diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c5bdb5a8b..fc58016ae 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,6 @@
+2006-11-08  Alex Roitman  <shura@gramps-project.org>
+	* ru.po: Cleanup.
+
 2006-11-08  Stefan Bjork  <betula@users.sourceforge.net>
 	* sv.po: Unescaped characters fix.
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0d229cf16..ac6811cf1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 2.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-28 19:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-28 12:29-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-08 13:05-0800\n"
 "Last-Translator: Alex Roitman <shura@gramps-project.org>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,10 +70,8 @@ msgid "New GRAMPS database was not set up"
 msgstr "Ошибка при создании новой базы данных GRAMPS"
 
 #: ../src/ArgHandler.py:317
-msgid ""
-"GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database."
-msgstr ""
-"GRAMPS не может открыть чужие данные без создания новой базы данных GRAMPS."
+msgid "GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database."
+msgstr "GRAMPS не может открыть чужие данные без создания новой базы данных GRAMPS."
 
 #: ../src/ArgHandler.py:328 ../src/DbLoader.py:121 ../src/DbLoader.py:225
 #: ../src/DbLoader.py:233 ../src/DbLoader.py:309 ../src/DbLoader.py:332
@@ -2616,10 +2614,8 @@ msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #: ../src/docgen/LPRDoc.py:51
-msgid ""
-"Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed"
-msgstr ""
-"Нельзя загрузить, поскольку модули питона для GNOME print не установлены"
+msgid "Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed"
+msgstr "Нельзя загрузить, поскольку модули питона для GNOME print не установлены"
 
 #: ../src/docgen/LPRDoc.py:1222
 msgid "Print Preview"
@@ -3085,8 +3081,7 @@ msgstr "Сохранение семьи невозможно"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:847
 msgid "No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit."
-msgstr ""
-"Нет данных об этой семье. Пожалуйста введите данные или отмените правку."
+msgstr "Нет данных об этой семье. Пожалуйста введите данные или отмените правку."
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:853 ../src/GrampsDb/_DbUtils.py:53
 msgid "Remove Family"
@@ -3245,8 +3240,7 @@ msgstr "Сохранение лица невозможно"
 
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:566
 msgid "No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit."
-msgstr ""
-"Нет данных об этом лице. Пожалуйста введите данные или отмените правку."
+msgstr "Нет данных об этом лице. Пожалуйста введите данные или отмените правку."
 
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:588
 #, python-format
@@ -3297,8 +3291,7 @@ msgstr "Сохранить изменения?"
 
 #: ../src/Editors/_EditPrimary.py:122
 msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost"
-msgstr ""
-"Если вы закроете без сохранения, произведённые изменения будут потеряны"
+msgstr "Если вы закроете без сохранения, произведённые изменения будут потеряны"
 
 #: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:65
 msgid "Repository Reference Editor"
@@ -3334,10 +3327,8 @@ msgid "Cannot save repository"
 msgstr "Сохранение хранилища невозможно"
 
 #: ../src/Editors/_EditRepository.py:128
-msgid ""
-"No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit."
-msgstr ""
-"Нет данных об этом храниоище. Пожалуйста введите данные или отмените правку."
+msgid "No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit."
+msgstr "Нет данных об этом храниоище. Пожалуйста введите данные или отмените правку."
 
 #: ../src/Editors/_EditRepository.py:137
 #, python-format
@@ -3359,8 +3350,7 @@ msgstr "Сохранение источника невозможно"
 
 #: ../src/Editors/_EditSource.py:163
 msgid "No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit."
-msgstr ""
-"Нет данных об этом источнике. Пожалуйста введите данные или отмените правку."
+msgstr "Нет данных об этом источнике. Пожалуйста введите данные или отмените правку."
 
 #: ../src/Editors/_EditSource.py:173
 #, python-format
@@ -3435,8 +3425,7 @@ msgstr "Комментарий о свидетеле: %s"
 #. Broken witness: dangling witness handle
 #. with no corresponding person in the db
 #: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1831
-msgid ""
-"Broken witness reference detected while upgrading database to version 9."
+msgid "Broken witness reference detected while upgrading database to version 9."
 msgstr ""
 "При обновлении базы данных к версии 9 обнаружена неверная ссылка на "
 "свидетеля."
@@ -4282,10 +4271,8 @@ msgid "Fix capitalization of family names"
 msgstr "Исправить регистр в фамилиях"
 
 #: ../src/plugins/ChangeNames.py:202
-msgid ""
-"Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names."
-msgstr ""
-"Просматривает всю базу данных и пытается починить регистр написания фамилий."
+msgid "Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names."
+msgstr "Просматривает всю базу данных и пытается починить регистр написания фамилий."
 
