From fc1c279da6adbc8b5e258a094a3d884b086d2f9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Don Allingham <don@gramps-project.org>
Date: Sat, 19 Jan 2002 23:59:09 +0000
Subject: [PATCH] Italian Translation

svn: r706
---
 src/po/it.po | 4363 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 4363 insertions(+)
 create mode 100644 src/po/it.po

diff --git a/src/po/it.po b/src/po/it.po
new file mode 100644
index 000000000..dbe43b7e6
--- /dev/null
+++ b/src/po/it.po
@@ -0,0 +1,4363 @@
+# Italian translation for Gramps; Traduzione italiana per Gramps.
+# Copyright (C) 2001-2002 the Gramps Project
+# Marco Molteni <molter@tin.it>, 2001-2002.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2001-12-20 23:07-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-19 12:55CET\n"
+"Last-Translator: Marco Molteni\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+
+#: glade.c:2043
+#: glade.c:2403
+#: glade.c:2404
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: glade.c:2310
+#: glade.c:2311
+#, c-format
+msgid "  %s died in %s"
+msgstr "  %s mori' a %s"
+
+#: glade.c:2309
+#, c-format
+msgid "  %s died in %s in %s"
+msgstr "  %s mori' in %s a %s"
+
+#: glade.c:2308
+#, c-format
+msgid "  %s died on %s"
+msgstr "  %s mori' il %s"
+
+#: glade.c:2307
+#, c-format
+msgid "  %s died on %s in %s"
+msgstr "  %s mori' il %s a %s"
+
+#: glade.c:2317
+#, c-format
+msgid "  %s married."
+msgstr "  %s sposato/a."
+
+#: glade.c:2314
+#, c-format
+msgid "  And %s was buried in %s."
+msgstr "  E %s fu sepolto/a a %s."
+
+#: glade.c:2312
+#, c-format
+msgid "  And %s was buried on %s in %s."
+msgstr "  E %s fu sepolto/a il %s a %s."
+
+#: glade.c:2313
+#, c-format
+msgid "  And %s was buried on %s."
+msgstr "  E %s fu sepolto/a il %s."
+
+#: glade.c:2296
+msgid " Born: "
+msgstr " Nato/a: "
+
+#: glade.c:2297
+msgid " Died: "
+msgstr " Morto/a: "
+
+#: glade.c:2328
+#, c-format
+msgid " at the age of %d %s"
+msgstr " all'eta' di %d %s"
+
+#: glade.c:2304
+#, c-format
+msgid " in %s."
+msgstr " a %s."
+
+#: glade.c:2302
+#, c-format
+msgid " was born in the year %s in %s."
+msgstr " naque nell'anno %s a %s."
+
+#: glade.c:2303
+#, c-format
+msgid " was born in the year %s."
+msgstr " naque nell'anno %s."
+
+#: glade.c:2300
+#, c-format
+msgid " was born on %s in %s."
+msgstr " naque il %s a %s."
+
+#: glade.c:2301
+#, c-format
+msgid " was born on %s."
+msgstr " naque il %s."
+
+#: glade.c:13
+msgid "%P %%"
+msgstr "%P %%"
+
+#: glade.c:2259
+#, c-format
+msgid "%d broken family links were found\n"
+msgstr "trovati %d collegamenti famigliari interrotti\n"
+
+#: glade.c:2265
+#, c-format
+msgid "%d corrupted family relationship fixed\n"
+msgstr "riparate %d relazioni famigliari corrotte\n"
+
+#: glade.c:2263
+#, c-format
+msgid "%d empty families were found\n"
+msgstr "trovate %d famiglie vuote\n"
+
+#: glade.c:2253
+#, c-format
+msgid "%d event records were modified"
+msgstr "modificate %d registrazioni di eventi"
+
+#: glade.c:2267
+#, c-format
+msgid "%d media objects were referenced, but not found\n"
+msgstr "sono referenziati %d oggetti multimedia, ma non sono stati trovati\n"
+
+#: glade.c:2152
+#, c-format
+msgid "%s (revision %s)"
+msgstr "%s (revisione %s)"
+
+#: glade.c:2229
+#: glade.c:2321
+#, c-format
+msgid "%s Generation"
+msgstr "%s generazione"
+
+#: glade.c:2044
+#: glade.c:2046
+#, c-format
+msgid "%s [%s]: event %s\n"
+msgstr "%s [%s]: evento %s\n"
+
+#: glade.c:2031
+#: glade.c:2047
+#: glade.c:2114
+#: glade.c:2117
+#: glade.c:2118
+#: glade.c:2207
+#: glade.c:2260
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s e %s"
+
+#: glade.c:2144
+#: glade.c:2145
+#: glade.c:2148
+#: glade.c:2149
+#: glade.c:2399
+#: glade.c:2400
+#, c-format
+msgid "%s could not be opened\n"
+msgstr "%s non puo' essere aperto\n"
+
+#: glade.c:2097
+#, c-format
+msgid "%s has been bookmarked"
+msgstr "%s e' stato inserito nei bookmarks"
+
+#: glade.c:2036
+#, c-format
+msgid "%s is already used by %s"
+msgstr "%s e' gia' utilizzato da %s"
+
+#: glade.c:2070
+#: glade.c:2075
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory"
+msgstr "%s non e' una directory"
+
+#: glade.c:1873
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid file name or does not exist."
+msgstr "%s non e' un nome di file valido oppure non esiste."
+
+#: glade.c:2232
+#, c-format
+msgid "%s was born in the year %s in %s. "
+msgstr "%s naque nell'anno %s a %s. "
+
+#: glade.c:2233
+#, c-format
+msgid "%s was born in the year %s. "
+msgstr "%s nacque nell'anno %s. "
+
+#: glade.c:2230
+#, c-format
+msgid "%s was born on %s in %s. "
+msgstr "%s nacque il %s a %s. "
+
+#: glade.c:2231
+#, c-format
+msgid "%s was born on %s. "
+msgstr "%s nacque il %s. "
+
+#: glade.c:2261
+#, c-format
+msgid "%s was removed from the family of %s\n"
+msgstr "%s fu rimosso dalla famiglia di %s\n"
+
+#: glade.c:2393
+#, c-format
+msgid "%s will be extracted as a nickname from %s\n"
+msgstr "%s sara' estratto come nomignolo da %s\n"
+
+#: glade.c:2394
+#, c-format
+msgid "%s will be extracted as a title from %s\n"
+msgstr "%s sara' estratto come titolo da %s\n"
+
+#: glade.c:16
+msgid "%v of %u (%P%%)"
+msgstr "%v di %u (%P%%)"
+
+#: glade.c:19
+msgid "(Recommended only for English)"
+msgstr "(Raccomandato solo per la lingua inglese)"
+
+#: glade.c:1986
+msgid "(and|to|-"
+msgstr "(e|a|-"
+
+#: glade.c:1985
+msgid "(from|between|bet|bet."
+msgstr "(da|tra|tra|tra"
+
+#: glade.c:2244
+#, c-format
+msgid ", and was buried in the year %s in %s."
+msgstr ", e fu sepolto nell'anno %s a %s."
+
+#: glade.c:2245
+#, c-format
+msgid ", and was buried in the year %s."
+msgstr ", e fu sepolto nell'anno %s."
+
+#: glade.c:2242
+#, c-format
+msgid ", and was buried on %s in %s."
+msgstr ", e fu sepolto il %s a %s."
+
+#: glade.c:2243
+#, c-format
+msgid ", and was buried on %s."
+msgstr ", e fu sepolto il %s."
+
+#: glade.c:2305
+#: glade.c:2306
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: glade.c:2258
+msgid "1 broken family link was fixed\n"
+msgstr "1 broken family link was fixed\n"
+
+#: glade.c:2264
+msgid "1 corrupted family relationship fixed\n"
+msgstr "riparata 1 relazione famigliare corrotta\n"
+
+#: glade.c:2262
+msgid "1 empty family was found\n"
+msgstr "trovata 1 famiglia vuota\n"
+
+#: glade.c:2252
+msgid "1 event record was modified"
+msgstr "modificata 1 registrazione di eventi"
+
+#: glade.c:2266
+msgid "1 media object was referenced, but not found\n"
+msgstr "e' referenziato 1 oggetto multimedia, ma non e' stato trovato\n"
+
+#: glade.c:22
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: glade.c:25
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: glade.c:28
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: glade.c:31
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+#: glade.c:34
+msgid "25"
+msgstr "25"
+
+#: glade.c:37
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: glade.c:40
+msgid "30"
+msgstr "30"
+
+#: glade.c:43
+msgid "49"
+msgstr "49"
+
+#: glade.c:46
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: glade.c:49
+msgid "65"
+msgstr "65"
+
+#: glade.c:52
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: glade.c:55
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: glade.c:76
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: glade.c:1971
+msgid "A legal or common-law relationship between a husband and wife"
+msgstr "Una relazione legale tra marito e moglie"
+
+#: glade.c:79
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: glade.c:2015
+#: glade.c:2018
+#: glade.c:2021
+#: glade.c:2024
+#: glade.c:2027
+msgid "ABOUT"
+msgstr "CIRCA"
+
+#: glade.c:2017
+#: glade.c:2020
+#: glade.c:2023
+#: glade.c:2026
+#: glade.c:2029
+msgid "AFTER"
+msgstr "DOPO"
+
+#: glade.c:82
+msgid "ANSEL"
+msgstr "ANSEL"
+
+#: glade.c:85
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+
+#: glade.c:89
+#: glade.c:2060
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: glade.c:92
+msgid "Active Person"
+msgstr "Persona attiva"
+
+#: glade.c:95
+msgid "Active person's name and attribute"
+msgstr "Nome ed attributo della persona attiva"
+
+#: glade.c:98
+msgid "Active person's name and gramps ID"
+msgstr "Nome e gramps ID della persona attiva"
+
+#: glade.c:101
+msgid "Active person's name only"
+msgstr "Solo il nome della persona attiva"
+
+#: glade.c:108
+msgid "Add"
+msgstr "Aggiungi"
+
+#: glade.c:111
+msgid "Add Children"
+msgstr "Aggiungi figli"
+
+#: glade.c:114
+msgid "Add Existing Children"
+msgstr "Aggiungi figli esistenti"
+
+#: glade.c:117
+msgid "Add Filter"
+msgstr "Aggiungi filtro"
+
+#: glade.c:121
+msgid "Add Media Object"
+msgstr "Aggiungi oggetto multimediale"
+
+#: glade.c:124
+msgid "Add New Child"
+msgstr "Aggiungi nuovo figlio"
+
+#: glade.c:127
+msgid "Add Person"
+msgstr "Aggiungi persona"
+
+#: glade.c:130
+msgid "Add Place"
+msgstr "Aggiungi luogo"
+
+#: glade.c:133
+msgid "Add Source"
+msgstr "Aggiungi fonte"
+
+#: glade.c:136
+msgid "Add a new spouse"
+msgstr "Aggiungi un nuovo consorte"
+
+#: glade.c:139
+msgid "Add new person"
+msgstr "Aggiungi nuova persona"
+
+#: glade.c:142
+msgid "Add new person as spouse"
+msgstr "Aggiungi nuova persona come consorte"
+
+#: glade.c:145
+msgid "Add/Edit/View"
+msgstr "Aggiungi/Edit/Visualizza"
+
+#: glade.c:149
+msgid "Address"
+msgstr "Indirizzo"
+
+#: glade.c:152
+msgid "Address Editor"
+msgstr "Editor degli indirizzi"
+
+#: glade.c:1874
+#, c-format
+msgid "Address Editor for %s"
+msgstr "Editor degli indirizzi per %s"
+
+#: glade.c:155
+msgid "Addresses"
+msgstr "Indirizzi"
+
+#: glade.c:159
+#: glade.c:1911
+#: glade.c:1930
+msgid "Adopted"
+msgstr "Adottato/a"
+
+#: glade.c:1933
+msgid "Adult Christening"
+msgstr "Battesimo da adulto"
+
+#: glade.c:2249
+msgid "Ahnentafel Report"
+msgstr "Resoconto Ahnentafel"
+
+#: glade.c:2228
+#: glade.c:2247
+#, c-format
+msgid "Ahnentafel Report for %s"
+msgstr "Resoconto Ahnentafel per %s"
+
+#: glade.c:2333
+msgid "Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events"
+msgstr "Aiuta nell'analisi dei dati permettendo la creazione di filtri personalizzati che possono essere applicati al database per trovare eventi simili"
+
+#: glade.c:162
+msgid "Alignment"
+msgstr "Allineamento"
+
+#: glade.c:2056
+msgid "All people"
+msgstr "Tutte le persone"
+
+#: glade.c:165
+msgid "Allow internal GRAMPS ID numbers to be edited"
+msgstr "Permetti che i gramps ID interni siano modificati"
+
+#: glade.c:2256
+msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name"
+msgstr "Permette che tutti gli eventi con un certo nome vengano rinominati"
+
+#: glade.c:2223
+msgid "Allows you to customize the data in the boxes in the report"
+msgstr "Permette di personalizzare i dati nelle celle del report"
+
+#: glade.c:1931
+msgid "Alternate Birth"
+msgstr "Nascita alternativa"
+
+#: glade.c:1932
+msgid "Alternate Death"
+msgstr "Morte alternativa"
+
+#: glade.c:168
+msgid "Alternate Name Editor"
+msgstr "Editor alternativo dei nomi"
+
+#: glade.c:2127
+#, c-format
+msgid "Alternate Name Editor for %s"
+msgstr "Editor alternativo dei nomi per %s"
+
+#: glade.c:171
+msgid "Alternate Names"
+msgstr "Altri nomi"
+
+#: glade.c:1973
+msgid "An established relationship between members of the same sex"
+msgstr "Una relazione tra persone dello stesso sesso"
+
+#: glade.c:1975
+msgid "An unspecified relationship between a man and woman"
+msgstr "Una relazione non specificata tra un uomo e una donna"
+
+#: glade.c:2280
+#: glade.c:2332
+msgid "Analysis and Exploration"
+msgstr "Analisi ed esplorazione"
+
+#: glade.c:2224
+msgid "Ancestor Chart"
+msgstr "Diagramma degli antenati"
+
+#: glade.c:2220
+#, c-format
+msgid "Ancestor Chart for %s"
+msgstr "Diagramma degli antenati per %s"
+
+#: glade.c:174
+msgid "Ancestor Foreground"
+msgstr "Primo piano degli antenati"
+
+#: glade.c:177
+msgid "Ancestor Graph"
+msgstr "Grafico degli antenati"
+
+#: glade.c:2355
+#: glade.c:2461
+msgid "Ancestors"
+msgstr "Antenati"
+
+#: glade.c:2357
+msgid "Ancestors and Descendants"
+msgstr "Antenati e discendenti"
+
+#: glade.c:2482
+#: glade.c:2490
+#, c-format
+msgid "Ancestors and Descendants of %s"
+msgstr "Antenati e discendenti di %s"
+
+#: glade.c:2463
+msgid "Ancestors and descendants"
+msgstr "Antenati e discendenti"
+
+#: glade.c:2480
+#: glade.c:2488
+#, c-format
+msgid "Ancestors of %s"
+msgstr "Antenati di %s"
+
+#: glade.c:1922
+msgid "Annulment"
+msgstr "Annullamento"
+
+#: glade.c:180
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apparenza"
+
+#: glade.c:183
+msgid "Append to Current Database"
+msgstr "Aggiungi al database corrente"
+
+#: glade.c:1982
+msgid "April"
+msgstr "Aprile"
+
+#: glade.c:2033
+#: glade.c:2034
+msgid "Are you sure you want to abandon your changes?"
