From f5fc44ca2d61a3daf5d00d11889f5090eea5eda3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dionysios <dionysios@users.sourceforge.net>
Date: Mon, 30 Oct 2006 09:56:25 +0000
Subject: [PATCH] fuzzyfixNr.1

svn: r7508
---
 po/de.po | 250 +++++++++++++++++++------------------------------------
 1 file changed, 85 insertions(+), 165 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6b9ac6971..944d5e9cc 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-29 11:27-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-29 20:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-30 10:55+0100\n"
 "Last-Translator: Alex Roitman <shura@gramps-project.org>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -316,9 +316,8 @@ msgstr ""
 "bitte ihre Datenbank!"
 
 #: ../src/DbLoader.py:254
-#, fuzzy
 msgid "_Proceed with import"
-msgstr "Ohne speichern schließen"
+msgstr "_Mit Import weitermachen"
 
 #: ../src/DbLoader.py:254 ../src/PluginUtils/_Tool.py:117
 msgid "_Stop"
@@ -395,9 +394,8 @@ msgid "%(relationship)s of %(person)s"
 msgstr "%(relationship)s von %(person)s"
 
 #: ../src/DisplayState.py:336
-#, fuzzy
 msgid "No active person"
-msgstr "Keine gültige Person"
+msgstr "Keine aktive Person"
 
 #: ../src/Exporter.py:97
 msgid "Export Assistant"
@@ -820,7 +818,7 @@ msgstr "Berichte"
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1120 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1128
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1160
 msgid "Sources"
-msgstr "Ereignis"
+msgstr "Quellen"
 
 #: ../src/gramps_main.py:103 ../src/Merge/_MergePerson.py:142
 #: ../src/DataViews/_EventView.py:84 ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:71
@@ -923,9 +921,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/GrampsWidgets.py:263
-#, fuzzy
 msgid "Record is private"
-msgstr "Informationen sind pri_vat"
+msgstr "Informationen sind privat"
 
 #: ../src/GrampsWidgets.py:268
 msgid "Record is public"
@@ -936,24 +933,20 @@ msgid "Default format (defined by GRAMPS preferences)"
 msgstr "Standardformat (von den GRAMPS Einstellungen definiert)"
 
 #: ../src/NameDisplay.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Family name, Given name Patronymic"
-msgstr "Familienname:"
+msgstr "Familienname, Vorname Vatername"
 
 #: ../src/NameDisplay.py:86
-#, fuzzy
 msgid "Given name Family name"
-msgstr "Familienname:"
+msgstr "Vorname Familienname"
 
 #: ../src/NameDisplay.py:87
-#, fuzzy
 msgid "Patronymic, Given name"
-msgstr "Vorname:"
+msgstr "Vatername, Vorname"
 
 #: ../src/NameDisplay.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Given name"
-msgstr "Vorname:"
+msgstr "Vorname"
 
 #: ../src/PageView.py:222 ../src/ViewManager.py:911
 #, python-format
@@ -975,32 +968,28 @@ msgid "_Add bookmark"
 msgstr "_Lesezeichen hinzufügen"
 
 #: ../src/PageView.py:252
-#, fuzzy
 msgid "_Edit bookmarks"
-msgstr "L_esezeichen bearbeiten..."
+msgstr "_Lesezeichen bearbeiten"
 
 #: ../src/PageView.py:281
-#, fuzzy
 msgid "_Forward"
-msgstr "Vor"
+msgstr "_Vor"
 
 #: ../src/PageView.py:282
 msgid "Go to the next person in the history"
 msgstr "Gehe zur nächsten Person in der Chronik"
 
 #: ../src/PageView.py:289
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "Zurück"
+msgstr "_Zurück"
 
 #: ../src/PageView.py:290
 msgid "Go to the previous person in the history"
 msgstr "Gehe zur vorherigen Person in der Chronik"
 
 #: ../src/PageView.py:294 ../src/DataViews/_PedigreeView.py:540
-#, fuzzy
 msgid "_Home"
-msgstr "Anfang"
+msgstr "_Anfang"
 