 #: ../src/plugins/ChangeTypes.py:69
 msgid "Change Event Types"
@@ -4688,10 +4675,8 @@ msgid "Check and repair database"
 msgstr "Проверить и скорректировать базу данных"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:986
-msgid ""
-"Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
-msgstr ""
-"Проверяет целостность базы данных, по мере возможности исправляя ошибки"
+msgid "Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
+msgstr "Проверяет целостность базы данных, по мере возможности исправляя ошибки"
 
 #: ../src/plugins/CountAncestors.py:63
 #, python-format
@@ -5295,8 +5280,7 @@ msgstr "Стиль имён родителей."
 msgid ""
 "Creates a family group report, showing information on a set of parents and "
 "their children."
-msgstr ""
-"Создаёт отчёт о семейной группе. Включает информацию о родителях и их детях."
+msgstr "Создаёт отчёт о семейной группе. Включает информацию о родителях и их детях."
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:205
 #, python-format
@@ -5606,8 +5590,7 @@ msgstr "Показывать пунктиром отношения, не явл
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:809
 msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
-msgstr ""
-"Отношения, не являющиеся родительскими, будут показаны на графе пунктиром."
+msgstr "Отношения, не являющиеся родительскими, будут показаны на графе пунктиром."
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:812
 msgid "Show family nodes"
@@ -6124,8 +6107,7 @@ msgstr "&copy; %(year)d %(person)s"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:305
 #, python-format
-msgid ""
-"Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s"
+msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s"
 msgstr ""
 "Генерировано с помощью <a·href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> %"
 "(date)s"
@@ -7011,8 +6993,7 @@ msgstr "Включить пол"
 
 #. max. pie item selection
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:915
-msgid ""
-"With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart."
+msgid "With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart."
 msgstr ""
 "При меньшем количестве элементов, вместо \"колонок\" будет использована "
 "карта \"пирога\"."
@@ -7032,8 +7013,7 @@ msgstr "Карты"
 #. Note about children
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:943
 msgid "Note that both biological and adopted children are taken into account."
-msgstr ""
-"Заметьте, что и биологические и приёмные родители принимаются в расчёт."
+msgstr "Заметьте, что и биологические и приёмные родители принимаются в расчёт."
 
