "_Report a Bug"
 msgstr "_Rapportera ett programfel"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:439
+#: ../src/gui/viewmanager.py:438
 msgid "_Extra Reports/Tools"
 msgstr "_Extra rapporter/hjälpmedel"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:441
+#: ../src/gui/viewmanager.py:440
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:443
+#: ../src/gui/viewmanager.py:442
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "_Instickshanterare"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:445
+#: ../src/gui/viewmanager.py:444
 msgid "_FAQ"
 msgstr "_FAQ"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:446
+#: ../src/gui/viewmanager.py:445
 msgid "_Key Bindings"
 msgstr "_Tangentkopplingar"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:447
+#: ../src/gui/viewmanager.py:446
 msgid "_User Manual"
 msgstr "Användarhand_bok"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:454
+#: ../src/gui/viewmanager.py:453
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Exportera..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:457
+#: ../src/gui/viewmanager.py:456
 msgid "_Abandon Changes and Quit"
 msgstr "_Överge ändringar och avsluta"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:458 ../src/gui/viewmanager.py:461
+#: ../src/gui/viewmanager.py:457 ../src/gui/viewmanager.py:460
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Rapporter"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:459
+#: ../src/gui/viewmanager.py:458
 msgid "Open the reports dialog"
 msgstr "Öppna rapportdialogen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:460
+#: ../src/gui/viewmanager.py:459
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå till"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:462
+#: ../src/gui/viewmanager.py:461
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Fönster"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:488
+#: ../src/gui/viewmanager.py:487
 msgid "Clip_board"
 msgstr "_Urklipp"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:489
+#: ../src/gui/viewmanager.py:488
 msgid "Open the Clipboard dialog"
 msgstr "Öppna urklippsdialogen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:490
+#: ../src/gui/viewmanager.py:489
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importera..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:492 ../src/gui/viewmanager.py:496
+#: ../src/gui/viewmanager.py:491 ../src/gui/viewmanager.py:495
 msgid "_Tools"
 msgstr "Verk_tyg"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:493
+#: ../src/gui/viewmanager.py:492
 msgid "Open the tools dialog"
 msgstr "Öppna verktygsdialogen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:495
+#: ../src/gui/viewmanager.py:494
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmärken"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:497
+#: ../src/gui/viewmanager.py:496
 msgid "_Configure View..."
 msgstr "_Inställningsvy..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:498
+#: ../src/gui/viewmanager.py:497
 msgid "Configure the active view"
 msgstr "Ställ in den aktiva vyn"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:503
+#: ../src/gui/viewmanager.py:502
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Sidopanel"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:505
+#: ../src/gui/viewmanager.py:504
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:507 ../src/plugins/view/geoview.py:1095
+#: ../src/gui/viewmanager.py:506 ../src/plugins/view/geoview.py:1096
 msgid "_Filter Sidebar"
 msgstr "_Filterpanel"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:509
+#: ../src/gui/viewmanager.py:508
 msgid "F_ull Screen"
 msgstr "F_ull skärm"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:514 ../src/gui/viewmanager.py:1292
+#: ../src/gui/viewmanager.py:513 ../src/gui/viewmanager.py:1297
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ångra"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:519 ../src/gui/viewmanager.py:1309
+#: ../src/gui/viewmanager.py:518 ../src/gui/viewmanager.py:1314
 msgid "_Redo"
 msgstr "Åte_rställ"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:525
+#: ../src/gui/viewmanager.py:524
 msgid "Undo History..."
 msgstr "Redigeringshistorik..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:539
+#: ../src/gui/viewmanager.py:538
 #, python-format
 msgid "Key %s is not bound"
 msgstr "Tangent %s är inte knuten till någonting"
 
 #. load plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:637
+#: ../src/gui/viewmanager.py:636
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "Läser in insticksmoduler..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:644 ../src/gui/viewmanager.py:659
+#: ../src/gui/viewmanager.py:643 ../src/gui/viewmanager.py:658
 msgid "Ready"
 msgstr "Färdig"
 
 #. registering plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:652
+#: ../src/gui/viewmanager.py:651
 msgid "Registering plugins..."
 msgstr "Registrerar insticksmoduler..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:689
+#: ../src/gui/viewmanager.py:688
 msgid "Autobackup..."
 msgstr "Automatisk säkerhetskopiering..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:693
+#: ../src/gui/viewmanager.py:692
 msgid "Error saving backup data"
 msgstr "Fel vid sparande av säkerhetskopiedata"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:704
+#: ../src/gui/viewmanager.py:703
 msgid "Abort changes?"
 msgstr "Överge ändringar?"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:705
+#: ../src/gui/viewmanager.py:704
 msgid ""
 "Aborting changes will return the database to the state is was before you "
 "started this editing session."
@@ -4684,15 +4670,15 @@ msgstr ""
 "Att överge ändringar innebär att databasen återställs till utseendet före "
 "den här redigeringssessionen."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:707
+#: ../src/gui/viewmanager.py:706
 msgid "Abort changes"
 msgstr "Överge ändringar"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:717
+#: ../src/gui/viewmanager.py:716
 msgid "Cannot abandon session's changes"
 msgstr "Kan inte överge sessionens ändringar"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:718
+#: ../src/gui/viewmanager.py:717
 msgid ""
 "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in "
 "the session exceeded the limit."
@@ -4700,11 +4686,11 @@ msgstr ""
 "Ändringar kan inte helt överges eftersom antalet ändringar gjorda under "
 "sessionen överskrider gränsen."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:973
+#: ../src/gui/viewmanager.py:978
 msgid "No views loaded"
 msgstr "Inga vyer laddade"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:974
+#: ../src/gui/viewmanager.py:979
 msgid ""
 "No view plugins are loaded. Go to Help->Plugin Manager, and make sure some "
 "plugins of type 'View' are enabled. Then restart Gramps"
@@ -4713,19 +4699,19 @@ msgstr ""
 "och säkerställ att några insticksmoduler av typen \"Vy\" är tillgängliga, "
 "syns. Starta sedan om Gramps."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1214
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1219
 msgid "Import Statistics"
 msgstr "Importstatistik"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1264
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1269
 msgid "Read Only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1577
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1582
 msgid "Failed Loading Plugin"
 msgstr "Misslyckades med att ladda insticksmodul"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1578
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1583
 msgid ""
 "The plugin did not load. See Help Menu, Plugin Manager for more info.\n"
 "Use http://bugs.gramps-project.org to submit bugs of official plugins, "
@@ -4776,7 +4762,8 @@ msgstr "Kan inte visa %s"
 msgid ""
 "Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a "
 "corrupt file."
-msgstr "Gramps kan inte visa bildfilen. Detta kan ha orsakats av en trasig fil."
+msgstr ""
+"Gramps kan inte visa bildfilen. Detta kan ha orsakats av en trasig fil."
 
 #: ../src/gui/editors/objectentries.py:249
 msgid "To select a place, use drag-and-drop or use the buttons"
@@ -4911,7 +4898,8 @@ msgstr "Kan inte spara händelse"
 
 #: ../src/gui/editors/editevent.py:229
 msgid "No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit."
-msgstr "Inga uppgifter finns för denna händelse. Ange sådana eller avbryt redigering."
+msgstr ""
+"Inga uppgifter finns för denna händelse. Ange sådana eller avbryt redigering."
 
 #: ../src/gui/editors/editevent.py:238
 msgid "Cannot save event. ID already exists."
@@ -5022,7 +5010,6 @@ msgstr "Möderne"
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149
 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:227
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Födelsedatum"
 
@@ -5031,7 +5018,6 @@ msgstr "Födelsedatum"
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:94
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:227
 msgid "Death Date"
 msgstr "Dödsdatum"
 
@@ -5065,7 +5051,7 @@ msgid "Edit relationship"
 msgstr "Redigera släktskap"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:241 ../src/gui/editors/editfamily.py:254
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1496
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1514
 msgid "Select Child"
 msgstr "Välj barn"
 
@@ -5171,9 +5157,9 @@ msgstr "Dop:"
 msgid "Burial:"
 msgstr "Begravning:"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:914 ../src/plugins/view/relview.py:575
-#: ../src/plugins/view/relview.py:969 ../src/plugins/view/relview.py:1017
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1098 ../src/plugins/view/relview.py:1204
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:914 ../src/plugins/view/relview.py:593
+#: ../src/plugins/view/relview.py:987 ../src/plugins/view/relview.py:1035
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1116 ../src/plugins/view/relview.py:1222
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Redigera %s"
@@ -5271,7 +5257,8 @@ msgid "Cannot save media object"
 msgstr "Kan inte spara mediaobjekt"
 
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:256
-msgid "No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit."
+msgid ""
+"No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr ""
 "Inga uppgifter finns för detta mediaobjekt. Ange sådana eller avbryt "
 "redigeringen."
@@ -5383,7 +5370,8 @@ msgstr "Kan inte spara notis"
 
 #: ../src/gui/editors/editnote.py:299
 msgid "No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit."
-msgstr "Inga uppgifter finns för denna notis. Ange sådana eller avbryt redigeringen."
+msgstr ""
+"Inga uppgifter finns för denna notis. Ange sådana eller avbryt redigeringen."
 
 #: ../src/gui/editors/editnote.py:306
 msgid "Cannot save note. ID already exists."
@@ -5569,7 +5557,8 @@ msgstr "Spara ändringar?"
 
 #: ../src/gui/editors/editprimary.py:206
 msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost"
-msgstr "Om du stänger utan att spara, så kommer de ändringar du gjort att förloras"
+msgstr ""
+"Om du stänger utan att spara, så kommer de ändringar du gjort att förloras"
 
 #: ../src/gui/editors/editreporef.py:62
 msgid "Repository Reference Editor"
@@ -5606,7 +5595,8 @@ msgid "Cannot save repository"
 msgstr "Kan inte spara arkivplats"
 
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:161
-msgid "No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit."
+msgid ""
+"No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr ""
 "Inga uppgifter finns för den här arkivplatsen. Ange sådana eller avbryt "
 "redigeringen."
@@ -5759,7 +5749,7 @@ msgid "%(part1)s - %(part2)s"
 msgstr "%(part1)s - %(part2)s"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:68
-#: ../src/plugins/view/relview.py:387
+#: ../src/plugins/view/relview.py:404
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
@@ -5770,7 +5760,7 @@ msgstr "Ta bort"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:120
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:124
-#: ../src/plugins/view/relview.py:391
+#: ../src/plugins/view/relview.py:408
 msgid "Share"
 msgstr "Dela"
 
@@ -5914,11 +5904,11 @@ msgstr "_Galleri"
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Öppnar innehålls_mapp"
 
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:250
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:249
 msgid "Non existing media found in the Gallery"
 msgstr "Inget befintligt media funnet i galleriet"
 
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:487
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:486
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:228
 msgid "Drag Media Object"
 msgstr "Dra mediaobjekt"
@@ -6303,19 +6293,19 @@ msgstr "Välj arkivplats"
 msgid "Select Source"
 msgstr "Välj källa"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:197 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:342
+#: ../src/gui/views/listview.py:197 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:341
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Lägg till..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:199 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:344
+#: ../src/gui/views/listview.py:199 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:343
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:201 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:350
+#: ../src/gui/views/listview.py:201 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:349
 msgid "Export View..."
 msgstr "Exportera vy..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:207 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:333
+#: ../src/gui/views/listview.py:207 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:332
 msgid "action|_Edit..."
 msgstr "R_edigera..."
 
@@ -6356,7 +6346,7 @@ msgstr ""
 msgid "Deleting item will remove it from the database."
 msgstr "Att radera posten innebär att den tas bort från databasen."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:518 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:273
+#: ../src/gui/views/listview.py:518 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:274
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:222
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
@@ -6668,23 +6658,23 @@ msgstr "Okänd far"
 msgid "Unknown mother"
 msgstr "Okänd mor"
 
-#: ../src/config.py:265
+#: ../src/config.py:258
 msgid "Missing Given Name"
 msgstr "Saknat förnamn"
 
-#: ../src/config.py:266
+#: ../src/config.py:259
 msgid "Missing Record"
 msgstr "Saknad post"
 
-#: ../src/config.py:267
+#: ../src/config.py:260
 msgid "Missing Surname"
 msgstr "Saknat efternamn"
 
-#: ../src/config.py:274 ../src/config.py:276
+#: ../src/config.py:267 ../src/config.py:269
 msgid "Living"
 msgstr "Levande"
 
-#: ../src/config.py:275
+#: ../src/config.py:268
 msgid "Private Record"
 msgstr "Privat post"
 
@@ -6699,10 +6689,10 @@ msgstr "Jämför personer"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:91 ../src/Merge/_MergePerson.py:96
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:272 ../src/Merge/_MergePerson.py:279
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:311 ../src/Merge/_MergePerson.py:316
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:373
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:386
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:397
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:411
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:372
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:385
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:396
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:410
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Kan inte slå samman personer"
 
@@ -6739,11 +6729,10 @@ msgstr "Inga föräldrar hittades"
 
 #. Go over spouses and build their menu
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:170
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:721
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:722
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:110
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:788
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1362
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2124
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:789
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1365
 msgid "Spouses"
 msgstr "Makar"
 
@@ -6838,7 +6827,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you can see that there is any personal information included in the error "
 "please remove it."
-msgstr "Om du ser att det finns någon personlig information i felet, så ta bort den."
+msgstr ""
+"Om du ser att det finns någon personlig information i felet, så ta bort den."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:204
 msgid "Error Details"
@@ -7011,8 +7001,8 @@ msgstr "Tillgängliga böcker"
 msgid "Book List"
 msgstr "Boklista"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:683 ../src/plugins/BookReport.py:1117
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1165 ../src/plugins/bookreport.gpr.py:31
+#: ../src/plugins/BookReport.py:683 ../src/plugins/BookReport.py:1129
+#: ../src/plugins/BookReport.py:1177 ../src/plugins/bookreport.gpr.py:31
 msgid "Book Report"
 msgstr "Bokrapport"
 
@@ -7062,19 +7052,19 @@ msgstr ""
 "Därför ställs centralpersonen för varje objekt in till den aktiva personen i "
 "den för tillfället öppna databasen."
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:940
+#: ../src/plugins/BookReport.py:952
 msgid "Setup"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:950
+#: ../src/plugins/BookReport.py:962
 msgid "Book Menu"
 msgstr "Bokmeny"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:973
+#: ../src/plugins/BookReport.py:985
 msgid "Available Items Menu"
 msgstr "Tillgängliga objektmeny"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1168
+#: ../src/plugins/BookReport.py:1180
 msgid "Gramps Book"
 msgstr "Gramps-bok"
 
@@ -7150,8 +7140,8 @@ msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:174
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:253
 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5594
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1336
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5606
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1337
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:326
 msgid "Report Options"
 msgstr "Rapportalternativ"
@@ -7166,19 +7156,17 @@ msgstr "Avgör vilka personer, som tas med i rapporten."
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:328
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:474
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:648
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:79
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:172
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5621
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1354
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5633
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1355
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Filtrera person"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:445 ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:329
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:475
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:80
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:173
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5622
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1355
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5634
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1356
 msgid "The center person for the filter"
 msgstr "Huvudpersonen för filtret"
 
@@ -7196,7 +7184,8 @@ msgstr "Byt ut förnamn mot tilltalsnamn"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:455
 msgid "Underline call name in first name / add call name to first name"
-msgstr "Stryk under tilltalsnamn bland förnamn / lägg till tilltalsnamn till förnamn"
+msgstr ""
+"Stryk under tilltalsnamn bland förnamn / lägg till tilltalsnamn till förnamn"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:461
 msgid "Person Records"
@@ -7382,14 +7371,14 @@ msgid "of %d"
 msgstr "av %d"
 
 #: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:266
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5554
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:246
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5566
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:247
 msgid "Possible destination error"
 msgstr "Möjligt målfel"
 
 #: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:267
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5555
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:247
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5567
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:248
 msgid ""
 "You appear to have set your target directory to a directory used for data "
 "storage. This could create problems with file management. It is recommended "
@@ -7418,14 +7407,12 @@ msgstr "Kunde inte öppna %s"
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:53
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:46
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:76
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:77
 msgid "short for born|b."
 msgstr "född"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:54
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:48
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:77
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:78
 msgid "short for died|d."
 msgstr "död"
 
@@ -7548,14 +7535,14 @@ msgstr "Formaterar månader..."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:253
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:201
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5098
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1092
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5110
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1093
 msgid "Applying Filter..."
 msgstr "Tillämpar filter..."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:257
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:206
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1095
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1096
 msgid "Reading database..."
 msgstr "Läser databas..."
 