+msgstr "Sei sicuro di voler abbandonare queste modifiche?"
+
+#: glade.c:187
+msgid "Attribute"
+msgstr "Attributo"
+
+#: glade.c:190
+msgid "Attribute Editor"
+msgstr "Editor degli attributi"
+
+#: glade.c:1878
+#, c-format
+msgid "Attribute Editor for %s"
+msgstr "Editor degli attributi per %s"
+
+#: glade.c:194
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attributi"
+
+#: glade.c:1983
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#: glade.c:197
+msgid "Author"
+msgstr "Autore"
+
+#: glade.c:200
+msgid "Automatically load last database"
+msgstr "Carica automaticamente l'ultimo database"
+
+#: glade.c:2016
+#: glade.c:2019
+#: glade.c:2022
+#: glade.c:2025
+#: glade.c:2028
+msgid "BEFORE"
+msgstr "PRIMA"
+
+#: glade.c:203
+msgid "Background"
+msgstr "Sfondo"
+
+#: glade.c:206
+msgid "Background Color"
+msgstr "Colore di sfondo"
+
+#: glade.c:1934
+msgid "Baptism"
+msgstr "Battesimo"
+
+#: glade.c:1935
+msgid "Bar Mitzvah"
+msgstr "Bar Mitzvah"
+
+#: glade.c:1936
+msgid "Bas Mitzvah"
+msgstr "Bas Mitzvah"
+
+#: glade.c:209
+msgid "Basic"
+msgstr "Semplice"
+
+#: glade.c:212
+msgid "Basic Report"
+msgstr "Report semplice"
+
+#: glade.c:215
+msgid "Basic Report Template"
+msgstr "Maschera per report semplice"
+
+#: glade.c:218
+msgid ""
+"Below is a list of the nicknames and titles that Gramps can extract from the \n"
+"current database. If you select 'Yes', Gramps will modify your database as \n"
+"specified below. If you do not approve of these changes, you should select \n"
+"'No', and your database will not be altered.\n"
+"\n"
+"Should the following changes be made?"
+msgstr ""
+"Ecco una lista dei nomignoli e dei titoli che Gramps puo' estrarre dal \n"
+"database corrente. Se scegli 'Si', Gramps modifichera' il database come \n"
+"specificato qui sotto. Se non approvi le modifiche, allora scegli 'No', \n"
+"e il database rimarra' inalterato.\n"
+"\n"
+"Devo effettuare le modifiche seguenti?"
+
+#: glade.c:231
+#: glade.c:1879
+#: glade.c:1880
+#: glade.c:1881
+#: glade.c:1882
+#: glade.c:1910
+#: glade.c:2089
+#: glade.c:2095
+#: glade.c:2199
+#: glade.c:2200
+#: glade.c:2204
+#: glade.c:2205
+#: glade.c:2330
+#: glade.c:2337
+msgid "Birth"
+msgstr "Nascita"
+
+#: glade.c:236
+msgid "Birth Date"
+msgstr "Data di nascita"
+
+#: glade.c:239
+msgid "Birth Place"
+msgstr "Luogo di nascita"
+
+#: glade.c:242
+msgid "Birthdate"
+msgstr "Compleanno"
+
+#: glade.c:1937
+msgid "Blessing"
+msgstr "Benedizione"
+
+#: glade.c:245
+msgid "Bold"
+msgstr "Grassetto"
+
+#: glade.c:248
+msgid "Border Color"
+msgstr "Colore del bordo"
+
+#: glade.c:251
+msgid "Borders"
+msgstr "Bordi"
+
+#: glade.c:254
+msgid "Box Color"
+msgstr "Colore della scatola"
+
+#: glade.c:1938
+msgid "Burial"
+msgstr "Sepoltura"
+
+#: glade.c:257
+msgid "Calculate SoundEx code for the name"
+msgstr "Calcola il codice SoundEx per il nome"
+
+#: glade.c:2413
+msgid "Calculates the relationship between two people"
+msgstr "Calcola la relazione tra due individui"
+
+#: glade.c:260
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendari"
+
+#: glade.c:263
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: glade.c:2086
+msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
+msgstr "Non posso ritornare al database precedente perche' inesistente"
+
+#: glade.c:1965
+msgid "Caste"
+msgstr "Casta"
+
+#: glade.c:266
+msgid "Cause"
+msgstr "Causa"
+
+#: glade.c:1939
+msgid "Cause Of Death"
+msgstr "Causa di morte"
+
+#: glade.c:1940
+msgid "Census"
+msgstr "Censimento"
+
+#: glade.c:269
+msgid "Change Event Type of"
+msgstr "Cambia il tipo di evento di"
+
+#: glade.c:272
+msgid "Change Global Media Object Properties"
+msgstr "Cambia le proprieta' globali multimedia"
+
+#: glade.c:275
+msgid "Change Local Media Object Properties"
+msgstr "Cambia le proprieta' locali multimedia"
+
+#: glade.c:278
+msgid "Changed by"
+msgstr "Modificato da"
+
+#: glade.c:2037
+msgid "Changing the gender caused problems with marriage information."
+msgstr "Cambiare il sesso causa problemi con le informazioni relative al matrimonio"
+
+#: glade.c:2268
+msgid "Check Integrity"
+msgstr "Controlla l'integrita'"
+
+#: glade.c:2269
+msgid "Check and repair database"
+msgstr "Controlla e ripara il database"
+
+#: glade.c:2271
+msgid "Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
+msgstr "Controlla se il database e' integro, e correggi i problemi se puoi"
+
+#: glade.c:2294
+#, c-format
+msgid "Child of %s and %s is:"
+msgstr "Figlio/a di %s e %s:"
+
+#: glade.c:281
+#: glade.c:2344
+#: glade.c:2372
+#: glade.c:2459
+msgid "Children"
+msgstr "Figli"
+
+#: glade.c:2295
+#, c-format
+msgid "Children of %s and %s are:"
+msgstr "Figli di %s e %s:"
+
+#: glade.c:284
+msgid "Choose Parents"
+msgstr "Scegli i genitori"
+
+#: glade.c:287
+msgid "Choose Spouse/Partner"
+msgstr "Scegli il coniuge o il partner"
+
+#: glade.c:1875
+#, c-format
+msgid "Choose Spouse/Partner of %s"
+msgstr "Scegli il coniuge o il partner di %s"
+
+#: glade.c:290
+msgid "Choose the HTML template"
+msgstr "Scegli la maschera HTML"
+
+#: glade.c:1883
+#, c-format
+msgid "Choose the Parents of %s"
+msgstr "Scegli i genitori di %s"
+
+#: glade.c:1941
+msgid "Christening"
+msgstr "Battesimo"
+
+#: glade.c:293
+msgid "Church Parish"
+msgstr "Parrocchia"
+
+#: glade.c:297
+msgid "City"
+msgstr "Citta'"
+
+#: glade.c:300
+msgid "City/County"
+msgstr "Citta'/Provincia"
+
+#: glade.c:303
+msgid "Click column headers to sort. When sorted by birth date, drag and drop to reorder children."
+msgstr "Clicca il titolo della colonna per mettere in ordine. Se in ordine per data, clicca e trascina per cambiare ordine ai figli."
+
+#: glade.c:306
+msgid "Close"
+msgstr "Chiudi"
+
+#: glade.c:309
+msgid "Close Window"
+msgstr "Chiudi la finestra"
+
+#: glade.c:312
+msgid "Color"
+msgstr "Colore"
+
+#: glade.c:315
+msgid "Comment"
+msgstr "Commento"
+
+#: glade.c:318
+msgid "Comments"
+msgstr "Commenti"
+
+#: glade.c:2331
+msgid "Compare individual events"
+msgstr "Compari eventi individuali"
+
+#: glade.c:321
+msgid "Complete"
+msgstr "Completa"
+
+#: glade.c:324
+msgid "Confidence"
+msgstr "Fiducia"
+
+#: glade.c:1942
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Conferma"
+
+#: glade.c:2107
+#: glade.c:2122
+msgid "Convert to local copy"
+msgstr "Fai una copia locale"
+
+#: glade.c:2076
+#: glade.c:2077
+#: glade.c:2078
+#: glade.c:2079
+#: glade.c:2080
+#: glade.c:2155
+#: glade.c:2156
+#: glade.c:2158
+#: glade.c:2159
+#: glade.c:2484
+#: glade.c:2485
+#, c-format
+msgid "Could not create %s"
+msgstr "Impossibile creare %s"
+
+#: glade.c:2470
+#: glade.c:2471
+#: glade.c:2472
+#: glade.c:2473
+#, c-format
+msgid "Could not create the directory : %s"
+msgstr "Impossibile creare la directory : %s"
+
+#: glade.c:2103
+#: glade.c:2124
+#: glade.c:2403
+#: glade.c:2404
+#: glade.c:2405
+#, c-format
+msgid "Could not import %s"
+msgstr "Impossibile importare %s"
+
+#: glade.c:2157
+#, c-format
+msgid "Could not load image file %s"
+msgstr "Impossibile caricare l'immagine %s"
+
+#: glade.c:2227
+#: glade.c:2293
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "Impossibile aprire %s"
+
+#: glade.c:2100
+#: glade.c:2101
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open %s\n"
+"Using the default template"
+msgstr ""
+"Impossibile aprire %s\n"
+"Uso la maschera di default"
+
+#: glade.c:327
+msgid "Count"
+msgstr "Numero"
+
+#: glade.c:332
+msgid "Country"
+msgstr "Nazione"
+
+#: glade.c:2278
+msgid "Counts number of ancestors of selected person"
+msgstr "Calcola il numero di antenati della persona selezionata"
+
+#: glade.c:336
+msgid "County"
+msgstr "Provincia"
+
+#: glade.c:339
+msgid "Created by"
+msgstr "Creato da"
+
+#: glade.c:2353
+msgid "Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children."
+msgstr "Crea un report su un gruppo di famiglia, mostrando informazioni su un insieme di genitori e i loro figli."
+
+#: glade.c:342
+msgid "Creates a new address from the above data"
+msgstr "Crea un nuovo indirizzo a partire dai dati qui sopra"
+
+#: glade.c:345
+msgid "Creates a new attribute from the above data"
+msgstr "Crea un nuovo attributo a partire dai dati qui sopra"
+
+#: glade.c:348
+msgid "Creates a new event from the above data"
+msgstr "Crea un nuovo evento a partire dai dati qui sopra"
+
+#: glade.c:2466
+msgid "Creating Web Pages"
+msgstr "Sto creando le pagine web"
+
+#: glade.c:1943
+msgid "Cremation"
+msgstr "Cremazione"
+
+#: glade.c:2083
+msgid "Currently, you can only delete one person at a time"
+msgstr "Per il momento puoi cancellare un solo individuo alla volta"
+
+#: glade.c:2133
+msgid "Currently, you can only delete one place at a time"
+msgstr "Per il momento puoi cancellare un solo luogo alla volta"
+
+#: glade.c:351
+msgid "Custom Colors"
+msgstr "Colori personalizzati"
+
+#: glade.c:1894
+msgid "DD-MM-YYYY"
+msgstr "GG-MM-AAAA"
+
+#: glade.c:1897
+msgid "DD. Month Year"
+msgstr "GG. Mese Anno"
+
+#: glade.c:1896
+msgid "DD.MM.YYYY"
+msgstr "GG.MM.AAAA"
+
+#: glade.c:1893
+msgid "DD/MM/YYYY"
+msgstr "GG/MM/AAAA"
+
+#: glade.c:1902
+msgid "DD/MM/YYYY, DD.MM.YYYY, or DD-MM-YYYY"
+msgstr "GG/MM/AAAA, GG.MM.AAAA o GG-MM-AAAA"
+
+#: glade.c:2115
+msgid "Data was modified. Are you sure you want to abandon your changes?"
+msgstr "Alcuni dati sono stati modificati. Sei sicuro di voler abbandonare le modifiche?"
