[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/pl/chage.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: chage.1,v 1.12 2005/04/13 22:51:13 kloczek Exp $
+.\" $Id: chage.1,v 1.13 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1990 - 1994 Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,74 +27,74 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH CHAGE 1
 .SH NAZWA
-chage \- zmiana informacji o terminie wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci has<EFBFBD>a u<EFBFBD>ytkownika
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+chage \- zmiana informacji o terminie ważności hasła użytkownika
+.SH SKŁADNIA
 .TP 6
 \fBchage\fR
 [\fB\-m\fR \fImindni\fR] [\fB\-M\fR \fImaxdni\fR]
 [\fB\-d\fR \fIostatni\fR] [\fB\-I\fR \fInieaktywne\fR]
 .br
-[\fB\-E\fR \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR] [\fB\-W\fR \fIdni_ostrzegania\fR] \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR
+[\fB\-E\fR \fIdata_ważności\fR] [\fB\-W\fR \fIdni_ostrzegania\fR] \fIużytkownik\fR
 .TP 6
 \fBchage\fR
-\fB\-l\fR \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR
+\fB\-l\fR \fIużytkownik\fR
 .SH OPIS
-\fBchage\fR zmienia liczb<EFBFBD> dni pomi<EFBFBD>dzy zmianami has<EFBFBD>a i dat<EFBFBD> ostatniej
-zmiany has<EFBFBD>a. Informacj<EFBFBD> t<EFBFBD> system wykorzystuje do ustalenia, kiedy
-u<EFBFBD>ytkownik musi zmieni<EFBFBD> has<EFBFBD>o.
-Polecenia \fBchage\fR mo<EFBFBD>e u<EFBFBD>y<EFBFBD> tylko u<EFBFBD>ytkownik root, za wyj<EFBFBD>tkiem
-opcji \fB\-l\fR. Mo<EFBFBD>e si<EFBFBD> ni<EFBFBD> pos<EFBFBD>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownik nieuprzywilejowany
-do stwierdzenia, kiedy wygasa jego w<EFBFBD>asne has<EFBFBD>o lub konto.
+\fBchage\fR zmienia liczbę dni pomiędzy zmianami hasła i datę ostatniej
+zmiany hasła. Informację tę system wykorzystuje do ustalenia, kiedy
+użytkownik musi zmienić hasło.
+Polecenia \fBchage\fR może użyć tylko użytkownik root, za wyjątkiem
+opcji \fB\-l\fR. Może się nią posłużyć się użytkownik nieuprzywilejowany
+do stwierdzenia, kiedy wygasa jego własne hasło lub konto.
 .SH OPCJE
-Polecenie \fBchage\fR posiada nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce opcje:
-.IP "\fB\-E\fR \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR"
-Ustawia dat<EFBFBD>, pocz<EFBFBD>wszy od kt<EFBFBD>rej konto u<EFBFBD>ytkownika nie b<EFBFBD>dzie ju<EFBFBD> dost<EFBFBD>pne.
-\fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR jest liczb<EFBFBD> dni od 1 stycznia 1970, od kt<EFBFBD>rej konto jest
-blokowane. Data mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> te<EFBFBD> wyra<EFBFBD>ona w postaci RRRR\-MM\-DD (lub innej,
-powszechniej u<EFBFBD>ywanej w danym regionie).
-U<EFBFBD>ytkownik, kt<EFBFBD>rego konto jest zablokowane musi skontaktowa<EFBFBD> si<EFBFBD>
-z administratorem systemu zanim b<EFBFBD>dzie m<EFBFBD>g<EFBFBD> z niego ponownie skorzysta<EFBFBD>.
-Przekazanie \fI-1\fR jako \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR usuwa ograniczenie wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci
-konta u<EFBFBD>ytkownika.
+Polecenie \fBchage\fR posiada następujące opcje:
+.IP "\fB\-E\fR \fIdata_ważności\fR"
+Ustawia datę, począwszy od której konto użytkownika nie będzie już dostępne.
+\fIdata_ważności\fR jest liczbą dni od 1 stycznia 1970, od której konto jest
+blokowane. Data może być też wyrażona w postaci RRRR\-MM\-DD (lub innej,
+powszechniej używanej w danym regionie).
+Użytkownik, którego konto jest zablokowane musi skontaktować się
+z administratorem systemu zanim będzie mógł z niego ponownie skorzystać.
+Przekazanie \fI-1\fR jako \fIdata_ważności\fR usuwa ograniczenie ważności
+konta użytkownika.
 .IP "\fB\-I\fR \fInieaktywne\fR"
-Opcja \fB\-I\fR s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do ustawiania czasu nieaktywno<EFBFBD>ci po wyga<EFBFBD>ni<EFBFBD>ciu
-has<EFBFBD>a, po kt<EFBFBD>rym konto jest blokowane. Parametr \fInieaktywne\fR podaje
-liczb<EFBFBD> dni nieaktywno<EFBFBD>ci. Warto<EFBFBD><EFBFBD> 0 wy<EFBFBD><EFBFBD>cza t<EFBFBD> funkcj<EFBFBD>.
-U<EFBFBD>ytkownik, kt<EFBFBD>rego konto jest zablokowane musi skontaktowa<EFBFBD> si<EFBFBD>
-z administratorem systemu zanim b<EFBFBD>dzie m<EFBFBD>g<EFBFBD> z niego ponownie skorzysta<EFBFBD>.
+Opcja \fB\-I\fR służy do ustawiania czasu nieaktywności po wygaśnięciu
+hasła, po którym konto jest blokowane. Parametr \fInieaktywne\fR podaje
+liczbę dni nieaktywności. Wartość 0 wyłącza tę funkcję.
+Użytkownik, którego konto jest zablokowane musi skontaktować się
+z administratorem systemu zanim będzie mógł z niego ponownie skorzystać.
 .IP "\fB\-m\fR \fImindni\fR"
-Utawia minimaln<EFBFBD> liczb<EFBFBD> dni pomi<EFBFBD>dzy zmianami has<EFBFBD>a na warto<EFBFBD><EFBFBD> fImindni\fR.
-Warto<EFBFBD><EFBFBD> zerowa oznacza, <EFBFBD>e u<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e je zmienia<EFBFBD> w dowolnym czasie.
+Utawia minimalną liczbę dni pomiędzy zmianami hasła na wartość fImindni\fR.
+Wartość zerowa oznacza, że użytkownik może je zmieniać w dowolnym czasie.
 .IP "\fB\-M\fR \fImaxdni\fR"
-Ustawia maksymaln<EFBFBD> liczb<EFBFBD> dni, przez jakie has<EFBFBD>o jest wa<EFBFBD>ne na warto<EFBFBD><EFBFBD>
-\fImaxdni\fR. Gdy \fImaxdni\fR plus \fIostatni\fR jest mniejsze ni<EFBFBD> bie<EFBFBD><EFBFBD>cy
-dzie<EFBFBD>, u<EFBFBD>ytkownik musi zmieni<EFBFBD> swoje has<EFBFBD>a, zanim b<EFBFBD>dzie m<EFBFBD>g<EFBFBD> skorzysta<EFBFBD> z
-konta. Zdarzenie to mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> zaplanowane z wyprzedzeniem przez wykorzystanie
-opcji \fB\-W\fR, ostrzegaj<EFBFBD>cej zawczasu u<EFBFBD>ytkownika o zbli<EFBFBD>aj<EFBFBD>cym si<EFBFBD>
+Ustawia maksymalną liczbę dni, przez jakie hasło jest ważne na wartość
+\fImaxdni\fR. Gdy \fImaxdni\fR plus \fIostatni\fR jest mniejsze niż bieżący
+dzień, użytkownik musi zmienić swoje hasła, zanim będzie mógł skorzystać z
+konta. Zdarzenie to może być zaplanowane z wyprzedzeniem przez wykorzystanie
+opcji \fB\-W\fR, ostrzegającej zawczasu użytkownika o zbliżającym się
 terminie zmiany.
 .IP "\fB\-M\fR \fIostatni\fR"
-Ustawia liczb<EFBFBD> dni od 1 stycznia 1970 do dnia kiedy ostatnio zmieniono has<EFBFBD>o
-na \fIostatni\fR. Data mo<EFBFBD>e r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> zosta<EFBFBD> podana w postaci RRRR\-MM\-DD (lub
-postaci powszechniej u<EFBFBD>ywanej w danym regionie).
+Ustawia liczbę dni od 1 stycznia 1970 do dnia kiedy ostatnio zmieniono hasło
+na \fIostatni\fR. Data może również zostać podana w postaci RRRR\-MM\-DD (lub
+postaci powszechniej używanej w danym regionie).