 #: ../src/PageView.py:295 ../src/DataViews/_PedigreeView.py:541
 #, fuzzy
@@ -1008,14 +997,12 @@ msgid "Go to the default person"
 msgstr "Entspricht der Hauptperson"
 
 #: ../src/PageView.py:296
-#, fuzzy
 msgid "Set _Home Person"
-msgstr "Hauptperson _setzen"
+msgstr "Hauptperson_setzen"
 
 #: ../src/PageView.py:298
-#, fuzzy
 msgid "Person Filter Editor"
-msgstr "Filtereditor"
+msgstr "Filtereditor für Person"
 
 #: ../src/PageView.py:340 ../src/PageView.py:343
 #, fuzzy
@@ -1033,9 +1020,8 @@ msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
 msgstr "Das Lesezeichen konnte nicht gesetzt werden, da niemand ausgewählt war."
 
 #: ../src/PageView.py:747 ../src/DataViews/_PersonView.py:131
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "Hinzufügen"
+msgstr "_Hinzufügen"
 
 #: ../src/PageView.py:749 ../src/ViewManager.py:324 ../src/ViewManager.py:359
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:133
@@ -1043,9 +1029,8 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
 #: ../src/PageView.py:751 ../src/DataViews/_PersonView.py:135
-#, fuzzy
 msgid "_Remove"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "_Entfernen"
 
 #: ../src/PageView.py:754
 msgid "_Filter"
@@ -1404,9 +1389,8 @@ msgid "Search Url"
 msgstr "Anker setzen"
 
 #: ../src/ToolTips.py:153
-#, fuzzy
 msgid "Home Url"
-msgstr "Anfang"
+msgstr "Ausgangs-URL"
 
 #: ../src/ToolTips.py:154 ../src/Utils.py:212
 #: ../src/DisplayModels/_MediaModel.py:110 ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:52
@@ -1578,14 +1562,12 @@ msgid "Please do not force closing this important dialog."
 msgstr "Bitte versuchen Sie nicht diesen wichtigen Dialog zu Umgehen."
 
 #: ../src/UndoHistory.py:93
-#, fuzzy
 msgid "Original time"
-msgstr "Ursprünglicher Name"
+msgstr "Ursprüngliche Zeit"
 
 #: ../src/UndoHistory.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Action"
-msgstr "Ort"
+msgstr "Aktion"
 
 #: ../src/UndoHistory.py:174
 #, fuzzy
@@ -1597,9 +1579,8 @@ msgid "Are you sure you want to clear the Undo history?"
 msgstr "Sind Sie sich sicher, die Vorwärts-Chronik zu leeren?"
 
 #: ../src/UndoHistory.py:176
-#, fuzzy
 msgid "Clear"
-msgstr "Freigegeben"
+msgstr "Löschen"
 
 #: ../src/UndoHistory.py:215
 #, fuzzy
@@ -1622,9 +1603,8 @@ msgid "Open an existing database"
 msgstr "Eine _existierende Datenbank öffnen"
 
 #: ../src/ViewManager.py:315
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "_Filter"
+msgstr "_Datei"
 
 #: ../src/ViewManager.py:316
 msgid "_New"
@@ -1636,9 +1616,8 @@ msgid "Create a new database"
 msgstr "Eine _neue Datenbank erstellen"
 
 #: ../src/ViewManager.py:318
-#, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "Öffnen"
+msgstr "_Öffnen"
 
 #: ../src/ViewManager.py:320
 msgid "Open _Recent"
@@ -1653,9 +1632,8 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
 #: ../src/ViewManager.py:325
-#, fuzzy
 msgid "_Preferences"
-msgstr "Referenzen"
+msgstr "_Referenzen"
 
 #: ../src/ViewManager.py:327
 msgid "_Help"
@@ -1678,18 +1656,16 @@ msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
 #: ../src/ViewManager.py:335
-#, fuzzy
 msgid "_Plugin status"
-msgstr "Plugin-Status"
+msgstr "_Plugin-Status"
 