+
+#: glade.c:354
+msgid "Database"
+msgstr "Database"
+
+#: glade.c:2255
+#: glade.c:2270
+#: glade.c:2391
+#: glade.c:2397
+#: glade.c:2415
+msgid "Database Processing"
+msgstr "Elaborazione del database"
+
+#: glade.c:357
+msgid "Database Summary"
+msgstr "Sommario del database"
+
+#: glade.c:360
+msgid "Database Verify"
+msgstr "Verifica del database"
+
+#: glade.c:363
+msgid "Database name: "
+msgstr "Nome del database: "
+
+#: glade.c:371
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: glade.c:374
+msgid "Date Format"
+msgstr "Formato della data"
+
+#: glade.c:377
+msgid "Dates"
+msgstr "Date"
+
+#: glade.c:1890
+msgid "Day MON Year"
+msgstr "Giorno MESE Anno"
+
+#: glade.c:380
+#: glade.c:2330
+#: glade.c:2338
+msgid "Death"
+msgstr "Morte"
+
+#: glade.c:383
+msgid "Death Date"
+msgstr "Data di morte"
+
+#: glade.c:386
+msgid "Death Place"
+msgstr "Luogo di morte"
+
+#: glade.c:1984
+msgid "December"
+msgstr "Dicembre"
+
+#: glade.c:389
+msgid "Default Web Site directory"
+msgstr "Directory di default del sito web"
+
+#: glade.c:392
+msgid "Default database directory"
+msgstr "Directory di default del database"
+
+#: glade.c:395
+msgid "Default report directory"
+msgstr "Directory di default per i report"
+
+#: glade.c:1944
+msgid "Degree"
+msgstr "Titolo di studio"
+
+#: glade.c:402
+msgid "Delete"
+msgstr "Cancellare"
+
+#: glade.c:405
+msgid "Delete Filter"
+msgstr "Cancella il filtro"
+
+#: glade.c:409
+msgid "Delete Media Object"
+msgstr "Cancella un oggetto multimedia"
+
+#: glade.c:412
+msgid "Delete Person"
+msgstr "Rimuovi persona"
+
+#: glade.c:415
+msgid "Delete Place"
+msgstr "Rimuovi luogo"
+
+#: glade.c:418
+msgid "Delete Source"
+msgstr "Rimuovi fonte"
+
+#: glade.c:421
+msgid "Delete the selected address"
+msgstr "Cancella l'indirizzo selezionato"
+
+#: glade.c:424
+msgid "Delete the selected attribute"
+msgstr "Cancella l'attributo selezionato"
+
+#: glade.c:427
+msgid "Delete the selected event"
+msgstr "Cancella l'evento selezionato"
+
+#: glade.c:430
+msgid "Descendant Browser"
+msgstr "Navigatore dei discendenti"
+
+#: glade.c:2289
+#, c-format
+msgid "Descendant Chart for %s"
+msgstr "Grafico dei discendenti per %s"
+
+#: glade.c:2290
+msgid "Descendant Graph"
+msgstr "Grafico dei discendenti"
+
+#: glade.c:2286
+msgid "Descendant Report"
+msgstr "Report dei discendenti"
+
+#: glade.c:2284
+#, c-format
+msgid "Descendant Report for %s"
+msgstr "Report dei discendenti per %s"
+
+#: glade.c:2356
+#: glade.c:2462
+msgid "Descendants"
+msgstr "Discendenti"
+
+#: glade.c:2282
+#: glade.c:2481
+#: glade.c:2489
+#, c-format
+msgid "Descendants of %s"
+msgstr "Discendenti di %s"
+
+#: glade.c:435
+#: glade.c:1966
+msgid "Description"
+msgstr "Descrizione"
+
+#: glade.c:2325
+msgid "Detailed Ancestral Report"
+msgstr "Report dettagliato degli antenati"
+
+#: glade.c:2320
+#: glade.c:2323
+#, c-format
+msgid "Detailed Ancestral Report for %s"
+msgstr "Report dettagliato degli antenati di %s"
+
+#: glade.c:444
+msgid "Details"
+msgstr "Dettagli"
+
+#: glade.c:447
+msgid "Determining Possible Merges"
+msgstr "Sto determinando le fusioni possibili"
+
+#: glade.c:2194
+msgid "Directory"
+msgstr "Directory"
+
+#: glade.c:2426
+#: glade.c:2497
+msgid "Disconnected individuals"
+msgstr "Individui scollegati"
+
+#: glade.c:450
+msgid "Display"
+msgstr "Visualizza"
+
+#: glade.c:2222
+msgid "Display Format"
+msgstr "Formato di visualizzazione"
+
+#: glade.c:453
+msgid "Display Formats"
+msgstr "Formati di visualizzazione"
+
+#: glade.c:456
+msgid "Display active person's family relationships"
+msgstr "Visualizza le relazioni familiari della persona attiva"
+
+#: glade.c:459
+msgid "Display attribute on Edit Person form"
+msgstr "Visualizza gli attributi dell'individuo"
+
+#: glade.c:462
+msgid "Display both icons and text"
+msgstr "Visualizza sia le icone che il testo"
+
+#: glade.c:465
+msgid "Display global properties editor when object is dropped"
+msgstr "Visualizza l'editor delle proprieta' globali quando l'oggetto e' trascinato"
+
+#: glade.c:468
+msgid "Display gramps ID in lists"
+msgstr "Visualizza il gramps ID nelle liste"
+
+#: glade.c:471
+msgid "Display local properties editor when object is dropped"
+msgstr "Visualizza l'editor delle proprieta' locali quando l'oggetto e' trascinato"
+
+#: glade.c:474
+msgid "Display only icons"
+msgstr "Visualizza solo le icone"
+
+#: glade.c:477
+msgid "Display only text"
+msgstr "Visualizza solo il testo"
+
+#: glade.c:480
+msgid "Display the list of media objects"
+msgstr "Mostra la lista degli oggetti multimedia"
+
+#: glade.c:483
+msgid "Display the list of people"
+msgstr "Mostra la lista delle persone"
+
+#: glade.c:486
+msgid "Display the list of places"
+msgstr "Mostra la lista dei luoghi"
+
+#: glade.c:489
+msgid "Display the list of sources"
+msgstr "Mostra la lista delle fonti"
+
+#: glade.c:1924
+msgid "Divorce"
+msgstr "Divorzio"
+
+#: glade.c:1923
+#: glade.c:1945
+msgid "Divorce Filing"
+msgstr "Domanda di divorzio"
+
+#: glade.c:492
+msgid "Do not compress XML data file"
+msgstr "Non comprimere il file XML dei dati"
+
+#: glade.c:495
+msgid "Do not display alternate names in person list"
+msgstr "Non mostrare i nomi alternativi nella lista delle persone"
+
+#: glade.c:498
+msgid "Do not include comments and text in source information"
+msgstr "Non includere commenti e testo nelle informazioni delle fonti"
+
+#: glade.c:502
+msgid "Do not include records marked private"
+msgstr "Non includere registrazioni segnate private"
+
+#: glade.c:505
+msgid "Do not make a local copy"
+msgstr "Non fare una copia locale"
+
+#: glade.c:508
+msgid "Do not use images"
+msgstr "Non usare immagini"
+
+#: glade.c:511
+msgid "Do not use images for living people"
+msgstr "Non usare immagini per persone viventi"
+
+#: glade.c:2082
+#, c-format
+msgid "Do you really wish to delete %s?"
+msgstr "Vuoi veramente cancellare %s?"
+
+#: glade.c:2069
+msgid "Do you want to close the current database and create a new one?"
+msgstr "Vuoi chiudere il database corrente e crearne uno nuovo?"
+
+#: glade.c:2085
+msgid "Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
+msgstr "Vuoi abbandonare le modifiche e ritornare all'ultimo database salvato?"
+
+#: glade.c:2068
+msgid "Do you wish to save the changes?"
+msgstr "Vuoi salvare le modifiche?"
+
+#: glade.c:2098
+#, c-format
+msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
+msgstr "Vuoi impostare %s come la persona di riferimento?"
+
+#: glade.c:514
+msgid "Document Styles"
+msgstr "Stili del documento"
+
+#: glade.c:2217
+#: glade.c:2218
+msgid "Document write failure"
+msgstr "Errore di scrittura del documento"
+
+#: glade.c:2131
+#, c-format
+msgid "Double clicking will make %s the active person"
+msgstr "Doppio click impostera' %s come persona attiva"
+
+#: glade.c:2130
+msgid "Doubleclick to edit, Shift-Doubleclick to make the active person"
+msgstr "Doppio click per edit, shift-doppio click per impostare la persona attiva"
+
+#: glade.c:517
+msgid "Drag and Drop from an External Source"
+msgstr "Trascina da una fonte esterna"
+
+#: glade.c:520
+msgid "Drag and Drop from an Internal Source"
+msgstr "Trascina da una fonte interna"
+
+#: glade.c:527
+msgid "Edit"
+msgstr "Edit"
+
+#: glade.c:530
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Edit segnalibro"
+
+#: glade.c:533
+msgid "Edit Media Object"
+msgstr "Edit oggetti multimedia"
+
+#: glade.c:536
+msgid "Edit Note"
+msgstr "Edit note"
+
+#: glade.c:2106
+#: glade.c:2121
+msgid "Edit Object Properties"
+msgstr "Edit proprieta' dell'oggetto"
+
+#: glade.c:540
+msgid "Edit Properties"
+msgstr "Edit proprieta'"
+
+#: glade.c:544
+msgid "Edit Source"
+msgstr "Edit fonte"
+
+#: glade.c:547
+msgid "Edit marriage information"
+msgstr "Edit informazioni di matrimonio"
+
+#: glade.c:551
+msgid "Edit source information for the highlighted event"
+msgstr "Edit informazioni della fonte per l'evento evidenziato"
+
+#: glade.c:2105
+#: glade.c:2120
+msgid "Edit with the GIMP"
+msgstr "Edit con GIMP"
+
+#: glade.c:554
+msgid "Edit/View"
+msgstr "Edit/Visualizza"
+
+#: glade.c:557
+msgid "Edit/View Person"
+msgstr "Edit/Visualizza persona"
+
+#: glade.c:560
+msgid "Edit/View Place"
+msgstr "Edit/Visualizza il luogo"
+
+#: glade.c:563
+msgid "Edit/View Source"
+msgstr "Edit/Visualizza la fonte"
+
+#: glade.c:1946
+msgid "Education"
+msgstr "Educazione"
+
+#: glade.c:2177
+msgid "Eighteenth"
+msgstr "Diciottesima"
+
+#: glade.c:2167
+msgid "Eighth"
+msgstr "Ottava"
+
+#: glade.c:1947
+msgid "Elected"
+msgstr "Eletto/a"
+
+#: glade.c:2170
+msgid "Eleventh"
+msgstr "Undicesima"
+
+#: glade.c:1948
+msgid "Emigration"
+msgstr "Emigrazione"
+
+#: glade.c:566
+msgid "Enable Custom Colors"
+msgstr "Attiva i colori personalizzati"
+
+#: glade.c:569
+msgid "Enable autocompletion"
+msgstr "Attiva autocompletamento"
+
+#: glade.c:572
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codifica"
+
+#: glade.c:575
+msgid "Endowment"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1925
+msgid "Engagement"
+msgstr "Fidanzamento"
+
+#: glade.c:2358
+#: glade.c:2479
+#: glade.c:2487
+msgid "Entire Database"
+msgstr "Tutto il database"
+
+#: glade.c:2465
+msgid "Entire database"
+msgstr "Tutto il database"
+
+#: glade.c:578
+msgid "Entry Formats"
+msgstr "Formati delle voci"
+
+#: glade.c:2146
+#: glade.c:2147
+#: glade.c:2150
+#: glade.c:2151
+#: glade.c:2153
+#: glade.c:2154
+#, c-format
+msgid "Error reading %s"
+msgstr "Errore in lettura di %s"
+
+#: glade.c:581
+msgid "Even Row Background"
+msgstr "Colore di sfondo delle righe pari"
+
+#: glade.c:584
+msgid "Even Row Foreground"
+msgstr "Colore di primo piano delle righe pari"
+
+#: glade.c:587
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#: glade.c:590
+msgid "Event Comparison"
+msgstr "Comparazione di eventi"
+
+#: glade.c:593
+msgid "Event Comparison - Create a complex filter"
+msgstr "Comparazione di eventi - Creare un filtro complesso"
+
+#: glade.c:596
+msgid "Event Editor"
+msgstr "Editor degli eventi"
+
+#: glade.c:599
+msgid "Event Type"
+msgstr "Tipo di evento"
+
+#: glade.c:602
+msgid "Events"
+msgstr "Eventi"
+
+#: glade.c:2066
+msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge"
+msgstr "Esattamente due individui devono essere selezionati per effettuare una fusione"
+
+#: glade.c:2132
+msgid "Exactly two places must be selected to perform a merge"
+msgstr "Esattamente due luoghi devono essere selezionati per effettuare una fusione"
+
+#: glade.c:605
+msgid "Exchange active person and displayed spouse"
+msgstr "Scambiare la persona attiva con il coniuge"
+
+#: glade.c:608
+msgid "Export GEDCOM"
+msgstr "Esportare in formato GEDCOM"
+
+#: glade.c:611
+msgid "Export GEDCOM file"
+msgstr "Esportare un file GEDCOM"
+
+#: glade.c:614
+msgid "Export GRAMPS package"
+msgstr "Esportare in formato GRAMPS"
+
+#: glade.c:617
+msgid "Export PAF for PalmOS"
+msgstr "Esportare in formato PAF per PalmOS"
+
+#: glade.c:620
+msgid "Export PAF for PalmOS file"
+msgstr "Esportare un file PAF per PalmOS"
+
+#: glade.c:2486
+msgid "Export to GEDCOM"
+msgstr "Esportare in formato GEDCOM"
+
+#: glade.c:2493
+msgid "Export to GRAMPS package"
+msgstr "Esportare in formato GRAMPS"
+
+#: glade.c:2492
+msgid "Export to PAF for PalmOS"
+msgstr "Esportare in formato PAF per PalmOS"
+
+#: glade.c:2396
+msgid "Extract information from names"
+msgstr "Estrarre informazioni dai nomi"
+
+#: glade.c:623
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: glade.c:2455
+msgid "Facts and Events"
+msgstr "Fatti ed eventi"
+
+#: glade.c:2058
+#: glade.c:2136
+#: glade.c:2137
+#: glade.c:2138
+#: glade.c:2139
+#, c-format
+msgid "Failed to load the module: %s"
+msgstr "Fallito il caricamento del modulo: %s"
+
+#: glade.c:2216
+#, c-format
+msgid "Failure writing %s, original file restored"
+msgstr "Errore di scrittura di %s, ripristinato il file originale"
+
+#: glade.c:626
+#: glade.c:2045
+msgid "Families"
+msgstr "Famiglie"
+
+#: glade.c:629
+#: glade.c:2109
+msgid "Family"
+msgstr "Famiglia"
+
+#: glade.c:2052
+msgid "Family Attributes"
+msgstr "Attributi della famiglia"
+
+#: glade.c:2051
+msgid "Family Events"
+msgstr "Eventi della famiglia"
+
+#: glade.c:2334
+#: glade.c:2351
+msgid "Family Group Report"
+msgstr "Report del gruppo di famiglia"
+
+#: glade.c:2346
+#, c-format
+msgid "Family Group Report for %s"
+msgstr "Report del gruppo di famiglia per %s"
+
+#: glade.c:2427
+msgid "Family Information"
+msgstr "Informazioni sulla famiglia"
+
+#: glade.c:2467
+#: glade.c:2468
+msgid "Family Tree Index"
+msgstr "Indice dell'albero di famiglia"
+
+#: glade.c:633
+#: glade.c:1887
+#: glade.c:2092
+#: glade.c:2339
+#: glade.c:2378
+#: glade.c:2449
+#: glade.c:2451
+msgid "Father"
+msgstr "Padre"
+
+#: glade.c:1982
+msgid "February"
+msgstr "Febbraio"
+
+#: glade.c:2377
+#: glade.c:2448
+msgid "Female"
+msgstr "Femmina"
+
+#: glade.c:2423
+#: glade.c:2500
+msgid "Females"
+msgstr "Femmine"
+
+#: glade.c:2174
+msgid "Fifteenth"
+msgstr "Quindicesima"
+
+#: glade.c:2164
+msgid "Fifth"
+msgstr "Quinta"
+
+#: glade.c:636
+msgid "File"
+msgstr "File"
+
+#: glade.c:639
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome del file"
+
+#: glade.c:645
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: glade.c:648
+msgid "Find"
+msgstr "Trovare"
+
+#: glade.c:651
+msgid "Find Person"
+msgstr "Trovare una persona"
+
+#: glade.c:2390
+msgid "Find possible duplicate people"
+msgstr "Trovare individui duplicati"
+
+#: glade.c:2160
+msgid "First"
+msgstr "Prima"
+
+#: glade.c:1949
+msgid "First Communion"
+msgstr "Prima comunione"
+
+#: glade.c:654
+#: glade.c:2125
+msgid "First Person"
+msgstr "Prima persona"
+
+#: glade.c:1904
+msgid "Firstname Surname"
+msgstr "Nome Cognome"
+
+#: glade.c:657
+msgid "Font"
+msgstr "Font"
+
+#: glade.c:660
+msgid "Font Options"
+msgstr "Opzioni del font"
+
+#: glade.c:2367
+msgid "For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org"
+msgstr "Per maggiori informazioni o per ottenere una copia di GraphViz, andare su http://www.graphviz.org"
+
+#: glade.c:665
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: glade.c:668
+#: glade.c:1913
+msgid "Foster"
+msgstr "Prendere in affidamento"
+
+#: glade.c:2173
+msgid "Fourteenth"
+msgstr "Quattordicesima"
+
+#: glade.c:2163
+msgid "Fourth"
+msgstr "Quarta"
+
+#: glade.c:671
+#: glade.c:1990
+#: glade.c:2055
+msgid "French"
+msgstr "Francese"
+
+#: glade.c:675
+msgid "GEDCOM Export"
+msgstr "Esportare in formato GEDCOM"
+
+#: glade.c:678
+msgid "GEDCOM Import"
+msgstr "Importare in formato GEDCOM"
+
+#: glade.c:681
+msgid "GEDCOM Import Progress"
+msgstr "Importazione in formato GEDCOM in corso"
+
+#: glade.c:684
+msgid "GEDCOM Import Status"
+msgstr "Stato dell'importazione in formato GEDCOM"
+
+#: glade.c:687
+msgid "GEDCOM Read Progress"
+msgstr "Lettura del file GEDCOM in corso"
+
+#: glade.c:690
+msgid "GEDCOM file"
+msgstr "file GEDCOM"
+
+#: glade.c:693
+msgid "GRAMPS ID"
+msgstr "GRAMPS ID"
+
+#: glade.c:696
+msgid "GRAMPS ID prefixes"
+msgstr "Prefissi dei gramps ID"
+
+#: glade.c:2035
+#: glade.c:2116
+msgid "GRAMPS ID value was not changed."
