diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 68d08759f..654e601ab 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28 16:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28 23:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-02 10:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 01:10+0200\n"
 "Last-Translator: Boril Gourinov <boril.gourinov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Електронна поща:"
 
 #: ../src/Bookmarks.py:65
 msgid "manual|Bookmarks"
-msgstr "Отметки"
+msgstr ""
 
 #: ../src/Bookmarks.py:197
 #, python-format
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Организиране на отметките"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1809
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1988
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4735
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:820
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:828
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:225
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:125
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
@@ -135,8 +135,8 @@ msgstr "Име"
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:80 ../src/plugins/view/familyview.py:73
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:89 ../src/plugins/view/noteview.py:76
 #: ../src/plugins/view/relview.py:593 ../src/plugins/view/repoview.py:82
-#: ../src/plugins/view/sourceview.py:77 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:821
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:961
+#: ../src/plugins/view/sourceview.py:77 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:829
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:969
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Изчислено"
 
 #: ../src/DateEdit.py:102
 msgid "manual|Editing_Dates"
-msgstr "manual|Editing_Dates"
+msgstr ""
 
 #: ../src/DateEdit.py:152
 msgid "Bad Date"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Няма активно хранилище"
 
 #: ../src/DisplayState.py:324
 msgid "No active media"
-msgstr "Няма активна медиа"
+msgstr "Няма активна медия"
 
 #: ../src/DisplayState.py:325
 msgid "No active note"
@@ -600,9 +600,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/QuickReports.py:80 ../src/docgen/TextBufDoc.py:81
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160 ../src/docgen/TextBufDoc.py:162
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:173
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:349
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:335
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:172 ../src/plugins/view/eventview.py:212
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:191 ../src/plugins/view/mediaview.py:248
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:191 ../src/plugins/view/mediaview.py:255
 #: ../src/plugins/view/noteview.py:209 ../src/plugins/view/repoview.py:152
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:137
 msgid "Quick View"
@@ -791,9 +791,9 @@ msgstr "Преподреждане на роднинските връзки: %s"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:64
 msgid "manual|Using_the_Clipboard"
-msgstr "manual|Using_the_Clipboard"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ScratchPad.py:89 ../src/cli/clidbman.py:395
+#: ../src/ScratchPad.py:89 ../src/cli/clidbman.py:403
 #: ../src/gen/lib/urltype.py:54 ../src/gen/lib/notetype.py:76
 #: ../src/gen/lib/repotype.py:59 ../src/gen/lib/attrtype.py:62
 #: ../src/gen/lib/childreftype.py:79 ../src/gen/lib/srcmediatype.py:62
@@ -808,8 +808,9 @@ msgstr "manual|Using_the_Clipboard"
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:278
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:569
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1473 ../src/plugins/view/relview.py:438
-#: ../src/plugins/view/relview.py:975 ../src/plugins/view/relview.py:1022
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1473 ../src/plugins/view/geoview.py:643
+#: ../src/plugins/view/relview.py:438 ../src/plugins/view/relview.py:975
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1022
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1516
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:18
 msgid "Unknown"
@@ -887,7 +888,7 @@ msgstr "Връзка към събитие"
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:303
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:58 ../src/plugins/view/eventview.py:83
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:125
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:960
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:968
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
 msgid "Place"
 msgstr "Място"
@@ -1052,7 +1053,7 @@ msgstr "Номер за повикване"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:530
 msgid "Media Type"
-msgstr "Тип на медиата"
+msgstr "Тип на медията"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:542
 msgid "Event Reference"
@@ -1146,11 +1147,11 @@ msgstr "Текст"
 #: ../src/gui/configure.py:380 ../src/gui/filtereditor.py:264
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:509
 msgid "Media Object"
-msgstr "Медиа обект"
+msgstr "Медиен обект"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:664 ../src/ScratchPad.py:676
 msgid "Media Reference"
-msgstr "Отпратка към медиа"
+msgstr "Отпратка към медия"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:690 ../src/gui/editors/editpersonref.py:159
 msgid "Person Reference"
@@ -1199,7 +1200,7 @@ msgstr "Информация за публикацията"
 msgid "Repository Link"
 msgstr "Връзка към хранилище"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:1216 ../src/ScratchPad.py:1253
+#: ../src/ScratchPad.py:1244 ../src/ScratchPad.py:1285
 #: ../src/glade/scratchpad.glade.h:2
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Системен буфер"
@@ -1886,7 +1887,7 @@ msgstr "ПРЕДСТАВКА"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1808
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1964
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2894
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:85 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1077
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:85 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1085
 msgid "Surname"
 msgstr "Фамилия"
 
@@ -2109,33 +2110,33 @@ msgstr ""
 #. constants
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/cli/clidbman.py:62
+#: ../src/cli/clidbman.py:63
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Родословно дърво"
 
-#: ../src/cli/clidbman.py:213
+#: ../src/cli/clidbman.py:214
 #, python-format
 msgid "Starting Import, %s"
 msgstr "Започва внасянето на %s"
 
-#: ../src/cli/clidbman.py:219
+#: ../src/cli/clidbman.py:220
 msgid "Import finished..."
 msgstr "Внасянето приключи..."
 
 #. Create a new database
-#: ../src/cli/clidbman.py:273 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:387
+#: ../src/cli/clidbman.py:274 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:387
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Внасяне на данните..."
 
-#: ../src/cli/clidbman.py:333
+#: ../src/cli/clidbman.py:334
 msgid "Could not make database directory: "
 msgstr "Папката на базата данни не може да се създаде: "
 
-#: ../src/cli/clidbman.py:373
+#: ../src/cli/clidbman.py:381
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../src/cli/clidbman.py:392
+#: ../src/cli/clidbman.py:400
 #, python-format
 msgid "Locked by %s"
 msgstr "Заключено от %s"
@@ -2423,11 +2424,11 @@ msgstr "Бележка за отпратка към хранилище"
 
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:102
 msgid "Media Note"
-msgstr "Бележка за медиа"
+msgstr "Бележка за медия"
 
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:103
 msgid "Media Reference Note"
-msgstr "Бележка за отпратка към медиа"
+msgstr "Бележка за отпратка към медия"
 
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:104
 msgid "Child Reference Note"
@@ -3179,12 +3180,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s"
 msgstr ""
+"ГРЕШКА: грешен файл на python %(filename)s в регистровия файл %(regfile)s"
 
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:997
 #, python-format
 msgid ""
 "ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist"
 msgstr ""
+"ГРЕШКА: Файлът на Python %(filename)s в регистровия файл %(regfile)s не "
+"съществува"
 
 #: ../src/gen/plug/docbackend/docbackend.py:140
 msgid "Close file first"
@@ -3567,7 +3571,7 @@ msgstr "База данни"
 
 #: ../src/gui/configure.py:1002
 msgid "Select media directory"
-msgstr "Изберете папка на медиата"
+msgstr "Изберете папка на медията"
 
 #: ../src/gui/configure.py:1076
 msgid "Name Format Editor"
@@ -3948,7 +3952,7 @@ msgstr "Признак на събитие:"
 #: ../src/gui/filtereditor.py:97
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasAttribute.py:45
 msgid "Media attribute:"
-msgstr "Признак на медиата :"
+msgstr "Признак на медията :"
 