 .IP "\fB\-W\fR \fIdni_ostrzegania\fR"
-Ustawia na \fIdni_ostrzegania\fR liczb<EFBFBD> dni przed up<EFBFBD>ywem wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci has<EFBFBD>a.
-Od tego dnia u<EFBFBD>ytkownik b<EFBFBD>dzie ostrzegany o nadchodz<EFBFBD>cym terminie zmiany
-has<EFBFBD>a.
+Ustawia na \fIdni_ostrzegania\fR liczbę dni przed upływem ważności hasła.
+Od tego dnia użytkownik będzie ostrzegany o nadchodzącym terminie zmiany
+hasła.
 .PP
-Je<EFBFBD>li nie podano <EFBFBD>adnej opcji, to \fBchage\fR dzia<EFBFBD>a w trybie interaktywnym,
-proponuj<EFBFBD>c u<EFBFBD>ytkownikowi warto<EFBFBD>ci bie<EFBFBD><EFBFBD>ce dla ka<EFBFBD>dego z p<EFBFBD>l. Wprowadzenie
-nowej warto<EFBFBD>ci powoduje zmian<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci pola, a podanie warto<EFBFBD>ci pustej
-pozostawia warto<EFBFBD><EFBFBD> bie<EFBFBD><EFBFBD>c<EFBFBD>.
-Bie<EFBFBD><EFBFBD>ca warto<EFBFBD><EFBFBD> pola wy<EFBFBD>wietlana jest w nawiasach \fB[ ]\fR.
+Jeśli nie podano żadnej opcji, to \fBchage\fR działa w trybie interaktywnym,
+proponując użytkownikowi wartości bieżące dla każdego z pól. Wprowadzenie
+nowej wartości powoduje zmianę wartości pola, a podanie wartości pustej
+pozostawia wartość bieżącą.
+Bieżąca wartość pola wyświetlana jest w nawiasach \fB[ ]\fR.
 .SH UWAGA
-Program \fBchage\fR wymaga do dzia<EFBFBD>ania chronionego pliku hase<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
-(shadow). Je<EFBFBD>li has<EFBFBD>a u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w s<EFBFBD> przechowywane w pliku passwd,
-funkcjonalno<EFBFBD><EFBFBD> programu \fBchage\fR jest niedost<EFBFBD>pna.
+Program \fBchage\fR wymaga do działania chronionego pliku haseł użytkowników
+(shadow). Jeśli hasła użytkowników są przechowywane w pliku passwd,
+funkcjonalność programu \fBchage\fR jest niedostępna.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR \- informacje o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR \- informacje o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR \- chronione informacje o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fI/etc/shadow\fR \- chronione informacje o kontach użytkowników
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR passwd (5),
 .BR shadow (5)
 .SH AUTOR

man/pl/chfn.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: chfn.1,v 1.9 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: chfn.1,v 1.10 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1990 - 1994 Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,38 +27,38 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH CHFN 1
 .SH NAZWA
-chfn \- zmiana rzeczywistej nazwy u<EFBFBD>ytkownika i informacji o nim
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+chfn \- zmiana rzeczywistej nazwy użytkownika i informacji o nim
+.SH SKŁADNIA
 .TP 5
 \fBchfn\fR
-[\fB\-f\fR \fIpe<EFBFBD>na_nazwa\fR] [\fB\-r\fR \fInr_pokoju\fR]
+[\fB\-f\fR \fIpełna_nazwa\fR] [\fB\-r\fR \fInr_pokoju\fR]
 .br
-[\fB\-w\fR \fItel_s<EFBFBD>u<EFBFBD>b\fR] [\fB\-h\fR \fItel_dom\fR] [\fB\-o\fR \fIinne\fR]
-[\fIu<EFBFBD>ytkownik\fR]
+[\fB\-w\fR \fItel_służb\fR] [\fB\-h\fR \fItel_dom\fR] [\fB\-o\fR \fIinne\fR]
+[\fIużytkownik\fR]
 .SH OPIS
-\fBchfn\fR zmienia pe<EFBFBD>n<EFBFBD> nazw<EFBFBD> (imi<EFBFBD> i nazwisko), telefon s<EFBFBD>u<EFBFBD>bowy i domowy
-dla danego konta u<EFBFBD>ytkownika. Informacja ta jest zwykle wypisywana przez
+\fBchfn\fR zmienia pełną nazwę (imię i nazwisko), telefon służbowy i domowy
+dla danego konta użytkownika. Informacja ta jest zwykle wypisywana przez
 \fBfinger\fR(1) i podobne mu programy.
-Zwyk<EFBFBD>y u<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e zmienia<EFBFBD> wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie pola opisuj<EFBFBD>ce w<EFBFBD>asne konto.
-Tylko superu<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e zmienia<EFBFBD> pola dla dowolnego konta.
-R<EFBFBD>wnie<EFBFBD> tylko superu<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e pos<EFBFBD>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<EFBFBD> opcj<EFBFBD> \fB\-o\fR by zmieni<EFBFBD>
-niezdefiniowane cz<EFBFBD><EFBFBD>ci pola GECOS.
+Zwykły użytkownik może zmieniać wyłącznie pola opisujące własne konto.
+Tylko superużytkownik może zmieniać pola dla dowolnego konta.
+Również tylko superużytkownik może posłużyć się opcją \fB\-o\fR by zmienić
+niezdefiniowane części pola GECOS.
 .PP
-Jedynym ograniczeniem nak<EFBFBD>adanym na zawarto<EFBFBD><EFBFBD> p<EFBFBD>l jest zakaz u<EFBFBD>ywania w nich
-znak<EFBFBD>w steruj<EFBFBD>cych oraz przecinka, dwukropka i znaku r<EFBFBD>wno<EFBFBD>ci.
-Pola \fIinne\fR (other) nie obowi<EFBFBD>zuje to ograniczenie. Pole to s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do
-przechowywania informacji rozliczeniowej u<EFBFBD>ywanej przez inne aplikacje.
+Jedynym ograniczeniem nakładanym na zawartość pól jest zakaz używania w nich
+znaków sterujących oraz przecinka, dwukropka i znaku równości.
+Pola \fIinne\fR (other) nie obowiązuje to ograniczenie. Pole to służy do
+przechowywania informacji rozliczeniowej używanej przez inne aplikacje.
 .PP
-Je<EFBFBD>li nie wybrano <EFBFBD>adnej z opcji, to \fBchfn\fR dzia<EFBFBD>a w trybie interaktywnym,
-proponuj<EFBFBD>c u<EFBFBD>ytkownikowi warto<EFBFBD>ci bie<EFBFBD><EFBFBD>ce dla ka<EFBFBD>dego z p<EFBFBD>l. Wprowadzenie
-nowej warto<EFBFBD>ci powoduje zmian<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci pola, a podanie warto<EFBFBD>ci pustej
-pozostawia warto<EFBFBD><EFBFBD> bie<EFBFBD><EFBFBD>c<EFBFBD>.
-Bie<EFBFBD><EFBFBD>ca warto<EFBFBD><EFBFBD> pola wy<EFBFBD>wietlana jest w nawiasach \fB[ ]\fR.
-Je<EFBFBD>li nie podano <EFBFBD>adnej opcji, \fBchfn\fR pyta o konto u<EFBFBD>ytkownika, kt<EFBFBD>re ma
-podlega<EFBFBD> zmianie.
+Jeśli nie wybrano żadnej z opcji, to \fBchfn\fR działa w trybie interaktywnym,
+proponując użytkownikowi wartości bieżące dla każdego z pól. Wprowadzenie
+nowej wartości powoduje zmianę wartości pola, a podanie wartości pustej
+pozostawia wartość bieżącą.
+Bieżąca wartość pola wyświetlana jest w nawiasach \fB[ ]\fR.
+Jeśli nie podano żadnej opcji, \fBchfn\fR pyta o konto użytkownika, które ma
+podlegać zmianie.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR \- informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fI/etc/passwd\fR \- informacja o kontach użytkowników
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR passwd (5)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>

man/pl/chpasswd.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: chpasswd.8,v 1.8 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: chpasswd.8,v 1.9 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,39 +27,39 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH CHPASSWD 8
 .SH NAZWA
-\fBchpasswd\fR \- wsadowa aktualizacja pliku hase<EFBFBD>
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+\fBchpasswd\fR \- wsadowa aktualizacja pliku haseł
+.SH SKŁADNIA
 \fBchpasswd\fR [\fI\-e\fR]
 .SH OPIS
-\fBchpasswd\fR odczytuje pary danych (u<EFBFBD>ytkownik i has<EFBFBD>o) ze standardowego
-wej<EFBFBD>cia. Odczytane informacje wykorzystywane s<EFBFBD> do aktualizacji danych o
-grupie istniej<EFBFBD>cych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w.