@@ -7608,7 +7595,7 @@ msgstr "Kalenderår"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:396
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:348
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1350
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1351
 msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
 msgstr "Välj ett filter, som begränsar vilka personer, som tas med på kalender"
 
@@ -7627,14 +7614,14 @@ msgstr "Huvudpersonen för rapporten"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:412
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:364
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5634
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1367
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5646
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1368
 msgid "Select the format to display names"
 msgstr "Välj format vid namnvisning"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:415
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:367
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1416
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1417
 msgid "Country for holidays"
 msgstr "Land för helgdagar"
 
@@ -7646,79 +7633,79 @@ msgstr "Välj landet för att få med dess helgdagar"
 #. Default selection ????
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:429
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:376
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1441
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1442
 msgid "First day of week"
 msgstr "Veckans första dag"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:433
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1444
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1445
 msgid "Select the first day of the week for the calendar"
 msgstr "Välj veckans första dag för kalendern"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:436
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:383
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1431
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1432
 msgid "Birthday surname"
 msgstr "Namn vid födseln"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:437
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:384
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1432
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1433
 msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
 msgstr "Hustrur använder sina makars efternamn (från första uppräknade familj)"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:438
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:385
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1434
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1435
 msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
 msgstr "Hustrur använder sina makars efternamn (från sista uppräknade familj)"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:439
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:386
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1436
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1437
 msgid "Wives use their own surname"
 msgstr "Hustrur använder sina egna efternamn"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:440
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:387
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1437
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1438
 msgid "Select married women's displayed surname"
 msgstr "Välj gifta kvinnors visade efternamn"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:443
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:390
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1452
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1453
 msgid "Include only living people"
 msgstr "Ta bara med nu levande personer"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:444
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:391
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1453
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1454
 msgid "Include only living people in the calendar"
 msgstr "Ta bara med nu levande personer i kalendern"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:447
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:394
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1456
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1457
 msgid "Include birthdays"
 msgstr "Ta med födelsedagar"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:448
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:395
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1457
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1458
 msgid "Include birthdays in the calendar"
 msgstr "Ta med födelsedagar i kalendern"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:451
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:398
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1460
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1461
 msgid "Include anniversaries"
 msgstr "Ta med årsdagar"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:452
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:399
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1461
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1462
 msgid "Include anniversaries in the calendar"
 msgstr "Ta med årsdagar i kalendern"
 
@@ -7828,7 +7815,7 @@ msgid "Produces a graphical ancestral tree"
 msgstr "Skapar en traditionell grafisk antavla"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:54
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:77
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:81
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
@@ -8163,7 +8150,8 @@ msgid "Max. items for a pie"
 msgstr "Max antal objekt för en cirkel"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:950
-msgid "With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart."
+msgid ""
+"With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart."
 msgstr ""
 "Med färre poster kommer cirkeldiagram med teckenförklaring att användas i "
 "stället för stapeldiagram."
@@ -8301,7 +8289,8 @@ msgstr "Gra_mps-XML-paket (släktträd och media)"
 msgid ""
 "Gramps package is an archived XML family tree together with the media object "
 "files."
-msgstr "Gramps-paket är en arkiverad XML-databas tillsammans med mediaobjektfiler."
+msgstr ""
+"Gramps-paket är en arkiverad XML-databas tillsammans med mediaobjektfiler."
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:133
 msgid "Gramps _XML (family tree)"
@@ -8356,24 +8345,17 @@ msgstr "Dödekälla"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:408
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:217
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:540
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4398
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4410
 msgid "Husband"
 msgstr "Make"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:408
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:213
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:549
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4400
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4412
 msgid "Wife"
 msgstr "Maka"
 
-#: ../src/plugins/export/ExportDjango.py:187
-#, python-format
-msgid "Export Complete: %d second"
-msgid_plural "Export Complete: %d seconds"
-msgstr[0] "Exporten klar: %d sekund"
-msgstr[1] "Exporten klar: %d sekunder"
-
 #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:256
 msgid "Filtering private data"
 msgstr "Filtrerar privata data"
@@ -8530,12 +8512,12 @@ msgid "Mother - Child Age Diff Distribution"
 msgstr "Fördelning av mor - barn åldersskillnad"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:224
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:215
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:229
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:225
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4797
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4809
 msgid "Total"
 msgstr "Totalt "
 
@@ -8594,7 +8576,7 @@ msgstr "Högerklicka för att redigera"
 msgid "   sp. "
 msgstr "   m. "
 
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:553
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:554
 msgid ""
 "Click to expand/contract person\n"
 "Right-click for options\n"
@@ -8604,46 +8586,142 @@ msgstr ""
 "Högerklicka för val\n"
 "Klicka och dra på öppen yta för att rotera"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:693
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:760
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1314
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1334
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2073
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2094
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:694
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:761
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1317
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1337
 msgid "People Menu"
 msgstr "Personmeny"
 
 #. Go over siblings and build their menu
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:755
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:756
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:298
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:822
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1396
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2159
-#: ../src/plugins/view/relview.py:878
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4154
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:823
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1399 ../src/plugins/view/relview.py:896
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4155
 msgid "Siblings"
 msgstr "Syskon"
 
 #. Go over children and build their menu
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:798
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:799
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:559
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:419
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:865
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1439
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2204
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1337
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4353
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:866
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1442
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1355
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4365
 msgid "Children"
 msgstr "Barn"
 
 #. Go over parents and build their menu
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:872
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:939
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1513
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2292
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:873
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:940
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1516
 msgid "Related"
 msgstr "Släkt"
 
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:38
+msgid ""
+"<a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a> (need "
+"connection to internet)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-_FAQ'>Ofta ställa frågor (FAQ)</a> (behöver "
+"anslutning till Internet)\n"
+"\n"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:39
+msgid ""
+"  1. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-"
+"_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of "
+"spouses?</a>\n"
+msgstr ""
+"  1. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-"
+"_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Hur ändrar jag ordningen på "
+"makar?</a>\n"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:40
+msgid ""
+"  2. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it "
+"necessary to update Gramps every time an update is released?</a>\n"
+msgstr ""
+"  2. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Är "
+"det nödvändigt att uppdatera Gramps varje gång en ny utgåva släpps?</a>\n"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:41
+msgid ""
+"  3. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do "
+"I make backups safely?</a>\n"
+msgstr ""
+"  3. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>Hur gör "
+"jag en säkerhetskopia?</a>\n"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:42
+msgid ""
+"  4. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-"
+"_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information "
+"about marriages be entered?</a>\n"
+msgstr ""
+"  4. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-"
+"_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>Hur skall information om "
+"giftermål matas in?</a>\n"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:43
+msgid ""
+"  5. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-"
+"_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's "
+"the difference between a residence and an address?</a>\n"
+msgstr ""
+"  5. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-"
+"_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>vad är "
+"skillnaden mellan boende och adress?</a>\n"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:44
+msgid ""
+"  6. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-"
+"_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a "
+"website with Gramps and my tree?</a>\n"
+msgstr ""
+"  6. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-"
+"_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Hur kan jag före en "
+"hemsida med Gramps och mitt släktträd?</a>\n"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:45
+msgid ""
+"  7. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-"
+"ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
+msgstr ""
+"  7. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-"
+"ts21786114.html#a21786114'>Hur registrerar jag någons yrke?</a>\n"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:46
+msgid ""
+"  8. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-"
+"_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a "
+"bug?</a>\n"
+msgstr ""
+"  8. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-"
+"_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>vad gör jag om jag hitta ett "
+"fel?</a>\n"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:47
+msgid "  9. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>\n"
+msgstr ""
+"  9. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Finns det en handbok för Gramps?</a>\n"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:48
+msgid " 10. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>\n"
+msgstr " 10. <a wiki='Category:Tutorials'>Finns det några kurser?</a>\n"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:49
+msgid " 11. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>\n"
+msgstr " 11. <a wiki='Category:How_do_I...'>Hur gör jag ...?</a>\n"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:50
+msgid " 12. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>\n"
+msgstr ""
+" 12. <a wiki='How_you_can_help'>Hur kan jag hjälpa till med Gramps?</a>\n"
+
 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:43
 msgid "Double-click given name for details"
 msgstr "Dubbelklicka på förnamn för detaljer"
@@ -8666,23 +8744,35 @@ msgstr "Antal personer"
 msgid "Age on Date Gramplet"
 msgstr "Gramplet för ålder vid visst datum"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:37
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:31
+msgid "Gramplet showing ages of living people on a specific date"
+msgstr "Gramplet med ålder för levande personer på ett särskilt datum"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:38
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:31
 msgid "Age on Date"
 msgstr "Ålder vid datum"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:42
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:43
 msgid "Age Stats Gramplet"
 msgstr "Gramplet för åldersstatistik"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:48
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:44
+msgid "Gramplet showing graphs of various ages"
+msgstr "Gramplet med diagram över olika åldrar"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:50
 msgid "Age Stats"
 msgstr "Åldersstatistik"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:57
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:59
 msgid "Attributes Gramplet"
 msgstr "Gramplet för attribut"
 
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:60
+msgid "Gramplet showing active person's attributes"
+msgstr "Gramplet med aktiv persons attribut"
+
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #.
 #. constants
@@ -8690,117 +8780,181 @@ msgstr "Gramplet för attribut"
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #. Translatable strings for variables within this plugin
 #. gettext carries a huge footprint with it.
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:63
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:66
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:108
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attribut"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:72
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:75
 msgid "Calendar Gramplet"
 msgstr "Gramplet med kalender"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:84
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:76
+msgid "Gramplet showing calendar and events on specfic dates in history"
+msgstr "Gramplet med almanacka och händelser för särskilda datum i historien"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:88
 msgid "Descendant Gramplet"
 msgstr "Gramplet med ättlingar"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:90
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:89
+msgid "Gramplet showing active person's descendants"
+msgstr "Gramplet med aktiv persons ättlingar"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:95
 msgid "Descendants"
 msgstr "Ättlingar"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:99
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:104
 msgid "Fan Chart Gramplet"
 msgstr "Gramplet med cirkelantavla"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:114
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:105
+msgid "Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart"
+msgstr "Gramplet med aktiv persons närmaste förfäder i ett cirkeldiagram"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:120
 msgid "FAQ Gramplet"
 msgstr "FAQ för Gramplet"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:119
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:121
+msgid "Gramplet showing frequently asked questions"
+msgstr "Gramplet med ofta ställda frågor (FAQ)"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:126
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:126
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:133
 msgid "Given Name Cloud Gramplet"
 msgstr "Gramplet med förnamnsstatistik"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:132
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:134
+msgid "Gramplet showing all given names as a text cloud"
+msgstr "Gramplet visande alla förnamn som textmoln"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:140
 msgid "Given Name Cloud"
 msgstr "Förnamn"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:139
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:147
 msgid "Pedigree Gramplet"
 msgstr "Gramplet med antavla"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:154
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:148
+msgid "Gramplet showing active person's ancestors"
+msgstr "Gramplet med aktive persons förfäder"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:163
 msgid "Plugin Manager Gramplet"
 msgstr "Gramplet för hantering av insticksmoduler"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:160
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:164
+msgid "Gramplet showing available third-party plugins (addons)"
+msgstr "Gramplet visande tillgängliga tredje-parts insticksmoduler (addons)"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:170
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:193
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Insticksmodulshanterare"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:167
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:177
 msgid "Quick View Gramplet"
 msgstr "Snabbrapportgramplet"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:182
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:178
+msgid "Gramplet showing an active item Quick View"
+msgstr "Gramplet med ett aktivt Snabb-titt"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:193
 msgid "Relatives Gramplet"
 msgstr "Gramplet med släktingar"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:187
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:194
+msgid "Gramplet showing active person's relatives"
+msgstr "Gramplet med aktiv persons släktingar"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:199
 msgid "Relatives"
 msgstr "Släktingar"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:196
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:208
 msgid "Session Log Gramplet"
 msgstr "Gramplet med körningslogg"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:202
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:209
+msgid "Gramplet showing all activity for this session"
+msgstr "Gramplet med all aktiviteter under denna session"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:215
 msgid "Session Log"
 msgstr "Körningslogg"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:209
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:222
 msgid "Statistics Gramplet"
 msgstr "Gramplet med statistik"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:222
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:223
+msgid "Gramplet showing summary data of the family tree"
+msgstr "Gramplet med sammanfattning av familjeträd"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:236
 msgid "Surname Cloud Gramplet"
 msgstr "Gramplet med efternamnsstatistik"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:228
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:237
+msgid "Gramplet showing all surnames as a text cloud"
+msgstr "Gramplet med alla efternamn so ett textmoln"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:243
 msgid "Surname Cloud"
 msgstr "Efternamnsstatistik"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:235
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:250
 msgid "TODO Gramplet"
 msgstr "Att-Göra-Gramplet"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:241
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:251
+msgid "Gramplet for generic notes"
+msgstr "Gramplet för allmänna notiser"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:257
 msgid "TODO List"
 msgstr "Att-Göra-lista"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:248
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:264
 msgid "Top Surnames Gramplet"
 msgstr "Gramplet med de vanligaste efternamnen"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:253
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:265
+msgid "Gramplet showing most frequent surnames in this tree"
+msgstr "Gramplet med de vanligaste efternamnen i detta träd"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:270
 msgid "Top Surnames"
 msgstr "Vanligaste efternamnen"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:260
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:277
 msgid "Welcome Gramplet"
 msgstr "Välkomst-Gramplet"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:266
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:278
+msgid "Gramplet showing a welcome message"
+msgstr "Gramplet med välkomstmeddelande"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:284
 msgid "Welcome to Gramps!"
 msgstr "Välkommen till Gramps!"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:273
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:291
 msgid "What's Next Gramplet"
 msgstr "Gramplet för nästa uppgift"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:279
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:292
+msgid "Gramplet suggesting items to research"
+msgstr "Gramplet med förslag om forskningsuppgifter"
+
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:298
 msgid "What's Next?"
 msgstr "Nästa uppgift"
 
