en to cs translation catalogue (1106 entries)

en:   %s died in %s
cs: %s zemřela %s

en:   %s died in %s in %s
cs: %s zemřela %s v %s

en:   %s died on %s
cs: %s zemřel

en:   %s died on %s in %s
cs: %s zemřel %s v %s

en:   And %s was buried in %s.
cs:   a %s byl(a) pohřbena v %s.

en:   And %s was buried on %s in %s.
cs:   a %s byl(a) pohřbena %s v %s.

en:   And %s was buried on %s.
cs:   a %s byl(a) pohřbena %s.

en:  %s was the daughter of %s and %s.
cs:  %s byla dcerou %s a %s.

en:  %s was the daughter of %s.
cs:  %s byla dcerou %s.

en:  %s was the son of %s and %s.
cs:  %s byl synem %s a %s.

en:  %s was the son of %s.
cs:  %s byl synem %s.

en:  Born:
cs:  Narozen(a

en:  Died:
cs:  Zemřel(a

en:  and was buried in %s.
cs: a byl(a) pohřben(a) v %s.

en:  at the age of %d %s
cs:  ve věku %d %s

en:  in %s.
cs:  v %s.

en:  was born in the year %s in %s.
cs:  se narodil(a) v roce %s v %s.

en:  was born in the year %s.
cs:  se narodil(a) v roce %s.

en:  was born on %s in %s.
cs:  se narodil(a) %s v %s.

en:  was born on %s.
cs:  se narodil(a) %s.

en: %(date)s in %(place)s.
cs: %(date)s v %(place)s.

en: %(father)s and %(mother)s
cs: %(father)s a %(mother)s

en: %(grampsid)s is already used by %(person)s
cs: %(grampsid)s je již použito osobou %(person)s

en: %(p1)s is the %(level)dth great grandaunt of %(p2)s.
cs: %(p1)s je %(level)dth prateta %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great granddaughter of %(p2)s.
cs: %(p1)s je %(level)dth pravnučka %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great grandfather of %(p2)s.
cs: %(p1)s je %(level)dth pradědeček %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great grandmother of %(p2)s.
cs: %(p1)s je %(level)dth prababička %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great grandnephew of %(p2)s.
cs: %(p1)s je %(level)dth prasynovec %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great grandniece of %(p2)s.
cs: %(p1)s je %(level)dth praneteř %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great grandson of %(p2)s.
cs: %(p1)s je %(level)dth pravnuk %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great granduncle of %(p2)s.
cs: %(p1)s je %(level)dth prastrýček %(p2)s.

en: %(p1)s is the aunt of %(p2)s.
cs: %(p1)s je teta %(p2)s.

en: %(p1)s is the brother of %(p2)s.
cs: %(p1)s je bratr %(p2)s.

en: %(p1)s is the daughter of %(p2)s.
cs: %(p1)s je dcera %(p2)s.

en: %(p1)s is the father of %(p2)s.
cs: %(p1)s je otec %(p2)s.

en: %(p1)s is the grandaunt of %(p2)s.
cs: %(p1)s je prateta %(p2)s.

en: %(p1)s is the granddaughter of %(p2)s.
cs: %(p1)s je vnučka %(p2)s.

en: %(p1)s is the grandfather of %(p2)s.
cs: %(p1)s je dědeček %(p2)s.

en: %(p1)s is the grandmother of %(p2)s.
cs: %(p1)s je babička %(p2)s.

en: %(p1)s is the grandnephew of %(p2)s.
cs: %(p1)s je prasynovec %(p2)s.

en: %(p1)s is the grandniece of %(p2)s.
cs: %(p1)s je praneteř %(p2)s.

en: %(p1)s is the grandson of %(p2)s.
cs: %(p1)s je vnuk %(p2)s.

en: %(p1)s is the granduncle of %(p2)s.
cs: %(p1)s je prastrýček %(p2)s.

en: %(p1)s is the great grandaunt of %(p2)s.
cs: %(p1)s je první prateta %(p2)s.

en: %(p1)s is the great granddaughter of %(p2)s.
cs: %(p1)s je pravnučka %(p2)s.

en: %(p1)s is the great grandfather of %(p2)s.
cs: %(p1)s je pradědeček %(p2)s.

en: %(p1)s is the great grandmother of %(p2)s.
cs: %(p1)s je prababička %(p2)s.

en: %(p1)s is the great grandnephew of %(p2)s.
cs: %(p1)s je první prasynovec %(p2)s.

en: %(p1)s is the great grandniece of %(p2)s.
cs: %(p1)s je první praneteř %(p2)s.

en: %(p1)s is the great grandson of %(p2)s.
cs: %(p1)s je pravnuk %(p2)s.

en: %(p1)s is the great granduncle of %(p2)s.
cs: %(p1)s je první prastrýček %(p2)s.

en: %(p1)s is the mother of %(p2)s.
cs: %(p1)s je matka %(p2)s.

en: %(p1)s is the nephew of %(p2)s.
cs: %(p1)s je synovec %(p2)s.

en: %(p1)s is the niece of %(p2)s.
cs: %(p1)s je neteř %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great grandaunt of %(p2)s.
cs: %(p1)s je druhá prateta %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great granddaughter of %(p2)s.
cs: %(p1)s je druhá pravnučka %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great grandfather of %(p2)s.
cs: %(p1)s je druhý pradědeček %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great grandmother of %(p2)s.
cs: %(p1)s je druhá prababička %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great grandnephew of %(p2)s.
cs: %(p1)s je druhý prasynovec %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great grandniece of %(p2)s.
cs: %(p1)s je druhá praneteř %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great grandson of %(p2)s.
cs: %(p1)s je druhý pravnuk %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great granduncle of %(p2)s.
cs: %(p1)s je druhý prastrýček %(p2)s.

en: %(p1)s is the sister of %(p2)s.
cs: %(p1)s je sestra %(p2)s.

en: %(p1)s is the son of %(p2)s.
cs: %(p1)s je syn %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great grandaunt of %(p2)s.
cs: %(p1)s je třetí prateta %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great granddaughter of %(p2)s.
cs: %(p1)s je třetí pravnučka %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great grandfather of %(p2)s.
cs: %(p1)s je třetí pradědeček %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great grandmother of %(p2)s.
cs: %(p1)s je třetí prababička %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great grandnephew of %(p2)s.
cs: %(p1)s je třetí prasynovec %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great grandniece of %(p2)s.
cs: %(p1)s je třetí praneteř %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great grandson of %(p2)s.
cs: %(p1)s je třetí pravnuk %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great granduncle of %(p2)s.
cs: %(p1)s je třetí prastrýček %(p2)s.

en: %(p1)s is the uncle of %(p2)s.
cs: %(p1)s je strýček %(p2)s.

en: %d broken family links were found
cs: Bylo nalezeno %d chybných rodiných odkazů

en: %d corrupted family relationship fixed
cs: %d poškozených rodinných vztahů opraveno

en: %d empty families were found
cs: Nalezeno %d prázdných rodin

en: %d event records were modified
cs: Bylo změněno %d událostí

en: %d media objects were referenced, but not found
cs: %d objektů bylo požadováno, ale nebylo nalezeno

en: %s (continued)
cs: %s (pokračuje)

en: %s (revision %s)
cs: %s (revize %s)

en: %s Generat
cs: %s generace

en: %s [%s]: event %s
cs: %s [%s]: událost %s

en: %s and %s
cs: %s a %s

en: %s and %s are the same person.
cs: %s a %s jsou stejné osoby.

en: %s could not be opened
cs: %s nemůže být otevřen

en: %s has been bookmarked
cs: %s byl vložen do záložek

en: %s is not a directory
cs: %s není adresářem

en: %s is not a valid file name or does not exist.
cs: soubor %s neexistuje nebo je chybný název souboru

en: %s was born in the year %s in %s.
cs: %s se narodil(a) v roce %s v %s.

en: %s was born in the year %s.
cs: %s se narodil(a) v roce %s.

en: %s was born on %s in %s.
cs: %s se narodil(a) %s v %s.

en: %s was born on %s.
cs: %s se narodil(a) %s.

en: %s was removed from the family of %s
cs: %s byl odstraněn z rodiny %s

en: %s will be extracted as a nickname from %s
cs: %s byl vybrán podle přezdívky z %s

en: %s will be extracted as a title from %s
cs: %s byl vybrán podle titulu z %s

en: %v of %u (%P%%)
cs: %v %u (%P%%)

en: (Recommended only for English)
cs: (Doporučeno pouze pro angličtinu)

en: (and|to|-)
cs: (a|do|-)

en: (from|between|bet|bet.)
cs: (z|mezi|asi)

en: , and was buried in the year %s in %s.
cs: , a byl(a) pohřben(a) v roce %s v %s.

en: , and was buried in the year %s.
cs: , a byl(a) pohřben(a) %s.