+msgstr "I gramps ID non sono stati modificati."
+
+#: glade.c:699
+msgid "GRAMPS _Home Page"
+msgstr "GRAMPS _Home Page"
+
+#: glade.c:702
+msgid ""
+"GRAMPS is an Open Source project. Its success \n"
+"depends on the users. User feedback is important. \n"
+"Please join the mailing lists, submit bug reports,\n"
+"suggest improvements,  and see how you can \n"
+"contribute.\n"
+"\n"
+"Please enjoy using GRAMPS."
+msgstr ""
+"GRAMPS e' un progetto Open Source. Il suo successo dipende dagli \n"
+" utenti. Il feedback e le opinioni degli utenti sono importanti. \n"
+"Iscriviti alle mailing lists, invia bug reports (notifiche di \n"
+"malfunzionamenti), suggerisci migliorie e pensa a come potresti contribuire. \n"
+"\n"
+"Divertiti ad usare GRAMPS."
+
+#: glade.c:712
+msgid "GRAMPS package export"
+msgstr "Esporta in formato GRAMPS"
+
+#: glade.c:716
+#: glade.c:2454
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galleria"
+
+#: glade.c:720
+#: glade.c:2375
+#: glade.c:2447
+#: glade.c:2448
+msgid "Gender"
+msgstr "Sesso"
+
+#: glade.c:724
+msgid "General"
+msgstr "Generale"
+
+#: glade.c:727
+msgid "General Information"
+msgstr "Informazioni generali"
+
+#: glade.c:2225
+#: glade.c:2250
+#: glade.c:2287
+#: glade.c:2291
+#: glade.c:2326
+#: glade.c:2352
+#: glade.c:2369
+#: glade.c:2385
+msgid "Generate Files"
+msgstr "Creazione di files"
+
+#: glade.c:2417
+msgid "Generate SoundEx codes"
+msgstr "Crea codici SoundEx"
+
+#: glade.c:2476
+msgid "Generate Web Site"
+msgstr "Crea sito web"
+
+#: glade.c:730
+msgid "Generate an Ancestor Graph"
+msgstr "Crea un grafico degli antenati"
+
+#: glade.c:733
+msgid "Generate reports"
+msgstr "Crea i resoconti"
+
+#: glade.c:2419
+msgid "Generates SoundEx codes for names"
+msgstr "Crea i codici SoundEx per i nomi"
+
+#: glade.c:2288
+#: glade.c:2292
+msgid "Generates a list of descendants of the active person"
+msgstr "Crea una lista dei discendenti della persona attiva"
+
+#: glade.c:2365
+msgid "Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format."
+msgstr "Crea un grafo delle relazioni, per il momento solo in formato GraphViz"
+
+#: glade.c:2478
+msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
+msgstr "Crea pagine web (HTML) per una o piu' persone."
+
+#: glade.c:2274
+#, c-format
+msgid "Generation %d has %d individuals.\n"
+msgstr "La generazione %d e' formata da %d individui.\n"
+
+#: glade.c:2273
+#, c-format
+msgid "Generation %d has 1 individual.\n"
+msgstr "La generazione %d e' formata da un individuo.\n"
+
+#: glade.c:736
+msgid "Generations"
+msgstr "Generazioni"
+
+#: glade.c:740
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: glade.c:743
+msgid "Go"
+msgstr "Vai"
+
+#: glade.c:746
+msgid "Go to Bookmark"
+msgstr "Vai ai segnalibro"
+
+#: glade.c:1951
+msgid "Graduation"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:749
+#: glade.c:2072
+msgid "Gramps"
+msgstr "Gramps"
+
+#: glade.c:1906
+msgid "Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program."
+msgstr "Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) e' un programma per la geneaologia personale."
+
+#: glade.c:752
+msgid "Gramps - Add Child"
+msgstr "Gramps - Aggiungi un figlio"
+
+#: glade.c:755
+msgid "Gramps - Add New Child"
+msgstr "Gramps - Aggiungi un nuovo figlio"
+
+#: glade.c:758
+msgid "Gramps - Address Editor"
+msgstr "Gramps - Editor degli indirizzi"
+
+#: glade.c:2246
+#: glade.c:2322
+msgid "Gramps - Ahnentafel Report"
+msgstr "Gramps - Resoconto Ahnentafel"
+
+#: glade.c:761
+msgid "Gramps - Alternate Name Editor"
+msgstr "Gramps - Editor dei nomi alternativi"
+
+#: glade.c:2219
+msgid "Gramps - Ancestor Chart"
+msgstr "Gramps - Mappa degli antenati"
+
+#: glade.c:764
+msgid "Gramps - Attribute Editor"
+msgstr "Gramps - Editor degli attributi"
+
+#: glade.c:2190
+msgid "Gramps - Base Report"
+msgstr "Gramps - Resoconto semplice"
+
+#: glade.c:767
+msgid "Gramps - Change Event Types"
+msgstr "Gramps - Cambia il tipo di evento"
+
+#: glade.c:770
+msgid "Gramps - Change Global Media Object Properties"
+msgstr "Gramps - Cambia le proprieta' multimedia globali"
+
+#: glade.c:773
+msgid "Gramps - Change Local Media Object Properties"
+msgstr "Gramps - cambia le proprieta' multimedia locali"
+
+#: glade.c:776
+msgid "Gramps - Choose Parents"
+msgstr "Gramps - Scegli i genitori"
+
+#: glade.c:779
+msgid "Gramps - Choose Spouse"
+msgstr "Gramps - Scegli il coniuge"
+
+#: glade.c:782
+msgid "Gramps - Complex Filter"
+msgstr "Gramps - Filtro complesso"
+
+#: glade.c:785
+msgid "Gramps - Database Summary"
+msgstr "Gramps - Riassunto del database"
+
+#: glade.c:788
+msgid "Gramps - Database Verify"
+msgstr "Gramps - verifica del database"
+
+#: glade.c:791
+msgid "Gramps - Descendant Browser"
+msgstr "Gramps - Navigatore dei discendenti"
+
+#: glade.c:2283
+msgid "Gramps - Descendant Report"
+msgstr "Gramps - Resoconto dei discendenti"
+
+#: glade.c:794
+msgid "Gramps - Document Styles"
+msgstr "Gramps - Stili del documento"
+
+#: glade.c:797
+msgid "Gramps - Edit Bookmarks"
+msgstr "Gramps - Modifica dei segnalibri"
+
+#: glade.c:800
+msgid "Gramps - Edit Note"
+msgstr "Gramps - Modifica delle note"
+
+#: glade.c:803
+msgid "Gramps - Edit Person"
+msgstr "Gramps - Modifica della persona"
+
+#: glade.c:806
+msgid "Gramps - Event Comparison"
+msgstr "Gramps - Comparazione di eventi"
+
+#: glade.c:809
+msgid "Gramps - Event Editor"
+msgstr "Gramps - Editor degli eventi"
+
+#: glade.c:812
+msgid "Gramps - Export GRAMPS package"
+msgstr "Gramps - Esportare in formato GRAMPS"
+
+#: glade.c:2345
+msgid "Gramps - Family Group Report"
+msgstr "Gramps - Resoconto di un gruppo famigliare"
+
+#: glade.c:815
+msgid "Gramps - Find Person"
+msgstr "Gramps - Trova una persona"
+
+#: glade.c:818
+msgid "Gramps - GEDCOM Import"
+msgstr "Gramps - Importare in formato GEDCOM"
+
+#: glade.c:821
+#: glade.c:2466
+#: glade.c:2474
+msgid "Gramps - Generate HTML reports"
+msgstr "Gramps - Creazione di resoconti HTML"
+
+#: glade.c:2362
+msgid "Gramps - Generate Relationship Graphs"
+msgstr "Gramsp - Creazione di grafi di relazione"
+
+#: glade.c:824
+msgid "Gramps - Getting Started"
+msgstr "Gramps - Per iniziare"
+
+#: glade.c:827
+msgid "Gramps - Gramps import"
+msgstr "Gramps - Importare in formato Gramps"
+
+#: glade.c:2381
+msgid "Gramps - Individual Summary"
+msgstr "Gramps - Riassunto di un individuo"
+
+#: glade.c:830
+msgid "Gramps - Internet Address Editor"
+msgstr "Gramps - Editor degli indirizzi Internet"
+
+#: glade.c:833
+msgid "Gramps - Marriage Editor"
+msgstr "Gramps - Editor di matrimoni"
+
+#: glade.c:836
+msgid "Gramps - Marriage/Relationship Editor"
+msgstr "Gramps - Editor di matrimoni/relazioni"
+
+#: glade.c:839
+msgid "Gramps - Merge List"
+msgstr "Gramps - Fusione delle liste"
+
+#: glade.c:842
+msgid "Gramps - Merge People"
+msgstr "Gramps - Fusione degli individui"
+
+#: glade.c:845
+msgid "Gramps - Merge Places"
+msgstr "Gramps - Fusione dei luoghi"
+
+#: glade.c:848
+msgid "Gramps - Name and Title Extraction Tool"
+msgstr "Gramps - Tool per l'estrazione dei nomi e dei titoli"
+
+#: glade.c:851
+msgid "Gramps - Open a database"
+msgstr "Gramps - Apri un database"
+
+#: glade.c:854
+msgid "Gramps - Place Editor"
+msgstr "Gramps - Editor dei luoghi"
+
+#: glade.c:857
+msgid "Gramps - Plugin Selection"
+msgstr "Gramps - Selezione dei plugins"
+
+#: glade.c:860
+msgid "Gramps - Preferences"
+msgstr "Gramps - Preferenze"
+
+#: glade.c:2189
+msgid "Gramps - Progress Report"
+msgstr "Gramps - in esecuzione"
+
+#: glade.c:863
+msgid "Gramps - Relationship Calculator"
+msgstr "Gramps - Calcolatore delle relazioni di parentela"
+
+#: glade.c:866
+msgid "Gramps - Report Selection"
+msgstr "Gramps - Selezione dei resoconti"
+
+#: glade.c:869
+msgid "Gramps - Report Title"
+msgstr "Gramps - Titolo del resoconto"
+
+#: glade.c:872
+msgid "Gramps - Revison Control Comment"
+msgstr "Gramps - Commento del sistema di revision control"
+
+#: glade.c:2191
+msgid "Gramps - Save Report As"
+msgstr "Gramps - Salva il resoconto come"
+
+#: glade.c:875
+msgid "Gramps - Save as a Spreadsheet"
+msgstr "Gramps - Salva come foglio di calcolo"
+
+#: glade.c:878
+msgid "Gramps - Select File"
+msgstr "Gramps - Seleziona un file"
+
+#: glade.c:881
+msgid "Gramps - Select a Media Object"
+msgstr "Gramps - Seleziona un oggetto multimedia"
+
+#: glade.c:884
+msgid "Gramps - Select an older revision"
+msgstr "Gramps - Seleziona una revisione piu' vecchia"
+
+#: glade.c:887
+msgid "Gramps - Select default database directory"
+msgstr "Gramps - Seleziona la directory di default per il database"
+
+#: glade.c:890
+msgid "Gramps - Select default report directory"
+msgstr "Gramps - Selezione della directory di default per i resoconti"
+
+#: glade.c:893
+msgid "Gramps - SoundEx Code Generator"
+msgstr "Gramps - Generatore SoundEx"
+
+#: glade.c:896
+msgid "Gramps - Source Editor"
+msgstr "Gramps - Editor delle fonti"
+
+#: glade.c:899
+msgid "Gramps - Source Information"
+msgstr "Gramps - Informazioni sulla fonte"
+
+#: glade.c:902
+msgid "Gramps - Source Reference Selection"
+msgstr "Gramps - Selezione delle fonti"
+
+#: glade.c:905
+msgid "Gramps - Style Editor"
+msgstr "Gramps - Editor degli stili"
+
+#: glade.c:908
+msgid "Gramps Import"
+msgstr "Importare in formato Gramps"
+
+#: glade.c:911
+msgid "Gramps Startup Druid"
+msgstr "Il Mago per iniziare con Gramps"
+
+#: glade.c:914
+msgid "Gramps file"
+msgstr "File Gramps"
+
+#: glade.c:2464
+msgid "Grandparent's ancestors and descendants"
+msgstr "Antenati e discendenti dei nonni"
+
+#: glade.c:2366
+msgid "GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats."