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:972
 msgid "Statistics Chart"
@@ -7709,8 +7689,7 @@ msgid "File already exists"
 msgstr "Файл уже существует"
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:499
-msgid ""
-"You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename."
+msgid "You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename."
 msgstr "Вы можете выбрать: либо записать поверх файла, либо изменить имя."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:501
@@ -7793,8 +7772,7 @@ msgstr "Она родилась %(modified_date)s в %(birth_place)s."
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:74
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s родился(ась) %(modified_date)s в %(birth_place)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s родился(ась) %(modified_date)s в %(birth_place)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:75
 #, python-format
@@ -7884,8 +7862,7 @@ msgstr "Она родилась в %(month_year)s в %(birth_place)s."
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:113
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s родился(ась) в %(month_year)s в %(birth_place)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s родился(ась) в %(month_year)s в %(birth_place)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:114
 #, python-format
@@ -7967,8 +7944,7 @@ msgstr "Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s."
 msgid ""
 "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "years."
-msgstr ""
-"Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
+msgstr "Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:155
 #, python-format
@@ -7984,8 +7960,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "days."
-msgstr ""
-"Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
+msgstr "Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:159
 #, python-format
@@ -7994,20 +7969,17 @@ msgstr "Он умер %(death_date)s в %(death_place)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:160
 #, python-format
-msgid ""
-"He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
+msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Он умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:161
 #, python-format
-msgid ""
-"He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
+msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Он умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:162
 #, python-format
-msgid ""
-"He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
+msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Он умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:165
@@ -8017,21 +7989,17 @@ msgstr "Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:166
 #, python-format
-msgid ""
-"She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
+msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:167
 #, python-format
-msgid ""
-"She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
-msgstr ""
-"Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев."
+msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
+msgstr "Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:168
 #, python-format
-msgid ""
-"She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
+msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:172
@@ -8076,8 +8044,7 @@ msgstr "%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s."
 msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d years."
-msgstr ""
-"%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.."
+msgstr "%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:180
 #, python-format
@@ -8093,8 +8060,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d days."
-msgstr ""
-"%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
+msgstr "%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:184
 #, python-format
@@ -8138,8 +8104,7 @@ msgstr "Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s."
 msgid ""
 "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "years."
-msgstr ""
-"Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
+msgstr "Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:196
 #, python-format
@@ -8155,8 +8120,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "days."
-msgstr ""
-"Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
+msgstr "Этот человек умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:200
 #, python-format
@@ -8190,10 +8154,8 @@ msgstr "Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возраст
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:208
 #, python-format
-msgid ""
-"She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
-msgstr ""
-"Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев."
+msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
+msgstr "Она умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:209
 #, python-format
@@ -8242,8 +8204,7 @@ msgstr "%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s."
 msgid ""
 "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "years."
-msgstr ""
-"%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
+msgstr "%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:221
 #, python-format
@@ -8259,8 +8220,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "days."
-msgstr ""
-"%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
+msgstr "%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:225
 #, python-format
@@ -8361,24 +8321,18 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:255
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d лет."
+msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:256
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев."
+msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:257
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d дней."
+msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:260
 #, python-format
@@ -8487,23 +8441,18 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:296
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d лет."
+msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:297
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев."
+msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:298
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d дней."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) %(death_date)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:301
 #, python-format
@@ -8555,8 +8504,7 @@ msgstr "Этот человек умер в %(month_year)s в %(death_place)s."
 msgid ""
 "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "years."
-msgstr ""
-"Этот человек умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
+msgstr "Этот человек умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:319
 #, python-format
@@ -8572,8 +8520,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "days."
-msgstr ""
-"Этот человек умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
+msgstr "Этот человек умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:323
 #, python-format
@@ -8582,20 +8529,17 @@ msgstr "Он умер в %(month_year)s в %(death_place)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:324
 #, python-format
-msgid ""
-"He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
+msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Он умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:325
 #, python-format
-msgid ""
-"He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
+msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Он умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:326
 #, python-format
-msgid ""
-"He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
+msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Он умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:329
@@ -8605,21 +8549,17 @@ msgstr "Она умерла в %(month_year)s в %(death_place)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:330
 #, python-format
-msgid ""
-"She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
+msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Она умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:331
 #, python-format
-msgid ""
-"She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
-msgstr ""
-"Она умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев."
+msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
+msgstr "Она умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:332
 #, python-format
-msgid ""
-"She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
+msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Она умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:336
@@ -8664,8 +8604,7 @@ msgstr "%(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s."
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d years."
-msgstr ""
-"%(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
+msgstr "%(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:344
 #, python-format
@@ -8784,24 +8723,18 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:378
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в возрасте %(age)d лет."
+msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:379