en: , and was buried on %s in %s.
cs: , a byl(a) pohřben(a) %s v %s.

en: , and was buried on %s.
cs: , a byl(a) pohřben(a) %s.

en: 1 broken family link was fixed
cs: Byl opraven 1 chybný rodiný odkaz

en: 1 corrupted family relationship fixed
cs: 1 poškozený rodinný vztah opraven

en: 1 empty family was found
cs: Nalezena 1 prázdná rodina

en: 1 event record was modified
cs: Byla změněna 1 událost

en: 1 media object was referenced, but not found
cs: 1 objekt byl požadován, ale nebyl nalezen

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
cs: Zákonný nebo občanský vztah mezi manželem a manželkou

en: ABOUT
cs: O

en: AFTER
cs: PO

en: Abandon Changes
cs: Zrušit změny

en: Accept and close
cs: Přijmout a zavřít

en: Accept changes and close dialog
cs: Přijmout změny a zavřít dialog

en: Active Per
cs: Vybraná osoba

en: Active person's name and GRAMPS ID
cs: Pouze jména vybraných osob a ID GRAMPSu

en: Active person's name and attribute
cs: Jména vybraných osob a atributy

en: Active person's name only
cs: Pouze jména vybraných osob

en: Add
cs: Přidat

en: Add Child - GRAMPS
cs: Přidat dítě - GRAMPS

en: Add Children
cs: Přidat dítě

en: Add Data
cs: Přidat data

en: Add Existing Child
cs: Přidat existující dítě

en: Add Media Object
cs: Přidat objekt

en: Add New Ch
cs: Přidat nové dítě

en: Add New Child - GRAMPS
cs: Přidat nové dítě - GRAMPS

en: Add New Person
cs: Přidat novou osobu

en: Add Person
cs: Přidat os

en: Add Person - GRAMPS
cs: Přidat osobu - GRAMPS

en: Add Place
cs: Přidat místo

en: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

en: Add Rule - GRAMPS
cs: Přidat pravidlo - GRAMPS

en: Add Source
cs: Přidat zd

en: Add a Spouse or Create a New Relationhip
cs: Přidat manžela(ku) nebo vytvořit nový vztah

en: Add a new filter
cs: Přidat nový filtr

en: Add a new spouse
cs: Přidat nového manžela(ku)

en: Add an internet reference about this person
cs: Přidat internetový odkaz k této osobě

en: Add new event for this marriage
cs: Přidat novou událost pro tento sňatek

en: Add new person
cs: Přidat novou osobu

en: Add new person to database (and this family)
cs: Přidat novou osobu do databáze (a k této rodině)

en: Add/Edit/V
cs: Přidat/Upravit/Zobrazit

en: Address
cs: Adresa

en: Address Editor
cs: Editor adres

en: Address Editor - GRAMPS
cs: Editor adres - GRAMPS

en: Address Editor for %s
cs: Editor adres pro %s

en: Addresses
cs: Adresy

en: Adds the new person as a child of the family and displays the standard person dialog to allow for more data to be entered
cs: Přidat novou osobu jako dítě rodiny a zobrazit standardní osobní dialog pro vložení více dat

en: Adopted
cs: Adopce

en: Adult Christening
cs: Křtiny dospělých

en: Ahnentafel Report
cs: Seznam rodokmenu předků

en: Ahnentafel Report for %s
cs: Rodokmen předků pro %s

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: All people
cs: Všechny osoby

en: All rules must apply
cs: Všechna pravidla musí být použita

en: Allow internal GRAMPS ID numbers to be edited
cs: Povolit editaci interních ID GRAMPSu

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name
cs: Povolit přejmenováni všech událostí určitého jména

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
cs: Povolit změnu dat uvnitř boxů sestavy

en: Also Known
cs: Znám jako

en: Alternate Birth
cs: Alternativní narození

en: Alternate Calendar Support
cs: Alternativní kalendář

en: Alternate Death
cs: Alternativní úmrtí

en: Alternate Name Editor
cs: Alternativní editor jmen

en: Alternate Name Editor - GRAMPS
cs: Alternativní editor jmen - GRAMPS

en: Alternate Name Editor for %s
cs: Alternativní editor jmen pro %s

en: Alternate Names
cs: Alternativní jména

en: Alternate Parents
cs: Alternativní rodiče

en: Alternate Parents (%d of %d)
cs: Alternativní rodiče (%d %d)

en: An autosave file exists for %s.
    Should this be loaded instead of the last saved version?
cs: Existuje soubor automatického uložení: %s
    Má být otevřen tento soubor místo poslední uložené verze?

en: An established relationship between members of the same sex
cs: Uznávaný vztah mezi lidmi stejného pohlaví

en: An unspecified relationship between a man and woman
cs: Nespecifikovaný vztah mezi mužem a ženou

en: Analysis and Exploration
cs: Analýza a zkoumání

en: Ancestor Chart
cs: Schéma předků

en: Ancestor Chart for %s
cs: Schéma předků pro %s

en: Ancestor Foreground
cs: Pozadí předků

en: Ancestors and Descendants of %s
cs: Předci a potomci %s

en: Ancestors of %s
cs: %s předci

en: Annulment
cs: Storno

en: April
cs: Duben

en: Are you sure you want to abandon your changes?
cs: Jste si jisti, že chcete zrušit změny?

en: At least one rule must apply
cs: Musí být použito alespoň jedno pravidlo

en: Attribute
cs: Atribut

en: Attribute Editor
cs: Editor atributů

en: Attribute Editor - GRAMPS
cs: Editor atributů - GRAMPS

en: Attribute Editor for %s
cs: Editor atributů pro %s

en: Attributes
cs: Atributy

en: August
cs: Srpen

en: Author
cs: Autor

en: Automatically load last database
cs: Automaticky nahrát poslední databázi

en: Autosave F
cs: Automatické uložení

en: Autosave interval (minutes)
cs: Interval automatického uložení (minuty)

en: BEFORE
cs: PŘED

en: Background
cs: Pozadí

en: Baptism
cs: Babtistické křtiny

en: Base Report - GRAMPS
cs: Výsledek zpracování - GRAMPS

en: Below is a list of the nicknames and titles that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you select 'Yes', GRAMPS will modify your database as 
    specified below. If you do not approve of these changes, you should select 
    'No', and your database will not be altered.
    
    Should the following changes be made?
cs: Toto jsou vybrané přezdívky a tituly z aktuální databáze. 
    Pokud vybere 'ANO', GRAPMS změní databázi podle zadaných 
    specicikací. Pokud vyberete NE, databáze změněna nabude. 
    
    Uskutečnit změny?

en: Birth
cs: Rodič

en: Birth Date
cs: Datum narození

en: Birth Name
cs: Jméno za svobodna

en: Birth Place
cs: Místo narození

en: Birthdate
cs: Datum narození

en: Blessing
cs: Vysvěcení

en: Bold
cs: Tučné

en: Borders
cs: Ohraničení

en: Burial
cs: Pohřeb

en: By default, all dates stored by GRAMPS use the Gregorian calendar. This
    is normally sufficient for most users. Support may be enabled for the Julian,
    French Republican, and Hebrew calendar. If you believe that you will need one or
    more of these alternate calendars, enable alternate calendar support.
cs: Výchozím kalendářem GRAMPu je Gregoriánský kalendář.
    Tento je používán většinou uživatelů. Pokud hodláte používat kalendář
    Juliánský nebo Hebrejský, vyberte volbu alternativního kalendáře.

en: Calculates the relationship between two people
cs: Kalkulace vztahu mezi dvěma lidmi

en: Calendars
cs: Kalendáře

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot revert to a previous database, since one does not exist
cs: Nemohu se vrátit zpět k předchozí databázi, protože žádná taková neexistuje.

en: Caste
cs: Rodné číslo

en: Category
cs: Kategorie

en: Cause
cs: Důvod

en: Cause Of Death
cs: Příčina úmrtí

en: Census
cs: Sčítání lidu

en: Change Event Type of
cs: Změnit typ události

en: Change Event Types - GRAMPS
cs: Změnit typy událostí - GRAMPS

en: Change Global Media Object Properties
cs: Změnit globální vlastnosti objektu

en: Change Global Media Object Properties - GRAMPS
cs: Změnit globální vlastnosti objektu - GRAPMS

en: Change Local Media Object Properties
cs: Změnit vlastnosti objektu

en: Change Local Media Object Properties - GRAMPS
cs: Změnit vlastnosti objektu - GRAPMS

en: Changed by
cs: Změněno

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
cs: Změna pohlaví způsobila problém v informacích o sňatcích.
    Zkontrolujte informaci o sňatku osoby.

