diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 38379c8ed..5a45efdb4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-16 18:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-16 21:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-16 22:35+0100\n"
 "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6551,7 +6551,7 @@ msgstr "Verarbeitung..."
 
 #: ../src/plugins/Records.py:394 ../src/plugins/Records.py:568
 msgid "Records"
-msgstr "Datensätze"
+msgstr "Rekorde"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:412
 #, python-format