-Ka<EFBFBD>dy wiersz przekazywanych danych ma posta<EFBFBD>:
+\fBchpasswd\fR odczytuje pary danych (użytkownik i hasło) ze standardowego
+wejścia. Odczytane informacje wykorzystywane są do aktualizacji danych o
+grupie istniejących użytkowników.
+Każdy wiersz przekazywanych danych ma postać:
 .sp 1
-	  \fInazwa_U<EFBFBD>ytkownika\fR:\fIhas<EFBFBD>o\fR
+	  \fInazwa_Użytkownika\fR:\fIhasło\fR
 .sp 1
-Domy<EFBFBD>lnie dostarczane has<EFBFBD>a musz<EFBFBD> by<EFBFBD> w postaci jawnej. Podczas kodowania
-hase<EFBFBD> u<EFBFBD>ywany jest domy<EFBFBD>lniealgorytm DES. W trakcie zmiany has<EFBFBD>a aktualizowany
-jest tak<EFBFBD>e wiek has<EFBFBD>a.
+Domyślnie dostarczane hasła muszą być w postaci jawnej. Podczas kodowania
+haseł używany jest domyślniealgorytm DES. W trakcie zmiany hasła aktualizowany
+jest także wiek hasła.
 .PP
-Polecenie to przeznaczone jest do u<EFBFBD>ytku w du<EFBFBD>ych systemach, gdzie aktualizuje
-si<EFBFBD> wiele kont naraz.
+Polecenie to przeznaczone jest do użytku w dużych systemach, gdzie aktualizuje
+się wiele kont naraz.
 .SH OPCJE
-Polecenie \fBchpasswd\fR posiada nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce opcje:
+Polecenie \fBchpasswd\fR posiada następujące opcje:
 .IP "\fB\-e\fR, \fB\-\-encrypted\fR"
-Dostarczone na standardowe wej<EFBFBD>cie has<EFBFBD>a s<EFBFBD> traktowane jako ju<EFBFBD> zakodowane.
+Dostarczone na standardowe wejście hasła są traktowane jako już zakodowane.
 .IP "\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR"
-Wy<EFBFBD>wietla kr<EFBFBD>tk<EFBFBD> informacj<EFBFBD> o tym jak u<EFBFBD>ywa<EFBFBD> program i zako<EFBFBD>czy prac<EFBFBD>.
+Wyświetla krótką informację o tym jak używać program i zakończy pracę.
 .IP "\fB\-m\fR, \fB\-\-md5\fR"
-Je<EFBFBD>eli dpostarczane has<EFBFBD>a s<EFBFBD> w postaci jawnej u<EFBFBD>yj kodowania MD5 zamiast
-domy<EFBFBD>lnego DES.
+Jeżeli dpostarczane hasła są w postaci jawnej użyj kodowania MD5 zamiast
+domyślnego DES.
 .SH PRZESTROGI
-.\" Po u<EFBFBD>yciu \fBchpasswd\fR musi zosta<EFBFBD> wykonane polecenie \fImkpasswd\fR,
-.\" aktualizuj<EFBFBD>ce pliki DBM hase<EFBFBD> (DBM password files).
-Pami<EFBFBD>taj <EFBFBD>eby zabezpieczy<EFBFBD> przed odczytem plik przekazywany na standardowe
-wej<EFBFBD>cie polecenia \fBchpasswd\fR o ile zaiwiera on has<EFBFBD>a w postaci jawnej.
-.\" Polecenie to mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> zaniechane na rzecz polecenia newusers(8).
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.\" Po użyciu \fBchpasswd\fR musi zostać wykonane polecenie \fImkpasswd\fR,
+.\" aktualizujące pliki DBM haseł (DBM password files).
+Pamiętaj żeby zabezpieczyć przed odczytem plik przekazywany na standardowe
+wejście polecenia \fBchpasswd\fR o ile zaiwiera on hasła w postaci jawnej.
+.\" Polecenie to może być zaniechane na rzecz polecenia newusers(8).
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .\" mkpasswd(8), passwd(1), useradd(1)
 .BR passwd (1),
 .BR newusers (8),

man/pl/chsh.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: chsh.1,v 1.10 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: chsh.1,v 1.11 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1990, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,35 +27,35 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH CHSH 1
 .SH NAZWA
-chsh \- zmiana pow<EFBFBD>oki zg<EFBFBD>oszeniowej
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+chsh \- zmiana powłoki zgłoszeniowej
+.SH SKŁADNIA
 .TP 5
 \fBchsh\fR
-[\fB\-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR] [\fIu<EFBFBD>ytkownik\fR]
+[\fB\-s\fR \fIpowłoka\fR] [\fIużytkownik\fR]
 .SH OPIS
-\fBchsh\fR zmienia pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> zg<EFBFBD>oszeniow<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika.
-Okre<EFBFBD>la nazw<EFBFBD> pocz<EFBFBD>tkowego polecenia zg<EFBFBD>oszeniowego u<EFBFBD>ytkownika.
-Zwyk<EFBFBD>y u<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e zmieni<EFBFBD> wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> zg<EFBFBD>oszeniow<EFBFBD> w<EFBFBD>asnego konta,
-superu<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e zmieni<EFBFBD> pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> zg<EFBFBD>oszeniow<EFBFBD> dla dowolnego konta.
+\fBchsh\fR zmienia powłokę zgłoszeniową użytkownika.
+Określa nazwę początkowego polecenia zgłoszeniowego użytkownika.
+Zwykły użytkownik może zmienić wyłącznie powłokę zgłoszeniową własnego konta,
+superużytkownik może zmienić powłokę zgłoszeniową dla dowolnego konta.
 .PP
-Jedynym ograniczeniem na<EFBFBD>o<EFBFBD>onym na pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> zg<EFBFBD>oszeniow<EFBFBD> jest to, <EFBFBD>e jej nazwa
-musi by<EFBFBD> wymieniona w \fI/etc/shells\fR, chyba <EFBFBD>e polecenie \fBchsh\fR
-wywo<EFBFBD>ywane jest przez superu<EFBFBD>ytkownika \- w<EFBFBD>wczas mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> podana dowolna
-nazwa. U<EFBFBD>ytkownicy kont z ograniczon<EFBFBD> pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> logowania nie mog<EFBFBD> jej zmienia<EFBFBD>.
-Odradza si<EFBFBD> z tego powodu umieszczanie \fB/bin/rsh\fR w pliku
-\fI/etc/shells\fR, gdy<EFBFBD> przypadkowa zmiana na pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> ograniczon<EFBFBD> uniemo<EFBFBD>liwi
-u<EFBFBD>ytkownikowi jak<EFBFBD>kolwiek zmian<EFBFBD> pow<EFBFBD>oki logowania, nawet z powrotem na
-dotychczasow<EFBFBD>.
+Jedynym ograniczeniem nałożonym na powłokę zgłoszeniową jest to, że jej nazwa
+musi być wymieniona w \fI/etc/shells\fR, chyba że polecenie \fBchsh\fR
+wywoływane jest przez superużytkownika \- wówczas może być podana dowolna
+nazwa. Użytkownicy kont z ograniczoną powłoką logowania nie mogą jej zmieniać.
+Odradza się z tego powodu umieszczanie \fB/bin/rsh\fR w pliku
+\fI/etc/shells\fR, gdyż przypadkowa zmiana na powłokę ograniczoną uniemożliwi
+użytkownikowi jakąkolwiek zmianę powłoki logowania, nawet z powrotem na
+dotychczasową.
 .SH OPCJE
-Je<EFBFBD>eli nie podano opcji \fB\-s\fR, to \fBchsh\fR dzia<EFBFBD>a w trybie interaktywnym,
-proponuj<EFBFBD>c u<EFBFBD>ytkownikowi bie<EFBFBD><EFBFBD>c<EFBFBD> pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> logowania. Wprowadzenie nowej
-warto<EFBFBD>ci powoduje zmian<EFBFBD> pow<EFBFBD>oki, a podanie warto<EFBFBD>ci pustej pozostawia bie<EFBFBD><EFBFBD>c<EFBFBD>
-pow<EFBFBD>ok<EFBFBD>. Bie<EFBFBD><EFBFBD>ca pow<EFBFBD>oka wy<EFBFBD>wietlana jest w nawiasach \fB[ ]\fR.