en: Check Integrity
cs: Kontrola integrity

en: Check and repair database
cs: Kontrola a oprava databáze

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
cs: Kontrola databáze na integritu a oprava případných problémů

en: Child of %s and %s is:
cs: Dítě %s a %s je:

en: Children
cs: Děti

en: Children of %s and %s are:
cs: Děti %s a %s jsou:

en: Choose File
cs: Vybrat sou

en: Choose Parents
cs: Vybrat rodiče

en: Choose Parents - GRAMPS
cs: Vybrat rodiče - GRAMPS

en: Choose Spo
cs: Vybrat manžela(ku)

en: Choose Spouse - GRAMPS
cs: Vybrat manžela(ku) - GRAMPS

en: Choose Spouse/Partner
cs: Vybrat Manžela(ku)/Partnera(ku)

en: Choose Spouse/Partner of %s
cs: Vybrat Manžela(ku)/Partnera(ku) %s

en: Choose child from the database
cs: Vybrat dítě z databaáze

en: Choose the HTML template
cs: Vybrat HTML šablonu

en: Choose the Parents of %s
cs: Vybrat rodiče pro %s

en: Christening
cs: Křtiny

en: Church Par
cs: Farní kos

en: City
cs: Město

en: City/County
cs: Město/země

en: Close Current Database
cs: Zavřít současnou databázi

en: Close Window
cs: Zavřít o

en: Close window when complete
cs: Zavřít okno při dokončení

en: Color
cs: Barva

en: Colorize Graph
cs: Vybarvit g

en: Combination of mother's and father's surname
cs: Kombinace matčina a otcova příjmení

en: Comment
cs: Komentář

en: Comments
cs: Poznámky

en: Compare individual events
cs: Porovnat osobní události

en: Complete
cs: Ukončeno

en: Complete Individual Report
cs: Kompletní individuální seznam

en: Confidence
cs: Důvěrnost sdělení

en: Confirmation
cs: Biřmování

en: Continue Editing
cs: Pokračovat v editaci

en: Continue with Current Database
cs: Pokračovat se současnou databází

en: Convert to local copy
cs: Převést do lokální kopie

en: Copies the object into the database
cs: Kopírovat objekt do databáze

en: Could not create %s
cs: Nemohu vytvořit %s

en: Could not create a thumbnail for %s
cs: Nemohu vytvořit náhled pro %s

en: Could not create a thumbnail for %s
    The file has been moved or deleted
cs: Nemohu vytvořit náhled pro %s
    Soubor byl přesunut nebo smazán

en: Could not create the directory : %s
cs: Nemohu vytvořit adresář : %s

en: Could not import %s
cs: Nemohu importovat %s

en: Could not import %s
    The file has been moved or deleted
cs: Nemohu importovat %s
    Soubor byl přesunut nebo smazán

en: Could not import %s - %s
cs: Nemohu importovat %s - %s

en: Could not load image file %s
cs: Nemohu nahrát obrázek %s

en: Could not open %s
cs: Nemohu otevřít %s

en: Could not open %s
    Using the default template
cs: Nemohu otevřít %s
    Použiji výchozí šablonu

en: Could not replace %s
cs: Nemohu nahradit %s

en: Country
cs: Země

en: Counts number of ancestors of selected person
cs: Počet předků vybrané osoby

en: County
cs: Kraj(okres)

en: Create a New Database
cs: Vytvořit novou databázi

en: Create a new address from the above data
cs: Vytvoření nové adresy ze zadaných dat

en: Create a new attribute for this marriage
cs: Vytvořit nový atribut pro tento sňatek

en: Create a new attribute from the above data
cs: Vytvoření nového atributu ze zadaných dat

en: Create a new event from the above data
cs: Vytvoření nové události ze zadaných dat

en: Create an alternate name for this person
cs: Vytvořit alternativní jméno pro tuto osobu

en: Created by
cs: Vytvořeno

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
cs: Vytvořit seznam rodin, zobrazit informace o rodičích a jejich dětech

en: Creates a new attribute from the above data
cs: Vytvořit nové atributy ze zadaných dat

en: Creates a new object attribute from the above data
cs: Vytvořit nové atributy objektu ze zadaných dat

en: Creates the new child and adds him or her as a child of the family
cs: Vytvoření nového dítěte a jeho uložení jako dítěte rodiny

en: Creating Web Pages
cs: Vytvořit WWW stránku

en: Cremation
cs: Kremace

en: Currently, you can only delete one person at a time
cs: Současně můžete mazat pouze jednu osobu

en: Currently, you can only delete one place at a time
cs: Současně nemůžete smazat více než jedno místo.

en: Custom Col
cs: Vlastní barvy

en: Custom Filter Editor
cs: Editor vlastních filtrů

en: Custom Filters
cs: Vlastní filtry

en: Customizat
cs: Uživatelské nastavení

en: DD. Month Year
cs: DD Měsíc Rok

en: DD/MM/YYYY (European)
cs: DD/MM/YYYY (Evropa)

en: DD/MM/YYYY, DD.MM.YYYY, or DD-MM-YYYY
cs: DD/MM/YYYY, DD.MM.YYYY, nebo DD-MM-YYYY

en: Data Guess
cs: Uživatelské nastavení

en: Data was modified. Are you sure you want to abandon your changes?
cs: Data byla změněna. Chcete zrušit vaše změny?

en: Database
cs: Databáze

en: Database Processing
cs: Zpracování databáze

en: Database Summary
cs: Souhr databáze

en: Database Summary - GRAMPS
cs: Souhr databáze - GRAMPS

en: Database Verify
cs: Kontrola databáze

en: Database Verify - GRAMPS
cs: Kontrola databáze - GRAMPS

en: Database name:
cs: Název databáze:

en: Date
cs: Datum

en: Date Format
cs: Formát data

en: Dates and Calendars
cs: Data a Kalendáře

en: Day MON Year
cs: Den Měs Rok

en: Death
cs: Úmrtí

en: Death Date
cs: Datum úmr

en: Death Place
cs: Místo úmrtí

en: December
cs: Prosinec

en: Default Template
cs: Implicitní šablona

en: Default Web Site directory
cs: Implicitní adresář WWW serveru

en: Default database directory
cs: Implicitní adresář pro databáze

en: Default report directory
cs: Implicitní adresář

en: Define Fil
cs: Definice filtru

en: Define Filter - GRAMPS
cs: Definice filtru - GRAMPS

en: Degree
cs: Akademická hodnost

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Media Object
cs: Smazat obj

en: Delete Obj
cs: Smazat obj

en: Delete Per
cs: Smazat osobu

en: Delete Place
cs: Smazat mí

en: Delete Sou
cs: Smazat zdroj

en: Delete selected event
cs: Smazat vybranou událost

en: Delete selected name
cs: Smazat vybrané jméno

en: Delete selected reference
cs: Smazat vybraný odkaz

en: Delete the selected address
cs: Smazat vybranou adresu

en: Delete the selected attribute
cs: Smazat vybraný atribut

en: Delete the selected event
cs: Smazat vybranou událost

en: Delete the selected filter
cs: Smazat vybraný filtr

en: Descendant Browser
cs: Prohlížeč potomků

en: Descendant Browser - GRAMPS
cs: Prohlížeč potomků - GRAMPS

en: Descendant Graph
cs: Graf potom

en: Descendant Graph for %s
cs: Graf potomků pro %s

en: Descendant Report
cs: Seznam potomků

en: Descendant Report for %s
cs: Seznam potomků pro %s

en: Descendants - Ancestors
cs: Potomci - Předci

en: Descendants -> Ancestors
cs: Potomci -> Předci

en: Descendants <- Ancestors
cs: Potomci <- Předci

en: Descendants <-> Ancestors
cs: Potomci <-> Předci

en: Descendants of %s
cs: Potomci %s

en: Description
cs: Popis

en: Detailed Ancestral Report
cs: Detailní seznam předků

en: Detailed Ancestral Report for %s
cs: Detailní seznam předků pro %s

en: Details
cs: Detaily

en: Determining Possible Merges
cs: Zjištění pravděpodobných spojení

en: Directory
cs: Adresář

en: Disconnected individuals
cs: Osoby, které nemají žádný vztah

en: Display
cs: Zobrazení

en: Display Format
cs: Formát zobrazení

en: Display Formats
cs: Formáty zobrazení

en: Display GRAMPS ID in lists
cs: Zobrazit ID GRAMPSu

en: Display active person's family relationships
cs: Zobrazit rodinné vztahy vybrané osoby

en: Display attribute on Edit Person form
cs: Zobrazit atributy při editaci osob

en: Display global properties editor when object is dropped
cs: Zobrazit editor globálního nastavení, pokud je objekt odstraněn

en: Display icons and text
cs: Zobrazit ikony a text

en: Display local properties editor when object is dropped
cs: Zobrazit editor lokálního nastavení, pokud je objekt odstraněn

en: Display only icons
cs: Zobrazit pouze ikony

en: Display only text
cs: Zobrazit pouze text

en: Display people matching the filter
cs: Zobrazit osoby, které odpovídají filtru

en: Display the list of media objects
cs: Zobrazit seznam objektů

en: Display the list of people
cs: Zobrazit seznam osob

en: Display the list of places
cs: Zobrazit seznam míst

en: Display the list of sources
cs: Zobrazit seznam zdrojů

en: Divorce
cs: Rozvod

en: Divorce Filing
cs: Rozvod

en: Do not change Home Person
cs: Neměnit implicitní osobu

en: Do not compress XML data file
cs: Nepakovat XML soubory

en: Do not display alternate names in person list
cs: Nezobrazovat alternativní jména v osobním listu

en: Do not include comments and text in source information
cs: Nevkládat komentáře a text ze zdrojových informací

en: Do not include records marked private
cs: Nevkládat záznam, který je označen jako soukromý

en: Do not make a local copy
cs: Nevytvářet lokální kopie

en: Do not use images
cs: Nepoužívat fotky

en: Do not use images for living people
cs: Nepoužívat fotky žijících osob

en: Do you really wish to delete %s?
cs: Opravdu smazat %s?

