diff --git a/package.json b/package.json
index 44a4967..d2063df 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -15,6 +15,8 @@
     "lint": "eslint ./src",
     "i18n:collect": "babel-node ./scripts/i18n-collect.js",
     "i18n:unescape": "babel-node ./scripts/unescape-i18n.js",
+    "i18n:pull": "babel-node --presets es2015,stage-0 ./scripts/i18n-onesky.js pull",
+    "i18n:publish": "babel-node --presets es2015,stage-0 ./scripts/i18n-onesky.js publish",
     "build": "npm run clean && npm run build:webpack -- --progress",
     "build:webpack": "webpack --colors -p",
     "build:quite": "npm run clean && npm run build:webpack -- --quite",
diff --git a/scripts/i18n-collect.js b/scripts/i18n-collect.js
index 5745fcd..7f419de 100644
--- a/scripts/i18n-collect.js
+++ b/scripts/i18n-collect.js
@@ -38,7 +38,7 @@ if (duplicateIds.length) {
     console.log('\nFound duplicated ids:');
     duplicateIds.forEach((id) => console.log(`${chalk.yellow(id)}:\n - ${idToFileMap[id].join('\n - ')}\n`));
     console.log(chalk.red('Please correct the errors above to proceed further!'));
-    return;
+    process.exit();
 }
 
 duplicateIds = null;
@@ -84,7 +84,8 @@ keysToUpdate = Object.entries(prevMessages).reduce((acc, [key, message]) =>
 });
 
 if (!keysToAdd.length && !keysToRemove.length && !keysToUpdate.length && !keysToRename.length) {
-    return console.log(chalk.green('Everything is up to date!'));
+    console.log(chalk.green('Everything is up to date!'));
+    process.exit();
 }
 