@@ -9365,7 +9519,8 @@ msgstr "Följ föräldrar för att bestämma släktlinjer"
 msgid ""
 "Parents and their ancestors will be considered when determining \"family "
 "lines\"."
-msgstr "Föräldrar och deras förfäder tas med vid bestämning av \"släktlinjer\"."
+msgstr ""
+"Föräldrar och deras förfäder tas med vid bestämning av \"släktlinjer\"."
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:121
 msgid "Follow children to determine \"family lines\""
@@ -9420,7 +9575,7 @@ msgstr "Färgen som används för att visa okänt kön."
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:552
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:190
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:105 ../src/plugins/view/view.gpr.py:55
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4338
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4350
 msgid "Families"
 msgstr "Familjer"
 
@@ -9480,8 +9635,6 @@ msgstr "Var miniatyrbilden skall synas relativt till namnet"
 #. ---------------------
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:207
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:256
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:72
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:185
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:82
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
@@ -9561,8 +9714,10 @@ msgid "Include private records"
 msgstr "Ta med privata poster"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:249
-msgid "Whether to include names, dates, and families that are marked as private."
-msgstr "Huruvida ta med namn, datum och familjer, vilka är att betrakta som privata."
+msgid ""
+"Whether to include names, dates, and families that are marked as private."
+msgstr ""
+"Huruvida ta med namn, datum och familjer, vilka är att betrakta som privata."
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:402
 msgid "Generating Family Lines"
@@ -9722,7 +9877,8 @@ msgstr "Indikera icke-födelserelationer med punkterade linjer"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:571
 msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
-msgstr "Icke-födelserelationer kommer att visas med punkterade linjer i grafen."
+msgstr ""
+"Icke-födelserelationer kommer att visas med punkterade linjer i grafen."
 
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:575
 msgid "Show family nodes"
@@ -9730,7 +9886,8 @@ msgstr "Visa familjenoder"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:576
 msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
-msgstr "Familjer kommer att visas som ellipser, länkade till föräldrar och barn."
+msgstr ""
+"Familjer kommer att visas som ellipser, länkade till föräldrar och barn."
 
 #: ../src/plugins/import/import.gpr.py:34
 msgid "Import data from CSV files"
@@ -9923,7 +10080,6 @@ msgid "Reading data..."
 msgstr "Läser data..."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:699
-#: ../src/plugins/import/ImportDjango.py:185
 #: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:179
 #: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:144
 #, python-format
@@ -9936,10 +10092,6 @@ msgstr[1] "Importen klar: %d sekunder"
 msgid "CSV import"
 msgstr "CSV-import"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportDjango.py:186
-msgid "Django import"
-msgstr "Django-import"
-
 #: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:117
 msgid "Invalid GEDCOM file"
 msgstr "Ogiltig GEDCOM-fil"
@@ -10062,7 +10214,8 @@ msgstr "Mediamappen %s är inte skrivbar"
 #. it, have him remove it!
 #: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:81
 #, python-format
-msgid "Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process"
+msgid ""
+"Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process"
 msgstr "Mediamappen %s finns. Radera den först och starta sedan om importen."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:90
@@ -10134,7 +10287,8 @@ msgstr "Fel vid läsning av %s"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:139
 msgid "The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database."
-msgstr "Filen är antagligen antingen felaktig eller inte en giltig Gramps-databas."
+msgstr ""
+"Filen är antagligen antingen felaktig eller inte en giltig Gramps-databas."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:243
 #, python-format
@@ -10745,14 +10899,16 @@ msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d months."
-msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
+msgstr ""
+"%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:191
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d days."
-msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
+msgstr ""
+"%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:194
 #, python-format
@@ -10764,21 +10920,24 @@ msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d years."
-msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
+msgstr ""
+"%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:196
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d months."
-msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
+msgstr ""
+"%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:197
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d days."
-msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
+msgstr ""
+"%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:201
 #, python-format
@@ -10813,17 +10972,20 @@ msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:208
 #, python-format
-msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
+msgid ""
+"He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:209
 #, python-format
-msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
+msgid ""
+"He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:210
 #, python-format
-msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
+msgid ""
+"He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:213
@@ -10833,17 +10995,20 @@ msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:214
 #, python-format
-msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
+msgid ""
+"She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:215
 #, python-format
-msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
+msgid ""
+"She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:216
 #, python-format
-msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
+msgid ""
+"She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:220 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:267
@@ -10915,14 +11080,16 @@ msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 msgid ""
 "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "months."
-msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
+msgstr ""
+"%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:238
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "days."
-msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
+msgstr ""
+"%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:241
 #, python-format
@@ -10934,21 +11101,24 @@ msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 msgid ""
 "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "years."
-msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
+msgstr ""
+"%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:243
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "months."
-msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
+msgstr ""
+"%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:244
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "days."
-msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
+msgstr ""
+"%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:248
 #, python-format
@@ -11008,7 +11178,8 @@ msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:262
 #, python-format
-msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
+msgid ""
+"She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:263
@@ -11023,17 +11194,20 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:277
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:278
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:279
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:282
@@ -11163,12 +11337,14 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:324
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:325
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:326
@@ -11325,14 +11501,16 @@ msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d months."
-msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
+msgstr ""
+"%(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:379
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d days."
-msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
+msgstr ""
+"%(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:382
 #, python-format
@@ -11344,21 +11522,24 @@ msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d years."
-msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
+msgstr ""
+"%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:384
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d months."
-msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
+msgstr ""
+"%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:385
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d days."
-msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
+msgstr ""
+"%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:389
 #, python-format
@@ -11393,17 +11574,20 @@ msgstr "Han dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:396
 #, python-format
-msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
+msgid ""
+"He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Han dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:397
 #, python-format
-msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
+msgid ""
+"He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Han dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:398
 #, python-format
-msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
+msgid ""
+"He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Han dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:401
@@ -11413,17 +11597,20 @@ msgstr "Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:402
 #, python-format
-msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
+msgid ""
+"She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:403
 #, python-format
-msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
+msgid ""
+"She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:404
 #, python-format
-msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
+msgid ""
+"She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:408
@@ -11453,17 +11640,20 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:418
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s, %(age)d år gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:419
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:420
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:423
@@ -11593,17 +11783,20 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:465
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:466
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:467
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:470
@@ -11833,8 +12026,10 @@ msgstr "Dog (vid %(age)d dagars ålder)."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:564
 #, python-format
-msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(male_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(male_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:565
 #, python-format
@@ -11846,7 +12041,8 @@ msgstr "Han begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)"
 "s."
-msgstr "%(female_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(female_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:569
 #, python-format
@@ -11864,7 +12060,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:573
 #, python-format
-msgid "This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:575
@@ -11909,8 +12106,10 @@ msgstr "Begravd %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:596
 #, python-format
-msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(male_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(male_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:597
 #, python-format
@@ -11919,8 +12118,10 @@ msgstr "Han begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:600
 #, python-format
-msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(female_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(female_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:601
 #, python-format
@@ -11938,8 +12139,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:605
 #, python-format
-msgid "This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Denna person begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Denna person begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:607
 #, python-format
@@ -11983,8 +12186,10 @@ msgstr "Begravd i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:628
 #, python-format
-msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(male_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(male_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:629
 #, python-format
@@ -11993,8 +12198,10 @@ msgstr "Han begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:632
 #, python-format
-msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(female_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(female_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:633
 #, python-format
@@ -12012,8 +12219,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:637
 #, python-format
-msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Denna person begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Denna person begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:639
 #, python-format
@@ -12142,7 +12351,8 @@ msgstr "Han döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "%(female_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(female_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:702
 #, python-format
@@ -12222,7 +12432,8 @@ msgstr "Han döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(female_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "%(female_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(female_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:734
 #, python-format
@@ -12240,7 +12451,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:738
 #, python-format
-msgid "This person was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:740
@@ -12288,7 +12500,8 @@ msgstr "Döpt %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)"
 "s."
-msgstr "%(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:762
 #, python-format
@@ -12300,7 +12513,8 @@ msgstr "Han döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "%(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:766
 #, python-format
@@ -12318,7 +12532,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:770
 #, python-format
-msgid "This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:772
@@ -12477,7 +12692,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "Denna person döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Denna person döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:841
 #, python-format
@@ -12506,7 +12722,8 @@ msgstr "Hon döptes %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:854
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:855
@@ -12524,11 +12741,13 @@ msgstr "Döpt %(christening_date)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "%(male_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(male_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:863
 #, python-format
-msgid "He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:866
@@ -12536,11 +12755,13 @@ msgstr "Han döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "%(female_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(female_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:867
 #, python-format
-msgid "She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:870
@@ -12557,7 +12778,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "Denna person döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Denna person döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:873
 #, python-format
@@ -12604,11 +12826,13 @@ msgstr "Döpt %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "%(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:895
 #, python-format
-msgid "He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:898
@@ -12616,11 +12840,13 @@ msgstr "Han döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "%(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:899
 #, python-format
-msgid "She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:902
@@ -12637,7 +12863,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "Denna person döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Denna person döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:905
 #, python-format
@@ -12701,7 +12928,8 @@ msgstr "Hon döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:934
 #, python-format
-msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:935
@@ -12976,18 +13204,24 @@ msgstr "Dotter till %(mother)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1076
 #, python-format
-msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Personen gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Personen gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1077
 #, python-format
-msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Personen gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Personen gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1078
 #, python-format
-msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Personen gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Personen gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1081
 #, python-format
@@ -13002,7 +13236,8 @@ msgstr "Han gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1083
 #, python-format
 msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Han gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Han gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1086
 #, python-format
@@ -13017,7 +13252,8 @@ msgstr "Hon gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1088
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Hon gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Hon gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1091
 #, python-format
@@ -13048,7 +13284,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)"
 "s."
-msgstr "Personen gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Personen gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1101
 #, python-format
@@ -13061,8 +13298,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1104
 #, python-format
-msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Han gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Han gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1105
 #, python-format
@@ -13072,12 +13311,15 @@ msgstr "Han gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1106
 #, python-format
 msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Han gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Han gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1109
 #, python-format
-msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Hon gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Hon gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1110
 #, python-format
@@ -13087,7 +13329,8 @@ msgstr "Hon gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1111
 #, python-format
 msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Hon gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Hon gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1114
 #, python-format
@@ -13390,21 +13633,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "Ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1217 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1240
 #, python-format
 msgid ""
 "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)"
 "s."
-msgstr "Ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1218 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1241
 #, python-format
 msgid ""
 "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "Ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1224
 #, python-format
@@ -13519,42 +13765,48 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1253
 #, python-format
 msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)"
 "s."
-msgstr "Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1254
 #, python-format
 msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)"
 "s."
-msgstr "Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1257
 #, python-format
 msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1258
 #, python-format
 msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)"
 "s."
-msgstr "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1259
 #, python-format
 msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1262
 #, python-format
@@ -13654,8 +13906,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1285
 #, python-format
-msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1286
 #, python-format
@@ -13664,8 +13918,10 @@ msgstr "Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1287
 #, python-format
-msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1292
 #, python-format
@@ -13678,12 +13934,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1293
 #, python-format
-msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1294
 #, python-format
-msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1295 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1302
@@ -13705,14 +13963,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)"
 "s."
-msgstr "Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1301
 #, python-format
 msgid ""
 "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%"
 "(endnotes)s."
-msgstr "Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1306
 #, python-format
@@ -13736,7 +13996,8 @@ msgstr "Ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1313
 #, python-format
-msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1314
@@ -13842,7 +14103,8 @@ msgstr "Förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1344
 #, python-format
-msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1350
@@ -13928,17 +14190,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1365
 #, python-format
-msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1366
 #, python-format
-msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1367
 #, python-format
-msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)"
 "s."
@@ -13954,14 +14221,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1374
 #, python-format
-msgid "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)"
 "s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1375
 #, python-format
-msgid "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)"
 "s."
@@ -13969,7 +14238,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1378
 #, python-format
 msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Han hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Han hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1379
 #, python-format
@@ -13984,7 +14254,8 @@ msgstr "Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1383
 #, python-format
 msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Hon hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Hon hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1384
 #, python-format
@@ -14040,33 +14311,45 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1401
 #, python-format
-msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Han hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Han hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1402
 #, python-format
-msgid "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Han hade också ett förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Han hade också ett förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1403
 #, python-format
-msgid "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Han hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Han hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1406
 #, python-format
-msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1407
 #, python-format
-msgid "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Hon hade också ett förhållande med  %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Hon hade också ett förhållande med  %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1408
 #, python-format
-msgid "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1411
 #, python-format
@@ -14085,8 +14368,10 @@ msgstr "Även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1418
 #, python-format
-msgid "This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1419
 #, python-format
@@ -14105,7 +14390,8 @@ msgstr "Förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1425
 #, python-format
-msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgid ""
+"This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Denna person hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)"
 "s."
@@ -14174,12 +14460,12 @@ msgid "Last Changed"
 msgstr "Senast ändrad"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:108
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:343
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:342
 msgid "Add a new person"
 msgstr "Lägg till en ny person"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:109
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:334
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:333
 msgid "Edit the selected person"
 msgstr "Redigera den valda personen"
 