+msgstr "GraphViz (dot) puo' trasformare il grafico in formato postscript, jpeg, png, vrml, svg e molti altri."
+
+#: glade.c:2363
+msgid "Graphviz File"
+msgstr "File GraphViz"
+
+#: glade.c:917
+#: glade.c:2055
+msgid "Gregorian"
+msgstr "Gregoriano"
+
+#: glade.c:921
+#: glade.c:2062
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: glade.c:924
+msgid "HTML Options"
+msgstr "Opzioni HTML"
+
+#: glade.c:2298
+#: glade.c:2315
+#: glade.c:2318
+msgid "He"
+msgstr "Egli"
+
+#: glade.c:2239
+#, c-format
+msgid "He died in the year %s"
+msgstr "Egli mori' nell'anno %s"
+
+#: glade.c:2238
+#, c-format
+msgid "He died in the year %s in %s"
+msgstr "Egli mori' nell'anno %s a %s"
+
+#: glade.c:2235
+#, c-format
+msgid "He died on %s"
+msgstr "Egli mori' il %s"
+
+#: glade.c:2234
+#, c-format
+msgid "He died on %s in %s"
+msgstr "Egli mori' il %s a %s"
+
+#: glade.c:927
+#: glade.c:1989
+#: glade.c:2055
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ebreo"
+
+#: glade.c:930
+msgid "Hide people not likely to be a child of this family"
+msgstr "Nascondere gli individui che e' poco probabile siano figli di questa famiglia"
+
+#: glade.c:933
+#: glade.c:1920
+#: glade.c:2389
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: glade.c:936
+msgid "Home"
+msgstr "Casa"
+
+#: glade.c:2335
+msgid "Husband"
+msgstr "Marito"
+
+#: glade.c:939
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: glade.c:945
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: glade.c:948
+msgid "Identification"
+msgstr "Identificazione"
+
+#: glade.c:1967
+msgid "Identification Number"
+msgstr "Numero di identificazione"
+
+#: glade.c:951
+msgid "Image"
+msgstr "Immagine"
+
+#: glade.c:1950
+msgid "Immigration"
+msgstr "Immigrazione"
+
+#: glade.c:2406
+msgid "Import from GEDCOM"
+msgstr "Importare da formato GEDCOM"
+
+#: glade.c:2407
+msgid "Import from GRAMPS"
+msgstr "Importare da GRAMPS"
+
+#: glade.c:954
+msgid "Include a link to the index page"
+msgstr "Includere un collegamento alla pagina indice"
+
+#: glade.c:2460
+msgid "Individual"
+msgstr "Individuo"
+
+#: glade.c:2049
+msgid "Individual Attributes"
+msgstr "Attributi individuali"
+
+#: glade.c:2048
+msgid "Individual Events"
+msgstr "Eventi individuali"
+
+#: glade.c:2380
+msgid "Individual Facts"
+msgstr "Fatti individuali"
+
+#: glade.c:2050
+msgid "Individual Names"
+msgstr "Nomi individuali"
+
+#: glade.c:2384
+msgid "Individual Summary"
+msgstr "Riassunto individuale"
+
+#: glade.c:2382
+#, c-format
+msgid "Individual Summary for %s"
+msgstr "Riassunto individuale per %s"
+
+#: glade.c:2420
+msgid "Individuals"
+msgstr "Individui"
+
+#: glade.c:2425
+msgid "Individuals missing birth dates"
+msgstr "Individui senza data di nascita"
+
+#: glade.c:2424
+msgid "Individuals with incomplete names"
+msgstr "Individui con nomi incompleti"
+
+#: glade.c:2431
+msgid "Individuals with media objects"
+msgstr "Individui con oggetti multimedia"
+
+#: glade.c:957
+msgid "Information"
+msgstr "Informazione"
+
+#: glade.c:2279
+msgid "Interactive descendant browser"
+msgstr "Navigatore interattivo dei discendenti"
+
+#: glade.c:960
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: glade.c:963
+#: glade.c:2040
+#: glade.c:2042
+msgid "Internet Address Editor"
+msgstr "Editor degli indirizzi Internet"
+
+#: glade.c:2039
+#: glade.c:2041
+#, c-format
+msgid "Internet Address Editor for %s"
+msgstr "Editor degli indirizzi Internet per %s"
+
+#: glade.c:966
+msgid "Internet Addresses"
+msgstr "Indirizzi Internet"
+
+#: glade.c:2084
+msgid "Invalid move.  Children must be ordered by birth date."
+msgstr "Movimento non valido. I figli devono essere ordinati per data di nascita."
+
+#: glade.c:969
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertire"
+
+#: glade.c:972
+msgid "Italic"
+msgstr "corsivo"
+
+#: glade.c:1982
+msgid "January"
+msgstr "Gennaio"
+
+#: glade.c:975
+#: glade.c:1988
+#: glade.c:2055
+msgid "Julian"
+msgstr "Giuliano"
+
+#: glade.c:1983
+msgid "July"
+msgstr "Luglio"
+
+#: glade.c:1983
+msgid "June"
+msgstr "Giugno"
+
+#: glade.c:2064
+msgid "KWord"
+msgstr "KWord"
+
+#: glade.c:978
+msgid "Keep other birth event as an alternate birth event"
+msgstr "Mantenere gli altri eventi di nascita come alternativi"
+
+#: glade.c:981
+msgid "Keep other death event as an alternate death event"
+msgstr "Mantenere gli altri eventi di morte come alternativi"
+
+#: glade.c:984
+msgid "Keep other name as an alternate name"
+msgstr "Mantenere gli altri nomi come alternativi"
+
+#: glade.c:987
+msgid "LDS"
+msgstr "LDS"
+
+#: glade.c:990
+msgid "LDS Baptism"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:2063
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: glade.c:2129
+msgid "Landscape"
+msgstr "Orizzontale"
+
+#: glade.c:993
+msgid "Latitude"
+msgstr "Latitudine"
+
+#: glade.c:996
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Margine sinistro"
+
+#: glade.c:1000
+msgid "Letter"
+msgstr "Letter"
+
+#: glade.c:1003
+msgid "List display options"
+msgstr "Elencare le opzioni di visualizzazione"
+
+#: glade.c:2442
+msgid "List exceptions to assertions or checks about the database"
+msgstr "Elencare gli errori relativi alle asserzioni o alle verifiche del database"
+
+#: glade.c:1006
+msgid "Load Filters"
+msgstr "Caricare i filtri"
+
+#: glade.c:2071
+#, c-format
+msgid "Loading %s ..."
+msgstr "Caricando %s ..."
+
+#: glade.c:1009
+msgid "Location"
+msgstr "Luogo"
+
+#: glade.c:1012
+#: glade.c:2113
+msgid "Location Editor"
+msgstr "Editor dei luoghi"
+
+#: glade.c:2112
+#, c-format
+msgid "Location Editor for %s"
+msgstr "Editor dei luoghi per %s"
+
+#: glade.c:1015
+msgid "Longitude"
+msgstr "Longitudine"
+
+#: glade.c:1018
+#: glade.c:1918
+#: glade.c:2387
+msgid "Low"
+msgstr "Basso"
+
+#: glade.c:1892
+msgid "MM-DD-YYYY"
+msgstr "MM-GG-AAAA"
+
+#: glade.c:1895
+msgid "MM.DD.YYYY"
+msgstr "MM.GG.AAAA"
+
+#: glade.c:1891
+msgid "MM/DD/YYYY"
+msgstr "MM/GG/AAAA"
+
+#: glade.c:1901
+msgid "MM/DD/YYYY, MM.DD.YYYY, or MM-DD-YYYY"
+msgstr "MM/GG/AAAA, MM.GG.AAAA o MM-GG-AAAA"
+
+#: glade.c:1889
+msgid "MON Day, Year"
+msgstr "MESE Giorno, Anno"
+
+#: glade.c:1021
+msgid "Make Local Copy"
+msgstr "Fare una copia locale"
+
+#: glade.c:1024
+msgid "Make a local copy when the object is dropped"
+msgstr "Fare una copia locale quando l'oggetto e' abbandonato"
+
+#: glade.c:1027
+msgid "Make a reference to the object when the object is dropped"
+msgstr "Fare una copia "
+
+#: glade.c:1030
+msgid "Make the active person the default person"
+msgstr "Trasformare la persona attiva nella persona di default"
+
+#: glade.c:1033
+msgid "Make the current father the active person"
+msgstr "Trasformare il padre corrente nella persona attiva"
+
+#: glade.c:1036
+msgid "Make the current mother the active person"
+msgstr "Trasformare la madre corrente nella persona attiva"
+
+#: glade.c:1039
+msgid "Make the default person the active person"
+msgstr "Transformare la persona di default nella persona attiva"
+
+#: glade.c:1042
+msgid "Make the selected child the active person"
+msgstr "Trasformare il figlio selezionato nella persona attiva"
+
+#: glade.c:2376
+#: glade.c:2447
+msgid "Male"
+msgstr "Maschio"
+
+#: glade.c:2422
+#: glade.c:2503
+msgid "Males"
+msgstr "Maschi"
+
+#: glade.c:1982
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#: glade.c:1929
+msgid "Marriage"
+msgstr "Matrimonio"
+
+#: glade.c:1926
+msgid "Marriage Contract"
+msgstr "Contratto di matrimonio"
+
+#: glade.c:1045
+msgid "Marriage Editor"
+msgstr "Editor dei matrimoni"
+
+#: glade.c:1927
+msgid "Marriage License"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1928
+msgid "Marriage Settlement"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1048
+msgid "Marriage/Relationship Editor"
+msgstr "Editor dei matrimoni e delle relazioni"
+
+#: glade.c:2370
+#: glade.c:2457
+msgid "Marriages/Children"
+msgstr "Matrimoni/Figli"
+
+#: glade.c:1876
+#: glade.c:1971
+#: glade.c:1976
+#: glade.c:2342
+#: glade.c:2343
+msgid "Married"
+msgstr "Sposato/a"
+
+#: glade.c:1051
+msgid "Match Threshold"
+msgstr "Soglia per essere considerati uguali"
+
+#: glade.c:1054
+msgid "Maximum Generations"
+msgstr "Numero massimo di generazioni"
+
+#: glade.c:1057
+msgid "Maximum age"
+msgstr "Eta' massima"
+
+#: glade.c:1060
+msgid "Maximum age to bear a child"
+msgstr "Eta' massima per partorire un figlio"
+
+#: glade.c:1063
+msgid "Maximum age to father a child"
+msgstr "Eta' massima (per un uomo) per generare un figlio"
+
+#: glade.c:1066
+msgid "Maximum age to marry"
+msgstr "Eta' massima per sposarsi"
+
+#: glade.c:1069
+msgid "Maximum husband-wife age difference"
+msgstr "Massima differenza di eta' tra marito e moglie"
+
+#: glade.c:1072
+msgid "Maximum number of children"
+msgstr "Massimo numero di figli"
+
+#: glade.c:1075
+msgid "Maximum number of consecutive years of widowhood"
+msgstr "Massimo numero di anni consecutivi di vedovanza"
+
+#: glade.c:1078
+msgid "Maximum number of spouses for a person"
+msgstr "Massimo numero di coniugi per una persona"
+
+#: glade.c:1081
+msgid "Maximum number of years between children"
+msgstr "Massimo numero di anni tra un figlio e l'altro"
+
+#: glade.c:1084
+msgid "Maximum span of years for all children"
+msgstr "Massima estensione di anni tra il primo e l'ultimo figlio"
+
+#: glade.c:1983
+msgid "May"
+msgstr "Maggio"
+
+#: glade.c:1087
+msgid "Media"
+msgstr "Multimedia"
+
+#: glade.c:1090
+msgid "Media Object"
+msgstr "Oggetto multimedia"
+
+#: glade.c:1093
+#: glade.c:2053
+#: glade.c:2430
+msgid "Media Objects"
+msgstr "Oggetti multimedia"
+
+#: glade.c:1952
+msgid "Medical Information"
+msgstr "Informazioni mediche"
+
+#: glade.c:2388
+msgid "Medium"
+msgstr "Oggetto multimedia"
+
+#: glade.c:1096
+msgid "Men"
+msgstr "Uomini"
+
+#: glade.c:1099
+msgid "Merge"
+msgstr "Fondere"
+
+#: glade.c:1102
+msgid "Merge People"
+msgstr "Fondere degli individui"
+
+#: glade.c:1105
+msgid "Merge and Close"
+msgstr "Fondere e poi chiudere"
+
+#: glade.c:1108
+msgid "Merge and Edit"
+msgstr "Fondere e poi modificare"
+
+#: glade.c:1953
+msgid "Military Service"
+msgstr "Servizio militare"
+
+#: glade.c:1111
+msgid "Minimum age to bear a child"
+msgstr "Eta' minima per partorire un figlio"
+
+#: glade.c:1114
+msgid "Minimum age to father a child"
+msgstr "Eta' minima (per un uomo) per generare un figlio"
+
+#: glade.c:1117
+msgid "Minimum age to marry"
+msgstr "Eta' minima per sposarsi"
+
+#: glade.c:2436
+msgid "Missing Media Objects"
+msgstr "Oggetti multimedia mancanti"
+
+#: glade.c:1888
+msgid "Month Day, Year"
+msgstr "Mese Giorno, Anno"
+
+#: glade.c:1121
+#: glade.c:1886
+#: glade.c:2093
+#: glade.c:2340
+#: glade.c:2379
+#: glade.c:2450
+#: glade.c:2452
+msgid "Mother"
+msgstr "Madre"
+
+#: glade.c:2361
+msgid "Multiple"
+msgstr "Multipli"
+
+#: glade.c:1128
+#: glade.c:2374
+#: glade.c:2446
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: glade.c:1131
+msgid "Name Format"
+msgstr "Formato del nome"
+
+#: glade.c:1134
+msgid "Name and Title Extraction Tool"
+msgstr "Strumento per l'estrazione dei nomi e dei titoli"
+
+#: glade.c:1137
+msgid "Name used to generate SoundEx code"
+msgstr "Nome utilizzato per generare il codice SoundEx"
+
+#: glade.c:1140
+msgid "Names"
+msgstr "Nomi"
+
+#: glade.c:2511
+msgid "Names that contain a substring"
+msgstr "Nomi che contengono una substringa"
+
+#: glade.c:2510
+msgid "Names that match a regular expression"
+msgstr "Nomi che soddisfano una regular expression"
+
+#: glade.c:2505
+msgid "Names with same SoundEx code as ..."