 #: ../src/gui/filtereditor.py:98
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:47
@@ -4265,7 +4269,7 @@ msgstr "Публичен"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2581
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3191
 msgid "Media"
-msgstr "Медиа"
+msgstr "Медия"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:127 ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:245
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:366
@@ -4359,7 +4363,7 @@ msgstr "Избор"
 #: ../src/gui/grampsgui.py:144 ../src/gui/grampsgui.py:145
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:512
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:134
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:240
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:247
 msgid "View"
 msgstr "Показване"
 
@@ -4721,11 +4725,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/editors/addmedia.py:95
 msgid "Select a media object"
-msgstr "Избор на медиа обект"
+msgstr "Избор на медия обект"
 
 #: ../src/gui/editors/addmedia.py:137
 msgid "Select media object"
-msgstr "Избиране на медиа обект"
+msgstr "Избиране на медия обект"
 
 #: ../src/gui/editors/addmedia.py:147
 msgid "Import failed"
@@ -4794,7 +4798,7 @@ msgstr ""
 "За да изберете медиен обект, използвайте влачене и пускане или бутоните"
 
 #: ../src/gui/editors/objectentries.py:302
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:782
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:790
 msgid "No image given, click button to select one"
 msgstr "Не е посочено изображение, щракнете бутона за да изберете едно"
 
@@ -4803,14 +4807,14 @@ msgid "Edit media object"
 msgstr "Редактиране на медиен обект"
 
 #: ../src/gui/editors/objectentries.py:304
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:757
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:765
 msgid "Select an existing media object"
 msgstr "Избор на съществуващ медиен обект"
 
 #: ../src/gui/editors/objectentries.py:305
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:104
 msgid "Add a new media object"
-msgstr "Добавяне на нов медиа обект"
+msgstr "Добавяне на нов медия обект"
 
 #: ../src/gui/editors/objectentries.py:306
 msgid "Remove media object"
@@ -4821,7 +4825,7 @@ msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons"
 msgstr "За да изберете бележка, използвайте влачене и пускане или бутоните"
 
 #: ../src/gui/editors/objectentries.py:353
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:705
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:713
 msgid "No note given, click button to select one"
 msgstr "Не е посочена бележка, щракнете бутона за да изберете една"
 
@@ -4831,7 +4835,7 @@ msgid "Edit Note"
 msgstr "Редактиране на бележка"
 
 #: ../src/gui/editors/objectentries.py:355
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:675
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:683
 msgid "Select an existing note"
 msgstr "Избор на съществуваща бележка"
 
@@ -4876,7 +4880,7 @@ msgstr "Отпратки за децата"
 
 #: ../src/gui/editors/editevent.py:62
 msgid "manual|Editing_Information_About_Events"
-msgstr "manual|Editing_Information_About_Events"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gui/editors/editevent.py:95 ../src/gui/editors/editeventref.py:232
 #, python-format
@@ -5086,6 +5090,11 @@ msgid ""
 "To make sure the information shown is still correct, the data shown has been "
 "updated. Some edits you have made may have been lost."
 msgstr ""
+"%(object)s които редактирахте баха променени извън редактора. Това се е "
+"случило поради промяна в някои от главните изгледи, например източник "
+"използван тук е изтрит в изгледа на източниците.\n"
+"За да сте сигурни, че показаната информация е все още вярна тя ще бъде "
+"обновена. Някои от редакциите които сте направили ще бъдат изтрити."
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:509 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:281
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:222
@@ -5239,15 +5248,15 @@ msgstr "Редактор за места"
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:85 ../src/gui/editors/editmediaref.py:365
 #, python-format
 msgid "Media: %s"
-msgstr "Медиа: %s"
+msgstr "Медия: %s"
 
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:87 ../src/gui/editors/editmediaref.py:367
 msgid "New Media"
-msgstr "Нова медиа"
+msgstr "Нова медия"
 
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:217
 msgid "Edit Media Object"
-msgstr "Редакция на медиа обекта"
+msgstr "Редакция на медия обекта"
 
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:255
 msgid "Cannot save media object"
@@ -5276,7 +5285,7 @@ msgstr "Редактиране на медийния обект (%s)"
 
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:374
 msgid "Remove Media Object"
-msgstr "Премахване на медиа обекта"
+msgstr "Премахване на медия обекта"
 
 #: ../src/gui/editors/editmediaref.py:79
 #: ../src/gui/editors/editmediaref.py:368
@@ -5897,18 +5906,18 @@ msgid "_Gallery"
 msgstr "_Галерия"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:142
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:244
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:251
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Отваря на съдържащата папка"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:250
 msgid "Non existing media found in the Gallery"
-msgstr "В галерията е открита несъществуваща медиа"
+msgstr "В галерията е открита несъществуваща медия"
 
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:483
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:221
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:487
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:228
 msgid "Drag Media Object"
-msgstr "Завлечи медиа обект"
+msgstr "Завлечи медия обект"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:51
 msgid "Create and add a new LDS ordinance"
@@ -5998,14 +6007,14 @@ msgstr "Задаване като име по подразбиране"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:52
 #: ../src/gui/views/listview.py:496
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:307
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:917
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:925
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:53
 #: ../src/gui/views/listview.py:497
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:311
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:916
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:924
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
@@ -6266,10 +6275,10 @@ msgstr "Маркер"
 
 #: ../src/gui/selectors/selectobject.py:61
 msgid "Select Media Object"
-msgstr "Избор на медиа обекта"
+msgstr "Избор на медия обекта"
 
 #: ../src/gui/selectors/selectperson.py:67
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:914
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:922
 msgid "Select Person"
 msgstr "Избор на лице"
 
@@ -6293,19 +6302,19 @@ msgstr "Избор на хранилище"
 msgid "Select Source"
 msgstr "Избор на източник"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:197 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:356
+#: ../src/gui/views/listview.py:197 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:342
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Добавяне..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:199 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:358
+#: ../src/gui/views/listview.py:199 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:344
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахване"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:201 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:364
+#: ../src/gui/views/listview.py:201 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:350
 msgid "Export View..."
 msgstr "Изнасяне на изгледа..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:207 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:347
+#: ../src/gui/views/listview.py:207 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:333
 msgid "action|_Edit..."
 msgstr "_Редактиране..."
 