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в возрасте %(age)d месяцев."
+msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:380
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней."
+msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:383
 #, python-format
@@ -8910,25 +8843,20 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(death_place)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:420
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
+msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:421
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
+msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "месяцев."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:422
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
+msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:425
 #, python-format
@@ -9086,8 +9014,7 @@ msgstr "Она была похоронена %(burial_date)s в %(burial_place)s
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:496
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
+msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
 msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(burial_date)s в %(burial_place)"
 "s."
@@ -9149,8 +9076,7 @@ msgstr "Она была похоронена в %(month_year)s в %(burial_place
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:526
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
+msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
 msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) в %(month_year)s в %"
 "(burial_place)s."
@@ -9212,8 +9138,7 @@ msgstr "Она была похоронена %(modified_date)s в %(burial_place
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:556
 #, python-format
-msgid ""
-"%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
+msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
 msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(modified_date)s в %"
 "(burial_place)s."
@@ -9312,24 +9237,21 @@ msgstr "Этот человек был похоронен."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:614
 #, python-format
-msgid ""
-"This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:615
 #, python-format
-msgid ""
-"This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)"
 "s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:616
 #, python-format
-msgid ""
-"This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%"
 "(endnotes)s."
@@ -9352,8 +9274,7 @@ msgstr "Он женился на %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endn
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:624
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Она вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:625
 #, python-format
@@ -9363,8 +9284,7 @@ msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:626
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Она вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:632
 #, python-format
@@ -9395,10 +9315,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:637
 #, python-format
-msgid ""
-"He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Он также женился на %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
+msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Он также женился на %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:638
 #, python-format
@@ -9408,13 +9326,11 @@ msgstr "Он также женился на %(spouse)s %(full_date)s в %(place)
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:639
 #, python-format
 msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Он также женился на %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Он также женился на %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:642
 #, python-format
-msgid ""
-"She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
+msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)"
 "s."
@@ -9422,8 +9338,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:643
 #, python-format
 msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Она также вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:644
 #, python-format
@@ -9435,8 +9350,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:650
 #, python-format
 msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:651
 #, python-format
@@ -9446,8 +9360,7 @@ msgstr "Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(full_
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:652
 #, python-format
 msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:655
 #, python-format
@@ -9489,14 +9402,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:669
 #, python-format
 msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:670
 #, python-format
 msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:673
 #, python-format
@@ -9546,8 +9457,7 @@ msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:691
 #, python-format
 msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:692
 #, python-format
@@ -9888,8 +9798,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1463
 #, python-format
-msgid ""
-"%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
+msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s родился в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1468
@@ -10015,10 +9924,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1534
 #, python-format
-msgid ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
-msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s родилась в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
+msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s родилась в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1539
 #, python-format
@@ -10037,8 +9944,7 @@ msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s умерла %(death_date)s%(death_endnotes)
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1546
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s умерла в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s умерла в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1549
 #, python-format
@@ -10125,8 +10031,7 @@ msgstr "Этот человек также состоял в отношения
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2063
 #, python-format
-msgid ""
-"Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
+msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
 msgstr ""
 "Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_date)s %"
 "(death_place)s."
@@ -10134,14 +10039,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2066
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s."
-msgstr ""
-"Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_date)s."
+msgstr "Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_date)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2070
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s."
-msgstr ""
-"Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_place)s."
+msgstr "Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_place)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2073
 #, python-format
@@ -10151,8 +10054,7 @@ msgstr "Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s."
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2077
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
-msgstr ""
-"Родился(ась): %(birth_date)s, Умер(ла): %(death_date)s %(death_place)s."
+msgstr "Родился(ась): %(birth_date)s, Умер(ла): %(death_date)s %(death_place)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2080
 #, python-format
@@ -10172,8 +10074,7 @@ msgstr "Родился(ась): %(birth_date)s."
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2090
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
-msgstr ""
-"Родился(ась): %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_date)s %(death_place)s."
+msgstr "Родился(ась): %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_date)s %(death_place)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2093
 #, python-format
@@ -10895,8 +10796,7 @@ msgstr "Объекты с записками, содержащими <подст
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:45
 msgid "Matches objects whose notes contain text matching a substring"
-msgstr ""
-"Выбирает объекты, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
+msgstr "Выбирает объекты, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:45
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:45
@@ -10916,8 +10816,7 @@ msgstr "Объекты с записями, содержащими <подстр
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:48
 msgid "Matches objects whose records contain text matching a substring"
-msgstr ""
-"Выбирает объекты, записи которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
+msgstr "Выбирает объекты, записи которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_IsPrivate.py:43
 msgid "Objects marked private"
@@ -10953,8 +10852,7 @@ msgstr "Объекты с <Id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:51
 msgid "Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr ""
-"Выбирает объекты, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному выражению"
+msgstr "Выбирает объекты, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному выражению"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:40