+Jeżeli nie podano opcji \fB\-s\fR, to \fBchsh\fR działa w trybie interaktywnym,
+proponując użytkownikowi bieżącą powłokę logowania. Wprowadzenie nowej
+wartości powoduje zmianę powłoki, a podanie wartości pustej pozostawia bieżącą
+powłokę. Bieżąca powłoka wyświetlana jest w nawiasach \fB[ ]\fR.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR \- informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR \- informacja o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shells\fR \- lista dozwolonych pow<EFBFBD>ok zg<EFBFBD>oszeniowych
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fI/etc/shells\fR \- lista dozwolonych powłok zgłoszeniowych
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR chfn (1),
 .BR passwd (5)
 .SH AUTOR

man/pl/expiry.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: expiry.1,v 1.4 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: expiry.1,v 1.5 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1990 - 1994 Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\" Modified for expiry by Ben Collins <bcollins@debian.org>, 1999
@@ -28,19 +28,19 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH EXPIRY 1
 .SH NAZWA
-expiry \- sprawdzenie wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci i wymuszenie zmiany has<EFBFBD>a
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+expiry \- sprawdzenie ważności i wymuszenie zmiany hasła
+.SH SKŁADNIA
 .TP 6
 \fBexpiry\fR [\fB\-c\fR] [\fB\-f\fR]
 .SH OPIS
-\fBexpiry\fR sprawdza (\fB\-c\fR), kiedy wyga<EFBFBD>nie aktualne has<EFBFBD>o oraz wymusza
-(\fB\-f\fR) jego zmian<EFBFBD>, je<EFBFBD>li potrzeba. Mo<EFBFBD>e ono by<EFBFBD> wywo<EFBFBD>ywane jako zwyk<EFBFBD>e
-polecenie przez u<EFBFBD>ytkownika.
+\fBexpiry\fR sprawdza (\fB\-c\fR), kiedy wygaśnie aktualne hasło oraz wymusza
+(\fB\-f\fR) jego zmianę, jeśli potrzeba. Może ono być wywoływane jako zwykłe
+polecenie przez użytkownika.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR \- informacje o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR \- informacje o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR \- chronione informacje o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
-.SH "ZOBACZ TAK<EFBFBD>E"
+\fI/etc/shadow\fR \- chronione informacje o kontach użytkowników
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
 .BR passwd (5),
 .BR shadow (5)
 .SH AUTOR

man/pl/faillog.5

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: faillog.5,v 1.6 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: faillog.5,v 1.7 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" Translation (c) 1998 "Gwidon S. Naskrent" <naskrent@hoth.amu.edu.pl>
 .\" All rights reserved.
@@ -28,14 +28,14 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH faillog 5
 .SH NAZWA
-faillog \- plik rejestruj<EFBFBD>cy nieudane zalogowania
+faillog \- plik rejestrujący nieudane zalogowania
 .SH OPIS
-\fIfaillog\fR prowadzi licznik nieudanych zalogowa<EFBFBD> i limity dla ka<EFBFBD>dego
-konta. Plik ten sk<EFBFBD>ada si<EFBFBD> z rekord<EFBFBD>w o sta<EFBFBD>ej d<EFBFBD>ugo<EFBFBD>ci, indeksowanych
-liczbowym UID. Ka<EFBFBD>dy rekord zawiera licznik nieudanych zalogowa<EFBFBD> od
-ostatniego pomy<EFBFBD>lnego logowania, maksymaln<EFBFBD> liczb<EFBFBD> pomy<EFBFBD>ek przed
-zablokowaniem konta, terminal na kt<EFBFBD>rym nast<EFBFBD>pi<EFBFBD>o ostatnie nieudane
-logowanie, oraz dat<EFBFBD> tego<EFBFBD> logowania.
+\fIfaillog\fR prowadzi licznik nieudanych zalogowań i limity dla każdego
+konta. Plik ten składa się z rekordów o stałej długości, indeksowanych
+liczbowym UID. Każdy rekord zawiera licznik nieudanych zalogowań od
+ostatniego pomyślnego logowania, maksymalną liczbę pomyłek przed
+zablokowaniem konta, terminal na którym nastąpiło ostatnie nieudane
+logowanie, oraz datę tegoż logowania.
 .PP
 Struktura tego pliku to
 .DS
@@ -50,7 +50,7 @@ Struktura tego pliku to
 .DE
 .SH PLIKI
 \fI/var/log/faillog\fR	\- rejestr nieudanych zalogowa
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR faillog (8)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)

man/pl/faillog.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: faillog.8,v 1.8 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: faillog.8,v 1.9 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,58 +27,58 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH FAILLOG 8
 .SH NAZWA
-faillog \- sprawd<EFBFBD> faillog i ustaw limity b<EFBFBD><EFBFBD>dnych logowa<EFBFBD>
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+faillog \- sprawdź faillog i ustaw limity błędnych logowań
+.SH SKŁADNIA
 .TP 8
 \fBfaillog\fR [\fB\-u\fR \fInazwa\fR] [\fB\-a\fR] [\fB\-t\fR \fIdni\fR]
 [\fB\-m\fR \fImax\fR] [\fB\-pr\fR] 
 .SH OPIS
-\fBfaillog\fR formatuje zawarto<EFBFBD><EFBFBD> rejestru nieudanych pr<EFBFBD>b rozpocz<EFBFBD>cia sesji,
-\fI/var/log/faillog\fR, oraz obs<EFBFBD>uguje ograniczenia i liczniki b<EFBFBD><EFBFBD>dnych pr<EFBFBD>b.
-Kolejno<EFBFBD><EFBFBD> argument<EFBFBD>w \fBfaillog\fR jest znacz<EFBFBD>ca. Ka<EFBFBD>dy z argument<EFBFBD>w jest
-natychmiast przetwarzany w zadanej kolejno<EFBFBD>ci.
+\fBfaillog\fR formatuje zawartość rejestru nieudanych prób rozpoczęcia sesji,
+\fI/var/log/faillog\fR, oraz obsługuje ograniczenia i liczniki błędnych prób.
+Kolejność argumentów \fBfaillog\fR jest znacząca. Każdy z argumentów jest
+natychmiast przetwarzany w zadanej kolejności.
 .SH OPCJE
-Flaga \fB\-p\fR powoduje, <EFBFBD>e zapisy o nieudanych logowaniach wy<EFBFBD>wietlane b<EFBFBD>d<EFBFBD>
-w kolejno<EFBFBD>ci rosn<EFBFBD>cych identyfikator<EFBFBD>w u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w (UID).
-Pos<EFBFBD>u<EFBFBD>enie si<EFBFBD> flag<EFBFBD> \fB\-u\fR \fInazwa\fR spowoduje, <EFBFBD>e zostanie wy<EFBFBD>wietlony
-wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie zapis dotycz<EFBFBD>cy u<EFBFBD>ytkownika o tej \fInazwie\fR.
-U<EFBFBD>ycie \fB\-t\fR \fIdni\fR powoduje wy<EFBFBD>wietlanie wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie nieudanych pr<EFBFBD>b
-logowania <EFBFBD>wie<EFBFBD>szych ni<EFBFBD> sprzed zadanej liczby \fIdni\fR.
-Flaga \fB\-t\fR uniewa<EFBFBD>nia u<EFBFBD>ycie \fB\-u\fR.
-Flaga \fB\-a\fR powoduje wybranie wszystkich u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w.
-W po<EFBFBD><EFBFBD>czeniu z flag<EFBFBD> \fB\-p\fR flag, opcja ta wybiera wszystkich u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w,
-dla kt<EFBFBD>rych kiedykolwiek odnotowano niepomy<EFBFBD>ln<EFBFBD> pr<EFBFBD>b<EFBFBD> logowania.
-Opcja ta nie ma znaczenia w po<EFBFBD><EFBFBD>czeniu z flag<EFBFBD> \fB\-r\fR.
+Flaga \fB\-p\fR powoduje, że zapisy o nieudanych logowaniach wyświetlane będą
+w kolejności rosnących identyfikatorów użytkowników (UID).
+Posłużenie się flagą \fB\-u\fR \fInazwa\fR spowoduje, że zostanie wyświetlony
+wyłącznie zapis dotyczący użytkownika o tej \fInazwie\fR.
+Użycie \fB\-t\fR \fIdni\fR powoduje wyświetlanie wyłącznie nieudanych prób
+logowania świeższych niż sprzed zadanej liczby \fIdni\fR.
+Flaga \fB\-t\fR unieważnia użycie \fB\-u\fR.
+Flaga \fB\-a\fR powoduje wybranie wszystkich użytkowników.
+W połączeniu z flagą \fB\-p\fR flag, opcja ta wybiera wszystkich użytkowników,
+dla których kiedykolwiek odnotowano niepomyślną próbę logowania.
+Opcja ta nie ma znaczenia w połączeniu z flagą \fB\-r\fR.
 .PP
-\fB\-r\fR s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do zerowania licznika b<EFBFBD><EFBFBD>dnych logowa<EFBFBD>. Do poprawnego dzia<EFBFBD>ania
+\fB\-r\fR służy do zerowania licznika błędnych logowań. Do poprawnego działania
 tej opcji wymagane jest prawo zapisu do \fI/var/log/faillog\fR.