@@ -14187,42 +14473,40 @@ msgstr "Redigera den valda personen"
 msgid "Delete the selected person"
 msgstr "Radera vald person"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:270
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:271
 msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
 msgstr "Att radera personen innebär att personen tas bort från databasen."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:275
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:276
 msgid "_Delete Person"
 msgstr "_Radera person"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:290
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:291
 #, python-format
 msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Radera person (%s)"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:331
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:505
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:632
-#: ../src/plugins/view/relview.py:400
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:330
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:505 ../src/plugins/view/relview.py:417
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Redigera personfilter"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:344
 msgid "Remove the Selected Person"
 msgstr "Ta bort den valda personen"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:346
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
 msgid "Compare and _Merge..."
 msgstr "Jämför och slå sa_mman..."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:348
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:347
 msgid "_Fast Merge..."
 msgstr "Sna_bbsammanslagning..."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:374
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:387
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:398
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:412
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:373
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:386
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:397
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:411
 msgid ""
 "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can "
 "be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@@ -14590,7 +14874,7 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Föräldrar"
 
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:287
-#: ../src/plugins/view/relview.py:383
+#: ../src/plugins/view/relview.py:400
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:124
 msgid "Partner"
 msgstr "Partner"
@@ -14808,7 +15092,7 @@ msgid "No birth relation with child"
 msgstr "Ingen födelserelation med barn"
 
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:156
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:176 ../src/plugins/tool/Verify.py:914
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:176 ../src/plugins/tool/Verify.py:922
 msgid "Unknown gender"
 msgstr "Okänt kön"
 
@@ -14923,8 +15207,10 @@ msgid "Show Repository Reference"
 msgstr "Visa arkivplatsreferens"
 
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:231
-msgid "Display the repository reference for sources related to the active repository"
-msgstr "Visa arkivplatsreferensen för källor relaterade till den aktiva arkivplatsen"
+msgid ""
+"Display the repository reference for sources related to the active repository"
+msgstr ""
+"Visa arkivplatsreferensen för källor relaterade till den aktiva arkivplatsen"
 
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:251
 msgid "Same Surnames"
@@ -15079,8 +15365,10 @@ msgstr "Personer med efternamnet '%s'"
 #, python-format
 msgid "There is %d person with a matching name, or alternate name.\n"
 msgid_plural "There are %d people with a matching name, or alternate name.\n"
-msgstr[0] "Det finns %d människa med ett passande namn eller alternativt namn.\n"
-msgstr[1] "Det finns %d människor med ett passande namn eller alternativt namn.\n"
+msgstr[0] ""
+"Det finns %d människa med ett passande namn eller alternativt namn.\n"
+msgstr[1] ""
+"Det finns %d människor med ett passande namn eller alternativt namn.\n"
 
 #. display the title
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:147
@@ -15425,7 +15713,7 @@ msgstr "Släktskap med: %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:672
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:761
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1645
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1663
 msgid "Content"
 msgstr "Innehåll"
 
@@ -15502,7 +15790,7 @@ msgstr "Huruvida lägg till ättlingareferens i barnlista."
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:705
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:795
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:615
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5752
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5764
 msgid "Include"
 msgstr "Ta med"
 
@@ -16040,7 +16328,8 @@ msgstr "Antal anor för %s"
 msgid "Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s"
 msgid_plural "Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s"
 msgstr[0] "Generation %(generation)d utgörs av %(count)d individ. %(percent)s"
-msgstr[1] "Generation %(generation)d utgörs av %(count)d individer. %(percent)s"
+msgstr[1] ""
+"Generation %(generation)d utgörs av %(count)d individer. %(percent)s"
 
 #. TC # English return something like:
 #. Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
@@ -16385,294 +16674,6 @@ msgstr "Skapar en titelsida för bokrapporter."
 msgid "Provides a summary of the current database"
 msgstr "Visar en sammanfattning av den aktuella databasen."
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:75
-msgid "Select filter to restrict people"
-msgstr "Välj ett filter, som begränsar personurvalet"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:87
-msgid "Calculated Date Estimates"
-msgstr "Beräknade datumuppskattningar"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:88
-msgid "Source to remove and/or add"
-msgstr "Källa som skall tas bort eller läggas till"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:91
-msgid "Remove previously added events, notes, and source"
-msgstr "Tar bort tidigare tillagda händelser, notiser och källor"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:92
-msgid "Remove calculated events, notes, and source; occurs immediately on Execute"
-msgstr "Tag bort beräknade händelser, notiser och källor; sker omedelbart vi Utför"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:96
-msgid "Do not add birth events"
-msgstr "Lägg inte till födelsehändelser"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:97
-msgid "Add birth events without dates"
-msgstr "Lägg till födelsehändelser utan datum"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:98
-msgid "Add birth events with dates"
-msgstr "Lägg till födelsehändelser med datum"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:99
-msgid "Add a birth events with or without estimated dates"
-msgstr "Lägg till födelsehändelser med eller utan uppskattade datum"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:103
-msgid "Do not add death events"
-msgstr "Lägg inte till dödshändelser"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:104
-msgid "Add death events without dates"
-msgstr "Lägg till dödshändelser utan datum"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:105
-msgid "Add death events with dates"
-msgstr "Lägg till dödshändelser med datum"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:106
-msgid "Add death events with or without estimated dates"
-msgstr "Lägg till dödshändelser med eller utan uppskattade datum"
-
-#. -----------------------------------------------------
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:110
-msgid "Maximum age"
-msgstr "Maximiålder"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:113
-msgid "Maximum age that one can live to"
-msgstr "Högsta tänkbara levnadsålder"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:119
-msgid "Maximum age difference between siblings"
-msgstr "Största åldersskillnader mellan syskon"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:125
-msgid "Average years between two generations"
-msgstr "Antal år i medel mellan två generationer"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:128
-msgid "Estimated Dates"
-msgstr "Uppskattade datum"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:129
-msgid "Approximate (about)"
-msgstr "Approximativt (omkring)"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:130
-msgid "Extremes (after and before)"
-msgstr "Extremvärden (efter och före)"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:131
-msgid "Dates on events are either about or after/before"
-msgstr "Datum för händelser är antingen omkring eller efter/före"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:162
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:179
-msgid "Help"
-msgstr "Hjälp"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:164
-msgid ""
-"The Calculate Estimated Dates Tool is used to add and remove birth and death "
-"events for people that are missing these events.\n"
-"\n"
-"To use:\n"
-"1. Go to the Options tab\n"
-"2. Check the [ ] Remove option to remove previous estimates\n"
-"3. Select the Add date options to date events with or without dates\n"
-"4. Click on Execute\n"
-"5. Select the people with which to add events\n"
-"6. Click on 'Add Selected Events' button to create\n"
-"\n"
-"NOTES: if you decide to make an event permanent, remove it from the Source. "
-"Otherwise, it will get removed the next time you automatically remove these "
-"events.\n"
-"\n"
-"You may have to run the tool repeatedly (without removing previous events) "
-"to add all of the events possible."
-msgstr ""
-"Verktyget beräkna uppskattade datum används för att lägga till och ta bort "
-"födelse- och dödshändelser för personer som saknar dessa händelser.\n"
-"\n"
-"Vid användning:\n"
-"1. Gå till valfliken\n"
-"2. Markera i [ ] tag-bort-valet för att ta bort tidigare uppskattningar\n"
-"3. Välj lägg-till-valet för att datera händelser med eller utan datum.\n"
-"4. Klicka på Verkställ\n"
-"5. Välj de personer för vilka händelser skall läggas till\n"
-"6. Klicka på 'Lägg till valda händelser'-knappen för att skapa dem\n"
-"\n"
-"NOTERA: om du bestämmer dig för att göra en händelse permanent, tag bort den "
-"från källan. Annars kommer denna att tagas bort nästa gång du automatiskt "
-"tar bort dessa händelser.\n"
-"\n"
-"Du kan behöva köra detta verktyg flera gånger (utan att ta bort föregående "
-"händelser) för att lägga till alla möjliga händelser."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:182
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:35
-msgid "Calculate Estimated Dates"
-msgstr "Beräknade uppskattade datum"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:191
-msgid "Select All"
-msgstr "Välj allt"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:192
-msgid "Select None"
-msgstr "Välj inget"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:193
-msgid "Toggle Selection"
-msgstr "Skifta val"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:194
-msgid "Add Selected Events"
-msgstr "Lägg till valda händelser"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:200
-msgid "Remove Events, Notes, and Source and Reselect Data"
-msgstr "Tag bort händelser, notiser och källor samt välj om data"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:201
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove previous events, notes, and source and "
-"reselect data?"
-msgstr ""
-"Är du säker på att du vill ta bort händelser, notiser och källor samt välj "
-"om data?"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:202
-msgid "Remove and Run Select Again"
-msgstr "Ta bort och kör välj igen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:206
-msgid "Reselect Data"
-msgstr "Väljer om data"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:207
-msgid "Are you sure you want to reselect data?"
-msgstr "Är du säker på att du vill välja om data?"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:208
-msgid "Run Select Again"
-msgstr "Kör välj igen"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:228
-msgid "Evidence"
-msgstr "Bevis"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:228
-msgid "Relative"
-msgstr "Släkting"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:229
-msgid "Processing...\n"
-msgstr "Arbetar...\n"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:247
-msgid "Removing old estimations... "
-msgstr "tar bort gamla uppskattningar... "
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:248
-#, python-format
-msgid "Removing '%s'..."
-msgstr "Tar bort '%s'..."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:302
-msgid "done!\n"
-msgstr "klart!\n"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:303
-msgid "Removed date estimates"
-msgstr "Borttagna datumuppskattningar"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:307
-msgid ""
-"Selecting... \n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Väljer... \n"
-"\n"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:308
-msgid "Selecting..."
-msgstr "Väljer..."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:343
-msgid "Add birth and death events"
-msgstr "Lägg till födelse- och dödshändelseer"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:345
-msgid "Add birth event"
-msgstr "Lägg till födelsehändelse"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:347
-msgid "Add death event"
-msgstr "Lägg till dödshändelse"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:382
-msgid "No events to be added."
-msgstr "Inga händelser att lägga till."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:424
-msgid "Selecting... "
-msgstr "Väljer... "
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:425
-#, python-format
-msgid "Adding events '%s'..."
-msgstr "Lägger till händelser '%s'..."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:447
-#, python-format
-msgid "Added birth event based on %(evidence)s, from %(name)s"
-msgstr "Tillagd födelsehändelse grundat på %(evidence)s, från %(name)s"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:450
-#, python-format
-msgid "Added birth event based on %s"
-msgstr "Lagt födelsehändelse grundat på %s"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:452
-msgid "Estimated birth date"
-msgstr "Uppskattat födelsedatum"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:463
-#, python-format
-msgid "Added death event based on %(evidence)s, from %(person)s"
-msgstr "Tillagd dödshändelse grundat på %(evidence)s, från %(person)s"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:466
-#, python-format
-msgid "Added death event based on %s"
-msgstr "Lagt till dödshändelse grundat på %s"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:468
-msgid "Estimated death date"
-msgstr "Uppskattat dödsdatum"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:478
-msgid " Done! Committing..."
-msgstr " Klart! Uppdaterar..."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:480
-msgid "Add date estimates"
-msgstr "Lagt till datumuppskattningar"
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:483
-#, python-format
-msgid "Added %d events."
-msgstr "Lägg till %d händelser."
-
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:511
-msgid "Estimated date"
-msgstr "Uppskattat datum"
-
 #: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:66
 msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names..."
 msgstr ""
@@ -17202,7 +17203,7 @@ msgstr "Medel"
 msgid "manual|Find_Possible_Duplicate_People..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:126 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:240
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:126 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:218
 msgid "Find Possible Duplicate People"
 msgstr "Hitta möjliga dubblerade personer"
 
@@ -17284,7 +17285,7 @@ msgstr "%d refererar till"
 msgid "manual|Media_Manager..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:87 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:285
+#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:87 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:263
 msgid "Media Manager"
 msgstr "Mediahanterare"
 
@@ -17574,7 +17575,8 @@ msgstr "Ingen aktiv person har valts"
 
 #: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:148 ../src/PluginUtils/_Tool.py:133
 msgid "You must select an active person for this tool to work properly."
-msgstr "Du måste välja en aktiv person för att det här verktyget skall fungera."
+msgstr ""
+"Du måste välja en aktiv person för att det här verktyget skall fungera."
 