+msgstr "Nomi con lo stesso codice SoundEx di ..."
+
+#: glade.c:2504
+msgid "Names with the specified SoundEx code"
+msgstr "Nomi con il codice SoundEx specificato"
+
+#: glade.c:1968
+msgid "National Origin"
+msgstr "Nazionalita'"
+
+#: glade.c:1954
+msgid "Naturalization"
+msgstr "Naturalizzazione"
+
+#: glade.c:2469
+#, c-format
+msgid "Neither %s nor %s are directories"
+msgstr "Ne %s ne %s sono delle directory"
+
+#: glade.c:1143
+msgid "New Database"
+msgstr "Nouvo database"
+
+#: glade.c:1146
+msgid "New Person"
+msgstr "Nuova persona"
+
+#: glade.c:1149
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Soprannome"
+
+#: glade.c:2178
+msgid "Nineteenth"
+msgstr "Diciannovesima"
+
+#: glade.c:2168
+msgid "Ninth"
+msgstr "Nona"
+
+#: glade.c:1152
+msgid "No Addresses"
+msgstr "Nessun indirizzo"
+
+#: glade.c:1155
+msgid "No Alternate Names"
+msgstr "Nessun nome alternativo"
+
+#: glade.c:1159
+msgid "No Attributes"
+msgstr "Nessun attributo"
+
+#: glade.c:2073
+#: glade.c:2087
+#: glade.c:2088
+msgid "No Comment Provided"
+msgstr "Nessun commento fornito"
+
+#: glade.c:1162
+msgid "No Events"
+msgstr "Nessun evento"
+
+#: glade.c:2096
+msgid "No default/home person has been set"
+msgstr "La persona di default non e' stata definita"
+
+#: glade.c:1981
+msgid "No definition available"
+msgstr "Nessuna definizione disponibile"
+
+#: glade.c:2057
+#: glade.c:2215
+msgid "No description"
+msgstr "Nessuna descrizione"
+
+#: glade.c:2141
+#: glade.c:2143
+msgid "No description was provided"
+msgstr "Nessuna descrizione fornita"
+
+#: glade.c:2257
+msgid "No errors were found"
+msgstr "Nessun errore individuato"
+
+#: glade.c:2348
+msgid "No known marriages"
+msgstr "Nessun matrimonio conosciuto"
+
+#: glade.c:1972
+msgid "No legal or common-law relationship between man and woman"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:2329
+msgid "No matches were found"
+msgstr "Nessun risultato"
+
+#: glade.c:2395
+msgid "No titles or nicknames were found"
+msgstr "Nessun titolo o soprannome individuato"
+
+#: glade.c:1955
+msgid "Nobility Title"
+msgstr "Titolo nobiliare"
+
+#: glade.c:1166
+#: glade.c:1914
+#: glade.c:2030
+msgid "None"
+msgstr "Nessuno/a"
+
+#: glade.c:1169
+#: glade.c:1919
+msgid "Normal"
+msgstr "Normale"
+
+#: glade.c:1175
+#: glade.c:2208
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: glade.c:1179
+#: glade.c:2456
+msgid "Notes"
+msgstr "Note"
+
+#: glade.c:1984
+msgid "November"
+msgstr "Novembre"
+
+#: glade.c:1970
+msgid "Number of Children"
+msgstr "Numero di figli"
+
+#: glade.c:1182
+msgid "Number of Errors"
+msgstr "Numero di errori"
+
+#: glade.c:1185
+msgid "Number of Families"
+msgstr "Numero di famiglie"
+
+#: glade.c:1956
+msgid "Number of Marriages"
+msgstr "Numero di matrimoni"
+
+#: glade.c:1188
+msgid "Number of People"
+msgstr "Numero di persone"
+
+#: glade.c:2276
+msgid "Number of ancestors"
+msgstr "Numero di antenati"
+
+#: glade.c:2272
+#, c-format
+msgid "Number of ancestors of \"%s\" by generation"
+msgstr "Numero di antenati di \"%s\" per generazione"
+
+#: glade.c:2428
+msgid "Number of families"
+msgstr "Numero di famiglie"
+
+#: glade.c:2421
+msgid "Number of individuals"
+msgstr "Numero di individui"
+
+#: glade.c:2433
+msgid "Number of unique media objects"
+msgstr "Numero di oggetti multimedia unici"
+
+#: glade.c:1191
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: glade.c:1194
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: glade.c:1197
+msgid "Object Type"
+msgstr "Tipo di oggetto"
+
+#: glade.c:1957
+msgid "Occupation"
+msgstr "Occupazione"
+
+#: glade.c:1984
+msgid "October"
+msgstr "Ottobre"
+
+#: glade.c:1200
+msgid "Odd Row Background"
+msgstr "Sfondo delle righe dispari"
+
+#: glade.c:1203
+msgid "Odd Row Foreground"
+msgstr "Primo piano delle righe dispari"
+
+#: glade.c:1206
+msgid "Open"
+msgstr "Apri"
+
+#: glade.c:1209
+msgid "Open File"
+msgstr "Apri file"
+
+#: glade.c:1212
+msgid "Open a GRAMPS Database"
+msgstr "Apri un database GRAMPS"
+
+#: glade.c:1215
+msgid "Open a database"
+msgstr "Apri un database"
+
+#: glade.c:1218
+#: glade.c:2059
+msgid "OpenOffice"
+msgstr "OpenOffice"
+
+#: glade.c:1221
+msgid "OpenOffice Spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo OpenOffice"
+
+#: glade.c:1226
+msgid "Options"
+msgstr "Opzioni"
+
+#: glade.c:1958
+msgid "Ordination"
+msgstr "Ordinazione"
+
+#: glade.c:1230
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientamento"
+
+#: glade.c:1233
+#: glade.c:1916
+#: glade.c:1975
+#: glade.c:1980
+msgid "Other"
+msgstr "Altro"
+
+#: glade.c:1236
+msgid "Other Names"
+msgstr "Altri nomi"
+
+#: glade.c:1239
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: glade.c:1242
+msgid "PAF for PalmOS Export"
+msgstr "Esporta verso PAF per PalmOS"
+
+#: glade.c:1245
+#: glade.c:2061
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: glade.c:1248
+msgid "P_laces"
+msgstr "P_laces"
+
+#: glade.c:1251
+msgid "Padding"
+msgstr "Riempimento"
+
+#: glade.c:1254
+msgid "Page break between generations"
+msgstr "Interruzione di pagina tra generazioni"
+
+#: glade.c:1258
+msgid "Paper"
+msgstr "Foglio"
+
+#: glade.c:1261
+msgid "Paper Options"
+msgstr "Opzioni per il foglio"
+
+#: glade.c:1264
+msgid "Paragraph Options"
+msgstr "Opzioni per il paragrafo"
+
+#: glade.c:1267
+msgid "Paragraph Style"
+msgstr "Stile del paragrafo"
+
+#: glade.c:1884
+#: glade.c:1885
+#: glade.c:2090
+#: glade.c:2091
+msgid "Parent"
+msgstr "Genitore"
+
+#: glade.c:1270
+msgid "Parent Relationship"
+msgstr "Relazione di genitore"
+
+#: glade.c:1273
+msgid "Parents"
+msgstr "Genitori"
+
+#: glade.c:1877
+#: glade.c:1973
+#: glade.c:1978
+msgid "Partners"
+msgstr "Partner"
+
+#: glade.c:1277
+msgid "Path"
+msgstr "Percorso"
+
+#: glade.c:1280
+msgid "Pe_digree"
+msgstr "Pe_digree"
+
+#: glade.c:1283
+msgid "Pedigree"
+msgstr "Discendenza"
+
+#: glade.c:1287
+#: glade.c:2043
+msgid "People"
+msgstr "Persone"
+
+#: glade.c:2483
+#: glade.c:2491
+#, c-format
+msgid "People somehow connected to %s"
+msgstr "Persone in qualche modo collegate a %s"
+
+#: glade.c:2499
+msgid "People who have an event type of ..."
+msgstr "Persone che hanno un evento di tipo ..."
+
+#: glade.c:2501
+msgid "People who have images"
+msgstr "Persone che hanno immagini"
+
+#: glade.c:2495
+msgid "People who were adopted"
+msgstr "Persone che furono adottate"
+
+#: glade.c:2494
+msgid "People with an event after ..."
+msgstr "Persone con un evento dopo ..."
+
+#: glade.c:2496
+msgid "People with an event before ..."
+msgstr "Persone con un evento prima ..."
+
+#: glade.c:2498
+msgid "People with an event location of ..."
+msgstr "Persone con luogo associato ad evento di ..."
+
+#: glade.c:2509
+msgid "People with children"
+msgstr "Persone con figli"
+
+#: glade.c:2502
+msgid "People with incomplete names"
+msgstr "Persone con nomi incompleti"
+
+#: glade.c:2506
+msgid "People with multiple marriage records"
+msgstr "Persone con multiple registrazioni di matrimonio"
+
+#: glade.c:2507
+msgid "People with no marriage records"
+msgstr "Persone senza registrazione di matrimonio"
+
+#: glade.c:2508
+msgid "People without a birth date"
+msgstr "Persone senza data di nascita"
+
+#: glade.c:1291
+#: glade.c:2108
+#: glade.c:2330
+msgid "Person"
+msgstr "Persona"
+
+#: glade.c:1294
+msgid "Person 1"
+msgstr "Persona 1"
+
+#: glade.c:1297
+msgid "Person 2"
+msgstr "Persona 2"
+
+#: glade.c:1300
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefono"
+
+#: glade.c:1303
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Scegli un font"
+
+#: glade.c:1309
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Scegli un colore"
+
+#: glade.c:1315
+#: glade.c:2111
+msgid "Place"
+msgstr "Luogo"
+
+#: glade.c:1318
+msgid "Place 1"
+msgstr "Luogo 1"
+
+#: glade.c:1321
+msgid "Place 2"
+msgstr "Luogo 2"
+
+#: glade.c:1324
+msgid "Place Editor"
+msgstr "Editor di luoghi"
+
+#: glade.c:1327
+msgid "Place Name"
+msgstr "Nome di luogo"
+
+#: glade.c:1330
+#: glade.c:2054
+msgid "Places"
+msgstr "Luoghi"
+
+#: glade.c:1333
+msgid "Please be patient. This may take a while."
+msgstr "Sii paziente per favore. Potrebbe metterci un po' di tempo."
+
+#: glade.c:2038
+msgid "Please check the person's marriages."
+msgstr "Per favore verifica i matrimoni della persona."
+
+#: glade.c:1336
+msgid ""
+"Please enter the following information. You can change it at \n"
+"anytime in the program's preference settings"
+msgstr ""
+"Per favore immetti le informazioni seguenti. Puoi cambiarle\n"
+"in qualunque momento nell'impostazione delle preferenze"
+
+#: glade.c:1342
+#: glade.c:2128
+msgid "Portrait"
+msgstr "Ritratto"
+
+#: glade.c:1345
+msgid "Potential Merges"
+msgstr "Fusioni potenziali"
+
+#: glade.c:1348
+msgid "Preferred Output Format"
+msgstr "Formato preferito di output"
+
+#: glade.c:1351
+msgid "Preferred Paper Size"
+msgstr "Dimensione preferita del foglio"
+
+#: glade.c:1354
+msgid "Preview"
+msgstr "Anteprima"
+
+#: glade.c:1357
+msgid "Print"
+msgstr "Stampa"
+
+#: glade.c:1360
+msgid "Privacy Options"
+msgstr "Opzioni di privacy"
+
+#: glade.c:1363
+#: glade.c:2211
+#: glade.c:2212
+msgid "Private"
+msgstr "Privato"
+
+#: glade.c:1367
+msgid "Private Record"
+msgstr "Registrazione privata"
+
+#: glade.c:1959
+msgid "Probate"
+msgstr "Omologare (un testamento)"
+
+#: glade.c:2327
+msgid "Produces a detailed ancestral report"
+msgstr "Produce un report ancestrale dettagliato"
+
+#: glade.c:2386
+msgid "Produces a detailed report on the selected person."
+msgstr "Produce un report dettagliato sulla persona selezionata."