en: Do you want to close the current database and create a new one?
cs: Chcete uzavřít současnou databázi a vytvořit novou?

en: Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?
cs: Opravdu zrušit změny a vrátit se zpět k naposledy uložené databázi?

en: Do you wish to set %s as the home person?
cs: Chcete nastavit %s jako implicitní osobu?

en: Document Styles
cs: Styly dokumentu

en: Document Styles - GRAMPS
cs: Styly dokumentu - GRAMPS

en: Document write failure
cs: Zápis dokumentu selhal

en: Double clicking will make %s the active person
cs: Dvojklik aktivuje osobu %s

en: Doubleclick to edit, Shift-Doubleclick to make the active person
cs: Dvojklik -> editace. Shift-dvojklik -> aktivace osoby.

en: Down
cs: Dolů

en: Drag and Drop from an External Source
cs: Drag and Drop z externího zdroje

en: Drag and Drop from an Internal Source
cs: Drag and Drop z interního zdroje

en: Edit
cs: Úpravy

en: Edit Bookmarks
cs: Editace odkazů

en: Edit Media Object
cs: Upravit objekt

en: Edit Note
cs: Upravit poznámky

en: Edit Object Properties
cs: Upravit nastavení objektu

en: Edit Person - GRAMPS
cs: Editace osoby - GRAMPS

en: Edit Properties
cs: Editace nastavení

en: Edit Source
cs: Úpravy zdroje

en: Edit marriage information
cs: Upravit informace o sňatcích

en: Edit source information for the highlighted event
cs: Úpravy zdroje informací pro vybranou událost

en: Edit source information for this address
cs: Úpravy zdroje pro tuto adresu

en: Edit source information for this name
cs: Úpravy zdroje pro toto jméno

en: Edit the selected filter
cs: Editovat vybraný filtr

en: Edit with the GIMP
cs: Upravit pomocí GIMPu

en: Edit/View
cs: Upravit/Zobrazit

en: Edit/View Person
cs: Upravit/Zobrazit osobu

en: Edit/View Place
cs: Upravit/Zobrazit místo

en: Edit/View Source
cs: Upravit/Zobrazit zdroj

en: Education
cs: Vzdělání

en: Eighteenth
cs: Osmnáctá

en: Eighth
cs: Osmá

en: Elected
cs: Zvolen

en: Eleventh
cs: Jedenáctá

en: Emigration
cs: Emigrace

en: Enable Custom Colors
cs: Povolit vlastní barvy

en: Enable autocompletion
cs: Povolit automatické dokončování

en: Enable support for alternate calendars
cs: Povolit alternativní kalendář

en: Encoding
cs: Kódování

en: Endowment
cs: Dar

en: Engagement
cs: Závazky

en: Enter miscellaneous relevant data and documentation
cs: Vložit různá významná data a dokumentaci

en: Enter/modify notes regarding this name
cs: Vložit/změnit poznámky k tomuto jménu

en: Entire Database
cs: Celá databáze

en: Entry Form
cs: Formáty vstupu

en: Error copying %s
cs: Chyba při kopírování %s

en: Error creating the thumbnail : %s
cs: Chyba při vytváření náhledu: %s

en: Error reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en: Even Row Background
cs: Pozadí sudého řádku

en: Even Row Foreground
cs: Popředí sudého řádku

en: Event
cs: Událost

en: Event Comparison
cs: Porovnání událostí

en: Event Comparison - GRAMPS
cs: Porovnání událostí - GRAMPS

en: Event Editor
cs: Editor událostí

en: Event Editor - GRAMPS
cs: Editor událostí - GRAMPS

en: Event Type
cs: Typ událo

en: Events
cs: Události

en: Everyone
cs: Všichni

en: Exactly one rule must apply
cs: Musí být použito pouze jedno pravidlo

en: Exactly two people must be selected to perform a merge
cs: Pro spojení musí být vybrány maximálně dvě osoby.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge
cs: Pro spojení musí být vybrána pouze dvě místa

en: Exchange active person and displayed spouse
cs: Změnit vybranou osobu a zobrazit manžela(ku)

en: Export GEDCOM file
cs: Exportovat soubor GEDCOM

en: Export GRAMPS package
cs: Export GRAMPS balíčků

en: Export GRAMPS package - GRAMPS
cs: Export GRAMPS balíčků - GRAMPS

en: Export to GEDCOM
cs: Exportovat do GEDCOM

en: Export to GRAMPS package
cs: Exportovat do balíčku GRAMPS

en: Export to PAF for PalmOS
cs: Exportovat do PAF pro PalmOS

en: Extract information from names
cs: Vybrat informace podle jmen

en: F
cs: R

en: Facts and Events
cs: Fakta a události

en: Failed to load the module: %s
cs: Neúspěšné nahrání modulu: %s

en: Failure writing %s, original file restored
cs: Chyba při zápisu %s, originální soubor obnoven

en: Families
cs: Rodiny

en: Family
cs: Rodina

en: Family Attribute
cs: Rodinné atributy

en: Family Attributes
cs: Rodinné atributy

en: Family Event
cs: Rodinná událost

en: Family Eve
cs: Rodinné události

en: Family Group Report
cs: Seznam rodin

en: Family Group Report for %s
cs: Seznam rodin pro %s

en: Family Information
cs: Rodinné informace

en: Family Tree Index
cs: Index rodinného stromu

en: Father
cs: muO

en: Father's surname
cs: Otcovo příjmení

en: February
cs: Únor

en: Female
cs: Žena

en: Females
cs: Ženy

en: Fifteenth
cs: Patnáctá

en: Fifth
cs: Pátá

en: File
cs: Soubor

en: Filename
cs: Název souboru

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter Name
cs: Filtr jména

en: Find
cs: Najít

en: Find Media Object
cs: Najít obj

en: Find Person
cs: Najít osobu

en: Find Place
cs: Najít mí

en: Find Source
cs: Najít zdroj

en: Find possible duplicate people
cs: Najít možné duplicitní osoby

en: First
cs: První

en: First Communion
cs: První přijímání

en: First Person
cs: První osoba

en: Firstname Surname
cs: Jméno Příjmení

en: Font Options
cs: Nastavení písma

en: Format
cs: Formát

en: Foster
cs: Pěstoun

en: Fourteenth
cs: Čtrnáctá

en: Fourth
cs: Čtvrtá

en: French
cs: Francouzský

en: GEDCOM Import Progress
cs: Stav importu GEDCOM

en: GEDCOM Import Status
cs: Stav importu GEDCOM

en: GEDCOM Read Progress
cs: Stav načítání GEDCOM

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
cs: GRAMPS
     (program pro vytváření a analýzu geneaologických dat)

en: GRAMPS ID prefixes
cs: Předpona ID GRAMPSu

en: GRAMPS ID value was not changed.
cs: Hodnota GRAMPS ID nebyla změněna

en: GRAMPS Preferences
cs: Nastavení GRAMPS

en: GRAMPS _Home Page
cs: GRAMPS _WWW stránka

en: GRAMPS _Mailing Lists
cs: GRAMPS _Diskuzní skupiny

en: GRAMPS internal IDs
cs: GRAMPS interní ID

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success 
    depends on the users. User feedback is important. 
    Please join the mailing lists, submit bug reports,
    suggest improvements,  and see how you can 
    contribute.
    
    Please enjoy using GRAMPS.
cs: GRAPMS je Open source projekt. Jeho úspěch závisí
    především na uživatelích a proto je důležitá zpětná vazba
    mezi uživateli a autory GRAPSu.
    Zasílejte prosím své připomínky a zkušenosti s provozováním
    programu atorům GRAPMSu.
    
