diff --git a/gramps/gui/viewmanager.py b/gramps/gui/viewmanager.py
index 14e9373e6..aff6ee3ea 100644
--- a/gramps/gui/viewmanager.py
+++ b/gramps/gui/viewmanager.py
@@ -598,24 +598,24 @@ class ViewManager(CLIManager):
             ('Clipboard', 'edit-paste', _('Clip_board'), "<PRIMARY>b",
              _("Open the Clipboard dialog"), self.clipboard),
             ('AddMenu', None, _('_Add')),
-            ('AddNewMenu', None, _('_New')),
-            ('PersonAdd', None, _('_Person'), "<Alt>p", None,
+            ('AddNewMenu', None, _('New')),
+            ('PersonAdd', None, _('Person'), "<Alt>p", None,
              self.add_new_person),
-            ('FamilyAdd', None, _('Famil_y'), "<Alt>y", None,
+            ('FamilyAdd', None, _('Family'), "<Alt>y", None,
              self.add_new_family),
-            ('EventAdd', None, _('_Event'), "<shift>e", None,
+            ('EventAdd', None, _('Event'), "<shift>e", None,
              self.add_new_event),
-            ('PlaceAdd', None, _('_Place'), "<shift><Alt>p", None,
+            ('PlaceAdd', None, _('Place'), "<shift><Alt>p", None,
              self.add_new_place),
-            ('SourceAdd', None, _('_Source'), "<shift><Alt>s", None,
+            ('SourceAdd', None, _('Source'), "<shift><Alt>s", None,
              self.add_new_source),
-            ('CitationAdd', None, _('_Citation'), "<shift><Alt>c", None,
+            ('CitationAdd', None, _('Citation'), "<shift><Alt>c", None,
              self.add_new_citation),
-            ('RepositoryAdd', None, _('Repositor_y'), "<shift><Alt>y", None,
+            ('RepositoryAdd', None, _('Repository'), "<shift><Alt>y", None,
              self.add_new_repository),
-            ('MediaAdd', None, _('_Media'), "<shift><Alt>m", None,
+            ('MediaAdd', None, _('Media'), "<shift><Alt>m", None,
              self.add_new_media),
-            ('NoteAdd', None, _('_Note'), "<shift><Alt>n", None,
+            ('NoteAdd', None, _('Note'), "<shift><Alt>n", None,
              self.add_new_note),
             #--------------------------------------
             ('Import', 'gramps-import', _('_Import...'), "<PRIMARY>i", None,