 msgid "Miscellaneous filters"
@@ -10972,8 +10870,7 @@ msgstr "Несвязанные лица"
 msgid ""
 "Matches people that have no family relationships to any other person in the "
 "database"
-msgstr ""
-"Выбирает людей, не имеющих семейных связей ни с одним лицом из базы данных"
+msgstr "Выбирает людей, не имеющих семейных связей ни с одним лицом из базы данных"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_Everyone.py:45
 msgid "Everyone"
@@ -11019,10 +10916,8 @@ msgid "People with a common ancestor with <filter> match"
 msgstr "Люди, имеющие общего предка с соответствующими <фильтру> лицами"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:50
-msgid ""
-"Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter"
-msgstr ""
-"Выбирает людей, имеющих общего предка с соответствующими фильтру лицами"
+msgid "Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter"
+msgstr "Выбирает людей, имеющих общего предка с соответствующими фильтру лицами"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:52
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWith.py:48
@@ -11141,8 +11036,7 @@ msgstr "Люди с записками, содержащими <подстрок
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:45
 msgid "Matches people whose notes contain text matching a substring"
-msgstr ""
-"Выбирает людей, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
+msgstr "Выбирает людей, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNote.py:43
 msgid "People having notes"
@@ -11215,8 +11109,7 @@ msgstr "Выбирает людей с записями, содержащими
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:48
 msgid "Matches people whose records contain text matching a substring"
-msgstr ""
-"Выбирает людей, данные которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
+msgstr "Выбирает людей, данные которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasUnknownGender.py:46
 msgid "People with unknown gender"
@@ -11355,8 +11248,7 @@ msgstr "Число поколений:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfBookmarked.py:53
 msgid "Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away"
-msgstr ""
-"Предки лица с закладкой, отстоящие от него не более чем на <N> поколений"
+msgstr "Предки лица с закладкой, отстоящие от него не более чем на <N> поколений"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfBookmarked.py:56
 msgid ""
@@ -11368,12 +11260,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfDefaultPerson.py:48
 msgid "Ancestors of the default person not more than <N> generations away"
-msgstr ""
-"Предки лица по умолчанию, отстоящие от него не более чем на <N> поколений"
+msgstr "Предки лица по умолчанию, отстоящие от него не более чем на <N> поколений"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfDefaultPerson.py:51
-msgid ""
-"Matches ancestors of the default person not more than N generations away"
+msgid "Matches ancestors of the default person not more than N generations away"
 msgstr ""
 "Выбирает предков лица по умолчанию, отстоящих от него не более чем на N "
 "поколений"
@@ -11623,8 +11513,7 @@ msgstr "Семьи с записками, содержащими <подстро
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches families whose notes contain text matching a substring"
-msgstr ""
-"Выбирает семьи, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
+msgstr "Выбирает семьи, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteRegexp.py:43
 msgid "Families having notes containing <regular expression>"
@@ -11772,8 +11661,7 @@ msgstr "События с записками, содержащими <регул
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteRegexp.py:44
 msgid "Matches events whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr ""
-"Выбирает события, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
+msgstr "Выбирает события, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_RegExpIdOf.py:48
 msgid "Events with <Id> matching regular expression"
@@ -11781,8 +11669,7 @@ msgstr "События с <Id>, удовлетворяющими регуляр
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_RegExpIdOf.py:49
 msgid "Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr ""
-"Выбирает события, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному·выражению"
+msgstr "Выбирает события, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному·выражению"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_AllEvents.py:45
 msgid "Every event"
@@ -11814,8 +11701,7 @@ msgstr "События с записками, содержащими <подст
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches events whose notes contain text matching a substring"
-msgstr ""
-"Выбирает события, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
+msgstr "Выбирает события, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_AllPlaces.py:45
 msgid "Every place"
@@ -11839,8 +11725,7 @@ msgstr "Места с записками, содержащими <подстро
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches places whose notes contain text matching a substring"
-msgstr ""
-"Выбирает места, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
+msgstr "Выбирает места, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteRegexp.py:42
 msgid "Places having notes containing <regular expression>"
@@ -11922,8 +11807,7 @@ msgstr "Источники с <Id>, удовлетворяющими регул
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_RegExpIdOf.py:49
 msgid "Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr ""
-"Выбирает источники, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному·выражению"
+msgstr "Выбирает источники, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному·выражению"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:48
@@ -11955,8 +11839,7 @@ msgstr "Источники с записками, содержащими <под
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches sources whose notes contain text matching a substring"
-msgstr ""
-"Выбирает источники, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
+msgstr "Выбирает источники, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_AllSources.py:45
 msgid "Every source"
@@ -12025,16 +11908,14 @@ msgstr "Документы с записками, содержащими <под
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a substring"
-msgstr ""
-"Выбирает документы, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
+msgstr "Выбирает документы, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteRegexp.py:42
 msgid "Media objects having notes containing <regular expression>"
 msgstr "Документы с записками, удовлетворяющими <регулярному·выражению>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteRegexp.py:44
-msgid ""
-"Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression"
+msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression"
 msgstr ""
 "Выбирает документы, записки которых содержат текст, удовлетворяющий "
 "регулярному·выражению"
@@ -12061,8 +11942,7 @@ msgstr "Документы с <Id>, удовлетворяющими регул
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_RegExpIdOf.py:49
 msgid "Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr ""
-"Выбирает документы, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному·выражению"
+msgstr "Выбирает документы, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному·выражению"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_AllRepos.py:45
 msgid "Every repository"
@@ -12086,16 +11966,14 @@ msgstr "Хранилища с записками, содержащими <под
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring"
-msgstr ""
-"Выбирает хранилища, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
+msgstr "Выбирает хранилища, записки которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:42
 msgid "Repositoriess having notes containing <regular expression>"
 msgstr "Хранилища с записками, удовлетворяющими <регулярному выражению>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:44
-msgid ""
-"Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression"
+msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression"
 msgstr ""
 "Выбирает хранилища, записки которых содержат текст, удовлетворяющий "
 "регулярному выражению"
@@ -12126,8 +12004,7 @@ msgstr "Хранилища с <Id>, удовлетворяющими регул
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_RegExpIdOf.py:49
 msgid "Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr ""
-"Выбирает хранилища, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному выражению"
+msgstr "Выбирает хранилища, GRAMPS ID которых удовлетворяет регулярному выражению"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_RepoPrivate.py:43
 msgid "Repositories marked private"
@@ -13034,8 +12911,7 @@ msgid "Select note from Source 2"
 msgstr "Выбрать записку из Источника 2"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:19
-msgid ""
-"Select the person that will provide the primary data for the merged person."
+msgid "Select the person that will provide the primary data for the merged person."
 msgstr "Выбрать лицо, несущее основные данные для результата слияния."
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:21
@@ -13076,8 +12952,7 @@ msgstr "<b>Значения</b>"
 