    Příjemnou práci s GRAPMSem.

en: GRAMPS package export
cs: Export GRAMPS balíčků

en: Gallery
cs: Galerie

en: Gender
cs: Pohlaví

en: General
cs: Obecné

en: General Information
cs: Obecné informace

en: Generate HTML reports - GRAMPS
cs: Vytvořit HTML výstup - GRAMPS

en: Generate Web Site
cs: Vytvořit WWW stránku

en: Generate reports
cs: Vytvořit seznam

en: Generates a list of descendants of the active person
cs: Vytvoření seznamu potomků vybrané osoby

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
cs: Vytvořit WWW stránky (HTML) pro jednotlivce

en: Generation %d has %d individuals.
cs: Generace %d obsahuje %d osob.

en: Generation %d has 1 individual.
cs: Generace %d obsahuje pouze 1 osobu.

en: Generations
cs: Genereace

en: Getting Started
cs: Začínáme

en: Getting Started - GRAMPS
cs: Začínáme - GRAMPS

en: Given Name
cs: Jméno

en: Go
cs: Přejít

en: Go to Bookmark
cs: Zobrazit osobu

en: Go to this web page
cs: Zobrazit tuto WWW stránku

en: Graduation
cs: Promoce

en: Gramps - Ahnentafel Report
cs: Grapms - seznam předků

en: Graphical Reports
cs: Grafické sestavy

en: Gregorian
cs: Gregoriánský

en: HTML Options
cs: Nastavení HTML

en: HTML Templ
cs: Šablona H

en: Has a name
cs: Jméno

en: Has the Id
cs: ID

en: Has the bi
cs: Narození

en: Has the de
cs: Úmrtí

en: Has the family attribute
cs: Rodinný atribut

en: Has the family event
cs: Rodinná událost

en: Has the personal attribute
cs: Osobní atribut

en: Has the personal event
cs: Osobní událost

en: Has the relationships
cs: Vztah

en: He
cs: On

en: He died in the year %s
cs: Zemřel v roce %s

en: He died in the year %s in %s
cs: Zemřel v roce %s v %s

en: He died on
cs: Zemřel %s

en: He died on %s in %s
cs: Zemřel %s v %s

en: Hebrew
cs: Hebrejský

en: Hide people not likely to be a child of this family
cs: Skrýt osoby, které nejsou dětmi této rodiny

en: High
cs: Vysoká

en: Home
cs: Domů

en: Husband
cs: Manžel

en: Icelandic style
cs: Islandský styl

en: Identification
cs: Identifikace

en: Identification Number
cs: Identifikační číslo

en: Image
cs: Obrázek

en: Image subdirectory
cs: Podadresář obrázků

en: Immigration
cs: Imigrace

en: Import Complete: %d seconds
cs: Import dokončen za %d vteřin

en: Import from GEDCOM
cs: Importovat z GEDCOM

en: Import from GRAMPS
cs: Importovat z GRAMPSu

en: In order to create valid GEDCOM files, the following information
    needs to be entered. If you do not plan to generate GEDCOM 
    files, you may leave it blank.
cs: Pro vytvoření správných GEDCOM souborů se musí vložit
    tyto informace. Pokud neplánujete vytváření GEDCOM souborů,
    můžete ponechat volby prázdné.

en: Include Birth and Death Dates
cs: Včetně data narození a úmrtí

en: Include Source Information
cs: Včetně zdroje informací

en: Include URLs
cs: Včetně URL

en: Include a link to the index page
cs: Vložit odkaz na stránku indexů

en: Include the years that the individual was born and/or died in the graph node labels.
cs: Včetně r

en: Individual Attributes
cs: Individuální atributy

en: Individual Events
cs: Individuální události

en: Individual Facts
cs: Individualní fakta

en: Individual Names
cs: Individuální jména

en: Individual Summary
cs: Individuální seznam

en: Individual Summary for %s
cs: Individuální seznam pro %s

en: Individuals
cs: Jednotlivci

en: Individuals missing birth dates
cs: Jednotlivci bez data narození

en: Individuals with incomplete names
cs: Jednotlivci s nekompletními jmény

en: Individuals with media objects
cs: jednotlivci s přiřazenými objekty

en: Information
cs: Informace

en: Interactive descendant browser
cs: Interaktivní prohlížeč potomků

en: Internet Address Editor
cs: Editor internetových adres

en: Internet Address Editor - GRAMPS
cs: Editor internetových adres - GRAMPS

en: Internet Address Editor for %s
cs: Editace internetové adresy %s

en: Internet Addresses
cs: Internetová adresa

en: Invalid move. Children must be ordered by birth date.
cs: Neplatný přesun. Děti musí být seřazeny podle data narození.

en: Invert
cs: Invertovat

en: Invoke birth event editor
cs: Vyvolat editor narození

en: Invoke death event editor
cs: Vyvolat editor úmrtí

en: Is a female
cs: Je žena

en: Is a male
cs: Je muž

en: Is an ancestor of
cs: Je předkem

en: Is the descendant of
cs: Je potomkem

en: Italic
cs: Skloněné

en: Item
cs: Položka

en: January
cs: Leden

en: Julian
cs: Juliánský

en: July
cs: Červenec

en: June
cs: Červen

en: Keep Object
cs: Ponechat objekt

en: Keep Person
cs: Ponechat osobu

en: Keep Place
cs: Ponechat místo

en: Keep Source
cs: Ponechat zdroj

en: Keep other birth event as an alternate birth event
cs: Ponechat ostatní události narození jako alternativní události

en: Keep other death event as an alternate death event
cs: Ponechat ostatní události úmrtí jako alternativní

en: Keep other name as an alternate name
cs: Ponechat ostatní jména jako alternativní

en: Landscape
cs: Na šířku

en: Latitude
cs: Zeměpisná šířka

en: Left & Right Margins
cs: Levé & pravé okraje

en: Left Margin
cs: Levý okraj

en: List Colors
cs: Seznam barev

en: List display options
cs: Možností zobrazení listu osob

en: Load Autosave File
cs: Načíst automatické uložení

en: Load Last Saved File
cs: Načíst naposledy uložený soubor

en: Loading %s ...
cs: Probíhá nahrávání %s ...

en: Local Filt
cs: Lokální filtry

en: Location
cs: Umístění

en: Location Editor
cs: Editace umístění

en: Location Editor for %s
cs: Editace umístění pro %s

en: Longitude
cs: Zeměpisná délka

en: Low
cs: Nízká

en: MM/DD/YYYY (United States)
cs: MM/DD/YYYY (Spojené státy)

en: MM/DD/YYYY, MM.DD.YYYY, or MM-DD-YYYY
cs: MM/DD/YYYY, MM.DD.YYYY, nebo MM-DD-YYYY

en: MON Day, Y
cs: Měs Den,

en: Make Local Copy
cs: Vytvořit místní kopii

en: Make a local copy when the object is dropped
cs: Vytvořit lokální kopii, pokud je objekt odstraněn

en: Make a reference to the object when the object is dropped
cs: Vytvořit poznámku na objekt, pokud je objekt odstraněn

en: Make the active person the default person
cs: Určit vybranou osobu jako implicitní

en: Make the current father the active person
cs: Určit tohoto otce jako atktivní osobu

en: Make the current mother the active person
cs: Určit současnou matku jako aktivní osobu

en: Make the default person the active person
cs: Přejít na implicitní osobu

en: Make the selected child the active person
cs: Určit vybrané dítě jako aktivní osobu

en: Make the selected name the preferred name
cs: Určit vybrané jméno jako preferenční

en: Make these the preferred parents
cs: Určit jako preferované rodiče

en: Make this the preferred spouse
cs: Určit jako preferovaného manžela(ku)

en: Male
cs: Muž

en: Males
cs: Muži

en: March
cs: Březen

en: Marriage
cs: Manželství

en: Marriage Contract
cs: Manželská smlouva

en: Marriage Editor
cs: Editor sňatků

en: Marriage Editor - GRAMPS
cs: Editor sňatků - GRAMPS

en: Marriage License
cs: Manželská dohoda

en: Marriage Settlement
cs: Manželské vyrovnání

en: Marriage/Relationship Editor
cs: Editor sňatků/vztahů

en: Marriage/Relationship Editor - GRAMPS
cs: Editor sňatků/vztahů - GRAMPS

en: Married
cs: kaNízk�

en: Married Name
cs: MM-DD-YYYYMM.DD.YYY

en: Match Threshold
cs: MM/DD/YYYYMM/DD/

en: Matches the filter named
cs: YYY (Spojené státy)MM/DD/Y

en: Maximum age
cs: YY, MM.DD.YYYY,

en: Maximum age to bear a child
cs: ebo MM-DD-YYYYMěs Den, RokVytvo�

en: Maximum age to father a child
cs: it místní kopiiVytvořit lok

en: Maximum age to marry
cs: �lní kopii, pokud je objekt

en: Maximum husband-wife age difference
cs: dstraněnVytvořit poznámku na objekt, p

en: Maximum number of children
cs: Maximální počet dětí

en: Maximum number of consecutive years of widowhood
cs: Maximální počet po sobě jdoucích let vdovství