@@ -6469,7 +6478,7 @@ msgstr "<Държави>"
 
 #: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:69
 msgid "<Counties>"
-msgstr ""
+msgstr "<Окръзи>"
 
 #: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:70
 msgid "<Places>"
@@ -6678,7 +6687,7 @@ msgstr "Поверителен запис"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:53
 msgid "manual|Merge_People"
-msgstr "Сливане_на_Лица"
+msgstr ""
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:76
 msgid "Compare People"
@@ -6687,10 +6696,10 @@ msgstr "Сравняване на лица"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:91 ../src/Merge/_MergePerson.py:96
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:272 ../src/Merge/_MergePerson.py:279
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:311 ../src/Merge/_MergePerson.py:316
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:387
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:400
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:373
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:386
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:397
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:411
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:425
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Невъзможно сливането на лицата"
 
@@ -6751,7 +6760,7 @@ msgstr "Сливане на лица"
 
 #: ../src/Merge/_MergePlace.py:55
 msgid "manual|Merge_Places"
-msgstr "Сливане_на_Места"
+msgstr ""
 
 #: ../src/Merge/_MergePlace.py:81 ../src/Merge/_MergePlace.py:101
 #: ../src/Merge/_MergePlace.py:181
@@ -6760,7 +6769,7 @@ msgstr "Сливане на места"
 
 #: ../src/Merge/_MergeSource.py:53
 msgid "manual|Merge_Sources"
-msgstr "Сливане_на_Източници"
+msgstr ""
 
 #: ../src/Merge/_MergeSource.py:81 ../src/Merge/_MergeSource.py:208
 msgid "Merge Sources"
@@ -6955,7 +6964,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:24
 msgid "manual|General"
-msgstr "Основни"
+msgstr ""
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:62
 msgid "Error Report"
@@ -6984,11 +6993,11 @@ msgstr "Подробности за грешката"
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "Неприложим"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:171 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:615
+#: ../src/plugins/BookReport.py:171 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:623
 msgid "unknown father"
 msgstr "неизвестен баща"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:177 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:621
+#: ../src/plugins/BookReport.py:177 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:629
 msgid "unknown mother"
 msgstr "неизвестна майка"
 
@@ -8296,7 +8305,7 @@ msgstr "GeneWeb е Интернет базирана програма за ге
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:112
 msgid "Gra_mps XML Package (family tree and media)"
-msgstr "Gra_mps XML Пакет (родословно дърво и медиа)"
+msgstr "Gra_mps XML Пакет (родословно дърво и медия)"
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:113
 msgid ""
@@ -8316,7 +8325,7 @@ msgid ""
 "without the media object files. Suitable for backup purposes."
 msgstr ""
 "Експортирането в Gramps XML е пълно архивирано копие на базата данни на  "
-"Gramps без медиа файловете. Подходящо е за архивни нужди."
+"Gramps без медия файловете. Подходящо е за архивни нужди."
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:155
 msgid "vC_alendar"
@@ -9067,23 +9076,23 @@ msgstr "Уникални фамилии"
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:167
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:202
 msgid "Media Objects"
-msgstr "Медиа обекти"
+msgstr "Медийни обекти"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:169
 msgid "Individuals with media objects"
-msgstr "Лица със свързани медиа обекти"
+msgstr "Лица със свързани медийни обекти"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:173
 msgid "Total number of media object references"
-msgstr "Максимален брой на връзки към медиа обекти"
+msgstr "Максимален брой на връзки към медийни обекти"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:177
 msgid "Number of unique media objects"
-msgstr "Брой на самостоятелни медиа обекти"
+msgstr "Брой на самостоятелни медийни обекти"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:182
 msgid "Total size of media objects"
-msgstr "Максимален размер на медиа обектите"
+msgstr "Максимален размер на медия обектите"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:184
 msgid "bytes"
@@ -9092,7 +9101,7 @@ msgstr "байта"
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:186
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:225
 msgid "Missing Media Objects"
-msgstr "Липсващи медиа обекти"
+msgstr "Липсващи медийни обекти"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:62
 #: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:47
@@ -10086,7 +10095,7 @@ msgstr "Грешка при извличане в %s"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:106
 msgid "Base path for relative media set"
-msgstr "Основен път за множеството от медиа обекти"
+msgstr "Основен път за множеството от медийни обекти"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:107
 #, python-format
@@ -10099,8 +10108,8 @@ msgstr ""
 "Основният път за това родословно дърво беше зададен като %s. Помислете за по-"
 "прост път. Може да го промените от Предпочитанията. Когато местите меди "
 "файловете от едно място на друго използвайте инструмента за управление на "
-"медиа обекти, опция 'замести низ в пътя' за да установите правилни пътища до "
-"тях."
+"медийни обекти, опция 'замести низ в пътя' за да установите правилни пътища "
+"до тях."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:116
 msgid "Cannot set base media path"
@@ -10117,11 +10126,11 @@ msgid ""
 "option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media "
 "objects."
 msgstr ""
-"Родословното дърво в което внасяте вече има основен път за медиата: %"
-"(orig_path)s. Внасяните медиа обекти са с относителен път %(path)s. Може да "
-"промените пътя към медиите в Предпочитанията или може да конвертирате "
+"Родословното дърво в което внасяте вече има основен път за медията: %"
+"(orig_path)s. Внасяните медийни обекти са с относителен път %(path)s. Може "
+"да промените пътя към медиите в Предпочитанията или може да конвертирате "
 "внесените фаилове към съществуващият основен път. Може да го направите като "
-"преместите медиа файловете на ново място и използвайки инструмента за "
+"преместите медийните файловете на ново място и използвайки инструмента за "
 "управлене на медиите опция „замести низ в пътя“ да установите правилен път."
 
 #. -------------------------------------------------------------------------
@@ -10259,7 +10268,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:769
 msgid "Could not change media path"
-msgstr "Пътят на медиата не може да бъде променен"
+msgstr "Пътят на медията не може да бъде променен"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:770
 #, python-format
@@ -10269,10 +10278,11 @@ msgid ""
 "Copy the files to a correct directory or change the media path in the "
 "Preferences."
 msgstr ""
-"Отвореният файл има път за достъп до медиата %s, влизащ в конфликт с пътя за "
-"достъп до медиата на родословното дърво, в което го внасяте. Оригиналният "
-"път за достъп до медиата беше задържан. Копирайте файловете в правилната "
-"папка или променете пътя за достъп до медиата в Предпочитания."
+"Отвореният файл има път за достъп до медията %s, влизащ в конфликт с пътя за "
+"достъп до медийните файлове на родословното дърво, в което го внасяте. "
+"Оригиналният път за достъп до медийните файлове беше задържан. Копирайте "
+"файловете в правилната папка или променете пътя за достъп до медийте в "
+"Предпочитания."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:782
 msgid "Gramps XML import"
@@ -10370,43 +10380,43 @@ msgstr "Файлът във формат GEDCOM е повреден. Изгле
 msgid "Import from GEDCOM (%s)"
 msgstr "Внасяне от GEDCOM (%s)"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2217
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2220
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "Внасяне от файл във формат GEDCOM"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2473
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2476
 #, python-format
 msgid "Line %d was not understood, so it was ignored."
 msgstr "Ред %d не може да бъде разбран затова е игнориран."
 