 #: ../src/ViewManager.py:337
 msgid "_FAQ"
 msgstr "Häufig gestellte _Fragen"
 
 #: ../src/ViewManager.py:338
-#, fuzzy
 msgid "_User Manual"
-msgstr "Benutzer_handbuch"
+msgstr "_Benutzerhandbuch"
 
 #: ../src/ViewManager.py:340
 #, fuzzy
@@ -1697,14 +1673,12 @@ msgid "Tip of the day"
 msgstr "Tipp des Tages"
 
 #: ../src/ViewManager.py:345
-#, fuzzy
 msgid "_Save As"
-msgstr "Speichern als"
+msgstr "_Speichern als"
 
 #: ../src/ViewManager.py:347
-#, fuzzy
 msgid "_Export"
-msgstr "E_xportieren..."
+msgstr "_Exportieren"
 
 #: ../src/ViewManager.py:350
 #, fuzzy
@@ -1712,9 +1686,8 @@ msgid "_Abandon changes and quit"
 msgstr "Änderungen verwerfen und _beenden"
 
 #: ../src/ViewManager.py:351
-#, fuzzy
 msgid "_ScratchPad"
-msgstr "Entwurfsblock"
+msgstr "_Entwurfsblock"
 
 #: ../src/ViewManager.py:352
 #, fuzzy
@@ -1722,9 +1695,8 @@ msgid "Open the ScratchPad dialog"
 msgstr "Entwurfsblock öffnen"
 
 #: ../src/ViewManager.py:353
-#, fuzzy
 msgid "_Import"
-msgstr "_Importieren..."
+msgstr "_Importieren"
 
 #: ../src/ViewManager.py:355 ../src/ViewManager.py:363
 msgid "_Reports"
@@ -1748,9 +1720,8 @@ msgstr "Zum Fenster zurückkehren"
 #: ../src/DataViews/_FamilyList.py:88 ../src/DataViews/_MediaView.py:180
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:146 ../src/DataViews/_PlaceView.py:105
 #: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:109 ../src/DataViews/_SourceView.py:102
-#, fuzzy
 msgid "_Column Editor"
-msgstr "_Spalteneditor..."
+msgstr "_Spalteneditor"
 
 #: ../src/ViewManager.py:361
 msgid "_Go"
@@ -1765,26 +1736,22 @@ msgid "_Windows"
 msgstr "_Fenster"
 
 #: ../src/ViewManager.py:379
-#, fuzzy
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Seitenleiste"
 
 #: ../src/ViewManager.py:381
-#, fuzzy
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Werkzeuge"
+msgstr "_Werkzeugleiste"
 
 #: ../src/ViewManager.py:383
-#, fuzzy
 msgid "_Filter sidebar"
-msgstr "_Filter"
+msgstr "_Filter-Seitenleiste"
 
 #: ../src/ViewManager.py:388 ../src/ViewManager.py:861
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Rückgängig"
 
 #: ../src/ViewManager.py:392 ../src/ViewManager.py:875
-#, fuzzy
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rückgängig"
 
@@ -1799,7 +1766,6 @@ msgid "Loading document formats..."
 msgstr "Lade Dokumentenformate..."
 
 #: ../src/ViewManager.py:440
-#, fuzzy
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "Lade Plugins..."
 
@@ -1824,18 +1790,16 @@ msgid "Could not open help"
 msgstr "Die Hilfe konnte nicht geöffnet werden"
 
 #: ../src/ViewManager.py:575
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS Homepage"
-msgstr "_GRAMPS-Homepage"
+msgstr "GRAMPS-Homepage"
 
 #: ../src/ViewManager.py:811
 msgid "Read Only"
 msgstr "Nur lesen"
 
 #: ../src/ViewManager.py:1069
-#, fuzzy
 msgid "Database is not portable"
-msgstr "Datenbankprüfung"
+msgstr "Datenbank ist nicht übertragbar"
 
 #: ../src/ViewManager.py:1070
 msgid ""
@@ -2062,14 +2026,12 @@ msgid "Select Family List Columns"
 msgstr "Spalten auswählen"
 
