From faa1ccc0bbde7fa4b4a810d4c4d9f25b59a2440b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Roitman Date: Wed, 21 Jan 2004 06:02:20 +0000 Subject: [PATCH] * doc/gramps-manual/ru/filtref.xml: Update. * doc/gramps-manual/ru/usage.xml: Update. svn: r2685 --- ChangeLog | 2 + doc/gramps-manual/ru/filtref.xml | 11 +- doc/gramps-manual/ru/usage.xml | 191 +++++++++++++++---------------- 3 files changed, 100 insertions(+), 104 deletions(-) diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index d2cf245cf..6e06a0f32 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -17,6 +17,8 @@ build_child_menu, build_spouse_menu, build_parents_menu, build_sp_parents_menu): Ditch stock Home item. * src/EditPlace.py (display_references): Translate event names. + * doc/gramps-manual/ru/filtref.xml: Update. + * doc/gramps-manual/ru/usage.xml: Update. 2004-01-19 Don Allingham * src/plugins/FilterEditor.py: handle unicode characters diff --git a/doc/gramps-manual/ru/filtref.xml b/doc/gramps-manual/ru/filtref.xml index d4db7928a..e4d6e15ad 100644 --- a/doc/gramps-manual/ru/filtref.xml +++ b/doc/gramps-manual/ru/filtref.xml @@ -82,13 +82,14 @@ - Event filters - This category includes the following rules that match people - based on their recorded events: + Фильтры событий + Эта категория включает правила, выявляющая лиц на основании их + событий: - Has the birth - This rule matches people whose birth event + С рождением + Это правило выявляет тех людей, у кого событие рождения + This rule matches people whose birth event matches specified values for Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's birth event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. diff --git a/doc/gramps-manual/ru/usage.xml b/doc/gramps-manual/ru/usage.xml index 7180cd285..bb5c52d09 100644 --- a/doc/gramps-manual/ru/usage.xml +++ b/doc/gramps-manual/ru/usage.xml @@ -167,125 +167,119 @@ Экспорт данных - Exporting allows you to share any portion of your &app; database - with other researchers as well as to make your database completely - portable to another computer. Currently, &app; - can export data to three different formats: CD, GEDCOM, &app; package, - and Web Family Tree. All of these are available as items of - File - Export submenu. + Экспорт позволяет Вам сделать любую часть Вашей базы данных + &app; доступной для других исследователей, а также сделать её полностью + портативной для переноса на другой компьютер. В настоящий момент &app; + может экспортировать данные в четыре различных формата: CD, GEDCOM, пакет + &app; package, и Web Family Tree. Все эти возможности доступны в качестве элементов + меню Файл + Экспорт. - Exporting to CD will prepare you database directory with all its - contents to be recorded to the CD. This is done through the - burn:/// location in Nautilus. After exporting to - CD, go to the burn:/// location by - selecting Go - CD Creator in Nautilus menu. Your - database directory will show up. To record it onto the CD, click the CD - icon on the Nautilus toolbar, or select File - Write to CD in Nautilus menu. + Экспорт в CD формат приготовит Вашу базу данных со всем содержимым + для записи на CD. Запись осуществляется из адреса + burn:/// в Наутилусе. После экспорта в CD, пойдите по адресу + burn:/// путём выбора Иди + Создание CD из меню Наутилуса. + Вы увидите каталог Вашей базы данных. Для записи на CD, щёлкните пиктограмму + CD в панели инструментов Наутилуса или выберите + Файл + Запись на CD в меню Наутилуса. - Exporting to GEDCOM will create a GEDCOM file, according to the - settings set in the following dialog: + Экспорт в GEDCOM создаст файл GEDCOM, согласно установкам, выбранным + в следующем диалоге:
- Export GEDCOM File dialog + Диалог экспорта в GEDCOM - Shows Export GEDCOM File dialog + Показан Диалог экспорта в GEDCOM
- Type the desired GEDCOM filename into the text entry box or - click the Browse... button to evoke the - Save File dialog. - Choose the desired Encoding of the exported file. - Use the Filter - pop-up menu to limit the scope of the export according to the stated rule. - Use the Target menu to select the desired GEDCOM - dialect. Select your copyright statement from the - Copyright menu. Check Do not include - records marked private to disable the output of private - records. Check Restrict data on living people - to limit living people's data to family ties. With this option, - information concerning birth, death, addresses, various events, - etc. will be omitted in the exported GEDCOM file. If this option is selected, - you can further choose whether to use the word "Living" as first name, exclude - notes, and exclude sources for the living people. Check Reference - images from path to tell &app; to use the specific path for your - images when writing image references in GEDCOM. + Введите имя файла GEDCOM в поле ввода текста или щелкните кнопку + Просмотреть... для вызова диалога + Сохранить файл. + Выберите желаемую Кодировку экспортируемого файла. + Используйте меню Фильтр, чтобы ограничить экспортируемую + порцию данных согласно установленному правилу. Используйте меню + Назначение для выбора желаемого диалекта GEDCOM. + Выберите Ваши условия копирования из меню Copyright. + Отметьте Не включать частные записи, чтобы подавить вывод + частных записей. Отметьте Ограничить данные о живущих лицах, + чтобы свести данные о живущих людях к семейным связям. С этой опцией информация, + касающаяся рождений, смертей, адресов, различных событий и т.д. будет опущена + в экспортируемом файле GEDCOM. Если эта опция отмечена, Вы можете добавить + дополнительно заменить имя словом "Живущий", убрать комментарии и исключить + источники для живущих лиц. Отметьте Ссылаться на изображения из + каталога, чтобы указать &app; на специальный путь для Ваших изображений + при создании ссылок на изобрадения в Вашем GEDCOM файле. - Upon starting the export, &app; will - display the following GEDCOM export progress window with the - progressbars reflecting the current state of exporting. + После начала экспорта, &app; покажет следующее окно прогресса экспорта + GEDCOM с индикатором прогресса, отражающим текущее состояние экспорта.