 #: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:164
 msgid "Relationship Calculator tool"
@@ -17605,7 +17607,7 @@ msgstr "Oanvända objekt"
 
 #. Add mark column
 #. Add ignore column
-#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:181 ../src/plugins/tool/Verify.py:461
+#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:181 ../src/plugins/tool/Verify.py:463
 msgid "Mark"
 msgstr "Markerad"
 
@@ -17649,7 +17651,7 @@ msgstr "Sorterar om arkivplats-ID:n"
 msgid "Reordering Note IDs"
 msgstr "Sorterar om notis-ID:n"
 
-#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:159 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:462
+#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:159 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:440
 msgid "Reorder Gramps IDs"
 msgstr "Sortera om Gramps-ID:n"
 
@@ -17705,47 +17707,45 @@ msgstr ""
 msgid "SoundEx code generator"
 msgstr "Generator för SoundEx-kod"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:36
-msgid "Calculates estimated dates for birth and death."
-msgstr "Beräkna uppskattningar av datum för födelse och död."
-
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:57
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:35
 msgid "Fix Capitalization of Family Names"
 msgstr "Normera stor bokstav för efternamn"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:58
-msgid "Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names."
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:36
+msgid ""
+"Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names."
 msgstr "Söker i hela databasen och försöker rätta stor bokstav för efternamn."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:80
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:58
 msgid "Rename Event Types"
 msgstr "Ändra namn på händelsetyper"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:81
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:59
 msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name."
 msgstr "Ge alla händelser med ett speciellt namn ett nytt namn."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:103
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:81
 msgid "Check and Repair Database"
 msgstr "Kontrollera och reparera"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:104
-msgid "Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:82
+msgid ""
+"Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
 msgstr "Kontrollerar databasen för interna fel och lagar dessa om möjligt."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:126
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:104
 msgid "Interactive Descendant Browser"
 msgstr "Bläddra bland ättlingar interaktivt"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:127
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:105
 msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
 msgstr "Skapar en bläddringsbar lista baserad på den aktiva personen."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:171
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:149
 msgid "Compare Individual Events"
 msgstr "Jämför personliga händelser"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:172
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:150
 msgid ""
 "Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters "
 "that can be applied to the database to find similar events"
@@ -17753,105 +17753,105 @@ msgstr ""
 "Hjälper vid analys av data genom att man kan tillåta utveckling av anpassade "
 "filter, som kan användas mot databasen, för att hitta liknande händelser."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:195
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:173
 msgid "Extract Event Description"
 msgstr "Ta fram händelsebeskrivningar"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:196
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:174
 msgid "Extracts event descriptions from the event data"
 msgstr "Hämtar händelsebeskrivningar från händelsedata"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:217
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:195
 msgid "Extract Place Data from a Place Title"
 msgstr "Hämta uppgifter om platser från deras benämning"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:218
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:196
 msgid "Attempts to extract city and state/province from a place title"
 msgstr "Försök att hämta namn på stad/kommun och län från platsers benämning."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:241
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:219
 msgid ""
 "Searches the entire database, looking for individual entries that may "
 "represent the same person."
 msgstr "Söker hela databasen efter individer som kan vara samma person."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:286
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:264
 msgid "Manages batch operations on media files"
 msgstr "Hanterar omgångsvisa åtgärder på mediafiler."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:307
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:285
 msgid "Not Related"
 msgstr "Ej släkt"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:308
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:286
 msgid "Find people who are not in any way related to the selected person"
 msgstr "Hitta personer, som inte på något sätt är släkt med den valda personen"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:330
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:308
 msgid "Edit Database Owner Information"
 msgstr "Redigera information om databasägare"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:331 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:353
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:309 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:331
 msgid "Allow editing database owner information."
 msgstr "Tillåt redigering av information om databasägare."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:352
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:330
 msgid "Extract Information from Names"
 msgstr "Hämtar information från namn"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:374
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:352
 msgid "Rebuild Secondary Indices"
 msgstr "Rekonstruera sekundärindex"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:375
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:353
 msgid "Rebuilds secondary indices"
 msgstr "Rekonstruerar sekundärindex."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:396
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:374
 msgid "Rebuild Reference Maps"
 msgstr "Bygg om referenskartor"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:397
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:375
 msgid "Rebuilds reference maps"
 msgstr "Bygger om referenskartor."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:418
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:396
 msgid "Relationship Calculator"
 msgstr "Släktskapsberäknare"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:419
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:397
 msgid "Calculates the relationship between two people"
 msgstr "Beräknar släktskap mellan två personer."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:440
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:418
 msgid "Remove Unused Objects"
 msgstr "Ta bort oanvända objekt"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:441
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:419
 msgid "Removes unused objects from the database"
 msgstr "Tar bort oanvända objekt från databasen."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:463
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:441
 msgid "Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules."
 msgstr "Sorterar Gramps-ID efter Gramps standardregler."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:485 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:486
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:463 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:464
 msgid "Sorts events"
 msgstr "Sorterar händelser"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:507
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:485
 msgid "Generate SoundEx Codes"
 msgstr "Skapa SoundEx-koder"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:508
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:486
 msgid "Generates SoundEx codes for names"
 msgstr "Skapar SoundEx-koder för namn."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:529
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:507
 msgid "Verify the Data"
 msgstr "Verifiera data"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:530
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:508
 msgid "Verifies the data against user-defined tests"
 msgstr "Verifiera data gentemot användardefinierade tester."
 
@@ -17868,151 +17868,151 @@ msgid "Database Verification Results"
 msgstr "Resultat av databasverifiering"
 
 #. Add column with the warning text
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:472
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:474
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:552
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:560
 msgid "_Show all"
 msgstr "_Visa alla"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:562 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:22
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:570 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:22
 msgid "_Hide marked"
 msgstr "_Göm markerade"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:815
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:823
 msgid "Baptism before birth"
 msgstr "Dop före födelse"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:829
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:837
 msgid "Death before baptism"
 msgstr "Död före födelse"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:843
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:851
 msgid "Burial before birth"
 msgstr "Begravning före födelse"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:857
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:865
 msgid "Burial before death"
 msgstr "Begravning före död"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:871
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:879
 msgid "Death before birth"
 msgstr "Död före födelse"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:885
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:893
 msgid "Burial before baptism"
 msgstr "Begravning före dop"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:903
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:911
 msgid "Old age at death"
 msgstr "Hög ålder vid död"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:924
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:932
 msgid "Multiple parents"
 msgstr "Flera föräldrar"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:941
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:949
 msgid "Married often"
 msgstr "Gift ofta"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:960
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:968
 msgid "Old and unmarried"
 msgstr "Gammal och ogift"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:987
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:995
 msgid "Too many children"
 msgstr "För många barn"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1002
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1010
 msgid "Same sex marriage"
 msgstr "Enkönat äktenskap"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1012
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1020
 msgid "Female husband"
 msgstr "Kvinnlig make"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1022
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1030
 msgid "Male wife"
 msgstr "Manlig hustru"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1049
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1057
 msgid "Husband and wife with the same surname"
 msgstr "Make och maka med samma efternamn"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1074
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1082
 msgid "Large age difference between spouses"
 msgstr "Stor åldersskillnad mellan makar"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1105
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1113
 msgid "Marriage before birth"
 msgstr "Giftermål före födelse"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1136
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1144
 msgid "Marriage after death"
 msgstr "Giftermål efter död"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1170
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1178
 msgid "Early marriage"
 msgstr "Tidigt giftermål"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1202
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1210
 msgid "Late marriage"
 msgstr "Sent giftermål"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1263
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1271
 msgid "Old father"
 msgstr "Gammal far"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1266
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1274
 msgid "Old mother"
 msgstr "Gammal mor"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1308
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1316
 msgid "Young father"
 msgstr "Ung far"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1311
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1319
 msgid "Young mother"
 msgstr "Ung mor"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1350
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1358
 msgid "Unborn father"
 msgstr "Ofödd far"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1353
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1361
 msgid "Unborn mother"
 msgstr "Ofödd mor"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1398
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1406
 msgid "Dead father"
 msgstr "Död far"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1401
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1409
 msgid "Dead mother"
 msgstr "Död mor"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1423
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1431
 msgid "Large year span for all children"
 msgstr "Stort åldersomfång för alla barn"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1445
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1453
 msgid "Large age differences between children"
 msgstr "Stora åldersskillnader mellan barn"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1455
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1463
 msgid "Disconnected individual"
 msgstr "Isolerad person"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1477
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1485
 msgid "Invalid birth date"
 msgstr "Ogiltigt födelsedatum"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1499
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1507
 msgid "Invalid death date"
 msgstr "Ogiltigt dödsdatum"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1515
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1523
 msgid "Marriage date but not married"
 msgstr "Giftermålsdatum, men ej gifta"
 
@@ -18057,7 +18057,6 @@ msgid "Fan Chart View"
 msgstr "Antavla i cirkelformat"
 
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:4
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.gpr.py:40
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:130
 msgid "Ancestry"
 msgstr "Anor"
@@ -18159,7 +18158,8 @@ msgstr ""
 "Måste vara minst 10 sekunder."
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:559
-msgid "Host to test for http. Please, change this and select one of your choice."
+msgid ""
+"Host to test for http. Please, change this and select one of your choice."
 msgstr "Värd för http. Ändra dett till något som passar dig."
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:563
@@ -18186,11 +18186,11 @@ msgstr "Alla"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1049 ../src/plugins/view/geoview.py:1059
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1050 ../src/plugins/view/geoview.py:1060
 msgid "_Add Place"
 msgstr "Lägg _till plats"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1051 ../src/plugins/view/geoview.py:1061
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1052 ../src/plugins/view/geoview.py:1062
 msgid ""
 "Add the location centred on the map as a new place in Gramps. Double click "
 "the location to centre on the map."
@@ -18198,11 +18198,11 @@ msgstr ""
 "Lägg till platsen mitt på kartan som en ny plats i Gramps. Dubbelklicka på "
 "en plats för att centrera den."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1054 ../src/plugins/view/geoview.py:1064
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1055 ../src/plugins/view/geoview.py:1065
 msgid "_Link Place"
 msgstr "_Länka Plats"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1056 ../src/plugins/view/geoview.py:1066
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1057 ../src/plugins/view/geoview.py:1067
 msgid ""
 "Link the location centred on the map to a place in Gramps. Double click the "
 "location to centre on the map."
@@ -18210,35 +18210,35 @@ msgstr ""
 "Länka platsen mitt på kartan till en plats i Gramps. Dubbelklicka på en "
 "plats för att centrera den."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1068 ../src/plugins/view/geoview.py:1082
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1069 ../src/plugins/view/geoview.py:1083
 msgid "_All Places"
 msgstr "_Alla platser"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1069 ../src/plugins/view/geoview.py:1083
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1070 ../src/plugins/view/geoview.py:1084
 msgid "Attempt to view all places in the family tree."
 msgstr "Försök att visa alla platser i släktträdet."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1071 ../src/plugins/view/geoview.py:1085
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1072 ../src/plugins/view/geoview.py:1086
 msgid "_Person"
 msgstr "_Person"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1073 ../src/plugins/view/geoview.py:1087
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1074 ../src/plugins/view/geoview.py:1088
 msgid "Attempt to view all the places where the selected people lived."
 msgstr "Försök att visa alla platser, där de valda  personerna bodde."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1075 ../src/plugins/view/geoview.py:1089
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1076 ../src/plugins/view/geoview.py:1090
 msgid "_Family"
 msgstr "_Familj"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1077 ../src/plugins/view/geoview.py:1091
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1078 ../src/plugins/view/geoview.py:1092
 msgid "Attempt to view places of the selected people's family."
 msgstr "Försök att visa platser för den valda personens familj."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1078 ../src/plugins/view/geoview.py:1092
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1079 ../src/plugins/view/geoview.py:1093
 msgid "_Event"
 msgstr "H_ändelse"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1080 ../src/plugins/view/geoview.py:1094
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1081 ../src/plugins/view/geoview.py:1095
 msgid "Attempt to view places connected to all events."
 msgstr "Försök att visa platser kopplade till all händelser."
 
@@ -18327,8 +18327,10 @@ msgstr "Id : Person : %(id)s %(name)s har ingen familj."
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:2057
 #, python-format
-msgid "All %(name)s people's family places in the family tree with coordinates."
-msgstr "Samtliga %(name)s personers familjers platser i släktträd med koordinater."
+msgid ""
+"All %(name)s people's family places in the family tree with coordinates."
+msgstr ""
+"Samtliga %(name)s personers familjers platser i släktträd med koordinater."
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:2094
 #, python-format
@@ -18357,11 +18359,11 @@ msgstr ""
 msgid "Not yet implemented ..."
 msgstr "Inte infört ännu ..."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:2290
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:2289
 msgid "Start page for the Geography View"
 msgstr "Begynnelsesida för den geografisk vyn"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:2291
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:2290
 msgid ""
 "You don't see a map here for the following reasons :<br><ol><li>Your "
 "database is empty or not yet selected.</li><li>You have not yet selected a "
@@ -18508,37 +18510,30 @@ msgid "Note Filter Editor"
 msgstr "Redigera notisfilter"
 
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:78
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:79
 msgid "short for baptized|bap."
 msgstr "döpt"
 
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:79
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:80
 msgid "short for chistianized|chr."
 msgstr "omvänd"
 
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:80
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:81
 msgid "short for buried|bur."
 msgstr "begr."
 
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:81
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:82
 msgid "short for cremated|crem."
 msgstr "krem."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:893
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1215
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:896
 msgid "Jump to child..."
 msgstr "Gå till barn..."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:911
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1261
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:914
 msgid "Jump to mother"
 msgstr "Gå till moder"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1176
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1841
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1179
 msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
 msgstr "En person har befunnits vara sin egen förfader."
 