 #: ../src/glade/rule.glade.h:7
 msgid "<i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>"
-msgstr ""
-"<i>Внимание: изменения входят в силу только после закрытия этого окна</i>"
+msgstr "<i>Внимание: изменения входят в силу только после закрытия этого окна</i>"
 
 #: ../src/glade/rule.glade.h:8
 msgid "Add a new filter"
@@ -13477,8 +13352,7 @@ msgid "GRAMPS Genealogy System"
 msgstr "Генеалогическая Система GRAMPS"
 
 #: ../data/gramps.desktop.in.h:2
-msgid ""
-"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
 msgstr ""
 "Управлять генеалогическими данными, проводить генеалогические исследования и "
 "анализ"
@@ -13591,8 +13465,7 @@ msgstr "Включить транзакции"
 msgid ""
 "Enables the use of transactions, which increase data security and improve "
 "speed."
-msgstr ""
-"Включить транзакции, что ведёт к улучшению надёжности данных и быстродействию"
+msgstr "Включить транзакции, что ведёт к улучшению надёжности данных и быстродействию"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:26
 msgid "Full pathname of the default report directory."
@@ -13603,13 +13476,11 @@ msgid "Full pathname of the default website directory."
 msgstr "Путь базового каталога для _Web сайтов."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data."
+msgid "Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data."
 msgstr "Каталог, из которого был сделан последний импорт данных."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data."
+msgid "Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data."
 msgstr "Каталог, в который был сделан последний экспорт данных."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:30
@@ -13693,8 +13564,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:46
-msgid ""
-"If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run."
+msgid "If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:47
@@ -13731,8 +13601,7 @@ msgstr "Включать текст в кнопки боковой панели"
 msgid ""
 "Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the "
 "system is restarted."
-msgstr ""
-"Показывает последний вид. Этот вид будет использован при следующем запуске."
+msgstr "Показывает последний вид. Этот вид будет использован при следующем запуске."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:54
 msgid "Information shown in statusbar"
@@ -14028,7 +13897,7 @@ msgid ""
 "family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as "
 "well as the common ancestors are reported."
 msgstr ""
-"<b>Определение отношений</b>: Этот инструмент из категории <b>Инструменты > "
+"<b>Определение отношений</b>: Этот инструмент из категории <b>Инструменты &gt; "
 "Утилиты</b> позволяет проверить, состоит ли данное лицо в родственных "
 "отношениях с вами (по крови, не по женитьбе). Результатом является точное "
 "название отношения и имя общего предка."
@@ -14066,7 +13935,7 @@ msgid ""
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
 "the same person entered more than once in the database."
 msgstr ""
-"<b>Дубликаты</b>: <b>Инструменты > Обработка базы данных > Найти возможные "
+"<b>Дубликаты</b>: <b>Инструменты &gt; Обработка базы данных &gt; Найти возможные "
 "дубликаты лиц</b> позволяет поиск (и слияние) записей, дублирующих одно и то "
 "же лицо в базе данных."
 