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:240
-#, fuzzy
 msgid "Show details"
-msgstr "_Alle anzeigen"
+msgstr "Zeige Details"
 
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:243
-#, fuzzy
 msgid "Show siblings"
-msgstr "Geschwister"
+msgstr "Zeige Geschwister"
 
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:460 ../src/DataViews/_RelationView.py:487
 #, fuzzy, python-format
@@ -2083,9 +2045,9 @@ msgid "Siblings"
 msgstr "Geschwister"
 
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:675
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "b. %s, d. %s"
-msgstr "%s und %s"
+msgstr "geb. %s und gest. %s"
 
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:677
 #, python-format
@@ -2093,9 +2055,9 @@ msgid "b. %s"
 msgstr "geb. %s"
 
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:679
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "d. %s"
-msgstr "_Rückgängig %s"
+msgstr "d %s"
 
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:687
 #, python-format
@@ -2141,9 +2103,8 @@ msgid "Children"
 msgstr "Kinder"
 
 #: ../src/DataViews/_MapView.py:622
-#, fuzzy
 msgid "Maps"
-msgstr "Männer"
+msgstr "Karten"
 
 #: ../src/DataViews/_MapView.py:631
 msgid "Zoom _In"
@@ -2162,9 +2123,8 @@ msgid "Zoom out by a factor of 2"
 msgstr "Herauszoomen mit Faktor 2"
 
 #: ../src/DataViews/_MapView.py:637
-#, fuzzy
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "Normal"
+msgstr "_Normale Größe"
 
 #: ../src/DataViews/_MapView.py:637
 #, fuzzy
@@ -2302,19 +2262,16 @@ msgid "Tree style"
 msgstr "Baumstil"
 
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1273
-#, fuzzy
 msgid "Version A"
-msgstr "Version:"
+msgstr "Version A"
 
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1280
-#, fuzzy
 msgid "Version B"
-msgstr "Version:"
+msgstr "Version B"
 
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1292
-#, fuzzy
 msgid "Tree size"
-msgstr "Größe einschränken"
+msgstr "Baumgröße"
 
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1299
 msgid "Automatic"
@@ -2397,9 +2354,8 @@ msgid "_Jump"
 msgstr "_Springe"
 
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:148
-#, fuzzy
 msgid "_Compare and merge"
-msgstr "Vergleichen und zusa_mmenfassen.."
+msgstr "_Vergleichen und Zusammenfassen"
 
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:150
 #, fuzzy
@@ -2441,14 +2397,12 @@ msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Person löschen (%s)"
 
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:784
-#, fuzzy
 msgid "Go to default person"
-msgstr "Hauptperson"
+msgstr "Gehe zur Hauptperson"
 
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:789
-#, fuzzy
 msgid "Edit selected person"
-msgstr "Gewähltes Ereignis bearbeiten"
+msgstr "Gewählte Person bearbeiten"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:54
 msgid "Place Name"
@@ -2482,9 +2436,8 @@ msgstr "Breitengrad"
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:65 ../src/DataViews/_RepositoryView.py:60
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:53
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Street"
-msgstr "Auswählen"
+msgstr "Straße"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:75
 #, fuzzy
@@ -2497,9 +2450,8 @@ msgid "Edit the selected place"
 msgstr "Gewählten Namen bearbeiten"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected place"
-msgstr "Den ausgewählten Namen löschen"
+msgstr "Den ausgewählten Ort löschen"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:106 ../src/DataViews/_SourceView.py:103
 msgid "_Merge"
@@ -2514,9 +2466,8 @@ msgid "Attempt to map location on Google Maps"
 msgstr "Versuche Ort auf Google Maps zu finden"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:111
-#, fuzzy
 msgid "Place Filter Editor"
-msgstr "Orte-Editor"
+msgstr "Ortefilter Editor"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:155
 #, fuzzy
@@ -2533,9 +2484,8 @@ msgstr ""
 "und allen referenzierenden Datensätzen entfernt."
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:243
-#, fuzzy
 msgid "Deleting place will remove it from the database."
-msgstr "Das Löschen einer Quelle entfernt sie aus der Datenbank."
+msgstr "Das Löschen des Ortes entfernt diesen aus der Datenbank."
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:251
 msgid "_Delete Place"
@@ -2581,9 +2531,8 @@ msgid "Delete the selected repository"
 msgstr "Gewählten Filter löschen"
 