@@ -18547,119 +18542,51 @@ msgstr "En person har befunnits vara sin egen förfader."
 #. FIXME: revert to stock item when German gtk translation is fixed
 #. (gtk.STOCK_HOME,self.parent.on_home_clicked,1),
 #. FIXME: remove when German gtk translation is fixed
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1219
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1228
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1222
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1231
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3015
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1242
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1906
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1245
 msgid "Show images"
 msgstr "Visa bilder"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1251
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1916
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1254
 msgid "Show marriage data"
 msgstr "Visa giftermålsdata"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1260
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1964
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1263
 msgid "Tree style"
 msgstr "Trädmall"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1267
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1972
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1270
 msgid "Version A"
 msgstr "Version A"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1274
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1979
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1277
 msgid "Version B"
 msgstr "Version B"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1286
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1997
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1289
 msgid "Tree size"
 msgstr "Trädstorlek"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1293
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1296
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1301
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2007
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2018
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1304
 #, python-format
 msgid "%d generation"
 msgid_plural "%d generations"
 msgstr[0] "%d generation"
 msgstr[1] "%d generationer"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1564
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2341
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1567
 msgid "Family Menu"
 msgstr "Familjemeny"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1927
-msgid "Show unknown peoples"
-msgstr "Visa okända personer"
-
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1938
-msgid "Mouse scroll direction"
-msgstr "Riktning för musskrollning"
-
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1946
-msgid "Top <-> Bottom"
-msgstr "Uppifrån <-> neråt"
-
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1953
-msgid "Left <-> Right"
-msgstr "Vänster <-> höger"
-
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1986
-msgid "Version C"
-msgstr "Version C"
-
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2025
-msgid "Tree direction"
-msgstr "Trädriktning"
-
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2033
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:71
-msgid "Vertical (top to bottom)"
-msgstr "Vertikalt (uppifrån och ner)"
-
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2040
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:72
-msgid "Vertical (bottom to top)"
-msgstr "Vertikalt (nerifrån och upp)"
-
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2047
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:73
-msgid "Horizontal (left to right)"
-msgstr "Horisontellt (vänster till höger)"
-
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2054
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:74
-msgid "Horizontal (right to left)"
-msgstr "Horisontellt (höger till vänster)"
-
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2281
-#: ../src/plugins/view/relview.py:389
-msgid "Add New Parents..."
-msgstr "Lägg till föräldrar..."
-
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.gpr.py:32
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:122
-msgid "Pedigree View"
-msgstr "Antavelvy"
-
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.gpr.py:33
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:123
-msgid "The view showing an ancestor pedigree of the selected person"
-msgstr "Vyn visar en antavla för den valda personen"
-
 #: ../src/plugins/view/persontreeview.py:59
 msgid "People Tree View"
 msgstr "Hierarkisk personvy"
@@ -18691,183 +18618,187 @@ msgstr "Expandera denna totala grupp"
 msgid "Collapse this Entire Group"
 msgstr "Komprimera denna totala"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:375
+#: ../src/plugins/view/relview.py:392
 msgid "_Reorder"
 msgstr "_Omordna"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:376
+#: ../src/plugins/view/relview.py:393
 msgid "Change order of parents and families"
 msgstr "Ändra på ordningen för föräldrar och familjer"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:381
+#: ../src/plugins/view/relview.py:398
 msgid "Edit..."
 msgstr "Redigera..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:382
+#: ../src/plugins/view/relview.py:399
 msgid "Edit the active person"
 msgstr "Redigerar den aktiva personen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:384 ../src/plugins/view/relview.py:386
-#: ../src/plugins/view/relview.py:781
+#: ../src/plugins/view/relview.py:401 ../src/plugins/view/relview.py:403
+#: ../src/plugins/view/relview.py:799
 msgid "Add a new family with person as parent"
 msgstr "Lägg till en ny familj med personen som förälder"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:385
+#: ../src/plugins/view/relview.py:402
 msgid "Add Partner..."
 msgstr "Lägg till partner..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:388 ../src/plugins/view/relview.py:390
-#: ../src/plugins/view/relview.py:775
+#: ../src/plugins/view/relview.py:405 ../src/plugins/view/relview.py:407
+#: ../src/plugins/view/relview.py:793
 msgid "Add a new set of parents"
 msgstr "Lägger till ett nytt föräldrapar"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:392 ../src/plugins/view/relview.py:396
-#: ../src/plugins/view/relview.py:776
+#: ../src/plugins/view/relview.py:406
+msgid "Add New Parents..."
+msgstr "Lägg till föräldrar..."
+
+#: ../src/plugins/view/relview.py:409 ../src/plugins/view/relview.py:413
+#: ../src/plugins/view/relview.py:794
 msgid "Add person as child to an existing family"
 msgstr "Lägg till personen som barn i en befintlig familjen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:395
+#: ../src/plugins/view/relview.py:412
 msgid "Add Existing Parents..."
 msgstr "Lägg till befintliga föräldrar..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:634
+#: ../src/plugins/view/relview.py:652
 msgid "Alive"
 msgstr "Levande"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:692 ../src/plugins/view/relview.py:719
+#: ../src/plugins/view/relview.py:710 ../src/plugins/view/relview.py:737
 #, python-format
 msgid "%(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(date)s i %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:777
+#: ../src/plugins/view/relview.py:795
 msgid "Edit parents"
 msgstr "Redigera föräldrar"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:778
+#: ../src/plugins/view/relview.py:796
 msgid "Reorder parents"
 msgstr "Sortera om föräldrar"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:779
+#: ../src/plugins/view/relview.py:797
 msgid "Remove person as child of these parents"
 msgstr "Ta bort personen som barn till dessa föräldrar"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:783
+#: ../src/plugins/view/relview.py:801
 msgid "Edit family"
 msgstr "Redigera familj"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:784
+#: ../src/plugins/view/relview.py:802
 msgid "Reorder families"
 msgstr "Sorterar om familjer"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:785
+#: ../src/plugins/view/relview.py:803
 msgid "Remove person as parent in this family"
 msgstr "Ta bort personen som föräldrar i denna familj"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:838 ../src/plugins/view/relview.py:894
+#: ../src/plugins/view/relview.py:856 ../src/plugins/view/relview.py:912
 #, python-format
 msgid " (%d sibling)"
 msgid_plural " (%d siblings)"
 msgstr[0] " (%d syskon)"
 msgstr[1] " (%d syskon)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:843 ../src/plugins/view/relview.py:899
+#: ../src/plugins/view/relview.py:861 ../src/plugins/view/relview.py:917
 msgid " (1 brother)"
 msgstr " (en bror)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:845 ../src/plugins/view/relview.py:901
+#: ../src/plugins/view/relview.py:863 ../src/plugins/view/relview.py:919
 msgid " (1 sister)"
 msgstr " (en syster)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:847 ../src/plugins/view/relview.py:903
+#: ../src/plugins/view/relview.py:865 ../src/plugins/view/relview.py:921
 msgid " (1 sibling)"
 msgstr " (ett syskon)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:849 ../src/plugins/view/relview.py:905
+#: ../src/plugins/view/relview.py:867 ../src/plugins/view/relview.py:923
 msgid " (only child)"
 msgstr " (ett barn)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:920 ../src/plugins/view/relview.py:1369
+#: ../src/plugins/view/relview.py:938 ../src/plugins/view/relview.py:1387
 msgid "Add new child to family"
 msgstr "Lägg till nytt barn till familjen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:924 ../src/plugins/view/relview.py:1373
+#: ../src/plugins/view/relview.py:942 ../src/plugins/view/relview.py:1391
 msgid "Add existing child to family"
 msgstr "Lägg till befintligt barn till familjen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1153
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1171
 #, python-format
 msgid "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
 msgstr "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1160 ../src/plugins/view/relview.py:1162
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1178 ../src/plugins/view/relview.py:1180
 #, python-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1223
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1241
 #, python-format
 msgid "Relationship type: %s"
 msgstr "Typ av släktskap: %s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1265
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1283
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(date)s i %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1269
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1287
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(date)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1273
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1291
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1284
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1302
 msgid "Broken family detected"
 msgstr "Trasigt familjeband upptäckt"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1285
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1303
 msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
 msgstr "Kör verktyget \"kontrollera och reparera\""
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1306 ../src/plugins/view/relview.py:1352
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1324 ../src/plugins/view/relview.py:1370
 #, python-format
 msgid " (%d child)"
 msgid_plural " (%d children)"
 msgstr[0] " (%d barn)"
 msgstr[1] " (%d barn)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1308 ../src/plugins/view/relview.py:1354
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1326 ../src/plugins/view/relview.py:1372
 msgid " (no children)"
 msgstr " (inga barn)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1484
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1502
 msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Lägg till barn till familjen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1617
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1635
 msgid "Use shading"
 msgstr "Använd skuggning"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1620
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1638
 msgid "Display edit buttons"
 msgstr "Visa redigeringsknappar"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1622
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1640
 msgid "View links as website links"
 msgstr "Visa länkar som på en webb-sida"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1628
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1646
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1639
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1657
 msgid "Show Details"
 msgstr "Visa detaljer"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1642
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1660
 msgid "Show Siblings"
 msgstr "Visa syskon"
 
@@ -18969,6 +18900,14 @@ msgstr "Släktskapsvy"
 msgid "The view showing all relationships of the selected person"
 msgstr "Vyn visar alla släktskap för den valda personen"
 
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:122
+msgid "Pedigree View"
+msgstr "Antavelvy"
+
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:123
+msgid "The view showing an ancestor pedigree of the selected person"
+msgstr "Vyn visar en antavla för den valda personen"
+
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:137
 msgid "Person Tree View"
 msgstr "Hierarkisk personvy"
@@ -19053,7 +18992,7 @@ msgstr "Efternamn"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1011
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3309
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5772
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5784
 msgid "Download"
 msgstr "Nedladdning"
 
@@ -19065,8 +19004,8 @@ msgstr "Kontakt"
 #. Add xml, doctype, meta and stylesheets
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1015
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1058
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4711
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4832
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4723
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4844
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adressbok"
 
@@ -19081,7 +19020,7 @@ msgstr "Berättelse"
 
 #. begin web title
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1414
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4738
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4750
 msgid "Web Links"
 msgstr "Internetlänkar"
 
@@ -19269,15 +19208,7 @@ msgstr "Ålder vid död"
 msgid "Latter-Day Saints/ LDS Ordinance"
 msgstr "Mormonkyrkoceremoni"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4212
-msgid "Half Siblings"
-msgstr "Halvsyskon"
-
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4301
-msgid "Step Siblings"
-msgstr "Styvsyskon"
-
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4579
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4591
 msgid ""
 "This page contains an index of all the repositories in the database, sorted "
 "by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to "
@@ -19287,12 +19218,12 @@ msgstr ""
 "på titel. Genom att klicka på en arkivplats titel kommer du till den "
 "arkivplatsens sida."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4594
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4606
 msgid "Repository |Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. Internet Address Book Page message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4718
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4730
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
 "by their surname. Selecting the person&#8217;s name will take you to their "
@@ -19302,242 +19233,243 @@ msgstr ""
 "efternamn. Val av personens namn tar dig till den personens adressboks "
 "individuella sida."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4985
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4997
 #, python-format
 msgid "Neither %s nor %s are directories"
 msgstr "Varken %s eller %s är en katalog"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4992
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4996
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5009
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5013
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5004
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5008
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5021
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5025
 #, python-format
 msgid "Could not create the directory: %s"
 msgstr "Kunde inte skapa katalogen: %s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5018
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5030
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Ogiltigt filnamn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5019
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5031
 msgid "The archive file must be a file, not a directory"
 msgstr "Arkivet måste vara en fil, inte en katalog"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5028
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5040
 msgid "Narrated Web Site Report"
 msgstr "Rapport som webbplats"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5081
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5093
 #, python-format
 msgid "ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s"
 msgstr "ID=%(grampsid)s, sökväg=%(dir)s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5086
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5098
 msgid "Missing media objects:"
 msgstr "Saknade mediaobjekt:"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5175
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5187
 msgid "Creating individual pages"
 msgstr "Skapar personliga sidor"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5192
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5204
 msgid "Creating GENDEX file"
 msgstr "Skapar GENDEX-fil"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5232
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5244
 msgid "Creating surname pages"
 msgstr "Skapar efternamnssidor"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5246
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5258
 msgid "Creating source pages"
 msgstr "Skapar källförteckning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5256
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5268
 msgid "Creating place pages"
 msgstr "Skapar platsförteckning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5273
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5285
 msgid "Creating event pages"
 msgstr "Skapar händelseförteckning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5280
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5292
 #, python-format
 msgid "Creating event page %02d of %02d"
 msgstr "Skapar händelseförteckning, sida %02d av %02d"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5290
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5302
 msgid "Creating media pages"
 msgstr "Skapar mediasidor"
 