+
+#: glade.c:2226
+msgid "Produces a graphical ancestral tree graph"
+msgstr "Produce un diagramma ancestrale ad albero in formato grafico"
+
+#: glade.c:2251
+msgid "Produces a textual ancestral report"
+msgstr "Produce un report ancestrale in formato testo"
+
+#: glade.c:1370
+msgid "Prompt for comment on save"
+msgstr "Richiedi un commento durante il salvataggio"
+
+#: glade.c:1960
+msgid "Property"
+msgstr "Proprieta'"
+
+#: glade.c:2281
+msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
+msgstr "Fornisce una gerarchia navigabile basata sulla persona attiva"
+
+#: glade.c:2439
+msgid "Provides a summary of the current database"
+msgstr "Fornisce un sommario del database corrente"
+
+#: glade.c:1373
+msgid "Publication Info"
+msgstr "Informazioni di pubblicazione"
+
+#: glade.c:1376
+msgid "Publication Information"
+msgstr "Informazioni di pubblicazione"
+
+#: glade.c:1379
+msgid "Qualifier"
+msgstr "Argomento del filtro"
+
+#: glade.c:2354
+msgid "Quit"
+msgstr "Uscire"
+
+#: glade.c:1382
+#: glade.c:2214
+msgid "RCS"
+msgstr "RCS"
+
+#: glade.c:2065
+msgid "RTF"
+msgstr "RTF"
+
+#: glade.c:1385
+msgid "Rating"
+msgstr "Voto"
+
+#: glade.c:1388
+msgid "References"
+msgstr "Riferimenti"
+
+#: glade.c:1391
+msgid "Relationship"
+msgstr "Relazione"
+
+#: glade.c:1394
+msgid "Relationship Type"
+msgstr "Tipo di relazione"
+
+#: glade.c:2411
+msgid "Relationship calculator"
+msgstr "Calcolatore di relazioni"
+
+#: glade.c:1397
+msgid "Relationship definition"
+msgstr "Definizione della relazione"
+
+#: glade.c:2368
+msgid "Relationship graph"
+msgstr "Grafico delle relazioni"
+
+#: glade.c:2196
+#: glade.c:2197
+#: glade.c:2198
+#: glade.c:2201
+#: glade.c:2202
+#: glade.c:2203
+#: glade.c:2408
+#, c-format
+msgid "Relationship to %s"
+msgstr "Relazione verso %s"
+
+#: glade.c:1400
+msgid "Relationship to Father"
+msgstr "Relazione verso il padre"
+
+#: glade.c:1403
+msgid "Relationship to Mother"
+msgstr "Relazione verso la madre"
+
+#: glade.c:1406
+msgid "Relationship to child"
+msgstr "Relazione verso il figlio"
+
+#: glade.c:1961
+msgid "Religion"
+msgstr "Religione"
+
+#: glade.c:1409
+msgid "Reload Plugins"
+msgstr "Ricaricare i plugins"
+
+#: glade.c:1412
+msgid "Remove Child"
+msgstr "Rimuovere il figlio"
+
+#: glade.c:1415
+msgid "Remove current spouse"
+msgstr "Rimuovere il coniuge corrente"
+
+#: glade.c:2254
+msgid "Rename personal event types"
+msgstr "Rinominare i tipi di eventi personali"
+
+#: glade.c:2414
+msgid "Reorder gramps IDs"
+msgstr "Riordinare i gramps ID"
+
+#: glade.c:2416
+msgid "Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules."
+msgstr "Riordinare i gramps ID seguendo le regole di default"
+
+#: glade.c:1418
+msgid "Report Options"
+msgstr "Opzioni di resoconto"
+
+#: glade.c:1421
+msgid "Report Selection"
+msgstr "Selezione del resoconto"
+
+#: glade.c:1424
+msgid "Report Title"
+msgstr "Titolo del resoconto"
+
+#: glade.c:1427
+msgid "Reports"
+msgstr "Resoconti"
+
+#: glade.c:1430
+msgid "Researcher"
+msgstr "Ricercatore"
+
+#: glade.c:1433
+msgid "Researcher Information"
+msgstr "Informazioni sul ricercatore"
+
+#: glade.c:1962
+msgid "Residence"
+msgstr "Residenza"
+
+#: glade.c:1436
+msgid "Restrict data on living people"
+msgstr "Limitare i dati sulle persone viventi"
+
+#: glade.c:1439
+msgid "Restrict information on living people"
+msgstr "Limitare le informazioni sulle persone viventi"
+
+#: glade.c:1963
+msgid "Retirement"
+msgstr "Andare in pensione"
+
+#: glade.c:2453
+msgid "Return to the index of people"
+msgstr "Ritornare all'elenco delle persone"
+
+#: glade.c:1442
+msgid "Revert to an older revision"
+msgstr "Ritornare ad una versione precedente"
+
+#: glade.c:1445
+msgid "Revert to an older version from revision control"
+msgstr "Ritornare ad una versione precedente tramite il revision control"
+
+#: glade.c:1448
+msgid "Revert to last saved database"
+msgstr "Ritornare all'ultimo database salvato"
+
+#: glade.c:1451
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisione"
+
+#: glade.c:1454
+msgid "Revision Control Comment"
+msgstr "Commento per il revision control"
+
+#: glade.c:1457
+msgid "Revison Control"
+msgstr "Revision Control"
+
+#: glade.c:1460
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Margine destro"
+
+#: glade.c:1463
+msgid "Run a tool"
+msgstr "Usare uno strumento"
+
+#: glade.c:1466
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: glade.c:1469
+msgid "Save"
+msgstr "Salvare"
+
+#: glade.c:1472
+#: glade.c:2221
+msgid "Save Ancestor Chart"
+msgstr "Salvare l'albero geneologico"
+
+#: glade.c:2248
+#: glade.c:2324
+msgid "Save Ancestor Report"
+msgstr "Salvare il resoconto degli antenati"
+
+#: glade.c:1476
+msgid "Save As"
+msgstr "Salvare come"
+
+#: glade.c:1479
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvare come..."
+
+#: glade.c:1482
+msgid "Save Data"
+msgstr "Salvare i dati"
+
+#: glade.c:2285
+msgid "Save Descendant Report"
+msgstr "Salvare il resoconto dei discendenti"
+
+#: glade.c:2347
+msgid "Save Family Group Report"
+msgstr "Salvare il resoconto del gruppo famigliare"
+
+#: glade.c:1485
+msgid "Save File"
+msgstr "Salvare un file"
+
+#: glade.c:1488
+msgid "Save Filters"
+msgstr "Salvare i filtri"
+
+#: glade.c:2383
+msgid "Save Individual Summary"
+msgstr "Salvare il riassunto individuale"
+
+#: glade.c:1491
+msgid "Save Report"
+msgstr "Salvare il resoconto"
+
+#: glade.c:1494
+msgid "Save complex filter as:"
+msgstr "Salvare il filtro complesso come:"
+
+#: glade.c:1497
+msgid "Save data as a spreadsheet"
+msgstr "Salvare i dati come foglio di calcolo"
+
+#: glade.c:2074
+#, c-format
+msgid "Saving %s ..."
+msgstr "Salvando %s ..."
+
+#: glade.c:1500
+msgid "Sealed to Parents"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:2398
+msgid "Searches the entire database and attempts to extract titles and nicknames that may be embedded in a person's given name field."
+msgstr "Ricerca nell'intero database titoli e soprannomi eventualmente contenuti nel campo 'cognome' di una persona."
+
+#: glade.c:2392
+msgid "Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person."
+msgstr "Ricerca nell'intero database record che possono riferirsi alla stessa persona (duplicati)."
+
+#: glade.c:2161
+msgid "Second"
+msgstr "Seconda"
+
+#: glade.c:1503
+#: glade.c:2126
+msgid "Second Person"
+msgstr "Seconda persona"
+
+#: glade.c:1506
+msgid "Select"
+msgstr "Selezionare"
+
+#: glade.c:1509
+msgid "Select File"
+msgstr "Selezionare un file"
+
+#: glade.c:1512
+msgid "Select a Media Object"
+msgstr "Selezionare un oggetto multimedia"
+
+#: glade.c:1515
+msgid "Select a report from those available on the left."
+msgstr "Selezionare un resoconto tra quelli disponibili sulla sinistra."
+
+#: glade.c:1518
+msgid "Select a tool from those available on the left."
+msgstr "Selezionare uno strumento tra quelli disponibili sulla sinistra"
+
+#: glade.c:1521
+msgid "Select an image"
+msgstr "Selezionare un'immagine"
+
+#: glade.c:1524
+msgid "Select existing person"
+msgstr "Selezionare una persona esistente"
+
+#: glade.c:1527
+msgid "Select existing person as spouse"
+msgstr "Selezionare una persona esistente come coniuge"
+
+#: glade.c:1530
+msgid "Select information source"
+msgstr "Selezionare la fonte dell'informazione"
+
+#: glade.c:1533
+msgid "Select the title for the merged place"
+msgstr "Selezionare il titolo per il luogo ottenuto da fusione"
+
+#: glade.c:1536
+msgid "Selects the calendar format for display"
+msgstr "Seleziona il formato del calendario da utilizzare"
+
+#: glade.c:1984
+msgid "September"
+msgstr "Settembre"
+
+#: glade.c:2176
+msgid "Seventeenth"
+msgstr "Diciasettesima"
+
+#: glade.c:2166
+msgid "Seventh"
+msgstr "Settima"
+
+#: glade.c:2299
+#: glade.c:2316
+#: glade.c:2319
+msgid "She"
+msgstr "Ella"
+
+#: glade.c:2241
+#, c-format
+msgid "She died in the year %s"
+msgstr "Ella mori' nell'anno %s"
+
+#: glade.c:2240
+#, c-format
+msgid "She died in the year %s in %s"
+msgstr "Ella mori' nell'anno %s a %s"
+
+#: glade.c:2237
+#, c-format
+msgid "She died on %s"
+msgstr "Ella mori' il %s"
+
+#: glade.c:2236
+#, c-format
+msgid "She died on %s in %s"
+msgstr "Ella mori' il %s a %s"
+
+#: glade.c:1539
+msgid "Show Detail Flags in display lists"
+msgstr "Mostrare le bandierine per ulteriori dettagli nelle liste"
+
+#: glade.c:1542
+msgid "Show active person's anscestors"
+msgstr "Mostra gli antenati della persona attiva"
+
+#: glade.c:1545
+msgid "Show calendar format selection menu"
+msgstr "Mostra il menu per la selezione del formato del calendario"
+
+#: glade.c:1548
+msgid "Show index numbers in child list"
+msgstr "Mostra gli indici nella lista dei figli"
+
+#: glade.c:1551
+msgid "Show persons that do not match the filtering rule"
+msgstr "Mostra le persone che non soddisfano la regola di filtro"
+
+#: glade.c:2360
+msgid "Single"
+msgstr "Singola"
+
+#: glade.c:1554
+#: glade.c:2359
+#: glade.c:2364
+msgid "Single (scaled)"
+msgstr "Singola (in scala)"
+
+#: glade.c:2175
+msgid "Sixteenth"
+msgstr "Sedicesima"
+
+#: glade.c:2165
+msgid "Sixth"
+msgstr "Sesta"
+
+#: glade.c:1558
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
+#: glade.c:1969
+msgid "Social Security Number"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1561
+msgid "SoundEx Code"
+msgstr "Codice Soundex"
+
+#: glade.c:1564
+msgid "SoundEx Code Generator"
+msgstr "Generatore di codice SoundEx"
+
+#: glade.c:1567
+#: glade.c:2110
+#: glade.c:2209
+#: glade.c:2210
+msgid "Source"
+msgstr "Fonte"
+
+#: glade.c:1570
+msgid "Source Editor"
+msgstr "Editor delle fonti"
+
+#: glade.c:1573
+msgid "Source Information"
+msgstr "Informazioni sulle fonti"
+
+#: glade.c:1576
+msgid "Source Reference Selection"
+msgstr "Selezionare il riferimento alla fonte"
+
+#: glade.c:1581
+#: glade.c:2444
+msgid "Sources"
+msgstr "Fonti"
+
+#: glade.c:1584
+#: glade.c:2341
+#: glade.c:2350
+msgid "Spouse"
+msgstr "Consorte"
+
+#: glade.c:1587
+msgid "Spouse Sealing"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1590
+msgid "Spouses"
+msgstr "Consorti"
+
+#: glade.c:1593
+msgid "Standard GEDCOM 5.5"
+msgstr "Standard GEDCOM 5.5"
+
+#: glade.c:1597
+msgid "State"
+msgstr "Stato"
+
+#: glade.c:1601
+msgid "State/Province"
+msgstr "Stato/Provincia"
+
+#: glade.c:1604
+msgid "Status"
+msgstr "Stato"
+
+#: glade.c:1607
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Barra di stato"
+
+#: glade.c:1611
+#: glade.c:1912
+msgid "Stepchild"
+msgstr "figliastro"
+
+#: glade.c:1615
+msgid "Style Editor"
+msgstr "Editor degli stili"
+
+#: glade.c:1618
+msgid "Style Name"
+msgstr "Nome dello stile"
+
+#: glade.c:1622
+msgid "Styles"
+msgstr "Stili"
+
+#: glade.c:1625
+msgid "Suffix"
+msgstr "Suffisso"
+
+#: glade.c:2373
+#: glade.c:2443
+#: glade.c:2445
+#, c-format
+msgid "Summary of %s"
+msgstr "Sommario di %s"
+
+#: glade.c:2437
+msgid "Summary of the database"
+msgstr "Sommario del database"
+
+#: glade.c:1629
+msgid "Surname"
+msgstr "Cognome"
+
+#: glade.c:1905
+msgid "Surname, Firstname"
+msgstr "Cognome, Nome"
+
+#: glade.c:1632
+msgid "Target"
+msgstr "Destinazione"
+
+#: glade.c:2475
+msgid "Target Directory"
+msgstr "Directory di destinazione"
+
+#: glade.c:1636
+msgid "Template"
+msgstr "Template"
+
+#: glade.c:1640
+msgid "Temple"
+msgstr "Tempio"
+
+#: glade.c:2169
+msgid "Tenth"
+msgstr "Decima"
+
+#: glade.c:1643
+msgid "Text"
+msgstr "Testo"
+
+#: glade.c:1646
+msgid "Text Color"
+msgstr "Colore del testo"
+
+#: glade.c:2102
+msgid "That is not a valid file name."
+msgstr "Questo non e' un nome di file valido."
+
+#: glade.c:1649
+msgid "The default directory for storing databases"
+msgstr "La directory di default per salvare i database"
+
+#: glade.c:1652
+msgid "The default directory for the output of many report generators"
+msgstr "La directory di default per l'output di molti generatori di report"
+
+#: glade.c:1655
+msgid "The default directory for the output of the Web Site report generators"
+msgstr "La directory di default per l'output dei generatori di report di sito web"
+
+#: glade.c:2192
+msgid "The make_doc_menu function must be overridden."
+msgstr "Bisogna fare un override della funzione make_doc_menu."