 #: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Repository Filter Editor"
-msgstr "Notiz-Editor"
+msgstr "Repostory Filter Editor"
 
 #: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:136
 #, fuzzy
@@ -3168,19 +3117,16 @@ msgid "Edit relationship"
 msgstr "Beziehung bearbeiten"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:124
-#, fuzzy
 msgid "Edit child"
-msgstr "Kinder auflisten"
+msgstr "Bearbeite Kind"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:235 ../src/Editors/_EditFamily.py:247
-#, fuzzy
 msgid "Select Child"
-msgstr "Datei wählen"
+msgstr "Wähle Kind"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:387
-#, fuzzy
 msgid "Adding parents to a person"
-msgstr "Punkt hinzufügen"
+msgstr "Eltern zu einer Person hinzufügen"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:388
 msgid ""
@@ -3195,44 +3141,37 @@ msgstr ""
 "weiteren Felder stehen erst nach dem Wählen der Eltern zur Verfügung."
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:432 ../src/Editors/_EditFamily.py:434
-#, fuzzy
 msgid "New Family"
-msgstr "Familie"
+msgstr "Neue Familie"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:435 ../src/Editors/_EditFamily.py:882
-#, fuzzy
 msgid "Edit Family"
-msgstr "Familie"
+msgstr "Bearbeite Familie"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:442
-#, fuzzy
 msgid "Family Editor"
-msgstr "Namen-Editor"
+msgstr "Familien-Editor"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:456
-#, fuzzy
 msgid "Add a new person as the mother"
-msgstr "Fügt neue Eltern zur aktiven Person hinzu"
+msgstr "Füge eine neue Person als Mutter hinzu"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:458
-#, fuzzy
 msgid "Add a new person as the father"
-msgstr "Dem Filter eine andere Regel hinzufügen"
+msgstr "Füge eine neue Person als Vater hinzu"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:560
-#, fuzzy
 msgid "Select a person as the father"
-msgstr "Wähle eine Person als Vater."
+msgstr "Wähle eine Person als den Vater."
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:561
-#, fuzzy
 msgid "Remove the person as the father"
-msgstr "Entferne die Person als Vater."
+msgstr "Entferne die Person als Vater"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:566
-#, fuzzy
 msgid "Select a person as the mother"
-msgstr "Wähle eine Person als Mutter."
+msgstr "Wähle eine Person als Mutter"
+""
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:567
 #, fuzzy
@@ -3240,19 +3179,16 @@ msgid "Remove the person as the mother"
 msgstr "Entferne die Person als Mutter."
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:607
-#, fuzzy
 msgid "Select Mother"
-msgstr "Titel auswählen"
+msgstr "Wähle Mutter"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:651
-#, fuzzy
 msgid "Select Father"
-msgstr "Datei _wählen"
+msgstr "Wähle Vater"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:679
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Family"
-msgstr "Familie"
+msgstr "Dupliziere Familie"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:680
 msgid ""
@@ -3265,9 +3201,8 @@ msgstr ""
 "abzubrechen und die bestehende Familie zu bearbeiten."
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:802
-#, fuzzy
 msgid "A father cannot be his own child"
-msgstr "Eine Person kann nicht ihr eigenes Kind sein."
+msgstr "Ein Vater kann nicht sein eigenes Kind sein."
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:803
 #, python-format
@@ -3275,9 +3210,8 @@ msgid "%s is listed as both the father and child of the family."
 msgstr "%s wird als Vater und Kind dieser Familie angezeigt."
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:812
-#, fuzzy
 msgid "A mother cannot be her own child"
-msgstr "Eine Person kann nicht ihr eigenes Kind sein."
+msgstr "Eine Mutter kann nicht ihr eigenes Kind sein"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:813
 #, python-format
@@ -3285,9 +3219,8 @@ msgid "%s is listed as both the mother and child of the family."
 msgstr "%s wird als Mutter und Kind dieser Familie angezeigt."
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:843
-#, fuzzy
 msgid "Add Family"
-msgstr "Familie hinzufügen"
+msgstr "Füge Familie hinzu"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:846
 #, fuzzy
@@ -3301,15 +3234,13 @@ msgstr ""
 "brechen Sie ab."
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:853 ../src/GrampsDb/_DbUtils.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Remove Family"
-msgstr "Familien-IDs neu ordnen"
+msgstr "Entferne Familie"
 