en: Maximum number of spouses for a person
cs: Maximální počet manželů(manželek) na osobu

en: Maximum number of years between children
cs: Maximální počet let mezi dětmi

en: Maximum span of years for all children
cs: Maximální rozpětí let pro všechny děti

en: May
cs: Květen

en: Media
cs: Objekty

en: Media Object
cs: Objekt

en: Media Obje
cs: Objekty

en: Medical Information
cs: Zdravotní informace

en: Medium
cs: Střední

en: Men
cs: Muži

en: Merge
cs: Spojit

en: Merge List - GRAMPS
cs: Seznam spojení - GRAMPS

en: Merge People
cs: Spojené osoby

en: Merge People - GRAMPS
cs: Spojit osoby - GRAMPS

en: Merge Places - GRAMPS
cs: Spojit místa - GRAMPS

en: Merge and Close
cs: Spojit a Zavřít

en: Merge and Edit
cs: Spojit a Upravit

en: Military Service
cs: Vojenská služba

en: Minimum age to bear a child
cs: Minimální věk pro porod dítěte

en: Minimum age to father a child
cs: Minimální věk pro otcovství

en: Minimum age to marry
cs: Minimální věk při sňatku

en: Missing Libraries
cs: Chybějící knihovny

en: Missing Media Objects
cs: Chybějící objekt

en: Modify selected object
cs: Změnit vybraný objekt

en: Modify selected reference
cs: Změnit vybraný odkaz

en: Modify the selected attribute
cs: Změnit vybraný atribut

en: Modify the selected event
cs: Změnit vybranou událost

en: Modify the selected name
cs: Změnit vybrané jméno

en: Month Day, Year
cs: Měsíc Den, Rok

en: Mother
cs: Matka

en: Multiple
cs: Smíšený

en: Name
cs: Jméno

en: Name Format
cs: Formát jména

en: Name and Title Extraction Tool
cs: Výběr jmen a titulů

en: Name and Title Extraction Tool - GRAMPS
cs: Výběr jmen a titulů - GRAMPS

en: Names
cs: Jména

en: Names that contain a substring
cs: Jména obsahující řetězec

en: Names that match a regular expression
cs: Jména odpovídající výrazu

en: National Origin
cs: Původní národnost

en: Naturalization
cs: Udělení občanství

en: Neither %s nor %s are directories
cs: %s ani %s nejsou adresářem

en: New Database
cs: Nová databáze

en: New Person
cs: Nová osoba

en: New Relationship
cs: Nový vztah

en: Nick Name
cs: Přezdívka

en: Nineteenth
cs: Devatenác

en: Ninth
cs: Devátá

en: No Addresses
cs: Není adresa

en: No Alternate Names
cs: Žádná alternativní jména

en: No Attribu
cs: Žádné atributy

en: No Comment Provided
cs: Není komentář

en: No Events
cs: Žádné události

en: No Parents
cs: Žádní rodiče

en: No Relationship
cs: Žádný vztah

en: No default format
cs: Není výchozí formát

en: No default/home person has been set
cs: Nebyla nastavena implicitní/rodinná osoba

en: No definition available
cs: Žádná definice

en: No description
cs: Není poznámka

en: No description was provided
cs: Není komentář

en: No errors were found
cs: Nebyly nalezeny chyby

en: No known marriages
cs: Žádné známé sňatky

en: No legal or common-law relationship between man and woman
cs: Zákonný nebo občanský vztah mezi mužem a ženou

en: No matches were found
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy

en: No spouse has been defined for the current relationship.
    
    You can either define the spouse of the current relationship
    or create a new relationship.
cs: Manžel(ka) nebyl definován pro současný vztah.
    
    Můžete nadefinovat manžela(ku) současného vztahu
    nebo vytvořit nový vztah.

en: No titles or nicknames were found
cs: Tituly nebo přezdívky nebyly nalezeny

en: Nobility Title
cs: Šlechtický titul

en: None
cs: Žádný

en: Normal
cs: Normální

en: Note
cs: Poznámka

en: Notes
cs: Poznámky

en: Notes for %s
cs: Poznámky pro %s

en: November
cs: Listopad

en: Number of Children
cs: Počet dě

en: Number of Errors
cs: Počet chyb

en: Number of Families
cs: Počet rodin

en: Number of Horizontal Pages
cs: Počet horizontálních stránek

en: Number of Marriages
cs: Svatba

en: Number of People
cs: Počet osob

en: Number of Relationships
cs: Počet vztahů

en: Number of Vertical Pages
cs: Počet vertikálních stránek

en: Number of ancestors
cs: Počet předků

en: Number of ancestors of "%s" by generation
cs: Počet předků "%s" podle generací

en: Number of families
cs: Počet rodin

en: Number of individuals
cs: Počet jednotlivců

en: Number of unique media objects
cs: Počet unikátních objektů

en: Numerical Date Formats
cs: Číslený formát data

en: Object Type
cs: Typ objektu

en: Occupation
cs: Zaměstná

en: October
cs: Říjen

en: Odd Row Background
cs: Pozadí lichého řádku

en: Odd Row Foreground
cs: Popředí lichého řádku

en: Open
cs: Otevřít

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Open a Database
cs: Otevřít databázi

en: Open a Database - GRAMPS
cs: Otevřít databázi - GRAMPS

en: Open a GRAMPS Database
cs: Otevřít GRAMP databázi

en: Open a database
cs: Otevřít databázi

en: Open a database - GRAMPS
cs: Otevřít databázi - GRAPMS

en: Open an Existing Database
cs: Otevřít existující databázi

en: Options
cs: Možnosti

en: Ordination
cs: Klasifikace

en: Orientation
cs: Orientace

en: Other
cs: Jiný

en: Other Name
cs: Jiné jméno

en: Other Names
cs: Jiná jména

en: Output For
cs: Formát výstupu

en: P
cs: M

en: P_laces
cs: _Místa

en: Padding
cs: Odstup od kraje

en: Page Count
cs: Strana číslo

en: Paper Opti
cs: Nastavení papíru

en: Paragraph Options
cs: Nastavení odstavce

en: Paragraph Style
cs: Styl odsta

en: Parent
cs: Rodiče

en: Parent Relationship
cs: Rodičovský vztah

en: Parents
cs: Rodiče

en: Partners
cs: Partneři

en: Path
cs: Cesta

en: Pe_digree
cs: Rodo_kmen

en: Pedigree
cs: Rodokmen

en: People
cs: Osoby

en: People somehow connected to %s
cs: Osoby zpřízněné s %s

en: People who have an event type of ...
cs: Osoby, které mají typ události ...

en: People who have images
cs: Osoby, které mají fotografii

en: People who were adopted
cs: Adoptované osoby

en: People with an event after ...
cs: Osoby s událostí po ...

en: People with an event before ...
cs: Osoby s událostí před ...

en: People with an event location of ...
cs: Osoby s místem události ...

en: People with children
cs: Osoby, které mají děti

en: People with incomplete names
cs: Osoby s nekompletními jmény

en: People with multiple marriage records
cs: Osoby s více sňatky

en: People with no marriage records
cs: Osoby bez sňatků

en: People without a birth date
cs: Osoby, které nemají datum narození

en: Person
cs: Osoba

en: Person 1
cs: 1 Osoba

en: Person 2
cs: 2 Osoba

en: Personal Attribute
cs: Osobní atributy

en: Personal Event
cs: Osobní událost

en: Phone
cs: Telefon

en: Pick a color
cs: Vyberte ba

en: Place
cs: Místo

en: Place 1
cs: Místo 1

en: Place 2
cs: Místo 2

en: Place Editor
cs: Editor míst

en: Place Editor - GRAMPS
cs: Editor míst - GRAMPS

en: Place Name
cs: Jméno mí

en: Place new media object in this gallery
cs: Vložit nový objekt do této galerie

en: Places
cs: Místa

en: Please be patient. This may take a while.
cs: Prosím čekejte.