 #. empty: discard, with warning and skip subs
 #. Note: level+2
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4324
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4326
 #, python-format
 msgid "Line %d: empty event note was ignored."
 msgstr "Ред %d: игнорирана е празна бележка за събитие."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5012 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5586
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5014 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5588
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Не може да бъде внесен %s"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5356
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5358
 #, python-format
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Внасяне от %s"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5444 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5456
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5446 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5458
 #, python-format
 msgid "Line %d: empty note was ignored."
 msgstr "Ред %d: беше пренебрегната празна бележка."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5495
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5497
 #, python-format
 msgid "skipped %(skip)d subordinate(s) at line %(line)d"
 msgstr "пропуск на %(skip)d подчинен/ите в ред %(line)d"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5750
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5752
 msgid ""
 "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the "
 "UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
@@ -10414,11 +10424,11 @@ msgstr ""
 "Вашият GEDCOM файл е счупен. Изглежда е кодиран в кодова таблица UTF16, но "
 "му липсва BOM маркер."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5753
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5755
 msgid "Your GEDCOM file is empty."
 msgstr "Вашият файл GEDCOM е празен."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5816
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5818
 #, python-format
 msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
 msgstr "Невалиден ред %d във файла GEDCOM."
@@ -14375,12 +14385,12 @@ msgid "Last Changed"
 msgstr "Последно променен"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:108
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:357
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:343
 msgid "Add a new person"
 msgstr "Добавяне на ново лице"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:109
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:348
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:334
 msgid "Edit the selected person"
 msgstr "Редактиране на избраното лице"
 
@@ -14401,29 +14411,29 @@ msgstr "_Изтриване на лице"
 msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Изтриване на лице (%s)"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:331
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:505
 #: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:632
 #: ../src/plugins/view/relview.py:400
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Редактор на филтъра за лицата"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:359
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
 msgid "Remove the Selected Person"
 msgstr "Премахване на избраното лице"
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:360
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:346
 msgid "Compare and _Merge..."
 msgstr "_Сравняване и сливане..."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:362
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:348
 msgid "_Fast Merge..."
 msgstr "_Бързо сливане..."
 
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:388
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:401
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:374
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:387
+#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:398
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:412
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:426
 msgid ""
 "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can "
 "be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@@ -14537,11 +14547,11 @@ msgstr "Предоставя библиотека за ползване на Cai
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:51
 msgid "Provides a FormattingHelper class for common strings"
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя FormattingHelper клас за общи низове"
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:69
 msgid "Provides GEDCOM processing functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя функционалност за обработка на GEDCOM"
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:86
 msgid "Provides common functionality for Gramps XML import/export."
@@ -14549,7 +14559,7 @@ msgstr "Предоставя обща функционалност за XML вх
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:105
 msgid "Base class for ImportGrdb"
-msgstr ""
+msgstr "Основен клас за ImportGrdb"
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:123
 msgid "Provides holiday information for different countries."
@@ -14557,11 +14567,11 @@ msgstr "Предоставя информацията за празниците
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:141
 msgid "Manages a HTML file implementing DocBackend."
-msgstr ""
+msgstr "Манипулира DocBackend осъществяващ HTML."
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:159
 msgid "Common constants for html files."
-msgstr ""
+msgstr "Основни константи за html файловете."
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:177
 msgid "Manages an HTML DOM tree."
@@ -14577,19 +14587,19 @@ msgstr "Създава текстово описание."
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:229
 msgid "Manages an ODF file implementing DocBackend."
-msgstr ""
+msgstr "Манипулира DocBackend осъществяващ ODF."
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:246
 msgid "Provides Textual Translation."
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя буквален превод."
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:263
 msgid "Provides the Base needed for the List People views."
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя базата нужна за изгледа Списък на хората."
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:280
 msgid "Provides the Base needed for the List Place views."
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя базата нужна за изгледа Списък на местата."
 
 #: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:74
 msgid "Albanian"
@@ -14858,7 +14868,7 @@ msgstr "уникални фамилни имена"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:53
 msgid "Filtering_on|people with media"
-msgstr "хора с медиа"
+msgstr "хора с медия"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:54
 msgid "Filtering_on|media references"
@@ -14866,15 +14876,15 @@ msgstr "медийни отпратки"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:55
 msgid "Filtering_on|unique media"
-msgstr "уникална медиа"
+msgstr "уникална медия"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:56
 msgid "Filtering_on|missing media"
-msgstr "липсваща медиа"
+msgstr "липсваща медия"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:57
 msgid "Filtering_on|media by size"
-msgstr "медиа според размера"
+msgstr "медия според размера"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:58
 msgid "Filtering_on|list of people"
@@ -14913,7 +14923,7 @@ msgstr "Брой"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:153
 msgid "Media count"
-msgstr "Брой медиа"
+msgstr "Брой медии"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:160
 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:78
@@ -14926,15 +14936,15 @@ msgstr "Отпратка"
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:164
 #: ../src/plugins/export/exportgeneweb.glade.h:7
 msgid "media"
-msgstr "медиа"
+msgstr "медия"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:167
 msgid "Unique Media"
-msgstr "Уникална медиа"
+msgstr "Уникална медия"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:173
 msgid "Missing Media"
-msgstr "Липсваща медиа"
+msgstr "Липсваща медия"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:182
 msgid "Size in bytes"
@@ -15165,7 +15175,7 @@ msgstr "Няма отпратки за този %s"
 
 #: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:73
 msgid "Type of media"
-msgstr "Тип на медиата"
+msgstr "Тип на медията"
 
 #: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:73
 msgid "Call number"
@@ -15849,23 +15859,23 @@ msgstr "Подробен доклад за %(person_name)s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:742
 msgid "Numbering system"
-msgstr "Брой случаи:"
+msgstr "Система за номерация"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:744
 msgid "Henry numbering"
-msgstr "Номерация на дните на календара"
+msgstr "Номерация Хенри"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:745
 msgid "d'Aboville numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Номерация Дабовил"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:747
 msgid "Record (Modified Register) numbering"
-msgstr "Използване на стил на номерация Запис (Модифицирън Регистър)"
+msgstr "Записно номериране (Модифицирън Регистър)"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:748
 msgid "The numbering system to be used"
-msgstr ""
+msgstr "Системаза номерация която ще се използва"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:784
 msgid "Use complete sentences"
@@ -15882,13 +15892,15 @@ msgstr "Дали да се включва подробна информация
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:834
 msgid "Include sign of succession ('+') in child-list"
-msgstr ""
+msgstr "Добавя знак за наследници („+“) в списъка на децата"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:836
 msgid ""
 "Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-"
 "list to indicate a child has succession."
 msgstr ""
+"Дали да се добави знак („+“) преди броя на потомците в списъка на децата за "
+"да сеотбележи, че детето има наследници."
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:841
 msgid "Include path to start-person"
@@ -16134,7 +16146,7 @@ msgstr "Изброява събитията хронологически"
 
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:656
 msgid "Whether to sort events into chonological order."
-msgstr "Дали да се показват съпрузи/ги в дървото."
+msgstr "Дали да се показват събитията в хронологически ред."
 
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:659
 msgid "Include Source Information"
@@ -16147,11 +16159,11 @@ msgstr "Дали да се цитират източниците."
 #. ###############################
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:666
 msgid "Event groups"
-msgstr "Събития"
+msgstr "Групи събития"
 
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:667
 msgid "Check if a separate section is required."
-msgstr ""
+msgstr "Проверява дали има нужда от допълнителна секция."
 