-W po<EFBFBD><EFBFBD>czeniu z \fB\-u\fR \fInazwa\fR s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do zerowania licznika b<EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD>w u<EFBFBD>ytkownika
+W połączeniu z \fB\-u\fR \fInazwa\fR służy do zerowania licznika błędów użytkownika
 o podanej \fInazwie\fR.
 .PP
-Flaga \fB\-m\fR ustawia maksymaln<EFBFBD> liczb<EFBFBD> b<EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD>w logowania, po kt<EFBFBD>rej konto
-zostanie wy<EFBFBD><EFBFBD>czone. Dla tej opcji wymagane jest prawo zapisu do
+Flaga \fB\-m\fR ustawia maksymalną liczbę błędów logowania, po której konto
+zostanie wyłączone. Dla tej opcji wymagane jest prawo zapisu do
 \fI/var/log/faillog\fR.
-Argumenty \fB\-m\fR \fImax\fR powoduj<EFBFBD>, <EFBFBD>e wszystkie konta b<EFBFBD>d<EFBFBD> wy<EFBFBD><EFBFBD>czane po
-\fImax\fR nieudanych pr<EFBFBD>bach logowania.
-U<EFBFBD>ycie dodatkowo \fB\-u\fR \fInazwa\fR, ogranicza dzia<EFBFBD>anie tej funkcji do
-u<EFBFBD>ytkownika o podanej \fInazwie\fR.
-Pos<EFBFBD>u<EFBFBD>enie si<EFBFBD> zerow<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> \fImax\fR powoduje, <EFBFBD>e liczba nieudanych pr<EFBFBD>b
-rozpocz<EFBFBD>cia sesji jest nieograniczona.
-Dla u<EFBFBD>ytkownika \fBroot\fR maksymalna liczba niepowodze<EFBFBD> powinna by<EFBFBD> zawsze
-ustawiona na 0, by zapobiec atakom typu denial of service (odmowa obs<EFBFBD>ugi).
+Argumenty \fB\-m\fR \fImax\fR powodują, że wszystkie konta będą wyłączane po
+\fImax\fR nieudanych próbach logowania.
+Użycie dodatkowo \fB\-u\fR \fInazwa\fR, ogranicza działanie tej funkcji do
+użytkownika o podanej \fInazwie\fR.
+Posłużenie się zerową wartością \fImax\fR powoduje, że liczba nieudanych prób
+rozpoczęcia sesji jest nieograniczona.
+Dla użytkownika \fBroot\fR maksymalna liczba niepowodzeń powinna być zawsze
+ustawiona na 0, by zapobiec atakom typu denial of service (odmowa obsługi).
 .PP
-Opcje mog<EFBFBD> by<EFBFBD> <20><>czone w praktycznie dowolny spos<EFBFBD>b. Ka<EFBFBD>da z opcji \fB\-p\fR,
-\fB\-r\fR i \fB\-m\fR powoduje natychmiastowe wykonanie przy u<EFBFBD>yciu modyfikatora
+Opcje mogą być łączone w praktycznie dowolny sposób. Każda z opcji \fB\-p\fR,
+\fB\-r\fR i \fB\-m\fR powoduje natychmiastowe wykonanie przy użyciu modyfikatora
 \fB\-u\fR lub \fB\-t\fR.
 .SH PRZESTROGI
-\fBfaillog\fR wy<EFBFBD>wietla wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w, kt<EFBFBD>rzy od ostatniej nieudanej
-pr<EFBFBD>by nie mieli poprawnych logowa<EFBFBD>.
-Chc<EFBFBD>c wy<EFBFBD>wietli<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika, kt<EFBFBD>ry po ostatniej pora<EFBFBD>ce logowa<EFBFBD> si<EFBFBD> ju<EFBFBD>
-pomy<EFBFBD>lnie, musisz jawnie za<EFBFBD><EFBFBD>da<EFBFBD> o nim informacji przy pomocy flagi \fB\-u\fR.
-Mo<EFBFBD>esz tak<EFBFBD>e wy<EFBFBD>wietli<EFBFBD> wszystkich u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w pos<EFBFBD>uguj<EFBFBD>c si<EFBFBD> flag<EFBFBD> \fB\-a\fR.
+\fBfaillog\fR wyświetla wyłącznie użytkowników, którzy od ostatniej nieudanej
+próby nie mieli poprawnych logowań.
+Chcąc wyświetlić użytkownika, który po ostatniej porażce logował się już
+pomyślnie, musisz jawnie zażądać o nim informacji przy pomocy flagi \fB\-u\fR.
+Możesz także wyświetlić wszystkich użytkowników posługując się flagą \fB\-a\fR.
 .SH PLIKI
-\fI/var/log/faillog\fR	\- plik rejestracji b<EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD>w logowania
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fI/var/log/faillog\fR	\- plik rejestracji błędów logowania
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR login (1),
 .BR faillog (5)
 .SH AUTOR

man/pl/gpasswd.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: gpasswd.1,v 1.7 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: gpasswd.1,v 1.8 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1996, Rafal Maszkowski <rzm@pdi.net>
 .\" All rights reserved. You can redistribute this man page and/or
 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
@@ -9,45 +9,45 @@
 .SH NAZWA
 gpasswd \- administracja plikiem /etc/group
 .br
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+.SH SKŁADNIA
 \fBgpasswd\fR \fIgrupa\fR
 .br
-\fBgpasswd \-a\fR \fIu<EFBFBD>ytkownik grupa\fR
+\fBgpasswd \-a\fR \fIużytkownik grupa\fR
 .br
-\fBgpasswd \-d\fR \fIu<EFBFBD>ytkownik grupa\fR
+\fBgpasswd \-d\fR \fIużytkownik grupa\fR
 .br
 \fBgpasswd \-R\fR \fIgrupa\fR
 .br
 \fBgpasswd \-r\fR \fIgrupa\fR
 .br
-\fBgpasswd\fR [\fB\-A\fR \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR,...] [\fB\-M\fR \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR,...] \fIgrupa\fR
+\fBgpasswd\fR [\fB\-A\fR \fIużytkownik\fR,...] [\fB\-M\fR \fIużytkownik\fR,...] \fIgrupa\fR
 .SH OPIS
-\fBgpasswd\fR s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do administrowania plikiem /etc/group (oraz
-\fI/etc/gshadow\fR je<EFBFBD>li zosta<EFBFBD>a wykonana kompilacja ze zdefiniowanym
-SHADOWGRP). Ka<EFBFBD>da z grup mo<EFBFBD>e posiada<EFBFBD> administrator<EFBFBD>w, cz<EFBFBD>onk<EFBFBD>w i has<EFBFBD>o.
-Administrator systemu mo<EFBFBD>e pos<EFBFBD>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<EFBFBD> opcj<EFBFBD> \fB\-A\fR do zdefiniowania
-administratora(\-<EFBFBD>w) grupy oraz opcj<EFBFBD> \fB\-M\fR do zdefiniowania jej cz<EFBFBD>onk<EFBFBD>w.
-Posiada on wszystkie prawa administrator<EFBFBD>w i cz<EFBFBD>onk<EFBFBD>w grup.
+\fBgpasswd\fR służy do administrowania plikiem /etc/group (oraz
+\fI/etc/gshadow\fR jeśli została wykonana kompilacja ze zdefiniowanym
+SHADOWGRP). Każda z grup może posiadać administratorów, członków i hasło.
+Administrator systemu może posłużyć się opcją \fB\-A\fR do zdefiniowania
+administratora(\-ów) grupy oraz opcją \fB\-M\fR do zdefiniowania jej członków.
+Posiada on wszystkie prawa administratorów i członków grup.
 .PP
-Administrator grupy mo<EFBFBD>e dodawa<EFBFBD> i usuwa<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w przy pomocy,
-odpowiednio, opcji \fB\-a\fR i \fB\-d\fR. Administratorzy mog<EFBFBD> te<EFBFBD> u<EFBFBD>ywa<EFBFBD> opcji
-\fB\-r\fR w celu usuni<EFBFBD>cia has<EFBFBD>a grupy. Je<EFBFBD>eli grupa nie posiada has<EFBFBD>a,
+Administrator grupy może dodawać i usuwać użytkowników przy pomocy,
+odpowiednio, opcji \fB\-a\fR i \fB\-d\fR. Administratorzy mogą też używać opcji
+\fB\-r\fR w celu usunięcia hasła grupy. Jeżeli grupa nie posiada hasła,
 to polecenia
 .BR newgrp (1)
-do przy<EFBFBD><EFBFBD>czenia si<EFBFBD> do grupy mog<EFBFBD> u<EFBFBD>ywa<EFBFBD> tylko jej cz<EFBFBD>onkowie.