 #. set progress bar pass for Repositories
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5341
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5353
 msgid "Creating repository pages"
 msgstr "Skapar arkivplatsförteckning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5398
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5410
 msgid "Creating address book pages ..."
 msgstr "Skapar adressbokssidor ..."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5596
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5608
 msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
 msgstr "Lagra webbsidor i tar.gz-arkiv"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5598
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5610
 msgid "Whether to store the web pages in an archive file"
 msgstr "Huruvida lagra webbsidor i en arkivfil"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5603
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1338
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5615
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1339
 msgid "Destination"
 msgstr "Mål"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5605
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1340
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5617
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1341
 msgid "The destination directory for the web files"
 msgstr "Målmappen för webbfiler"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5611
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5623
 msgid "Web site title"
 msgstr "Webbplatstitel"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5611
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5623
 msgid "My Family Tree"
 msgstr "Min släktforskning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5612
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5624
 msgid "The title of the web site"
 msgstr "Webbplatsens titel"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5617
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5629
 msgid "Select filter to restrict people that appear on web site"
-msgstr "Välj ett filter, som begränsar vilka personer, som visas på en hemsida."
+msgstr ""
+"Välj ett filter, som begränsar vilka personer, som visas på en hemsida."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5637
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1370
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5649
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1371
 msgid "File extension"
 msgstr "Filändelse"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5640
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1373
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5652
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1374
 msgid "The extension to be used for the web files"
 msgstr "Filändelse, som skall används för webbfiler"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5643
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1376
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5655
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1377
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5646
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1379
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5658
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1380
 msgid "The copyright to be used for the web files"
 msgstr "Den copyright, som skall användas för webbfiler"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5649
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1382
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5661
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1383
 msgid "StyleSheet"
 msgstr "Mallblad"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5652
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5664
 msgid "The stylesheet to be used for the web page"
 msgstr "Det mallblad, som skall användas för webbsidan"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5655
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5667
 msgid "Include ancestor graph"
 msgstr "Ta med antavla"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5656
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5668
 msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page"
 msgstr "Huruvida ta med förfädersdiagram på varje enskild sida"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5661
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5673
 msgid "Graph generations"
 msgstr "Generationer i diagram"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5666
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5678
 msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
 msgstr "Antal generationer, som skall tas med i förfädersdiagrammet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5676
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5688
 msgid "Page Generation"
 msgstr "Sidgenerering"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5678
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5690
 msgid "Home page note"
 msgstr "Hemsidenotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5679
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5691
 msgid "A note to be used on the home page"
 msgstr "En notis, som skall användas på hemsidan"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5682
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5694
 msgid "Home page image"
 msgstr "Hemsidebild"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5683
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5695
 msgid "An image to be used on the home page"
 msgstr "En bild för användning på hemsidan."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5686
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5698
 msgid "Introduction note"
 msgstr "Introduktionsnotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5687
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5699
 msgid "A note to be used as the introduction"
 msgstr "En notis, som skall användas som inledning."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5690
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5702
 msgid "Introduction image"
 msgstr "Introduktionsbild"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5691
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5703
 msgid "An image to be used as the introduction"
 msgstr "En bild, som skall användas som inledning."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5694
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5706
 msgid "Publisher contact note"
 msgstr "Kontaktnotis hos utgivare"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5695
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5707
 msgid "A note to be used as the publisher contact"
 msgstr "En notis, som skall användas som utgivarkontakt."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5698
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5710
 msgid "Publisher contact image"
 msgstr "Kontaktbild hos utgivare"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5699
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5711
 msgid "An image to be used as the publisher contact"
 msgstr "En bild, som skall användas som utgivarkontakt."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5702
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5714
 msgid "HTML user header"
 msgstr "HTML sidhuvud"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5703
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5715
 msgid "A note to be used as the page header"
 msgstr "En notis, som skall användas som sidhuvud"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5706
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5718
 msgid "HTML user footer"
 msgstr "HTML sidfot"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5707
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5719
 msgid "A note to be used as the page footer"
 msgstr "En notis, som skall används som sidfot"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5710
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5722
 msgid "Include images and media objects"
 msgstr "Ta med bilder och mediaobjekt"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5711
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5723
 msgid "Whether to include a gallery of media objects"
 msgstr "Huruvida ta med galleri med mediaobjekt."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5715
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5727
 msgid "Max width of initial image"
 msgstr "Största bredd hos första bild"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5717
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5729
 msgid ""
 "This allows you to set the maximum width of the image shown on the media "
 "page. Set to 0 for no limit."
@@ -19545,11 +19477,11 @@ msgstr ""
 "Detta tillåter dig att ställa in den största bredden för bilder, som visas "
 "på mediasidan. Satt till 0 fås ingen gräns."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5721
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5733
 msgid "Max height of initial image"
 msgstr "Största höjd hos första bild"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5723
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5735
 msgid ""
 "This allows you to set the maximum height of the image shown on the media "
 "page. Set to 0 for no limit."
@@ -19557,51 +19489,51 @@ msgstr ""
 "Detta tillåter dig att ställa in den största höjd för bilder, som visas på "
 "mediasidan. Satt till 0 fås ingen gräns."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5729
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5741
 msgid "Suppress Gramps ID"
 msgstr "Dölj Gramps-ID:n"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5730
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5742
 msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
 msgstr "Huruvida ta med Gramps-ID för objekt"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5737
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5749
 msgid "Privacy"
 msgstr "Skyddade data"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5739
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5751
 msgid "Include records marked private"
 msgstr "Ta med data markerade som privata"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5740
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5752
 msgid "Whether to include private objects"
 msgstr "Huruvida ta med privata objekt"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5743
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5755
 msgid "Living People"
 msgstr "Levande personer"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5746
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5758
 msgid "Exclude"
 msgstr "Uteslut"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5748
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5760
 msgid "Include Last Name Only"
 msgstr "Ta bara med efternamnet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5750
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5762
 msgid "Include Full Name Only"
 msgstr "Ta bara med kompletta namnet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5753
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5765
 msgid "How to handle living people"
 msgstr "Hur hantera nu levande personer"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5757
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5769
 msgid "Years from death to consider living"
 msgstr "År från död att ses som levande"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5759
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5771
 msgid ""
 "This allows you to restrict information on people who have not been dead for "
 "very long"
@@ -19609,160 +19541,158 @@ msgstr ""
 "Detta tillåter dig att begränsa uppgifter om personer, som inte har varit "
 "döda tillräckligt länge."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5774
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5786
 msgid "Include download page"
 msgstr "Ta med nedladdningssida"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5775
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5787
 msgid "Whether to include a database download option"
 msgstr "Huruvida ta med alternativ för databasnedladdning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5779
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5791
 msgid "Download page note"
 msgstr "Notis för nedladdningssida"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5780
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5792
 msgid "A note to be used on the download page"
 msgstr "En notis, som skall användas på nedladdningssidan"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5783
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5792
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5795
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5804
 msgid "Download Filename"
 msgstr "Nedladdningsfilnamn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5785
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5794
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5797
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5806
 msgid "File to be used for downloading of database"
 msgstr "Fil, som skall användas vid nedladdning av databas"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5788
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5797
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5800
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5809
 msgid "Description for download"
 msgstr "Beskrivning på nedladdning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5788
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5800
 msgid "Smith Family Tree"
 msgstr "Smiths släktträd"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5789
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5798
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5801
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5810
 msgid "Give a description for this file."
 msgstr "Ge en beskrivning på denna fil."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5797
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5809
 msgid "Johnson Family Tree"
 msgstr "Johanssons släktträd"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5801
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5813
 msgid "Download Copyright License"
 msgstr "Ladda ner copyrightlicens"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5804
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5816
 msgid "The copyright to be used for ths download file?"
 msgstr "Den copyright, som skall användas för denna nedladdningsfil?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5813
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1525
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5825
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1526
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Avancerade alternativ"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5815
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1527
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5827
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1528
 msgid "Character set encoding"
 msgstr "Teckentabell"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5818
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1530
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5830
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1531
 msgid "The encoding to be used for the web files"
 msgstr "Den kodning, som skall användas för webbfiler"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5821
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5833
 msgid "Include link to home person on every page"
 msgstr "Ta med länk till hempersonen på varje sida"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5822
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5834
 msgid "Whether to include a link to the home person"
 msgstr "Huruvida ta med en länk till hempersonen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5825
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5837
 msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
 msgstr "Ta med en kolumn för födelsedatum på indexsidorna"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5826
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5838
 msgid "Whether to include a birth column"
 msgstr "Huruvida ta med en födelsekolumn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5829
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5841
 msgid "Include a column for death dates on the index pages"
 msgstr "Ta med en kolumn för dödsdatum på indexsidorna"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5830
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5842
 msgid "Whether to include a death column"
 msgstr "Huruvida ta med en dödkolumn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5833
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5845
 msgid "Include a column for partners on the index pages"
 msgstr "Ta med en kolumn för partner på indexsidorna"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5835
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5847
 msgid "Whether to include a partners column"
 msgstr "Huruvida ta med en partnerkolumn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5838
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5850
 msgid "Include a column for parents on the index pages"
 msgstr "Ta med en kolumn för föräldrar på indexsidorna"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5840
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5852
 msgid "Whether to include a parents column"
 msgstr "Huruvida ta med en föräldrakolumn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5843
-msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages"
-msgstr "Ta med halv- och/eller styvsyskon på de individuella sidorna"
-
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5845
-msgid "Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings"
-msgstr "Huruvida ta med en halv- och/eller styvsyskon med föräldrarna och syskonen"
-
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5849
+#. This is programmed wrong, remove
+#. showallsiblings = BooleanOption(_("Include half and/ or "
+#. "step-siblings on the individual pages"), False)
+#. showallsiblings.set_help(_( "Whether to include half and/ or "
+#. "step-siblings with the parents and siblings"))
+#. menu.add_option(category_name, 'showhalfsiblings', showallsiblings)
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5862
 msgid "Sort all children in birth order"
 msgstr "Sortera samtliga barn i födelseordning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5850
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5863
 msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
 msgstr "Huruvida visa barn i födelseordning eller i inmatningsordning?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5854
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5867
 msgid "Include event pages"
 msgstr "Ta med händelser"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5855
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5868
 msgid "Add a complete events list and relevant pages or not"
 msgstr ""
 "Huruvida lägga till en fullständig lista med händelser och relevanta sidor "
 "eller inte"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5858
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5871
 msgid "Include repository pages"
 msgstr "Ta med arkivplatsförteckning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5859
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5872
 msgid "Whether to include the Repository Pages or not?"
 msgstr "Huruvida ta med arkivplatsförteckning eller inte?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5862
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5875
 msgid "Include GENDEX file (/gendex.txt)"
 msgstr "Inkludera GENDEX-fil (/gendex.txt)"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5863
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5876
 msgid "Whether to include a GENDEX file or not"
 msgstr "Huruvida ta med en GENDEX-fil eller inte"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5866
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5879
 msgid "Include address book pages"
 msgstr "Ta med adressbokssidor"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5867
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5880
 msgid ""
 "Whether to add Address Book pages or not which can include e-mail and "
 "website addresses and personal address/ residence events?"
@@ -19771,50 +19701,50 @@ msgstr ""
 "internetadresser samt personlig uppgifter om adress/boende?"
 
 #. _('translation')
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:304
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:305
 #, python-format
 msgid "Calculating Holidays for year %04d"
 msgstr "Beräknar helgdagar för år %04d"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:453
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:454
 #, python-format
 msgid "Created for <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>"
 msgstr "Skapad åt <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:457
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:458
 #, python-format
 msgid "Created for %(author)s"
 msgstr "Skapad åt %(author)s"
 
 #. An optional link to a home page
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:529
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:530
 msgid "html|Home"
 msgstr "Hem"
 
 #. Add a link for year_glance() if requested
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:533
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:534
 msgid "Year Glance"
 msgstr "Årsöversikt"
 
 #. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root
 #. generate progress pass for "WebCal"
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:837
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:838
 msgid "Formatting months ..."
 msgstr "Formaterar månader..."
 
 #. Number of directory levels up to get to root
 #. generate progress pass for "Year At A Glance"
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:901
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:902
 msgid "Creating Year At A Glance calendar"
 msgstr "Skapar en årsöversiktskalender"
 
 #. page title
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:907
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:908
 #, python-format
 msgid "%(year)d, At A Glance"
 msgstr "Översikt av %(year)d"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:921
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:922
 msgid ""
 "This calendar is meant to give you access to all your data at a glance "
 "compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that "
@@ -19825,235 +19755,237 @@ msgstr ""
 "sida, som visar alla händelser på detta datum, om det finns några!\n"
 
 #. page title
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:977
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:978
 msgid "One Day Within A Year"
 msgstr "En dag inom ett år"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1189
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1190
 #, python-format
 msgid "%(spouse)s and %(person)s"
 msgstr "%(spouse)s och %(person)s"
 
 #. Display date as user set in preferences
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1209
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1210
 #, python-format
-msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">Gramps</a> on %(date)s"
+msgid ""
+"Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">Gramps</a> on %(date)s"
 msgstr "Skapad av <a href=\"http://gramps-project.org\">Gramps</a> %(date)s"
 
 #. Create progress meter bar
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1255
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1256
 msgid "Web Calendar Report"
 msgstr "Rapport i form av kalender"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1344
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1345
 msgid "Calendar Title"
 msgstr "Kalendertitel"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1344
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1345
 msgid "My Family Calendar"
 msgstr "Min släktkalender"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1345
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1346
 msgid "The title of the calendar"
 msgstr "Titel på kalender"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1385
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1386
 msgid "The Style Sheet to be used for the web page"
 msgstr "Det mallblad, som skall användas för webbsidan"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1392
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1393
 msgid "Content Options"
 msgstr "Innehållsalternativ"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1397
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1398
 msgid "Create multiple year calendars"
 msgstr "Skapa kalendrar för flera år"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1398
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1399
 msgid "Whether to create Multiple year calendars or not."
 msgstr "Huruvida skapa en flerårskalender eller inte."
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1402
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1403
 msgid "Start Year for the Calendar(s)"
 msgstr "Begynnelseår för kalendrar"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1404
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1405
 msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000"
 msgstr "Skriv in begynnelseår för kalendrar mellan 1900 - 3000"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1408
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1409
 msgid "End Year for the Calendar(s)"
 msgstr "Slutår för kalendrar"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1410
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1411
 msgid "Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000."
 msgstr "Skriv in sluteår för kalendrar mellan 1900 och 3000"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1427
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1428
 msgid "Holidays will be included for the selected country"
 msgstr "Helgdagar kommer att tas med för det valda landet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1447
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1448
 msgid "Home link"
 msgstr "Hemlänk"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1448
-msgid "The link to be included to direct the user to the main page of the web site"
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1449
+msgid ""
+"The link to be included to direct the user to the main page of the web site"
 msgstr ""
 "Den länk, som skall tas med, för att hänvisa användaren till webbplatsens "
 "huvudsida"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1468
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1469
 msgid "Jan - Jun Notes"
 msgstr "Notiser för jan - jun"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1470
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1471
 msgid "January Note"
 msgstr "Januarinotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1471
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1472
 msgid "The note for the month of January"
 msgstr "Notisen för januari månad."
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1474
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1475
 msgid "February Note"
 msgstr "Februarinotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1475
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1476
 msgid "The note for the month of February"
 msgstr "Notisen för februari månad."
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1478
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1479
 msgid "March Note"
 msgstr "Marsnotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1479
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1480
 msgid "The note for the month of March"
 msgstr "Notisen för mars månad."
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1482
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1483
 msgid "April Note"
 msgstr "Aprilnotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1483
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1484
 msgid "The note for the month of April"
 msgstr "Notisen för april månad"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1486
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1487
 msgid "May Note"
 msgstr "Majnotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1487
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1488
 msgid "The note for the month of May"
 msgstr "Notisen för maj månad"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1490
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1491
 msgid "June Note"
 msgstr "Juninotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1491
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1492
 msgid "The note for the month of June"
 msgstr "Notisen för juni månad"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1494
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1495
 msgid "Jul - Dec Notes"
 msgstr "Notiser för jul - dec"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1496
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1497
 msgid "July Note"
 msgstr "Julinotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1497
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1498
 msgid "The note for the month of July"
 msgstr "Notisen för juli månad"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1500
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1501
 msgid "August Note"
 msgstr "Augustinotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1501
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1502
 msgid "The note for the month of August"
 msgstr "Notisen för augusti månad."
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1504
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1505
 msgid "September Note"
 msgstr "Septembernotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1505
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1506
 msgid "The note for the month of September"
 msgstr "Notisen för september månad"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1508
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1509
 msgid "October Note"
 msgstr "Oktobernotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1509
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1510
 msgid "The note for the month of October"
 msgstr "Notisen för oktober månad"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1512
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1513
 msgid "November Note"
 msgstr "Novembernotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1513
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1514
 msgid "The note for the month of November"
 msgstr "Notisen för november månad."
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1516
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1517
 msgid "December Note"
 msgstr "Decembernotis"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1517
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1518
 msgid "The note for the month of December"
 msgstr "Notisen för december månad."
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1533
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1534
 msgid "Create \"Year At A Glance\" Calendar"
 msgstr "Skapa översiktskalendrar"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1534
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1535
 msgid "Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted"
 msgstr "Huruvida skapa en ensides minikalender med datum markerade"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1538
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1539
 msgid "Create one day event pages for Year At A Glance calendar"
 msgstr "Skapar en endags sida för årsöversiktskalender"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1540
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1541
 msgid "Whether to create one day pages or not"
 msgstr "Huruvida skapa endagssidor eller inte."
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1543
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1544
 msgid "Link to Narrated Web Report"
 msgstr "Länk till rapport som webbplats"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1544
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1545
 msgid "Whether to link data to web report or not"
 msgstr "Huruvida länka till webb-rapport eller inte?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1548
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1549
 msgid "Link prefix"
 msgstr "Länkprefix"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1549
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1550
 msgid "A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report"
 msgstr "Ett prefix på länkarna som tar dig till webb-rapporten."
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1728
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1729
 #, python-format
 msgid "%s old"
 msgstr "%s gammal"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1728
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1729
 msgid "birth"
 msgstr "födelse"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1735
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1736
 #, python-format
 msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>"
 msgstr "%(couple)s, <em>bröllop</em>"
 
-#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1738
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1739
 #, python-format
 msgid "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
 msgid_plural "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
@@ -20130,7 +20062,7 @@ msgstr "Spara som"
 
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1332
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:287
-#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:100
+#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:101
 msgid "Style Editor"
 msgstr "Mallsredigerare"
 
@@ -20506,7 +20438,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:65
 msgid "The basic style used for the endnotes notes display."
-msgstr "Den grundläggande mall, som används vid visning av notförteckningens notiser."
+msgstr ""
+"Den grundläggande mall, som används vid visning av notförteckningens notiser."
 