en: Plugin Status - GRAMPS
cs: Stav pluginů - GRAMPS

en: Portrait
cs: Na výšku

en: Potential Merges
cs: Pravděpodobná shoda

en: Preferences - GRAMPS
cs: Nastavení - GRAMPS

en: Preferred Graphical Format
cs: Preferovaný grafický formát

en: Preferred Name
cs: Preferované jméno

en: Preferred Paper Size
cs: Preferovaná velikost papíru

en: Preferred Parents
cs: Rodiče

en: Preferred Parents (%d of %d)
cs: Rodiče (%d %d)

en: Preferred Relationship
cs: Preferovaný vztah

en: Preferred Text Format
cs: Preferovaný textový formát

en: Preview
cs: Náhled

en: Privacy Options
cs: Nastavení soukromí

en: Private
cs: Osobní

en: Private Record
cs: Osobní záznam

en: Probate
cs: Soudní příkaz

en: Produces a complete report on the selected people.
cs: Vytvoří kompletní individuální seznam vybrané osoby

en: Produces a detailed ancestral report
cs: Vytvoření detailního seznamu předků

en: Produces a detailed report on the selected person.
cs: Vytvořit detailní vystup pro vybranou osobu

en: Produces a graphical ancestral tree graph
cs: Vytvořit grafický strom předků

en: Produces a textual ancestral report
cs: Vytvořit textový seznam předků

en: Progress Report - GRAMPS
cs: Průběh zpracování - GRAMPS

en: Prompt for comment on save
cs: Výzva pro poznámku při ukládání

en: Property
cs: Majetek

en: Provides a summary of the current database
cs: Poskytuje souhrn v současné databázi

en: Publication Info
cs: Publikační informace

en: Publication Information
cs: Publikované informace

en: Qualifier
cs: Kandidát

en: Question - GRAMPS
cs: Dotaz - GRAMPS

en: Quit
cs: Konec

en: Rating
cs: Hodnocení

en: References
cs: Odkazy

en: Reject changes and close
cs: Odmítnout změny a zavřít

en: Related by:
cs: Vztahy pod

en: Relationship
cs: Vztah

en: Relationship Calculator - GRAMPS
cs: Kalkulátor vztahů - GRAMPS

en: Relationship Graph
cs: Graf vztahů

en: Relationship Type
cs: Typ vztahu

en: Relationship calculator
cs: Kalkulátor vztahů

en: Relationship definition
cs: Definice vztahů

en: Relationship to %s
cs: Vztah k %s

en: Relationship to Father
cs: Vztah k otci

en: Relationship to Mother
cs: Vztah k ma

en: Relationship to child
cs: Vztah k dítěti

en: Religion
cs: Náboženství

en: Reload Plugins
cs: Obnovit pluginy

en: Remove Child
cs: Odstranit dítě

en: Remove current spouse
cs: Odstranit současného manžela(ku)

en: Remove selected child from this family
cs: Odstranit vybrané dítě z této rodiny

en: Remove selected object from this gallery only
cs: Odstranit vybraný objekt z této galerie

en: Rename personal event types
cs: Přejmenovat typy osobních událostí

en: Reorder gramps IDs
cs: Přeskupit gramps ID

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
cs: Přeskupit gramps ID podle imlicitních pravidel gramps

en: Report Options
cs: Nastavení výpisu

en: Report Preferences
cs: Nastavení výpisu

en: Report Selection
cs: Výpis výběru

en: Report Selection - GRAMPS
cs: Výběr sestav - GRAMPS

en: Report Sta
cs: Stav sestavy

en: Report a bug to the GRAMPS bug tracking system
cs: Zaslat chybu autorům GRAPMSu

en: Reports
cs: Seznamy

en: Researcher Information
cs: Informace o výzkumníku

en: Residence
cs: Bydliště

en: Restrict data on living people
cs: Omezení dat žijících osob

en: Restrict information on living people
cs: Omezit informace o žijících osobách

en: Retirement
cs: Odchod do důchodu

en: Return to Current Database
cs: Návrat do současné databáze

en: Return to the index of people
cs: Návrat do indexu osob

en: Revert to Last Database
cs: Zpět do poslední databáze

en: Revert to an older revision
cs: Zpět na starší verzi

en: Revert to an older version from revision control
cs: Zpět na starší verzi z Revision Control

en: Revert to last saved database
cs: Zpět do poslední uložené databáze

en: Revision
cs: Revize

en: Revision Control Comment
cs: Revision Control - poznámka

en: Revison Control Comment - GRAMPS
cs: Revision Control - poznámka - GRAMPS

en: Right Margin
cs: Pravý okraj

en: Rule
cs: Pravidlo

en: Run a tool
cs: Spustit nástroj

en: S
cs: Z

en: Save
cs: Uložit

en: Save Ancestor Chart
cs: Uložit schéma předků

en: Save Ancestor Report
cs: Uložit seznam předků

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save As...
cs: Uložit jako...

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save Complete Individual Report
cs: Uložit kompletní individuální seznam

en: Save Data
cs: Uložit data

en: Save Descendant Graph
cs: Uložit graf potomků

en: Save Descendant Report
cs: Uložit seznam potomků

en: Save Family Group Report
cs: Uložit seznam rodin

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save Individual Summary
cs: Uložit individuální seznam

en: Save Report As - GRAMPS
cs: Uložit výsledek jako - GRAMPS

en: Saving %s
cs: Ukládám %s ...

en: Sealed to Parents
cs: Věnovaný rodičům

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
cs: Prohledat celou databázi při hledání osob, které mohou být duplicitní

en: Second
cs: Druhá

en: Second Per
cs: Druhá osoba

en: Select
cs: Vybrat

en: Select File - GRAMPS
cs: Vybrat soubor - GRAMPS

en: Select a Media Object
cs: Vybrat obj

en: Select a Media Object - GRAMPS
cs: Vybrat objekt - GRAMPS

en: Select a report from those available on the left.
cs: Vyberte sestavu z možných sestav, které jsou vlevo

en: Select an image
cs: Vybrat obrázek.

en: Select an older revision - GRAMPS
cs: Vybrat starší verzi - GRAMPS

en: Select default database directory - GRAMPS
cs: Vybrat implicitní adresář pro databáze - GRAMPS

en: Select default report directory - GRAMPS
cs: Vybrat implicitní adresář - GRAPMS

en: Select information source
cs: Vybrat informační zdroj

en: Select source for this name information
cs: Vybrat zdroj pro toto jméno

en: Select the next parents
cs: Vybrat následující rodiče

en: Select the previous parents
cs: Vybrat předchozí rodiče

en: Select the title for the merged place
cs: Vybrat název pro spojené místo

en: Selects the calendar format for display
cs: Výběr formátu kalendáře pro zobrazení

en: ay | Septem
cs[0]: Září

en: Set Home Person
cs: Nastavit implicitní osobu

en: Set as Home Person
cs: Nastavit jako implicitní osobu

en: Seventeenth
cs: Sedmnáctá

en: Seventh
cs: Sedmá

en: She
cs: Ona

en: She died in the year %s
cs: Zemřela v roce %s

en: She died in the year %s in %s
cs: Zemřela v roce %s v %s

en: She died on %s
cs: Zemřela %s

en: She died on %s in %s
cs: Zemřela %s v %s

en: Show Detail Flags in display lists
cs: Zobrazit detailní možnosti

en: Show active person's anscestors
cs: Zobrazit předky vybrané osoby

en: Show calendar format selection menu
cs: Zobrazit výběrové menu formátu kalendářů

en: Show index numbers in child list
cs: Zobrazit počet indexů v listu dětí

en: Show persons that do not match the filtering rule
cs: Zobrazit osoby, které nebyly zařazeny do seznamu podle filtru

en: Shows the status of plugins that failed to load
cs: Zobrazit stav pluginů, které se nepodařilo nahrát

en: Single
cs: Jednoduchý

en: Single (scaled)
cs: Jednoduchý

en: Sixteenth
cs: Šestnáctá

en: Sixth
cs: Šestá

en: Size
cs: Velikost

en: Social Security Number
cs: Číslo sociálního zabezpečení

en: Source
cs: Zdroj

en: Source Edi
cs: Editor zdrojů

en: Source Editor - GRAMPS
cs: Editor zdrojů - GRAMPS

en: Source Information
cs: Zdroj informace

en: Source Information - GRAMPS
cs: Zdroj informace - GRAMPS

en: Source Reference Selection
cs: Výběr zdroje odkazů

en: Source Reference Selection - GRAMPS
cs: Výběr zdroje odkazů - GRAMPS

en: Sources
cs: Zdroje

en: Spouse
cs: Manžel(ka)

en: Spouse Sealing
cs: Manžel(ka)

en: Spouses
cs: Manžel(ka)

en: Standard GEDCOM 5.5
cs: Standardní GEDCOM 5.5

en: State
cs: Stát

en: State/Province
cs: Stát

en: Status
cs: Stav

en: Status Bar
cs: Stavová lišta

en: Stepchild
cs: Nevlastní dítě

en: Style Editor
cs: Editor sty

en: Style Editor - GRAMPS
cs: Editor stylů - GRAMPS

en: Style Name
cs: Styl jména

en: Styles
cs: Styly

en: Subscribe to mailing lists or browse archives
cs: Přihlásit diskuzní skupinu nabo prohlížet archív

en: Suffix
cs: Přípona

en: Summary of
cs: Souhrn %s

en: Summary of the database
cs: Souhrn databáze

en: Surname
cs: Příjmení

en: Surname Guessing
cs: Pravděpodobné příjmení

en: Surname, Firstname
cs: Příjmení Jméno

en: System Filter Editor
cs: Editor systémových filtrů

en: System Filters
cs: Systémové filtry

en: Target
cs: Cíl

en: Target Directory
cs: Cílový adresář

en: Template
cs: Šablona

en: Temple
cs: Chrám

en: Tenth
cs: Desátá

en: Test Filter - GRAMPS
cs: Testovací filtr - GRAMPS

en: Text Reports
cs: Textový seznam

en: That is not a valid file name.
cs: Nepřípustný název souboru.