-Opcja \fB\-R\fR wy<EFBFBD><EFBFBD>cza dost<EFBFBD>p do grupy za pomoc<EFBFBD> polecenia
+do przyłączenia się do grupy mogą używać tylko jej członkowie.
+Opcja \fB\-R\fR wyłącza dostęp do grupy za pomocą polecenia
 .BR newgrp (1).
 .PP
 .B gpasswd
-wywo<EFBFBD>ane przez administratora grupy tylko z nazw<EFBFBD> grupy pyta o jej has<EFBFBD>o.
-Je<EFBFBD>eli has<EFBFBD>o jest ustawione, to cz<EFBFBD>onkowie grupy mog<EFBFBD> nadal wykonywa<EFBFBD>
+wywołane przez administratora grupy tylko z nazwą grupy pyta o jej hasło.
+Jeżeli hasło jest ustawione, to członkowie grupy mogą nadal wykonywać
 .BR newgrp (1)
-bez has<EFBFBD>a, inni musz<EFBFBD> natomiast poda<EFBFBD> has<EFBFBD>o.
+bez hasła, inni muszą natomiast podać hasło.
 .SH PLIKI
 \fI/etc/group\fR \- informacja o grupach
 .br
 \fI/etc/gshadow\fR \- chroniona informacja o grupach
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR newgrp (1),
 .BR groupadd (8),
 .BR groupdel (8),

man/pl/groupadd.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: groupadd.8,v 1.14 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: groupadd.8,v 1.15 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,47 +27,47 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH GROUPADD 8
 .SH NAZWA
-groupadd \- tw<EFBFBD>rz now<EFBFBD> grup<EFBFBD>
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+groupadd \- twórz nową grupę
+.SH SKŁADNIA
 \fBgroupadd\fR [\fB\-g\fR \fIgid\fR [\fB\-o\fR]] [\fB\-f\fR] \fIgrupa\fR
 .SH OPIS
-Polecenie \fBgroupadd\fR tworzy nowe konto grupy pos<EFBFBD>uguj<EFBFBD>c si<EFBFBD>
-warto<EFBFBD>ciami podanymi w wierszu polece<EFBFBD> i domy<EFBFBD>lnymi warto<EFBFBD>ciami z systemu.
+Polecenie \fBgroupadd\fR tworzy nowe konto grupy posługując się
+wartościami podanymi w wierszu poleceń i domyślnymi wartościami z systemu.
 W razie potrzeby zostanie wprowadzona do systemu nowa grupa.
 .SH OPCJE
-Polecenie \fBgroupadd\fR posiada nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce opcje:
+Polecenie \fBgroupadd\fR posiada następujące opcje:
 .TP
 .BI \-f
-Ta opcja powoduje zako<EFBFBD>czenie programu ze statusem oznaczaj<EFBFBD>cym sukces je<EFBFBD>li
-podana groupa ju<EFBFBD> istnieje. Z opcj<EFBFBD> \fB\-g\fR, je<EFBFBD>li podany gid ju<EFBFBD> istnieje,
-wybierany jest inny (unikalny) gid (czyli \fB\-g\fR jest wy<EFBFBD><EFBFBD>czane).
+Ta opcja powoduje zakończenie programu ze statusem oznaczającym sukces jeśli
+podana groupa już istnieje. Z opcją \fB\-g\fR, jeśli podany gid już istnieje,
+wybierany jest inny (unikalny) gid (czyli \fB\-g\fR jest wyłączane).
 .TP
 .BI \-g " gid"
-Numeryczna warto<EFBFBD><EFBFBD> identyfikatora grupy. Warto<EFBFBD><EFBFBD> ta musi by<EFBFBD> niepowtarzalna,
-chyba <EFBFBD>e u<EFBFBD>yto opcji \fB\-o\fR. Warto<EFBFBD><EFBFBD> ID grupy nie mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> ujemna. Domy<EFBFBD>lnie
-u<EFBFBD>ywana jest najmniejsza warto<EFBFBD><EFBFBD> identyfikatora wi<EFBFBD>ksza ni<EFBFBD> 999 a wi<EFBFBD>ksza ni<EFBFBD>
+Numeryczna wartość identyfikatora grupy. Wartość ta musi być niepowtarzalna,
+chyba że użyto opcji \fB\-o\fR. Wartość ID grupy nie może być ujemna. Domyślnie
+używana jest najmniejsza wartość identyfikatora większa niż 999 a większa niż
 jakiejkolwiek innej grupy.
-Warto<EFBFBD>ci mi<EFBFBD>dzy 0 a 999 s<EFBFBD> zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
+Wartości między 0 a 999 są zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
 .SH PLIKI
 \fI/etc/group\fR	\- informacja o kontach grup
 .br
 \fI/etc/gshadow\fR	\- bezpieczna informacja o kontach grup
-.SH KOD ZAKO<EFBFBD>CZENIA
+.SH KOD ZAKOŃCZENIA
 .TP 2
-Polecenie \fBgroupadd\fR ko<EFBFBD>czy dzia<EFBFBD>anie z nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>cymi warto<EFBFBD>ciami kod<EFBFBD>w zako<EFBFBD>czenia:
+Polecenie \fBgroupadd\fR kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia:
 .br
 \fB0\fR	\- powodzenie
 .br
-\fB2\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwa sk<EFBFBD>adnia parametr<EFBFBD>w polecenia
+\fB2\fR	\- niewłaściwa składnia parametrów polecenia
 .br
-\fB3\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwe parametry opcji
+\fB3\fR	\- niewłaściwe parametry opcji
 .br
-\fB4\fR	\- uid jest ju<EFBFBD> u<EFBFBD>ywany (i nie u<EFBFBD>yto opcji \-o)
+\fB4\fR	\- uid jest już używany (i nie użyto opcji \-o)
 .br
 \fB9\fR	\- nazwa groupy nie jest unikalna
 .br
-\fB10\fR	\- niemo<EFBFBD>liwa aktualizacja plik<EFBFBD>w grup
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fB10\fR	\- niemożliwa aktualizacja plików grup
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
 .BR passwd (1),

man/pl/groupdel.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: groupdel.8,v 1.8 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: groupdel.8,v 1.9 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991 - 1993, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,37 +27,37 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH GROUPDEL 8
 .SH NAZWA
-groupdel \- usu<EFBFBD> grup<EFBFBD>
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+groupdel \- usuń grupę
+.SH SKŁADNIA
 \fBgroupdel\fR \fIgrupa\fR
 .SH OPIS
-Polecenie \fBgroupdel\fR zmienia systemowe pliki kont, usuwaj<EFBFBD>c
-wszystkie zapisy odnosz<EFBFBD>ce si<EFBFBD> do \fIgrupy\fR.
-Wymieniona grupa musi istnie<EFBFBD>.
+Polecenie \fBgroupdel\fR zmienia systemowe pliki kont, usuwając
+wszystkie zapisy odnoszące się do \fIgrupy\fR.
+Wymieniona grupa musi istnieć.
 .PP
-Musisz r<EFBFBD>cznie sprawdzi<EFBFBD> wszystkie systemy plik<EFBFBD>w, by upewni<EFBFBD> si<EFBFBD>, <EFBFBD>e
-nie pozosta<EFBFBD>y <EFBFBD>adne pliki, dla kt<EFBFBD>rych wymieniona grupa jest grup<EFBFBD> w<EFBFBD>a<EFBFBD>cicieli.
+Musisz ręcznie sprawdzić wszystkie systemy plików, by upewnić się, że
+nie pozostały żadne pliki, dla których wymieniona grupa jest grupą właścicieli.
 .SH PRZESTROGI
-Nie mo<EFBFBD>esz usun<EFBFBD><EFBFBD> podstawowej grupy <EFBFBD>adnego z istniej<EFBFBD>cych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w.
-Musisz usun<EFBFBD><EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika przed usuni<EFBFBD>ciem takiej grupy.
+Nie możesz usunąć podstawowej grupy żadnego z istniejących użytkowników.
+Musisz usunąć użytkownika przed usunięciem takiej grupy.