 #: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:149 ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:300
 #: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:336 ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:419
-#, fuzzy
 msgid "LDS Ordinance Editor"
-msgstr "Ereigniseditor"
+msgstr "LDS Ordinationseditor"
 
 #: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:274
 #, python-format
@@ -3332,9 +3263,8 @@ msgid "[%(gramps_id)s]"
 msgstr "[%(gramps_id)s]"
 
 #: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:299 ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:418
-#, fuzzy
 msgid "LDS Ordinance"
-msgstr "Ordination"
+msgstr "LDS Ordination"
 
 #: ../src/Editors/_EditLocation.py:56
 msgid "Location Editor"
@@ -3457,9 +3387,8 @@ msgstr ""
 "Bitte überprüfen Sie die Ehen der Person."
 
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:565
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save person"
-msgstr "Hauptperson"
+msgstr "Die Person kann nicht gespeichert werden"
 
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:566
 msgid "No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit."
@@ -3473,14 +3402,12 @@ msgid "Edit Person (%s)"
 msgstr "Person bearbeiten (%s)"
 
 #: ../src/Editors/_EditPersonRef.py:76 ../src/Editors/_EditPersonRef.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Person Reference Editor"
-msgstr "Referenz-Editor"
+msgstr "Personenreferenz-Editor"
 
 #: ../src/Editors/_EditPersonRef.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Person Reference"
-msgstr "Referenz _behalten"
+msgstr "Personen-Referenzen"
 
 #: ../src/Editors/_EditPersonRef.py:150
 #, fuzzy
@@ -3533,9 +3460,8 @@ msgid "Repository: %s"
 msgstr "Repository: %s"
 
 #: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:152
-#, fuzzy
 msgid "New Repository"
-msgstr "Speicher"
+msgstr "Neues Repository"
 
 #: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:153
 #, fuzzy
@@ -3543,24 +3469,20 @@ msgid "Repo Reference Editor"
 msgstr "Referenz-Editor"
 
 #: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:160
-#, fuzzy
 msgid "Modify Repository"
-msgstr "Eltern ändern"
+msgstr "Modfiziere Repository"
 
 #: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:163
-#, fuzzy
 msgid "Add Repository"
-msgstr "Speicher"
+msgstr "Repository hinzufügen"
 
 #: ../src/Editors/_EditRepository.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Repository Editor"
-msgstr "Notiz-Editor"
+msgstr "Repository-Editor"
 
 #: ../src/Editors/_EditRepository.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save repository"
-msgstr "Die Ereignis können nicht zusammengefasst werden."
+msgstr "Konnte Repository nicht speichern"
 
 #: ../src/Editors/_EditRepository.py:128
 msgid "No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit."
@@ -6259,12 +6181,10 @@ msgstr "betreffendes Verzeichnis"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:252
 #, fuzzy
-msgid "Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options."
-msgstr "Drücken Sie OK um weiterzufahren, Abbrechen um abzubrechen oder Zurück um die Optionen zu ändern"
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:283
 #, fuzzy
-msgid "Operation succesfully finished."
-msgstr "Die Daten wurden erfolgreich archiviert."
+msgid "Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.Operation succesfully finished."
+msgstr "Drücken Sie OK um weiterzufahren, Abbrechen um abzubrechen oder Zurück um die Optionen zu ändernDie Daten wurden erfolgreich archiviert."
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:285
 msgid ""