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:720
 msgid "The style used for category labels."
@@ -16599,7 +16611,7 @@ msgstr "Премахване на предишно създадени дати"
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:92
 msgid ""
 "Remove calculated events, notes, and source; occurs immediately on Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Премахва изчислените събития, бележки и източници веднага след Изпълни"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:96
 msgid "Do not add birth events"
@@ -16607,15 +16619,15 @@ msgstr "Не се добавят раждания"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:97
 msgid "Add birth events without dates"
-msgstr "има раждане, но няма дата"
+msgstr "Добавя раждане без дата"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:98
 msgid "Add birth events with dates"
-msgstr "има раждане, но няма дата"
+msgstr "Добавя раждане с дата"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:99
 msgid "Add a birth events with or without estimated dates"
-msgstr ""
+msgstr "Прибавя раждане с или без оценъчни дати"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:103
 msgid "Do not add death events"
@@ -16623,15 +16635,15 @@ msgstr "Да не се добавят умирания"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:104
 msgid "Add death events without dates"
-msgstr "Добавяне на приблизителни дати на раждане"
+msgstr "Добавя смърт без дата"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:105
 msgid "Add death events with dates"
-msgstr "Добавяне на приблизителни дати на раждане"
+msgstr "Добавя смърт с дата"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:106
 msgid "Add death events with or without estimated dates"
-msgstr ""
+msgstr "Прибавя смърт с или без оценъчни дати"
 
 #. -----------------------------------------------------
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:110
@@ -16656,15 +16668,15 @@ msgstr "Приблизителна дата"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:129
 msgid "Approximate (about)"
-msgstr ""
+msgstr "Приблизително (около)"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:130
 msgid "Extremes (after and before)"
-msgstr ""
+msgstr "Крайно (след и преди)"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:131
 msgid "Dates on events are either about or after/before"
-msgstr ""
+msgstr "Датите на събитията са около или след/преди"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:162
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:179
@@ -16691,6 +16703,24 @@ msgid ""
 "You may have to run the tool repeatedly (without removing previous events) "
 "to add all of the events possible."
 msgstr ""
+"Инструмента „Изчисляване на приблизителни дати“ се използваза да се добавят "
+"раждане и смърт на хора на които тези събития липсват.\n"
+"\n"
+"Използване:\n"
+"1. Отидете на листа Настройки\n"
+"2. Изберете [ ] Премахване за да се премахнат предишните приблизителни "
+"оценки\n"
+"3. Изберете „Добаване на дата“ за да се изчислят прблизителни дати\n"
+"4. Щракнете „Изпълни“\n"
+"5. Изберете хора на които да седобавят събитията\n"
+"6. Щракнете „Добавяне на избраните събития“\n"
+"\n"
+"ЗАБЕЛЕЖКА: ако решите да направите дадено събитие постоянно го махнете от "
+"източника. Иначе то ще бъде премахнато следващият път, когато автоматично "
+"премахвате тези събития.\n"
+"\n"
+"Може да се наложи да пускате инструмента няколкократно, без да премахвате "
+"предните събития, за да добавите всички възможни събития."
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:182
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:35
@@ -16715,17 +16745,19 @@ msgstr "Добавяне на избраните на събития"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:200
 msgid "Remove Events, Notes, and Source and Reselect Data"
-msgstr ""
+msgstr "Премахва събития, бележки и източници и преизбира информацията"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:201
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove previous events, notes, and source and "
 "reselect data?"
 msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да премахнете предишните събития,бележки и "
+"източници и да преизберете информацията?"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:202
 msgid "Remove and Run Select Again"
-msgstr "Премахване на избраното лице"
+msgstr "Премахва и стартира на избора отново"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:206
 msgid "Reselect Data"
@@ -16737,7 +16769,7 @@ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изберете от
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:208
 msgid "Run Select Again"
-msgstr "Започва отново избора"
+msgstr "Започва избора отново"
 
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:228
 msgid "Evidence"
@@ -16946,7 +16978,7 @@ msgstr "Преглеждане за неизползвани обекти"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:560
 msgid "Media object could not be found"
-msgstr "Не може да бъде намерен медиа обект"
+msgstr "Не може да бъде намерен медия обект"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:561
 #, python-format
@@ -17232,7 +17264,7 @@ msgstr ""
 "   %(family)d семейства\n"
 "   %(event)d събития\n"
 "   %(source)d източници\n"
-"   %(media)d медиа\n"
+"   %(media)d медия\n"
 "   %(place)d места\n"
 "   %(repo)d хранилища\n"
 "   %(note)d бележки\n"
@@ -17264,7 +17296,7 @@ msgstr "Прозорец за оценка на Питон"
 
 #: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:69
 msgid "manual|Compare_Individual_Events..."
-msgstr "Сравняване_по_Отделни_Събития..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:138
 msgid "Event comparison filter selection"
@@ -17381,7 +17413,7 @@ msgstr "Средно"
 
 #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:66
 msgid "manual|Find_Possible_Duplicate_People..."
-msgstr "manual|Find_Possible_Duplicate_People..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:126 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:240
 msgid "Find Possible Duplicate People"
@@ -17632,7 +17664,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:56
 msgid "manual|Not_Related..."
-msgstr "Без_Връзка..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:75
 #, python-format
@@ -17677,7 +17709,7 @@ msgstr[1] "Търсене на името за %d лица"
 
 #: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:54
 msgid "manual|Edit_Database_Owner_Information..."
-msgstr "manual|Edit_Database_Owner_Information..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:98
 msgid "Database Owner Editor"
@@ -17694,7 +17726,7 @@ msgstr "Редактиране информацията за собствени
 
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:62
 msgid "manual|Extract_Information_from_Names"
-msgstr "manual|Extract_Information_from_Names"
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:105
 msgid "Name and title extraction tool"
@@ -17815,7 +17847,7 @@ msgstr "Преподреждане индексите на събитията"
 
 #: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:104
 msgid "Reordering Media Object IDs"
-msgstr "Преподреждане индексите на медиа обектите"
+msgstr "Преподреждане индексите на медия обектите"
 
 #: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:114
 msgid "Reordering Source IDs"
@@ -17883,7 +17915,7 @@ msgstr "Сортиране на семейните събития на лице
 
 #: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:46
 msgid "manual|Generate_SoundEx_codes"
-msgstr "Generate_SoundEx_codes"
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:57
 msgid "SoundEx code generator"
@@ -18050,7 +18082,7 @@ msgstr "Проверява данните спрямо потребителск
 
 #: ../src/plugins/tool/Verify.py:72
 msgid "manual|Verify_the_Data..."
-msgstr "Verify_the_Data..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/tool/Verify.py:228
 msgid "Database Verify tool"
@@ -18207,7 +18239,7 @@ msgstr "Невалидна дата на смъртта"
 
 #: ../src/plugins/tool/Verify.py:1515
 msgid "Marriage date but not married"
-msgstr ""
+msgstr "Дата за сватба но неженени"
 
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:94
 msgid "Add a new event"
@@ -18245,15 +18277,31 @@ msgstr "Изтриване на избраното семейство"
 msgid "Family Filter Editor"
 msgstr "Редактор на филтъра на семействата"
 