 .SH PLIKI
 \fI/etc/group\fR	\- informacja o grupach
 .br
 \fI/etc/gshadow\fR	\- bezpieczna informacja o grupach
-.SH KOD ZAKO<EFBFBD>CZENIA
+.SH KOD ZAKOŃCZENIA
 .TP 2
-Polecenie \fBgroupdel\fR ko<EFBFBD>czy dzia<EFBFBD>anie z nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>cymi warto<EFBFBD>ciami kod<EFBFBD>w zako<EFBFBD>czenia:
+Polecenie \fBgroupdel\fR kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia:
 .br
 \fB0\fR	\- powodzenie
 .br
-\fB2\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwa sk<EFBFBD>adnia parametr<EFBFBD>w polecenia
+\fB2\fR	\- niewłaściwa składnia parametrów polecenia
 .br
 \fB6\fR	\- podana grupa nie istnieje
 .br
-\fB8\fR	\- nie mo<EFBFBD>na usun<EFBFBD><EFBFBD> grupy podstawowej u<EFBFBD>ytykownika
+\fB8\fR	\- nie można usunąć grupy podstawowej użytykownika
 .br
-\fB10\fR	\- nie mo<EFBFBD>na zaktualizowa<EFBFBD> pliku z grupami
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fB10\fR	\- nie można zaktualizować pliku z grupami
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
 .BR passwd (1),

man/pl/groupmod.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: groupmod.8,v 1.13 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: groupmod.8,v 1.14 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,45 +27,45 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH GROUPMOD 8
 .SH NAZWA
-groupmod \- zmie<EFBFBD> dane grupy
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+groupmod \- zmień dane grupy
+.SH SKŁADNIA
 \fBgroupmod\fR [\fB\-g\fR \fIGID\fR [\fB\-o\fR]] [\fB\-n\fR \fINOWA_NAZWA_GRUPY\fR]
 \fIGRUPA\fR
 .SH OPIS
 Polecenie \fBgroupmod\fR modyfikuje systemowe pliki kont tak, by
-odzwierciedli<EFBFBD> w nich zmiany grup podane w wierszu polece<EFBFBD>.
+odzwierciedlić w nich zmiany grup podane w wierszu poleceń.
 .SH OPCJE
-Polecenie \fBgroupmod\fR posiada nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce opcje:
+Polecenie \fBgroupmod\fR posiada następujące opcje:
 .IP "\fB\-g\fR \fIGID\fR"
-Numeryczna warto<EFBFBD><EFBFBD> identyfikatora grupy (group ID). Warto<EFBFBD><EFBFBD> ta musi by<EFBFBD>
-niepowtarzalna, chyba <EFBFBD>e u<EFBFBD>yto opcji \fB\-o\fR. Nie mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> ujemna.
-Warto<EFBFBD>ci pomi<EFBFBD>dzy 0 a 999 s<EFBFBD> zwykle zarezerwowane dla grup systemowych. 
-Pliki, dla kt<EFBFBD>rych stary identyfikator jest identyfikatorem
-grupy pliku, wymagaj<EFBFBD> r<EFBFBD>cznej zmiany ID grupy.
+Numeryczna wartość identyfikatora grupy (group ID). Wartość ta musi być
+niepowtarzalna, chyba że użyto opcji \fB\-o\fR. Nie może być ujemna.
+Wartości pomiędzy 0 a 999 są zwykle zarezerwowane dla grup systemowych. 
+Pliki, dla których stary identyfikator jest identyfikatorem
+grupy pliku, wymagają ręcznej zmiany ID grupy.
 .IP "\fB\-n\fR \fINOWA_NAZWA_GRUPY\fR"
 Nazwa grupy zostanie zmieniona z \fIGRUPA\fR na \fINOWA_NAZWA_GRUPY\fR.
 .SH PLIKI
 \fI/etc/group\fR	\- informacja o grupach
 .br
 \fI/etc/gshadow\fR	\- bezpieczna informacja o grupach
-.SH KOD ZAKO<EFBFBD>CZENIA
+.SH KOD ZAKOŃCZENIA
 .TP 2
-Polecenie \fBgroupmod\fR ko<EFBFBD>czy dzia<EFBFBD>anie z nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>cymi warto<EFBFBD>ciami kod<EFBFBD>w zako<EFBFBD>czenia:
+Polecenie \fBgroupmod\fR kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia:
 .br
 \fB0\fR	\- powodzenie
 .br
-\fB2\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwa sk<EFBFBD>adnia parametr<EFBFBD>w polecenia
+\fB2\fR	\- niewłaściwa składnia parametrów polecenia
 .br
-\fB3\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwe parametry opcji
+\fB3\fR	\- niewłaściwe parametry opcji
 .br
-\fB4\fR	\- gid jest ju<EFBFBD> u<EFBFBD>ywany (i nie u<EFBFBD>yto opcji \-o)
+\fB4\fR	\- gid jest już używany (i nie użyto opcji \-o)
 .br
 \fB6\fR	\- podana grupa nie istnieje
 .br
-\fB9\fR	\- grupa jest ju<EFBFBD> u<EFBFBD>ywana
+\fB9\fR	\- grupa jest już używana
 .br
-\fB10\fR	\- niemo<EFBFBD>liwa aktualizacja plik<EFBFBD>w grup
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fB10\fR	\- niemożliwa aktualizacja plików grup
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
 .BR passwd (1),

man/pl/groups.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: groups.1,v 1.9 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: groups.1,v 1.10 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,24 +27,24 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH GROUPS 1
 .SH NAZWA
-groups \- wy<EFBFBD>wietlenie nazw bie<EFBFBD><EFBFBD>cych grup
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
-\fBgroups\fR [\fBu<EFBFBD>ytkownik\fR]
+groups \- wyświetlenie nazw bieżących grup
+.SH SKŁADNIA
+\fBgroups\fR [\fBużytkownik\fR]
 .SH OPIS
-\fBgroups\fR wy<EFBFBD>wietla nazwy lub warto<EFBFBD>ci identyfikator<EFBFBD>w grup.
-Je<EFBFBD>eli warto<EFBFBD><EFBFBD> nie posiada odpowiedniego wpisu w \fI/etc/group\fR, to
-zostanie wy<EFBFBD>wietlona jako numeryczny identyfikator grupy. Opcjonalny
-parametr \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR powoduje wy<EFBFBD>wietlenie grup dla danego
-\fIu<EFBFBD>ytkownika\fR.
+\fBgroups\fR wyświetla nazwy lub wartości identyfikatorów grup.
+Jeżeli wartość nie posiada odpowiedniego wpisu w \fI/etc/group\fR, to
+zostanie wyświetlona jako numeryczny identyfikator grupy. Opcjonalny
+parametr \fIużytkownik\fR powoduje wyświetlenie grup dla danego
+\fIużytkownika\fR.
 .SH UWAGA
-Systemy nie obs<EFBFBD>uguj<EFBFBD>ce r<EFBFBD>wnoczesnych grup (tj. takie, w kt<EFBFBD>rych u<EFBFBD>ytkownik
-mo<EFBFBD>e w danej by<EFBFBD> cz<EFBFBD>onkiem tylko jednej grupy, grupy aktywnej) b<EFBFBD>d<EFBFBD> wy<EFBFBD>wietla<EFBFBD>
-informacj<EFBFBD> z \fI/etc/group\fR.
-Do zmiany bie<EFBFBD><EFBFBD>cego rzeczywistego i efektywnego identyfikatora grupy u<EFBFBD>ytkownik
-musi u<EFBFBD>y<EFBFBD> polecenia \fBnewgrp\fR lub \fBsg\fR.
+Systemy nie obsługujące równoczesnych grup (tj. takie, w których użytkownik
+może w danej być członkiem tylko jednej grupy, grupy aktywnej) będą wyświetlać
+informację z \fI/etc/group\fR.
+Do zmiany bieżącego rzeczywistego i efektywnego identyfikatora grupy użytkownik
+musi użyć polecenia \fBnewgrp\fR lub \fBsg\fR.
 .SH PLIKI
 \fI/etc/group\fR \- informacja o grupach
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR newgrp (1),
 .BR getgid (2),
 .BR getgroups (2),

man/pl/grpck.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: grpck.8,v 1.9 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: grpck.8,v 1.10 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1992 - 1993, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,75 +27,75 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH GRPCK 8
 .SH NAZWA
-grpck \- weryfikacja sp<EFBFBD>jno<EFBFBD>ci plik<EFBFBD>w grup
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+grpck \- weryfikacja spójności plików grup
+.SH SKŁADNIA
 \fBgrpck\fR [\fB\-r\fR] [\fIgroup shadow\fR]
 .SH OPIS
-\fBgrpck\fR weryfikuje integralno<EFBFBD><EFBFBD> informacji autentykacji systemowej.
-Sprawdzane s<EFBFBD> wszystkie pozycje w plikach \fI/etc/group\fR
-i \fI/etc/gshadow\fR, by upewni<EFBFBD> si<EFBFBD>, <EFBFBD>e ka<EFBFBD>da z nich posiada w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwy format
-i poprawne dane w ka<EFBFBD>dym z p<EFBFBD>l. U<EFBFBD>ytkownik monitowany jest o usuni<EFBFBD>cie
-pozycji, kt<EFBFBD>re s<EFBFBD> sformatowane niepoprawnie lub posiadaj<EFBFBD> inne nie daj<EFBFBD>ce
-si<EFBFBD> skorygowa<EFBFBD> b<EFBFBD><EFBFBD>dy.
+\fBgrpck\fR weryfikuje integralność informacji autentykacji systemowej.