- Export GEDCOM progress dialog + Окно прогресса экспорта GEDCOM - Shows Export GEDCOM progress dialog. + Показано окно прогресса экспорта GEDCOM.
- Exporting to &app; package will create a gzip-compressed tar - archive (also known as tarball) which contains gramps database, all - local media objects, and copies of all external media objects. This is a - useful format for moving your database to another machine or for sharing - it with somebody, while retaining all the features provided - by &app;. + Экспорт в пакет &app; создаёт сжатый (gzip) tar архив (так называемый + тарбол), который содержит базу данных &app;, все локальные медиа-объекты и копии + всех внешних медиа-объектов. Это удобный формат для перемещения Вашей базы + данных на другой компьютер или пересылки кому-либо, с сохранением всех + возможностей, доступных в &app;. - Exporting to Web Family Tree will create the text file suitable - as an input for the WFT program. Use the Filter - pop-up menu to limit the scope of the export according to the stated rule. - Check Restrict data on living people to limit living - people's data to family ties. - + Экспорт в Web Family Tree созаёт текстовый файл, годящийся для ввода в + программу WFT. Используйте меню Фильтр для ограничения + экспортируемых данных согласно указанному правилу. Отметьте Ограничить + данные о живущих лицах, чтобы свести данные о живущих людях к + семейным связям. - If a media file is not found during export, the following dialog - will prompt you for the possible actions: + Если медиа-файл не найден во время экспорта, следующий диалог предложит + Вам возможные действия:
- Missing Media dialog + Диалог утерянного файла - Shows Missing Media dialog. + Показан диалог утерянного файла.
- To remove the object corresponding to the missing file as well as - all the references to that object from various database records, click - the Remove Object button. This will alter your - database so that it will be in the consistent state, but all the - references to the missing file will be gone. Use this option if the - file is irrevocably lost and there is no possibility of ever replacing - it. + Чтобы удалить объект, соответствующий утерянному файлу, а также все ссылки + на этот + объект из различных записей базы данных, щёлкните кнопку Удалить + объект. Это изменит Вашу базу данных так, что она будет находится в + корректном состоянии, но все ссылки на утерянный файл пропадут. Используйте этот + вариант, если файл потерян безвозвратно и нет никакой возможности когда-либо его + заменить. - To keep the reference to the object corresponding to the missing - file, click the Keep Reference button. - This will leave things as is, i.e. in the inconsistent state. - You could supply the missing file later, in which case you will have - to copy it into your database directory. Choose this option if the - replacement is possible, but not available right now. + Чтобы сохранить ссылки на объект, соответствующий утерянному файлу, + щёлкните кнопку Сохранить ссылку. Это оставит всё как есть, + т.е. в некорректном состоянии. Вы можете указать пропавший файл позднее, в этом + случае Вам нужно будет скопировать его в каталог Вашей базы данных. Выберите + этот вариант, если замена возможна, но не прямо сейчас. - To supply the missing file during export, click the - Select File button. This will copy the file you - select in place of the missing file. No references will be altered - in the database, and it will be in the consistent state. Use this option - if the replacement is readily available. + Чтобы заменть файл в момент экспорта, щёлкните кнопку + Выбрать файл. Это скопирует указанный файл на место + утерянного. Никакие ссылки не будут изменены в базе данных, которая будет находится + в корректном состоянии. Используйте этот вариант, если замена возможна сейчас. @@ -294,33 +288,32 @@ - Editing Data: Quick Start - Editing any portion of data allows you to amend and/or - modify information stored in the database. The available editing - options include editing personal data, relationship data, data about - children and parents, and information about sources, places, and media - objects used in the database. In short, any data stored in the - database can be edited! Adding a new piece of information is in fact - creating an appropriate empty data structure and subsequent - editing of that empty structure. + Правка данных: быстрый старт + Правка любой порции данных позволяет Вам дополнить или изменить информацию, + содержащуюся в базе данных. Возможные варианты правки включают правку личной + информации, семейной информации, данных об отношениях рожителей и детей, а также + данных об источниках, местах и медиа-объектах, используемых в базе данных. Коротко + говоря, любая информация, хранимая в базе данных, доступна для редактирования! + Добавление новой информации, в действительности, есть ничто иное, как создание + соответствующей пустой структуры данных с последующей правкой этой структуры. + - This section refers mainly to the menu items and buttons as the main - way of interacting with &app;. In addition to this, &app; provides an - extensive set of keybindings. The detailed reference to the keybindings - is found in the . + Этот раздел в основном ссылается на элементы меню и кнопки, как главный + способ всзаимодействия с &app;. В дополнение к этому, &app; предоставляет широкий + набор клавишных назначений. Для подробной справки по назначениям клавиш + см. . - To Add a Person - To add a person to the database, switch to the People View - () and then click the - Add on the toolbar. - Enter any data you know about this person into the Edit - Person Dialog (see - for details). To edit information about a person already present - in the database, select an entry you would like to view/modify, - and then click the Edit icon on the toolbar. + Добавить лицо + Чтобы добавть лицо в базу данных, перейдите в Вид Людей + () и щёлкните кнопку Добавить + на панели инструментов. Введите данные, известные об этом человеке, в диалоге + Правка личной информации (подробнее, см. + ). Для правки данных о лице, уже содержащемся в базе + данных, выберите запись, которую Вы хотите просмотреть/править, и щёлкните кнопку + Правка на панели инструментов. You can also use Add... and Edit... menu items available under