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:3
+msgid "Fan Chart View"
+msgstr "Кръгова диаграма"
+
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:4
+#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.gpr.py:40
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:130
+msgid "Ancestry"
+msgstr "Прародители"
+
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:5
+msgid "The view showing relations through a fanchart"
+msgstr "Изглед показващ семейните връзки с кръгова диаграма"
+
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:344
 msgid "Clear the entry field in the places selection box."
-msgstr ""
+msgstr "Изчиства входящите полета в кутията за избор на места."
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:349
 msgid ""
 "Save the zoom and coordinates between places map, person map, family map and "
 "event map."
 msgstr ""
+"Запазва мащаба и координатите между картата на местата, картата на лицата, "
+"картата на семействата и картата на събитията."
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:354
 msgid ""
@@ -18528,6 +18576,11 @@ msgid ""
 "have no places with coordinates.</li><li>You have no places.</li><li>You "
 "have no active person set.</li>"
 msgstr ""
+"Не може да се центрира картата. Няма местоположение с координати. Причините "
+"може да са следните: <ul><li>Филтърът който сте използвали не е върнал нищо."
+"</li><li>Текущото лице няма места с координати.</li><li>Членовете на "
+"семейството на текущото лице нямат места с координати.</li><li>Вие нямате "
+"координати.</li><li>Не сте избрали активно лице.</li>"
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:2140
 msgid "Not yet implemented ..."
@@ -18544,16 +18597,21 @@ msgid ""
 "person.</li><li>You have no place in your database.</li><li>The selected "
 "places have no coordinates.</li></ol>"
 msgstr ""
+"Не виждате карта по следните причини:<br><ol><li>Вашата база от данни е "
+"празна или не е избрана.</li><li>Не сте избрали никой.</li><li>Нямате места "
+"в базата от данни.</li><li>Избраното място няма координати.</li></ol>"
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.gpr.py:50
 msgid "Geographic View"
-msgstr "Файл Graphviz"
+msgstr "Географски изглед"
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.gpr.py:51
 msgid ""
 "The view showing events on an interactive internet map (internet connection "
 "needed"
 msgstr ""
+"Този изглед показва събития на интерактивна интернет карта — нужна е "
+"работеща интернет връзка"
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.gpr.py:62
 msgid "Add Place"
@@ -18565,11 +18623,11 @@ msgstr "свързване на място"
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.gpr.py:64
 msgid "Fixed Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Фиксиран мащаб"
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.gpr.py:65
 msgid "Free Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Свободен мащаб"
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.gpr.py:66
 msgid "Show Places"
@@ -18646,25 +18704,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:105
 msgid "Edit the selected media object"
-msgstr "Редактиране на съществуваш медиа обект"
+msgstr "Редактиране на съществуваш медия обект"
 
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:106
 msgid "Delete the selected media object"
-msgstr "Изтриване на избраният медиа обект"
+msgstr "Изтриване на избраният медия обект"
 
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:238
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:245
 msgid "Media Filter Editor"
-msgstr "Редактор на филтъра за медиа обекти"
+msgstr "Редактор на филтъра за медийни обекти"
 
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:241
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:248
 msgid "View in the default viewer"
 msgstr "Показване в програмата за разглеждане по подразбиране"
 
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:245
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:252
 msgid "Open the folder containing the media file"
-msgstr ""
+msgstr "Отваря папка сдържаща медия файлът"
 
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:293 ../src/glade/editmedia.glade.h:2
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:300 ../src/glade/editmedia.glade.h:2
 #: ../src/glade/editmediaref.glade.h:8
 msgid "Double click image to view in an external viewer"
 msgstr "Щракни два пъти върху обекта за преглед във външна програма"
@@ -18777,7 +18835,7 @@ msgstr "(неизвестно лице)"
 
 #: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1938
 msgid "Mouse scroll direction"
-msgstr ""
+msgstr "Посока на придвижване със скролът на мишката"
 
 #: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1946
 msgid "Top <-> Bottom"
@@ -18830,11 +18888,6 @@ msgstr "Родословно дърво"
 msgid "The view showing an ancestor pedigree of the selected person"
 msgstr "Преброява прародителите на избраното лице"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.gpr.py:40
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:130
-msgid "Ancestry"
-msgstr "Прародители"
-
 #: ../src/plugins/view/persontreeview.py:59
 msgid "People Tree View"
 msgstr "Дървовиден изглед с хора"
@@ -19005,7 +19058,7 @@ msgstr "Открито е непълно семейство"
 
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1285
 msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
-msgstr "Моля стартирай ‚Проверка и поправка на базата от данни‘"
+msgstr "Моля стартирай „Проверка и поправка на базата от данни“"
 
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1306 ../src/plugins/view/relview.py:1352
 #, python-format
@@ -19024,19 +19077,19 @@ msgstr "Добавяне на дете към семейството"
 
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1617
 msgid "Use shading"
-msgstr "Четене"
+msgstr "Използване на засенчване"
 
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1620
 msgid "Display edit buttons"
-msgstr "Показва редактора на имена"
+msgstr "Показва бутони за редактиране"
 
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1622
 msgid "View links as website links"
-msgstr ""
+msgstr "Показва връзките като връзки към уебсайт"
 
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1628
 msgid "Layout"
-msgstr "относно"
+msgstr "Оформление"
 
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1639
 msgid "Show Details"
@@ -19072,7 +19125,7 @@ msgstr "Добавяне на нов източници"
 
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:92
 msgid "Delete the selected source"
-msgstr "Редактиране на избраният източник"
+msgstr "Изтриване на избраният източник"
 
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:133
 msgid "_Merge"
@@ -19102,7 +19155,7 @@ msgstr "Събития"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:33
 msgid "The view showing all the events"
-msgstr ""
+msgstr "Изглед показващ всички събития"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:47
 msgid "Family View"
@@ -19110,7 +19163,7 @@ msgstr "Семейства"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:48
 msgid "The view showing all families"
-msgstr ""
+msgstr "Изглед показващ всички семейства"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:62
 msgid "Gramplet View"
@@ -19118,11 +19171,11 @@ msgstr "Грамплети"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:63
 msgid "The view allowing to see Gramplets"
-msgstr ""
+msgstr "Изглед позволяващ да се видат Грамплетите"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:77
 msgid "Media View"
-msgstr "Медиа обекти"
+msgstr "Медийни обекти"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:78
 msgid "The view showing all the media objects"
@@ -19541,7 +19594,7 @@ msgstr "Създаване на страница %02d от %02d"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5290
 msgid "Creating media pages"
-msgstr "Създаване на медиа страници"
+msgstr "Създаване на медия страници"
 