 #: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:109
 msgid "Endnotes"
@@ -20534,6 +20467,22 @@ msgstr "PostScript / Helvetica"
 msgid "TrueType / FreeSans"
 msgstr "TrueType / FreeSans"
 
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:71
+msgid "Vertical (top to bottom)"
+msgstr "Vertikalt (uppifrån och ner)"
+
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:72
+msgid "Vertical (bottom to top)"
+msgstr "Vertikalt (nerifrån och upp)"
+
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:73
+msgid "Horizontal (left to right)"
+msgstr "Horisontellt (vänster till höger)"
+
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:74
+msgid "Horizontal (right to left)"
+msgstr "Horisontellt (höger till vänster)"
+
 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:76
 msgid "Bottom, left"
 msgstr "Nederkant, vänster"
@@ -20646,7 +20595,8 @@ msgstr "Riktning för diagram"
 
 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:958
 msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right."
-msgstr "Huruvida diagrammet går uppifrån och ned eller från vänster till höger."
+msgstr ""
+"Huruvida diagrammet går uppifrån och ned eller från vänster till höger."
 
 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:962
 msgid "Number of Horizontal Pages"
@@ -20804,7 +20754,7 @@ msgstr "Inställning"
 
 #. Styles Frame
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:283
-#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:104
+#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:105
 msgid "Style"
 msgstr "Mall"
 
@@ -20839,7 +20789,8 @@ msgid "File already exists"
 msgstr "Filen finns redan"
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:492
-msgid "You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename."
+msgid ""
+"You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename."
 msgstr ""
 "Du kan välja att antingen skriva över filen eller att ändra det\n"
 "filnamn som valts."
@@ -20873,23 +20824,23 @@ msgstr ""
 msgid "Document Styles"
 msgstr "Dokumentmallar"
 
-#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:142
+#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:143
 msgid "Error saving stylesheet"
 msgstr "Fel när mallblad skulle sparas"
 
-#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:209
+#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:215
 msgid "Style editor"
 msgstr "Mallredigerare"
 
-#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:210 ../src/glade/styleeditor.glade.h:34
+#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:216 ../src/glade/styleeditor.glade.h:34
 msgid "point size|pt"
 msgstr "Typsnittsstorlek"
 
-#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:212
+#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:218
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Stycke"
 
-#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:243
+#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:249
 msgid "No description available"
 msgstr "Beskrivning saknas"
 
@@ -21233,7 +21184,8 @@ msgid "People with a common ancestor with <filter> match"
 msgstr "Personer med en ana gemensam med <filter>träff"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:50
-msgid "Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter"
+msgid ""
+"Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter"
 msgstr ""
 "Matchar personer, som har en ana gemensam\n"
 "med någon som matchas av ett filter "
@@ -21596,7 +21548,8 @@ msgid "Ancestors of the default person not more than <N> generations away"
 msgstr "Anor till förvald person inte mer än <N> generationer bort"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfDefaultPerson.py:51
-msgid "Matches ancestors of the default person not more than N generations away"
+msgid ""
+"Matches ancestors of the default person not more than N generations away"
 msgstr ""
 "Matchar anor till förvald person\n"
 "mindre än N generationer bort"
@@ -22615,7 +22568,8 @@ msgid "Media objects having notes containing <regular expression>"
 msgstr "Mediaobjekt med <reguljärt uttryck> i notiser"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteRegexp.py:44
-msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression"
+msgid ""
+"Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression"
 msgstr "Matchar mediaobjekt vars notiser matchar ett reguljärt uttryck"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasReferenceCountOf.py:43
@@ -22691,7 +22645,8 @@ msgid "Repositories having notes containing <regular expression>"
 msgstr "Arkivplatser med <reguljärt uttryck> i notiser"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:44
-msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression"
+msgid ""
+"Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression"
 msgstr "Matchar arkivplatser vars notiser matchar ett reguljärt uttryck"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasReferenceCountOf.py:43
@@ -23037,7 +22992,8 @@ msgid "_Type:"
 msgstr "_Typ:"
 
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:24
-msgid "part of a person's name indicating the family to which the person belongs"
+msgid ""
+"part of a person's name indicating the family to which the person belongs"
 msgstr "del av en person namn, som visar till vilken familj personen hör"
 
 #: ../src/glade/grampletpane.glade.h:1
@@ -23795,7 +23751,8 @@ msgid "Place 2"
 msgstr "Plats 2"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:13
-msgid "Select the person that will provide the primary data for the merged person."
+msgid ""
+"Select the person that will provide the primary data for the merged person."
 msgstr ""
 "Välj den person som kommer att tillhandahålla primärdata för den "
 "sammanslagna personen."
@@ -24355,7 +24312,8 @@ msgid "Gramps Genealogy System"
 msgstr "Gramps Genealogisystem"
 
 #: ../data/gramps.desktop.in.h:2
-msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgid ""
+"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
 msgstr "Hantera genealogiska data, utför genealogisk forskning och analys"
 
 #: ../data/gramps.keys.in.h:3 ../data/gramps.xml.in.h:3
@@ -25073,7 +25031,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-"
 "project.org/"
-msgstr "<b>Gramps hemsida</b><br/>Gramps hemsida finns på http://gramps-project.org/"
+msgstr ""
+"<b>Gramps hemsida</b><br/>Gramps hemsida finns på http://gramps-project.org/"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:56
 msgid ""
@@ -25174,4 +25133,267 @@ msgstr ""
 "indikera konfidensnivån på ett datum samt även välja mellan flera olika "
 "kalendrar. Prova knappen bredvid datumfältet i händelseredigeraren."
 
+#~ msgid "Export Complete: %d second"
+#~ msgid_plural "Export Complete: %d seconds"
+#~ msgstr[0] "Exporten klar: %d sekund"
+#~ msgstr[1] "Exporten klar: %d sekunder"
 
+#~ msgid "Django import"
+#~ msgstr "Django-import"
+
+#~ msgid "Select filter to restrict people"
+#~ msgstr "Välj ett filter, som begränsar personurvalet"
+
+#~ msgid "Calculated Date Estimates"
+#~ msgstr "Beräknade datumuppskattningar"
+
+#~ msgid "Source to remove and/or add"
+#~ msgstr "Källa som skall tas bort eller läggas till"
+
+#~ msgid "Remove previously added events, notes, and source"
+#~ msgstr "Tar bort tidigare tillagda händelser, notiser och källor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove calculated events, notes, and source; occurs immediately on Execute"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tag bort beräknade händelser, notiser och källor; sker omedelbart vi Utför"
+
+#~ msgid "Do not add birth events"
+#~ msgstr "Lägg inte till födelsehändelser"
+
+#~ msgid "Add birth events without dates"
+#~ msgstr "Lägg till födelsehändelser utan datum"
+
+#~ msgid "Add birth events with dates"
+#~ msgstr "Lägg till födelsehändelser med datum"
+
+#~ msgid "Add a birth events with or without estimated dates"
+#~ msgstr "Lägg till födelsehändelser med eller utan uppskattade datum"
+
+#~ msgid "Do not add death events"
+#~ msgstr "Lägg inte till dödshändelser"
+
+#~ msgid "Add death events without dates"
+#~ msgstr "Lägg till dödshändelser utan datum"
+
+#~ msgid "Add death events with dates"
+#~ msgstr "Lägg till dödshändelser med datum"
+
+#~ msgid "Add death events with or without estimated dates"
+#~ msgstr "Lägg till dödshändelser med eller utan uppskattade datum"
+
+#~ msgid "Maximum age"
+#~ msgstr "Maximiålder"
+
+#~ msgid "Maximum age that one can live to"
+#~ msgstr "Högsta tänkbara levnadsålder"
+
+#~ msgid "Maximum age difference between siblings"
+#~ msgstr "Största åldersskillnader mellan syskon"
+
+#~ msgid "Average years between two generations"
+#~ msgstr "Antal år i medel mellan två generationer"
+
+#~ msgid "Estimated Dates"
+#~ msgstr "Uppskattade datum"
+
+#~ msgid "Approximate (about)"
+#~ msgstr "Approximativt (omkring)"
+
+#~ msgid "Extremes (after and before)"
+#~ msgstr "Extremvärden (efter och före)"
+
+#~ msgid "Dates on events are either about or after/before"
+#~ msgstr "Datum för händelser är antingen omkring eller efter/före"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Hjälp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Calculate Estimated Dates Tool is used to add and remove birth and "
+#~ "death events for people that are missing these events.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To use:\n"
+#~ "1. Go to the Options tab\n"
+#~ "2. Check the [ ] Remove option to remove previous estimates\n"
+#~ "3. Select the Add date options to date events with or without dates\n"
+#~ "4. Click on Execute\n"
+#~ "5. Select the people with which to add events\n"
+#~ "6. Click on 'Add Selected Events' button to create\n"
+#~ "\n"
+#~ "NOTES: if you decide to make an event permanent, remove it from the "
+#~ "Source. Otherwise, it will get removed the next time you automatically "
+#~ "remove these events.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You may have to run the tool repeatedly (without removing previous "
+#~ "events) to add all of the events possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verktyget beräkna uppskattade datum används för att lägga till och ta "
+#~ "bort födelse- och dödshändelser för personer som saknar dessa händelser.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Vid användning:\n"
+#~ "1. Gå till valfliken\n"
+#~ "2. Markera i [ ] tag-bort-valet för att ta bort tidigare uppskattningar\n"
+#~ "3. Välj lägg-till-valet för att datera händelser med eller utan datum.\n"
+#~ "4. Klicka på Verkställ\n"
+#~ "5. Välj de personer för vilka händelser skall läggas till\n"
+#~ "6. Klicka på 'Lägg till valda händelser'-knappen för att skapa dem\n"
+#~ "\n"
+#~ "NOTERA: om du bestämmer dig för att göra en händelse permanent, tag bort "
+#~ "den från källan. Annars kommer denna att tagas bort nästa gång du "
+#~ "automatiskt tar bort dessa händelser.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Du kan behöva köra detta verktyg flera gånger (utan att ta bort "
+#~ "föregående händelser) för att lägga till alla möjliga händelser."
+
+#~ msgid "Calculate Estimated Dates"
+#~ msgstr "Beräknade uppskattade datum"
+
+#~ msgid "Select All"
+#~ msgstr "Välj allt"
+
+#~ msgid "Select None"
+#~ msgstr "Välj inget"
+
+#~ msgid "Toggle Selection"
+#~ msgstr "Skifta val"
+
+#~ msgid "Add Selected Events"
+#~ msgstr "Lägg till valda händelser"
+
+#~ msgid "Remove Events, Notes, and Source and Reselect Data"
+#~ msgstr "Tag bort händelser, notiser och källor samt välj om data"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove previous events, notes, and source and "
+#~ "reselect data?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Är du säker på att du vill ta bort händelser, notiser och källor samt "
+#~ "välj om data?"
+
+#~ msgid "Remove and Run Select Again"
+#~ msgstr "Ta bort och kör välj igen"
+
+#~ msgid "Reselect Data"
+#~ msgstr "Väljer om data"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to reselect data?"
+#~ msgstr "Är du säker på att du vill välja om data?"
+
+#~ msgid "Run Select Again"
+#~ msgstr "Kör välj igen"
+
+#~ msgid "Evidence"
+#~ msgstr "Bevis"
+
+#~ msgid "Relative"
+#~ msgstr "Släkting"
+
+#~ msgid "Processing...\n"
+#~ msgstr "Arbetar...\n"
+
+#~ msgid "Removing old estimations... "
+#~ msgstr "tar bort gamla uppskattningar... "
+
+#~ msgid "Removing '%s'..."
+#~ msgstr "Tar bort '%s'..."
+
+#~ msgid "done!\n"
+#~ msgstr "klart!\n"
+
+#~ msgid "Removed date estimates"
+#~ msgstr "Borttagna datumuppskattningar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Selecting... \n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Väljer... \n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Selecting..."
+#~ msgstr "Väljer..."
+
+#~ msgid "Add birth and death events"
+#~ msgstr "Lägg till födelse- och dödshändelseer"
+
+#~ msgid "Add birth event"
+#~ msgstr "Lägg till födelsehändelse"
+
+#~ msgid "Add death event"
+#~ msgstr "Lägg till dödshändelse"
+
+#~ msgid "No events to be added."
+#~ msgstr "Inga händelser att lägga till."
+
+#~ msgid "Selecting... "
+#~ msgstr "Väljer... "
+
+#~ msgid "Adding events '%s'..."
+#~ msgstr "Lägger till händelser '%s'..."
+
+#~ msgid "Added birth event based on %(evidence)s, from %(name)s"
+#~ msgstr "Tillagd födelsehändelse grundat på %(evidence)s, från %(name)s"
+
+#~ msgid "Added birth event based on %s"
+#~ msgstr "Lagt födelsehändelse grundat på %s"
+
+#~ msgid "Estimated birth date"
+#~ msgstr "Uppskattat födelsedatum"
+
+#~ msgid "Added death event based on %(evidence)s, from %(person)s"
+#~ msgstr "Tillagd dödshändelse grundat på %(evidence)s, från %(person)s"
+
+#~ msgid "Added death event based on %s"
+#~ msgstr "Lagt till dödshändelse grundat på %s"
+
+#~ msgid "Estimated death date"
+#~ msgstr "Uppskattat dödsdatum"
+
+#~ msgid " Done! Committing..."
+#~ msgstr " Klart! Uppdaterar..."
+
+#~ msgid "Add date estimates"
+#~ msgstr "Lagt till datumuppskattningar"
+
+#~ msgid "Added %d events."
+#~ msgstr "Lägg till %d händelser."
+
+#~ msgid "Estimated date"
+#~ msgstr "Uppskattat datum"
+
+#~ msgid "Calculates estimated dates for birth and death."
+#~ msgstr "Beräkna uppskattningar av datum för födelse och död."
+
+#~ msgid "Show unknown peoples"
+#~ msgstr "Visa okända personer"
+
+#~ msgid "Mouse scroll direction"
+#~ msgstr "Riktning för musskrollning"
+
+#~ msgid "Top <-> Bottom"
+#~ msgstr "Uppifrån <-> neråt"
+
+#~ msgid "Left <-> Right"
+#~ msgstr "Vänster <-> höger"
+
+#~ msgid "Version C"
+#~ msgstr "Version C"
+
+#~ msgid "Tree direction"
+#~ msgstr "Trädriktning"
+
+#~ msgid "Half Siblings"
+#~ msgstr "Halvsyskon"
+
+#~ msgid "Step Siblings"
+#~ msgstr "Styvsyskon"
+
+#~ msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages"
+#~ msgstr "Ta med halv- och/eller styvsyskon på de individuella sidorna"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and "
+#~ "siblings"
+#~ msgstr ""
+#~ "Huruvida ta med en halv- och/eller styvsyskon med föräldrarna och syskonen"