 console.log(chalk.magenta(`The diff relative to default locale (${DEFAULT_LOCALE}) is:`));
diff --git a/scripts/i18n-onesky.js b/scripts/i18n-onesky.js
new file mode 100644
index 0000000..0c96131
--- /dev/null
+++ b/scripts/i18n-onesky.js
@@ -0,0 +1,131 @@
+/* eslint-env node */
+/* eslint-disable no-console */
+
+import onesky from 'onesky-utils';
+import fs from 'fs';
+import chalk from 'chalk';
+
+const LANG_DIR = `${__dirname}/../src/i18n`;
+const SOURCE_LANG = 'en'; // Базовый язык, относительно которого будут формироваться все остальные переводы
+const SOURCE_FILE_NAME = 'i18n.json'; // Название файла с исходными строками внутри OneSky
+
+/**
+ * Массив локалей для соответствия каноничному виду в OneSky и нашему представлению
+ * о том, каким должны быть имена локалей
+ */
+const LOCALES_MAP = {
+    ru: 'ru-RU',
+    en: 'en-GB',
+};
+
+// https://ely-translates.oneskyapp.com/admin/site/settings
+const defaultOptions = {
+    apiKey: '5MaW9TYp0S3qdJgkZ5QLgEIDeabkFDzB',
+    secret: 'qd075hUNpop4DItD6KOXKQnbqWPLZilf',
+    projectId: 201323,
+};
+
+/**
+ * Переводит из кода языка в OneSky в наше представление
+ *
+ * @param {string} code
+ * @return {string}
+ */
+function code2locale(code) {
+    for (const locale in LOCALES_MAP) {
+        if (code === LOCALES_MAP[locale]) {
+            return locale;
+        }
+    }
+
+    return code;
+}
+
+/**
+ * Переводит из нашего формата локалей в ожидаемое значение OneSky
+ *
+ * @param {string} locale
+ * @return {string}
+ */
+function locale2code(locale) {
+    return LOCALES_MAP[locale] || locale;
+}
+
+/**
+ * Форматирует входящий объект с переводами в итоговую строку в том формате, в каком они
+ * хранятся в самом приложении
+ *
+ * @param {object} translates
+ * @return {string}
+ */
+function formatTranslates(translates) {
+    return JSON.stringify(sortByKeys(translates), null, 4) + '\n'; // eslint-disable-line prefer-template
+}
+
+/**
+ * http://stackoverflow.com/a/29622653/5184751
+ *
+ * @param {object} object
+ * @return {object}
+ */
+function sortByKeys(object) {
+    return Object.keys(object).sort().reduce((result, key) => {
+        result[key] = object[key];
+        return result;
+    }, {});
+}
+
+async function pullReadyLanguages() {
+    const languages = JSON.parse(await onesky.getLanguages({...defaultOptions}));
+    return languages.data
+        .filter((elem) => elem.is_ready_to_publish)
+        .map((elem) => elem.custom_locale || elem.code);
+}
+
+async function pullTranslate(language) {
+    const rawResponse = await onesky.getFile({...defaultOptions, language, fileName: SOURCE_FILE_NAME});
+    const response = JSON.parse(rawResponse);
+    fs.writeFileSync(`${LANG_DIR}/${code2locale(language)}.json`, formatTranslates(response));
+}
+
+async function pull() {
+    console.log('Pulling locales list...');
+    const langs = await pullReadyLanguages();
+
+    console.log(chalk.green('Pulled locales: ') + langs.map((lang) => code2locale(lang)).join(', '));
+
+    console.log('Pulling translates...');
+    await Promise.all(langs.map(async (lang) => {
+        await pullTranslate(lang);
+        console.log(chalk.green('Locale ') + chalk.white.bold(code2locale(lang)) + chalk.green(' successfully pulled'));
+    }));
+}
+
+async function publish() {
+    console.log(`Publishing ${chalk.bold(SOURCE_LANG)} translates file...`);
+    await onesky.postFile({
+        ...defaultOptions,
+        format: 'HIERARCHICAL_JSON',
+        content: fs.readFileSync(`${LANG_DIR}/${SOURCE_LANG}.json`, 'utf8'),
+        keepStrings: false,
+        language: locale2code(SOURCE_LANG),
+        fileName: SOURCE_FILE_NAME,
+    });
+    console.log('Success');
+}
+
+try {
+    const action = process.argv[2];
+    switch (action) {
+        case 'pull':
+            pull();
+            break;
+        case 'publish':
+            publish();
+            break;
+        default:
+            throw new Error(`Unknown action ${action}`);
+    }
+} catch (exception) {
+    console.error(exception);
+}
diff --git a/scripts/package.json b/scripts/package.json
index 25bea1e..4497cfc 100644
--- a/scripts/package.json
+++ b/scripts/package.json
@@ -12,6 +12,7 @@
   "dependencies": {
     "chalk": "^1.1.3",
     "node-babel": "^0.1.2",
+    "onesky-utils": "erickskrauch/nodejs-onesky-utils#locales_list",
     "prompt": "^1.0.0"
   }
 }
diff --git a/scripts/test-async-await.js b/scripts/test-async-await.js
deleted file mode 100644
index 811b012..0000000
--- a/scripts/test-async-await.js
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-const test = async () => {
-};
-
-const obj = {a: 1, b: 1};
-
-const {a, b} = obj;
-
-console.log(a, b, 'ok');
-
-
-// how to:
-// cd to frontend
-// > ./node_modules/.bin/babel-node --presets es2015,es2017,stage-0 ./scripts/test-async-await.js
diff --git a/scripts/unescape-i18n.js b/scripts/unescape-i18n.js
deleted file mode 100644
index b4d9191..0000000
--- a/scripts/unescape-i18n.js
+++ /dev/null
@@ -1,16 +0,0 @@
-/* eslint-env node */
-/* eslint-disable no-console */
-import fs from 'fs';
-import {sync as globSync} from 'glob';
-
-const LANG_DIR = `${__dirname}/../src/i18n`;
-
-/**
- * При выгрузке из OneSky мы получаем json, в котором все не-латинские символы за-escape-ны.
- * Это увеличивает вес переводов и портит дифы. Поэтому мы просто прокручиваем их json
- * и на выходе получаем чистые файлы, без escape-последовательностей.
- */
-globSync(`${LANG_DIR}/*.json`).forEach((filename) => {
-    const json = JSON.parse(fs.readFileSync(filename, 'utf8'));
-    fs.writeFileSync(filename, JSON.stringify(json, null, 4) + "\n");
-});
diff --git a/src/i18n/be.json b/src/i18n/be.json
index 928972d..711c8b8 100644
--- a/src/i18n/be.json
+++ b/src/i18n/be.json
@@ -21,7 +21,7 @@
     "components.auth.chooseAccount.addAccount": "Увайсці ў другі акаўнт",
     "components.auth.chooseAccount.chooseAccountTitle": "Выбар акаўнта",
     "components.auth.chooseAccount.description": "Вы выканалі ўваход у некалькі акаўнтаў. Пазначце, які вы жадаеце выкарыстаць для аўтарызацыі {appName}",
-    "components.auth.chooseAccount.logoutAll": "Выйсці з усіх акаўтаў",
+    "components.auth.chooseAccount.logoutAll": "Выйсці з усіх акаўнтаў",
     "components.auth.finish.authForAppFailed": "Аўтарызацыя для {appName} не атрымалася",
     "components.auth.finish.authForAppSuccessful": "Аўтарызацыя для {appName} паспяхова выканана",
     "components.auth.finish.copy": "Скапіяваць",