 #. set progress bar pass for Repositories
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5341
@@ -19701,7 +19754,7 @@ msgstr "Бележка която да се използва като долен
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5710
 msgid "Include images and media objects"
-msgstr "Включва изображения и медиа обекти"
+msgstr "Включва изображения и медийни обекти"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5711
 msgid "Whether to include a gallery of media objects"
@@ -19717,7 +19770,7 @@ msgid ""
 "page. Set to 0 for no limit."
 msgstr ""
 "Позволява да зададете максималната ширина на изображението показвано на "
-"медиа страницата. Задайте като 0 за да премахнете лимита."
+"медия страницата. Задайте като 0 за да премахнете лимита."
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5721
 msgid "Max height of initial image"
@@ -19729,7 +19782,7 @@ msgid ""
 "page. Set to 0 for no limit."
 msgstr ""
 "Позволява да зададете максималната височина на изображението показвано на "
-"медиа страницата. Задайте като 0 за да премахнете лимита."
+"медия страницата. Задайте като 0 за да премахнете лимита."
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5729
 msgid "Suppress Gramps ID"
@@ -19903,11 +19956,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5849
 msgid "Sort all children in birth order"
-msgstr ""
+msgstr "Сортиране на децата по ред на раждане"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5850
 msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
-msgstr ""
+msgstr "Дали децата да се показват по ред нараждане или на въвеждане?"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5854
 msgid "Include event pages"
@@ -19916,6 +19969,7 @@ msgstr "Включване на събитията"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5855
 msgid "Add a complete events list and relevant pages or not"
 msgstr ""
+"Дали да се добавят списък с всички събития исъответните страници или не"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5858
 msgid "Include repository pages"
@@ -19927,11 +19981,11 @@ msgstr "Дали да се създават страници за един де
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5862
 msgid "Include GENDEX file (/gendex.txt)"
-msgstr ""
+msgstr "Включва GENDEX файл (/gendex.txt)"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5863
 msgid "Whether to include a GENDEX file or not"
-msgstr "Дали да се включва колона раждане"
+msgstr "Дали да се включва GENDEX файл или не"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5866
 msgid "Include address book pages"
@@ -19942,6 +19996,8 @@ msgid ""
 "Whether to add Address Book pages or not which can include e-mail and "
 "website addresses and personal address/ residence events?"
 msgstr ""
+"Дал да се включат страниците от Адресника или не, което може да включи ел."
+"поща уеб адреси и лични адреси?"
 
 #. _('translation')
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:304
@@ -19953,12 +20009,12 @@ msgstr "Изчисляване на празниците за %04d година"
 #, python-format
 msgid "Created for <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>"
 msgstr ""
-"Създадено за <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>\n"
+"Създадено за <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>"
 
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:457
 #, python-format
 msgid "Created for %(author)s"
-msgstr "Създадено за %(author)s\n"
+msgstr "Създадено за %(author)s"
 
 #. An optional link to a home page
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:529
@@ -20288,26 +20344,26 @@ msgstr "Изберете лице за доклада"
 msgid "Select a different family"
 msgstr "Изберете различно семейство"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:623
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:631
 #, python-format
 msgid "%s and %s (%s)"
 msgstr "%s и %s (%s)"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:912
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:920
 #, python-format
 msgid "Also include %s?"
 msgstr "Да се включи ли и %s?"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1078
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1086
 msgid "Colour"
 msgstr "Цвят"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1252
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1260
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:430
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1324
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1332
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:287
 #: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:100
 msgid "Style Editor"
@@ -20352,36 +20408,36 @@ msgstr "Стартиране на избраният инструмент"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:187
 msgid "Hidden"
-msgstr "Помощник"
+msgstr "Скрит"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:189
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Видим"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:237
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:288
 msgid "Info"
-msgstr "Пеленаче"
+msgstr "Информация"
 
 #. id_col
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:240
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:291
 msgid "Hide/Unhide"
-msgstr ""
+msgstr "Скриване/Показване"
 
 #. id_col
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:248
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:300
 msgid "Load"
-msgstr "Презареждане"
+msgstr "Зареждане"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:254
 msgid "Registered Plugins"
-msgstr "Презареждане на разширенията"
+msgstr "Регистрирани разширения"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:267
 msgid "Loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Заредени"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:271
 msgid "File"
@@ -20393,28 +20449,28 @@ msgstr "Съобщение"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:305
 msgid "Loaded Plugins"
-msgstr "Презареждане на разширенията"
+msgstr "Заредени разширения"
 
 #. self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:325
 msgid "Addon Name"
-msgstr "Име на графа"
+msgstr "Име на добавката"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:340
 msgid "Path to Addon:"
-msgstr ""
+msgstr "Път към добавката:"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:357
 msgid "Install Addon"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталиране на добавка"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:360
 msgid "Install All Addons"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталира всички добавки"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:363
 msgid "Refresh Addon List"
-msgstr ""
+msgstr "Опресняване на списъка с добавките"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:368
 msgid "Install Addons"
@@ -20484,31 +20540,31 @@ msgstr "Изучава „%s“..."
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:559
 #, python-format
 msgid "Error in '%s' file: cannot load."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка във файл „%s“: не можи да се зареди."
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:571
 #, python-format
 msgid "'%s' is for this version of Gramps."
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ е за тази версия на Gramps."
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:576
 #, python-format
 msgid "Error: missing gramps_target_version = '3.2' in '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "ГРЕШКА: липсва gramps_целева версия = „3.2“ в „%s“..."
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:580
 #, python-format
 msgid "Installing '%s'..."
-msgstr "Премахване '%s'..."
+msgstr "Инсталиране „%s“..."
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:590
 #, python-format
 msgid "Registered '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Регистриран „%s“"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:599
 msgid "Load Addon"
-msgstr ""
+msgstr "Зареждане на добавката"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:650
 msgid "Unavailable"
@@ -20524,7 +20580,7 @@ msgstr "Добре"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:817
 msgid "Plugin Error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка в добавката"
 
 #: ../src/PluginUtils/_Tool.py:56
 msgid "Debug"
@@ -20580,7 +20636,7 @@ msgstr "Потребителски размер"
 
 #: ../src/ReportBase/_CommandLineReport.py:403
 msgid "Failed to write report. "
-msgstr ""
+msgstr "Записа на доклада се провали. "
 
 #: ../src/ReportBase/_Constants.py:43
 msgid "Text Reports"
@@ -20592,7 +20648,7 @@ msgstr "Графични доклади"
 
 #: ../src/ReportBase/_Constants.py:45
 msgid "Code Generators"
-msgstr "Генератор на код"
+msgstr "Генератори на код"
 
 #: ../src/ReportBase/_Constants.py:46
 msgid "Web Pages"
@@ -20604,7 +20660,7 @@ msgstr "Книги"
 
 #: ../src/ReportBase/_Constants.py:48
 msgid "Graphs"
-msgstr "Графики"
+msgstr "Графи"
 
 #: ../src/ReportBase/_Constants.py:53
 msgid "Graphics"
@@ -20650,7 +20706,7 @@ msgstr "Без стил"
 #: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:122
 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1109
 msgid "Paper Options"
-msgstr "Настройка на страницата"
+msgstr "Настройка на хартията"
 