@@ -14103,7 +13972,7 @@ msgstr ""
 "критериям. Фильтр можно выбрать в меню фильтров справа от пиктограммы Люди. "
 "Например, можно показать всех людей без известных дат рождения. Для "
 "получения результата, нажмите кнопку «Применить». Если управление "
-"фильтром спрятано, вызовите его выбором <b>Вид > Фильтр</b>."
+"фильтром спрятано, вызовите его выбором <b>Вид &gt; Фильтр</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:11
 msgid ""
@@ -14197,7 +14066,7 @@ msgid ""
 "settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs."
 msgstr ""
 "<b>Выбор ваших настроек</b>: Недовольны поведением GRAMPS по умолчанию? "
-"<b>Правка > Параметры</b> позволит вам изменить установки, подстраивая GRAMPS "
+"<b>Правка &gt; Параметры</b> позволит вам изменить установки, подстраивая GRAMPS "
 "под ваши требования."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
@@ -14312,7 +14181,7 @@ msgid ""
 "database is opened or when the home button is pressed."
 msgstr ""
 "Любой человек может быть выбран в качестве лица по умолчанию в GRAMPS. "
-"Выберите <b>Правка > Установить Лицо по Умолчанию</b>. Лицо по умолчанию - "
+"Выберите <b>Правка &gt; Установить Лицо по Умолчанию</b>. Лицо по умолчанию - "
 "это лицо, которое становится выбранным после открытия базы данных, или при "
 "нажатии кнопки дома."
 
@@ -14350,7 +14219,7 @@ msgid ""
 "is full of information that will make your time spent on genealogy more "
 "productive."
 msgstr ""
-"Не забудьте прочитать руководство пользователя GRAMPS, <b>Справка > "
+"Не забудьте прочитать руководство пользователя GRAMPS, <b>Справка &gt; "
 "Руководство·пользователя</b>. Разработчики постарались сделать большинство "
 "операций интуитивными, но руководство содержит информацию, которая сделает "
 "время, потраченное на генеалогию, более продуктивным."
@@ -14474,7 +14343,7 @@ msgid ""
 "b>."
 msgstr ""
 "GRAMPS помнит всех предыдущих Активных Лиц. Вы можете переходить вперед или "
-"назад по списку, используя <b>Переход > Далее</b> и <b>Переход > Назад</b>."
+"назад по списку, используя <b>Переход &gt; Далее</b> и <b>Переход &gt; Назад</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:50
 msgid ""
@@ -14574,7 +14443,7 @@ msgid ""
 "one. This is very useful for combining two databases with overlapping "
 "people, or combining erroneously entered differing names for one individual."
 msgstr ""
-"Функция \"слияния\" позволяет объединить отдельных людей в одну запись. Это "
+"Функция 'слияния' позволяет объединить отдельных людей в одну запись. Это "
 "полезно при объединениее двух баз данных с общими членами или при "
 "объединении ошибочно введенных записей для одного и того же лица."
 
@@ -14584,7 +14453,7 @@ msgid ""
 "collect a variety of reports into a single document. This single report is "
 "easier to distribute than multiple reports, especially when printed."
 msgstr ""
-"Отчёт-Книга, <b>Отчёты > Книги > Отчёт-Книга</b>, позволяет собрать "
+"Отчёт-Книга, <b>Отчёты &gt; Книги &gt; Отчёт-Книга</b>, позволяет собрать "
 "несколько отчётов в единый документ. Такой отчёт легче распространять, чем "
 "несколько разных отчётов, особенно в напечатанном виде."
 
@@ -14654,7 +14523,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для простого слияния двух лиц, выделите обоих (второе лицо может быть "
 "выделено нажатием клавиши Control в момент щелчка по имени желаемого лица) и "
-"выберите <b>Правка > Быстрое Слияние</b>."
+"выберите <b>Правка &gt; Быстрое Слияние</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:71
 msgid ""
@@ -14698,3 +14567,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вы можете дополнить своё семейное дерево любыми электронными документами и "
 "файлами, включая не-текстовую информацию."
+