en: The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select people included in reports, exports, and other utilities.
cs: Editor vlastních filtrů vytváří filtry používané pro vlastní výběr osob v seznamech, exportech a ostatních utilitách

en: The ReportLab modules are not installed
cs: Modul ReportLab není nainstalován

en: The System Filter Editor builds custom filters that can be used by anyone on the system to select people included in reports, exports, and other utilities.
cs: Editor systémových filtrů vytváří filtry používané pro jakýkoliv systémový výběr osob v seznamech, exportech a ostatních utilitách

en: The default directory for storing databases
cs: Implicitní adresář pro uložení databází

en: The default directory for the output of many report generators
cs: Implicitní adresář pro výstup sestav

en: The default directory for the output of the Web Site report generators
cs: Implicitní adresář pro výstup WWW sestav

en: The file no longer exists
cs: Soubor neexistuje

en: The following modules could not be loaded:
cs: Následující moduly nemohou být nahrány:

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
cs: Značka '<!-- START -->' není v šabloně

en: Their common ancestor is %s.
cs: Společným předkem je %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
cs: Společnými předky jsou %s a %s.

en: Their common ancestors are :
cs: Společnými předky jsou :

en: There are three common formats for entering dates in a numerical format.
    Without some type of indication, GRAMPS cannot correctly tell what
    format you are using. Please indicate your preferred format for entering
    numerical dates
cs: Jsou používány tři typy formátů pro vkládání data v číselné podobě
    Prosím vyberte preferovaný typ

en: There is no relationship between %s and %s.
cs: Není žádný vztah mezi %s a %s.

en: Third
cs: Třetí

en: Thirteenth
cs: Třináctá

en: This media object is currently being used. Delete anyway?
cs: Objekt je používán. Přesto smazat?

en: This place is currently being used. Delete anyway?
cs: Místo je používáno. Přesto smazat?

en: This source is currently being used. Delete anyway?
cs: Tento zdroj je používán. Přesto smazat?

en: Title
cs: Titul(náz

en: To change your preferences, select one of the subcategories in the menu on the left hand side of the window.
cs: Pro změnu nastavení vyberte jednu ze subkategorií v menu na levé straně okna.

en: Tool Selection
cs: Nástroje výběru

en: Tool and Status Bars
cs: Nástroje a stavový řádek

en: Toolbar
cs: Nástrojová lišta

en: Tools
cs: Nástroje

en: Top & Bottom Margins
cs: Horní & spodní okraje

en: Total ancestors in generations %d to -1 is %d .
cs: Celkový počet předků v generaci %d do -1 je %d .

en: Total number of media object references
cs: Celkový počet přiřazených objektů

en: Total size of media objects
cs: Celková velikost objektů

en: Twelfth
cs: Dvanáctá

en: Twentieth
cs: Dvacátá

en: Twenty-eig
cs: Dvacátá osmá

en: Twenty-fifth
cs: Dvacátá pátá

en: Twenty-first
cs: Dvacatá první

en: Twenty-fou
cs: Dvacátá čtvrtá

en: Twenty-ninth
cs: Dvacátá devátá

en: Twenty-sec
cs: Dvacátá druhá

en: Twenty-seventh
cs: Dvacátá sedmá

en: Twenty-sixth
cs: Dvacátá šestá

en: Twenty-third
cs: Dvacátá třetí

en: Type
cs: Typ

en: Type Face
cs: Typ povrchu

en: Uncategori
cs: Netříděno

en: Underline
cs: Podtržené

en: Unique surnames
cs: Unikátní příjmení

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown relationship between a man and woman
cs: Neznámý vztah mezi mužem a ženou

en: Unmarried
cs: Svobodný

en: Unsaved changes exist in the current database
    Do you wish to save the changes?
cs: V databázi existují neuložené změny.
    Chcete tyto změny uložit?

en: Up
cs: Nahoru

en: Update the selected address with the above data
cs: Aktualizovat vybranou adresu ze zadaných dat

en: Update the selected attribute with the above data
cs: Aktualizovat vybraný atribut ze zadaných dat

en: Update the selected event with the above data
cs: Aktualizovat vybranou událost

en: Updates the selected attribute with the above data
cs: Nastavit nové atributy ze zadaných dat

en: Updates the selected object attribute with the above data
cs: Nastavit nové atributy objektu ze zadaných dat

en: Usage
cs: Ostatní

en: Use Revision Control
cs: Použít Revision Control

en: User Defined Filters
cs: Uživatelem definované filtry

en: User Defined Filters - GRAMPS
cs: Uživatelem definované filtry - GRAMPS

en: User Defined IDs
cs: Uživatelem definované ID

en: User Defined Template
cs: Uživatelem definovaná šablona

en: User Templ
cs: Šablona uživatele

en: Utilities
cs: Utility

en: Value
cs: tyHodn

en: Values
cs: Hodnoty

en: Verify - Settings
cs: Nastavení kontroly

en: Verify the database
cs: Ověřit databázi

en: Version
cs: Verze

en: Very High
cs: Velmi vyso

en: Very Low
cs: Velmi níz

en: View
cs: Zobrazit

en: View in the default viewer
cs: Zobrazit výchozím prohlížečem

en: Web Address
cs: WWW adresa

en: Web Page
cs: WWW stránka

en: Welcome to GRAMPS, the Genealogical Research
    and Analysis Management Programming System.
    
    Several options and information need to be gathered
    before GRAMPS is ready to be used. Any of this
    information can be changed in the future in the 
    Preferences dialog under the Settings menu.
cs: Vítejte v GRAMPSu - programu pro vytváření a analýzu
    geneaologických dat
    
    Některá nastavení a informace jsou implicitně
    nastavena před vlastním použitím GRAMPSu.
    Tato nastavení se dají později změnit.

en: Wife
cs: Manželka

en: Will
cs: Závěť

en: Women
cs: Ženy

en: Working
cs: Pracuji

en: YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD, or YYYY-MM-DD
cs: YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD, nebo YYYY-MM-DD

en: You are running GRAMPS as the 'root' user.
    This account is not meant for normal application use.
cs: Spouštíte GRAPMS jako uživatel root.
    Tento účet není vhodný pro běžnou práci s aplikací.

en: You requested too many people to edit at the same time
cs: Požadujete současnou editaci příliš mnoha osob

en: You requested too many places to edit at the same time
cs: Požadujete editaci více míst zároveň, než je povoleno.

en: ZIP/Postal Code
cs: PSČ

en: _Add Bookm
cs: _Přidat odkaz

en: _Bookmarks
cs: _Odkazy

en: _Default Person
cs: _Implicitní osoba

en: _Edit
cs: _Editovat

en: _Edit Bookmarks
cs: _Editovat odkazy

en: _Export
cs: _Exportovat

en: _Family
cs: _Rodina

en: _Find...
cs: _Najít...

en: _Import
cs: _Importovat

en: _Media
cs: Objek_ty

en: _Merge
cs: _Spojit

en: _New Datab
cs: _Nová databáze

en: _People
cs: _Osoby

en: _Report a
cs: _Zaslat ch

en: _Reports
cs: Sesta_vy

en: _Revert
cs: _Zpět

en: _Show Plugin Status
cs: Z_obrazit stav pluginů

en: _Sources
cs: _Zdroje

en: _Tools
cs: _Utility

en: _User's Manual
cs: _Uživatelský manuál

en: _Writing Extensions
cs: Writing _Extensions

en: about
cs: o

en: abt
cs: o

en: abt.
cs: o

en: abt\.?
cs: o\.?

en: aft
cs: po

en: aft.
cs: po

en: aft\.?
cs: po\.?

en: after
cs: po

en: around
cs: přibližně

en: autosave complete
cs: Automatické ukládání je kompletní

en: autosave failed
cs: Automatické ukládání selhalo

en: autosaving
cs: Automatické ukládání ...

en: bef
cs: před

en: bef.
cs: před

en: bef\.?
cs: před\.?

en: before
cs: před

en: bottom
cs: dolů

en: bytes
cs: bytů

en: center
cs: cetrovaní

en: circa
cs: přibližně

en: class
cs: kategorie

en: default
cs: výchozí

en: est
cs: asi

en: est.
cs: asi

en: est\.?
cs: přibližně\.?

en: female
cs: žena

en: from
cs: z

en: justify
cs: formátovat

en: left
cs: vlevo

en: male
cs: muž

en: name
cs: jméno

en: right
cs: vpravo

en: to
cs: do

en: top
cs: nahoru

en: unknown
cs: neznámý