 #: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:127
 msgid "HTML Options"
@@ -21107,7 +21163,7 @@ msgstr "%s не съдържа"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:27
 msgid "Changed after:"
-msgstr "Период след"
+msgstr "Променен след:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:27
 msgid "but before:"
@@ -21458,7 +21514,7 @@ msgstr "Подбира хора със семейно събитие с опре
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasGallery.py:43
 msgid "People with <count> media"
-msgstr "Хора с медиа"
+msgstr "Хора с <count> медия"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasGallery.py:44
 msgid "Matches people with a certain number of items in the gallery"
@@ -22055,7 +22111,7 @@ msgstr "Подбира семейства със събития с опреде
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasGallery.py:43
 msgid "Families with <count> media"
-msgstr "Семейства с медиа <count>"
+msgstr "Семейства с <count> медии"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasGallery.py:44
 msgid "Matches families with a certain number of items in the gallery"
@@ -22281,7 +22337,7 @@ msgstr "Подбира събития с дата с определена сто
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasGallery.py:43
 msgid "Events with <count> media"
-msgstr "Събитие с медиа"
+msgstr "Събития с <count> медии"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasGallery.py:44
 msgid "Matches events with a certain number of items in the gallery"
@@ -22338,7 +22394,7 @@ msgstr "Подбира събития с определен брой отпра
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasSource.py:43
 msgid "Events with <count> source"
-msgstr "Събитие с медиа"
+msgstr "Събития с <count> медии"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasSource.py:44
 msgid "Matches events with a certain number of items in the source"
@@ -22408,7 +22464,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasGallery.py:43
 msgid "Places with <count> media"
-msgstr "Места с <count> медиа"
+msgstr "Места с <count> медии"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasGallery.py:44
 msgid "Matches places with a certain number of items in the gallery"
@@ -22584,7 +22640,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasGallery.py:43
 msgid "Sources with <count> media"
-msgstr "Източници с медиа"
+msgstr "Източници с <count> медии"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasGallery.py:44
 msgid "Matches sources with a certain number of items in the gallery"
@@ -22633,11 +22689,11 @@ msgstr "Подбира източници с определен брой отп
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasRepository.py:45
 msgid "Sources with <count> Repository references"
-msgstr "Източници с медиа"
+msgstr "Източници с <count> отпратки към хранилища"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasRepository.py:46
 msgid "Matches sources with certain number repository references"
-msgstr "Подбира източници с определен брой отпратки"
+msgstr "Подбира източници с определен брой отпратки към хранилища"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:47
@@ -23154,7 +23210,7 @@ msgstr "_Фамилно:"
 
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:20
 msgid "_Gender:"
-msgstr "Пол:"
+msgstr "П_ол:"
 
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:21 ../src/glade/editsource.glade.h:6
 #: ../src/glade/editrepository.glade.h:4 ../src/glade/editreporef.glade.h:9
@@ -23281,7 +23337,7 @@ msgstr "Избор на файл"
 
 #: ../src/glade/questiondialog.glade.h:11
 msgid "_Use this selection for all missing media files"
-msgstr "Използвайте този избор за липсващи медиа файлове"
+msgstr "_Използвайте този избор за липсващи медийни файлове"
 
 #: ../src/glade/configure.glade.h:1
 msgid "Example:"
@@ -23607,7 +23663,7 @@ msgstr "Номер на повикване:"
 
 #: ../src/glade/editreporef.glade.h:10
 msgid "_Media Type:"
-msgstr "_Тип медиа:"
+msgstr "_Тип медия:"
 
 #: ../src/glade/editpersonref.glade.h:2
 msgid "_Association:"
@@ -23748,7 +23804,7 @@ msgid ""
 "(0,0) is the top left corner. Do this by giving two corners on a diagonal of "
 "the rectangular region you want to use."
 msgstr ""
-"Ако медиата е снимка изберете област от нея която да бъде посочена. Точка "
+"Ако медията е снимка изберете област от нея която да бъде посочена. Точка "
 "(0,0) е горе в ляво. Посочете два ъгъла по диагонала на правоъгълната област "
 "която искате да използвате."
 
@@ -23984,11 +24040,11 @@ msgstr "Добавяне на друго правило към филтъра"
 
 #: ../src/glade/rule.glade.h:10
 msgid "All rules must apply"
-msgstr ""
+msgstr "Да се приложат всички правила"
 
 #: ../src/glade/rule.glade.h:11
 msgid "At least one rule must apply"
-msgstr ""
+msgstr "Да се приложи поне едно правило"
 
 #: ../src/glade/rule.glade.h:12
 msgid "Clone the selected filter"
@@ -24016,7 +24072,7 @@ msgstr "Редактиране на избраното правило"
 
 #: ../src/glade/rule.glade.h:18
 msgid "Exactly one rule must apply"
-msgstr ""
+msgstr "Да се приложи само едно единствено правило"
 
 #: ../src/glade/rule.glade.h:21
 msgid "Return values that do no_t match the filter rules"
@@ -24203,15 +24259,15 @@ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GEDCOM кодиране</span>"
 
 #: ../src/plugins/import/importgedcom.glade.h:4
 msgid "ANSEL"
-msgstr ""
+msgstr "ANSEL"
 
 #: ../src/plugins/import/importgedcom.glade.h:5
 msgid "ANSI (iso-8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "ANSI (iso-8859-1)"
 
 #: ../src/plugins/import/importgedcom.glade.h:6
 msgid "ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII"
 
 #: ../src/plugins/import/importgedcom.glade.h:7
 msgid "Created by:"
@@ -24255,7 +24311,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/importgedcom.glade.h:15
 msgid "UTF8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF8"
 
 #: ../src/plugins/import/importgedcom.glade.h:16
 msgid "Version:"
@@ -24300,11 +24356,11 @@ msgstr "Приемане и затваряне"
 
 #: ../src/plugins/tool/phpgedview.glade.h:1
 msgid "- default -"
-msgstr "по подразбиране"
+msgstr "- по подразбиране -"
 
 #: ../src/plugins/tool/phpgedview.glade.h:2
 msgid "<b>phpGedView import</b>"
-msgstr "<b>Споделена информация</b>"
+msgstr "<b>внасяне с phpGedView</b>"
 
 #: ../src/plugins/tool/phpgedview.glade.h:4
 msgid "Password:"
@@ -24350,7 +24406,7 @@ msgstr "Търсене за събития"
 
 #: ../src/plugins/tool/removeunused.glade.h:4
 msgid "Search for media"
-msgstr "Търсене за медиа"
+msgstr "Търсене за медия"
 
 #: ../src/plugins/tool/removeunused.glade.h:5
 msgid "Search for notes"
@@ -24538,8 +24594,8 @@ msgid ""
 "documents and other digital sources."
 msgstr ""
 "<b>Добавяне на Изображения</b><br/>Изображение може да бъде добавено към коя "
-"да е галерия или в изглед Медиа обекти чрез влачене и пускане от на файловия "
-"мениджър или Интернет браузър."
+"да е галерия или в изглед Медийни обекти чрез влачене и пускане от на "
+"файловия мениджър или Интернет браузър."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -25189,9 +25245,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "%s and %s are the same person."
 #~ msgstr "%s и %s са едно и също лице."
 
-#~ msgid "Fan Chart View"
-#~ msgstr "Кръгова диаграма"
-
 #~ msgid "Requested user not found."
 #~ msgstr "Търсеният потребител не е намерен."