+
+#: glade.c:2193
+msgid "The make_document function must be overridden."
+msgstr "Bisogna fare un override della funzione make_document"
+
+#: glade.c:2195
+msgid "The make_report function must be overridden."
+msgstr "Bisogna fare un override della funzione make_report."
+
+#: glade.c:2099
+msgid "The marker '<!-- START -->' was not in the template"
+msgstr "Il simbolo '<!-- START -->' non e' presente nel template"
+
+#: glade.c:2409
+#, c-format
+msgid "Their common ancestor is %s."
+msgstr "Il loro antenato comune e' %s."
+
+#: glade.c:2410
+#, c-format
+msgid "There is no relationship between %s and %s."
+msgstr "Non c'e' relazione tra %s e %s."
+
+#: glade.c:2162
+msgid "Third"
+msgstr "Terza"
+
+#: glade.c:2172
+msgid "Thirteenth"
+msgstr "Tredicesima"
+
+#: glade.c:2123
+msgid "This media object is currently being used. Delete anyway?"
+msgstr "Questo oggetto multimedia e' in uso. Cancellare comunque?"
+
+#: glade.c:2134
+msgid "This place is currently being used. Delete anyway?"
+msgstr "Questo luogo e' in uso. Cancellare comunque?"
+
+#: glade.c:2206
+msgid "This source is currently being used. Delete anyway?"
+msgstr "Questa fonte e' in uso. Cancellare comunque?"
+
+#: glade.c:1661
+msgid "Title"
+msgstr "Titolo"
+
+#: glade.c:1664
+msgid "Tool Selection"
+msgstr "Selezione di uno strumento"
+
+#: glade.c:1667
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra degli strumenti"
+
+#: glade.c:1670
+msgid "Tools"
+msgstr "Strumenti"
+
+#: glade.c:2275
+#, c-format
+msgid "Total ancestors in generations %d to -1 is %d .\n"
+msgstr "Il numero totale di antenati nelle generazioni da %d a -1 e' %d .\n"
+
+#: glade.c:2432
+msgid "Total number of media object references"
+msgstr "Numero totale di riferimenti ad oggetti multimedia"
+
+#: glade.c:2434
+msgid "Total size of images"
+msgstr "Dimensione totale delle immagini"
+
+#: glade.c:2171
+msgid "Twelfth"
+msgstr "Dodicesima"
+
+#: glade.c:2179
+msgid "Twentieth"
+msgstr "Ventesima"
+
+#: glade.c:2187
+msgid "Twenty-eighth"
+msgstr "Ventottesima"
+
+#: glade.c:2184
+msgid "Twenty-fifth"
+msgstr "Venticinquesima"
+
+#: glade.c:2180
+msgid "Twenty-first"
+msgstr "Ventunesima"
+
+#: glade.c:2183
+msgid "Twenty-fourth"
+msgstr "Ventiquattresima"
+
+#: glade.c:2188
+msgid "Twenty-ninth"
+msgstr "Ventinovesima"
+
+#: glade.c:2181
+msgid "Twenty-second"
+msgstr "Ventiduesima"
+
+#: glade.c:2186
+msgid "Twenty-seventh"
+msgstr "Ventisettesima"
+
+#: glade.c:2185
+msgid "Twenty-sixth"
+msgstr "Ventiseiesima"
+
+#: glade.c:2182
+msgid "Twenty-third"
+msgstr "Ventitreesima"
+
+#: glade.c:1673
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: glade.c:1676
+msgid "Type Face"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1679
+msgid "UNICODE"
+msgstr "UNICODE"
+
+#: glade.c:2140
+#: glade.c:2142
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Non categorizzato"
+
+#: glade.c:1682
+msgid "Underline"
+msgstr "Sottolineare"
+
+#: glade.c:2429
+msgid "Unique surnames"
+msgstr "Cognomi unici"
+
+#: glade.c:1686
+#: glade.c:1915
+#: glade.c:1974
+#: glade.c:1979
+#: glade.c:2094
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto/a"
+
+#: glade.c:1974
+msgid "Unknown relationship between a man and woman"
+msgstr "Relazione sconosciuta tra un uomo e una donna"
+
+#: glade.c:1972
+#: glade.c:1977
+msgid "Unmarried"
+msgstr "Non sposato/a"
+
+#: glade.c:2067
+msgid "Unsaved changes exist in the current database\n"
+msgstr "Esistono dei cambiamenti non salvati nel database corrente\n"
+
+#: glade.c:1689
+msgid "Updates the selected address with the above data"
+msgstr "Aggiorna l'indirizzo selezionato con i dati qui sopra"
+
+#: glade.c:1692
+msgid "Updates the selected attribute with the above data"
+msgstr "Aggiorna l'attributo selezionato con i dati qui sopra"
+
+#: glade.c:1695
+msgid "Updates the selected event with the above data"
+msgstr "Aggiorna l'evento selezionato con i dati qui sopra"
+
+#: glade.c:1698
+msgid "Use Revision Control"
+msgstr "Usa controllo delle revisioni"
+
+#: glade.c:1701
+msgid "Use SoundEx codes for name matches"
+msgstr "Usa codici SoundEx per confrontare i nomi"
+
+#: glade.c:1704
+msgid "Use tabbed pages"
+msgstr "Utilizza pagine con la linguetta"
+
+#: glade.c:1707
+msgid "User Defined IDs"
+msgstr "ID definiti dall'utente"
+
+#: glade.c:2412
+#: glade.c:2418
+#: glade.c:2441
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilita'"
+
+#: glade.c:1712
+msgid "Value"
+msgstr "Valore"
+
+#: glade.c:1715
+msgid "Verify - Settings"
+msgstr "Verifica - Impostazioni"
+
+#: glade.c:2440
+msgid "Verify the database"
+msgstr "Verifica il database"
+
+#: glade.c:1718
+msgid "Version"
+msgstr "Versione"
+
+#: glade.c:1721
+#: glade.c:1921
+msgid "Very High"
+msgstr "Molto alto"
+
+#: glade.c:1724
+#: glade.c:1917
+msgid "Very Low"
+msgstr "Molto basso"
+
+#: glade.c:2277
+#: glade.c:2438
+msgid "View"
+msgstr "Visualizza"
+
+#: glade.c:2104
+#: glade.c:2119
+msgid "View in the default viewer"
+msgstr "Visualizza nel viewer di default"
+
+#: glade.c:1727
+msgid "Volume/Film/Page"
+msgstr "Volume/Film/Pagina"
+
+#: glade.c:2401
+#: glade.c:2402
+#, c-format
+msgid "Warning: line %d was not understood, so it was ignored."
+msgstr "Attenzione: la linea %d non e' stata capita, dunque e' stata ignorata."
+
+#: glade.c:1731
+msgid "Web Address"
+msgstr "Indirizzo web"
+
+#: glade.c:2477
+msgid "Web Page"
+msgstr "Pagina web"
+
+#: glade.c:1734
+msgid ""
+"Welcome to Gramps, the Genealogical Research\n"
+"and Analysis Management Programming System.\n"
+"\n"
+"Since this is the first time you have run the program,\n"
+"some information about you needs to be gathered.\n"
+"\n"
+"This information is used to establish your ownership\n"
+"and copyright of the data you record. You may\n"
+"choose not to provide some or all of the requested \n"
+"information."
+msgstr ""
+"Benvenuto in Gramps, un sistema per la ricerca\n"
+"e l'analisi genealogica.\n"
+"\n"
+"Poiche' questa e' la prima volta che hai eseguito il programma,\n"
+"e' necessario raccogliere delle informazioni su di te.\n"
+"\n"
+"Queste informazioni sono utilizzate per affermare la tua proprieta'\n"
+"e il tuo copyright sui dati che registri. Se preferisci\n"
+"puoi non fornire in parte o totalmente le informazioni richieste."
+
+#: glade.c:2336
+msgid "Wife"
+msgstr "Moglie"
+
+#: glade.c:1964
+msgid "Will"
+msgstr "Testamento"
+
+#: glade.c:1747
+msgid "Women"
+msgstr "Donne"
+
+#: glade.c:2189
+msgid "Working"
+msgstr "Lavorando"
+
+#: glade.c:1899
+msgid "YYYY-MM-DD"
+msgstr "AAAA-MM-GG"
+
+#: glade.c:1900
+msgid "YYYY.MM.DD"
+msgstr "AAAA.MM.GG"
+
+#: glade.c:1898
+msgid "YYYY/MM/DD"
+msgstr "AAAA/MM/GG"
+
+#: glade.c:1903
+msgid "YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD, or YYYY-MM-DD"
+msgstr "AAAA/MM/GG, AAAA.MM.GG oppure AAAA-MM-GG"
+
+#: glade.c:2081
+msgid "You requested too many people to edit at the same time"
+msgstr "Hai richiesto troppe persone da modificare nello stesso tempo"
+
+#: glade.c:2135
+msgid "You requested too many places to edit at the same time"
+msgstr "Hai richiesto troppi luoghi da modificare nello stesso tempo"
+
+#: glade.c:1751
+msgid "ZIP/Postal Code"
+msgstr "CAP/Codice di Avviamento Postale"
+
+#: glade.c:1754
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ingrandire"
+
+#: glade.c:1757
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Rimpicciolire"
+
+#: glade.c:1760
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Aggiungere un segnalibro"
+
+#: glade.c:1763
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "Segnali_bri"
+
+#: glade.c:1766
+msgid "_Default Person"
+msgstr "Persona di _default"
+
+#: glade.c:1769
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edit"
+
+#: glade.c:1772
+msgid "_Edit Bookmarks"
+msgstr "_Edit dei segnalibro"
+
+#: glade.c:1775
+msgid "_Export"
+msgstr "_Esportare"
+
+#: glade.c:1778
+msgid "_Family"
+msgstr "_Famiglia"
+
+#: glade.c:1781
+msgid "_Find..."
+msgstr "Trova... (_Find)"
+
+#: glade.c:1784
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importare"
+
+#: glade.c:1787
+msgid "_Media"
+msgstr "Oggetti _multimedia"
+
+#: glade.c:1790
+msgid "_Merge"
+msgstr "Fondere (_Merge)"
+
+#: glade.c:1793
+msgid "_New File"
+msgstr "_Nuovo file"
+
+#: glade.c:1796
+msgid "_People"
+msgstr "_Persone"
+
+#: glade.c:1799
+msgid "_Reports"
+msgstr "_Resoconti"
+
+#: glade.c:1802
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Ritornare"
+
+#: glade.c:1805
+msgid "_Sources"
+msgstr "Fonti (_Sources)"
+
+#: glade.c:1808
+msgid "_Tools"
+msgstr "S_trumenti"
+
+#: glade.c:1811
+msgid "_User's Manual"
+msgstr "Manuale dell'_utente"
+
+#: glade.c:1814
+msgid "_Writing Extensions"
+msgstr "Scrivere delle estensioni (_Writing)"
+
+#: glade.c:1993
+#: glade.c:2001
+#: glade.c:2009
+msgid "about"
+msgstr "circa"
+
+#: glade.c:1993
+#: glade.c:2012
+msgid "abt"
+msgstr "circa"
+
+#: glade.c:1994
+msgid "abt."
+msgstr "circa"
+
+#: glade.c:2000
+msgid "abt\\.?"
+msgstr "circa"
+
+#: glade.c:1999
+msgid "aft"
+msgstr "dopo"
+
+#: glade.c:1998
+msgid "aft."
+msgstr "dopo"
+
+#: glade.c:2007
+msgid "aft\\.?"
+msgstr "dopo"
+
+#: glade.c:1998
+#: glade.c:2006
+#: glade.c:2011
+#: glade.c:2014
+msgid "after"
+msgstr "dopo"
+
+#: glade.c:1996
+#: glade.c:2004
+msgid "around"
+msgstr "circa"
+
+#: glade.c:1997
+msgid "bef"
+msgstr "prima"
+
+#: glade.c:1997
+msgid "bef."
+msgstr "prima"
+
+#: glade.c:2008
+msgid "bef\\.?"
+msgstr "prima"
+
+#: glade.c:1996
+#: glade.c:2005
+#: glade.c:2010
+#: glade.c:2013
+msgid "before"
+msgstr "prima"
+
+#: glade.c:1817
+msgid "bottom"
+msgstr "in fondo"
+
+#: glade.c:2435
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: glade.c:1820
+msgid "center"
+msgstr "centro"
+
+#: glade.c:1995
+#: glade.c:2003
+msgid "circa"
+msgstr "circa"
+
+#: glade.c:1823
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: glade.c:1828
+#: glade.c:2213
+msgid "default"
+msgstr "default"
+
+#: glade.c:1831
+msgid "email"
+msgstr "email"
+
+#: glade.c:1994
+msgid "est"
+msgstr "fondato"
+
+#: glade.c:1995
+msgid "est."
+msgstr "fondato"
+
+#: glade.c:2002
+msgid "est\\.?"
+msgstr "fondat\\.?"
+
+#: glade.c:1834
+#: glade.c:1908
+msgid "female"
+msgstr "femmina"
+
+#: glade.c:1987
+#: glade.c:1991
+#: glade.c:1992
+msgid "from"
+msgstr "da"
+
+#: glade.c:1837
+msgid "gramps ID"
+msgstr "gramps ID"
+
+#: glade.c:1840
+msgid "justify"
+msgstr "giustificare"
+
+#: glade.c:1843
+msgid "left"
+msgstr "sinistra"
+
+#: glade.c:1846
+#: glade.c:1907
+msgid "male"
+msgstr "maschio"
+
+#: glade.c:1849
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: glade.c:1852
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: glade.c:1855
+msgid "right"
+msgstr "destra"
+
+#: glade.c:1858
+msgid "roman (Times)"
+msgstr "roman (Times)"
+
+#: glade.c:1861
+msgid "swiss (Arial, Helvetica)"
+msgstr "swiss (Arial, Helvetica)"
+
+#: glade.c:1864
+#: glade.c:1987
+#: glade.c:1991
+#: glade.c:1992
+msgid "to"
+msgstr "a"
+
+#: glade.c:1867
+msgid "top"
+msgstr "in alto"
+
+#: glade.c:1870
+#: glade.c:1909
+#: glade.c:2032
+#: glade.c:2349
+#: glade.c:2371
+#: glade.c:2458
+msgid "unknown"
+msgstr "sconosciuto"
+