+Sprawdzane są wszystkie pozycje w plikach \fI/etc/group\fR
+i \fI/etc/gshadow\fR, by upewnić się, że każda z nich posiada właściwy format
+i poprawne dane w każdym z pól. Użytkownik monitowany jest o usunięcie
+pozycji, które są sformatowane niepoprawnie lub posiadają inne nie dające
+się skorygować błędy.
 .P
-Kontrolowane jest czy ka<EFBFBD>da pozycja posiada:
+Kontrolowane jest czy każda pozycja posiada:
 .sp
 .in +.5i
-\- w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciw<EFBFBD> liczb<EFBFBD> p<EFBFBD>l
+\- właściwą liczbę pól
 .br
-\- unikaln<EFBFBD> nazw<EFBFBD> grupy
+\- unikalną nazwę grupy
 .br
-\- poprawn<EFBFBD> list<EFBFBD> cz<EFBFBD>onk<EFBFBD>w i administrator<EFBFBD>w
+\- poprawną listę członków i administratorów
 .in \-.5i
 .sp
 .P
-Kontrola w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwej liczby p<EFBFBD>l i niepowtarzalnej nazwy grupy jest
-decyduj<EFBFBD>ca. Je<EFBFBD>eli pozycja posiada b<EFBFBD><EFBFBD>dn<EFBFBD> liczb<EFBFBD> p<EFBFBD>l, to u<EFBFBD>ytkownik jest
-proszony o usuni<EFBFBD>cie ca<EFBFBD>ej pozycji (wiersza).
-Je<EFBFBD>eli u<EFBFBD>ytkownik nie potwierdzi decyzji o usuni<EFBFBD>ciu, to pomijane s<EFBFBD> wszelkie
+Kontrola właściwej liczby pól i niepowtarzalnej nazwy grupy jest
+decydująca. Jeżeli pozycja posiada błędną liczbę pól, to użytkownik jest
+proszony o usunięcie całej pozycji (wiersza).
+Jeżeli użytkownik nie potwierdzi decyzji o usunięciu, to pomijane są wszelkie
 dalsze sprawdzenia.
-Pozycja z powt<EFBFBD>rzon<EFBFBD> nazw<EFBFBD> grupy powoduje monit o usuni<EFBFBD>cie, ale nadal
-b<EFBFBD>d<EFBFBD> wykonywane pozosta<EFBFBD>e sprawdzenia.
-Wszystkie inne b<EFBFBD><EFBFBD>dy daj<EFBFBD> ostrze<EFBFBD>enia a u<EFBFBD>ytkownik jest zach<EFBFBD>cany
-do uruchomienia polecenia \fBgroupmod\fR, by je poprawi<EFBFBD>.
+Pozycja z powtórzoną nazwą grupy powoduje monit o usunięcie, ale nadal
+będą wykonywane pozostałe sprawdzenia.
+Wszystkie inne błędy dają ostrzeżenia a użytkownik jest zachęcany
+do uruchomienia polecenia \fBgroupmod\fR, by je poprawić.
 .P
-Polecenia dzia<EFBFBD>aj<EFBFBD>ce na pliku \fI/etc/group\fR nie potrafi<EFBFBD> zmienia<EFBFBD>
-uszkodzonych lub powielonych pozycji. W takich okoliczno<EFBFBD>ciach powinien by<EFBFBD>
-u<EFBFBD>ywany \fBgrpck\fR, by usun<EFBFBD><EFBFBD> nieprawid<EFBFBD>ow<EFBFBD> pozycj<EFBFBD>.
+Polecenia działające na pliku \fI/etc/group\fR nie potrafią zmieniać
+uszkodzonych lub powielonych pozycji. W takich okolicznościach powinien być
+używany \fBgrpck\fR, by usunąć nieprawidłową pozycję.
 .SH OPCJE
-Domy<EFBFBD>lnie \fBgrpck\fR dzia<EFBFBD>a na plikach \fI/etc/group\fR oraz \fI/etc/gshadow\fR.
-Przy pomocy parametr<EFBFBD>w \fIgroup\fR i \fIshadow\fR u<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e wybra<EFBFBD> inne
+Domyślnie \fBgrpck\fR działa na plikach \fI/etc/group\fR oraz \fI/etc/gshadow\fR.
+Przy pomocy parametrów \fIgroup\fR i \fIshadow\fR użytkownik może wybrać inne
 pliki.
-Dodatkowo, u<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e wykona<EFBFBD> polecenie w trybie tylko\-do\-odczytu, poprzez
+Dodatkowo, użytkownik może wykonać polecenie w trybie tylko\-do\-odczytu, poprzez
 podanie flagi \fB\-r\fR.
-Powoduje to, <EFBFBD>e na wszystkie pytania dotycz<EFBFBD>ce zmian zostanie, bez ingerencji
-u<EFBFBD>ytkownika, u<EFBFBD>yta odpowied<EFBFBD> \fBnie\fR.
-\fBgrpck\fR mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> u<EFBFBD>yty do sortowania pozycji w plikach \fI/etc/group\fR 
-oraz \fI/etc/gshadow\fR wed<EFBFBD>ug GID. By w<EFBFBD><EFBFBD>czy<EFBFBD> tryb sortowania nale<EFBFBD>y przekaza<EFBFBD>
-opcj<EFBFBD> \fB\-s\fR. Nie s<EFBFBD> wtedy przeprowadzane <EFBFBD>adne kontrole, tylko sortowanie.
+Powoduje to, że na wszystkie pytania dotyczące zmian zostanie, bez ingerencji
+użytkownika, użyta odpowiedź \fBnie\fR.
+\fBgrpck\fR może być również użyty do sortowania pozycji w plikach \fI/etc/group\fR 
+oraz \fI/etc/gshadow\fR według GID. By włączyć tryb sortowania należy przekazać
+opcję \fB\-s\fR. Nie są wtedy przeprowadzane żadne kontrole, tylko sortowanie.
 .SH PLIKI
 \fI/etc/group\fR	\- informacja o kontach grup
 .br
-\fI/etc/gshadow\fR	\- zakodowana informacja o has<EFBFBD>ach i administratorach grup 
+\fI/etc/gshadow\fR	\- zakodowana informacja o hasłach i administratorach grup 
 .br
-\fI/etc/passwd\fR	\-informacja o u<EFBFBD>ytkownikach
-.SH KOD ZAKO<EFBFBD>CZENIA
+\fI/etc/passwd\fR	\-informacja o użytkownikach
+.SH KOD ZAKOŃCZENIA
 .TP 2
-Polecenie \fBgrpck\fR ko<EFBFBD>czy dzia<EFBFBD>anie z nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>cymi warto<EFBFBD>ciami kod<EFBFBD>w zako<EFBFBD>czenia:
+Polecenie \fBgrpck\fR kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia:
 .br
 \fB0\fR	\- powodzenie
 .br
-\fB1\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwa sk<EFBFBD>adnia parametr<EFBFBD>w polecenia
+\fB1\fR	\- niewłaściwa składnia parametrów polecenia
 .br
-\fB2\fR	\- jedna lub wi<EFBFBD>cej z<EFBFBD>ych pozycji pliku grup
+\fB2\fR	\- jedna lub więcej złych pozycji pliku grup
 .br
-\fB3\fR	\- niemo<EFBFBD>liwe otwarcie plik<EFBFBD>w grup
+\fB3\fR	\- niemożliwe otwarcie plików grup
 .br
-\fB4\fR	\- niemo<EFBFBD>liwa blokada plik<EFBFBD>w grup
+\fB4\fR	\- niemożliwa blokada plików grup
 .br
-\fB5\fR	\- niemo<EFBFBD>liwa aktualizacja plik<EFBFBD>w grup
+\fB5\fR	\- niemożliwa aktualizacja plików grup
 .br
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR group (5),
 .BR passwd (5),
 .BR shadow (5),

man/pl/id.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: id.1,v 1.10 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: id.1,v 1.11 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,22 +27,22 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH ID 1
 .SH NAZWA
-id \- wy<EFBFBD>wietlenie nazw bie<EFBFBD><EFBFBD>cych ID u<EFBFBD>ytkownika i grupy
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+id \- wyświetlenie nazw bieżących ID użytkownika i grupy
+.SH SKŁADNIA
 \fBid\fR [\fB\-a\fR]
 .SH OPIS
 .B id
-wy<EFBFBD>wietla bie<EFBFBD><EFBFBD>ce nazwy (lub warto<EFBFBD>ci) rzeczywistych i efektywnych
-identyfikator<EFBFBD>w u<EFBFBD>ytkownika i grupy.
-Je<EFBFBD>eli dana warto<EFBFBD><EFBFBD> nie posiada odpowiedniego wpisu w \fI/etc/passwd\fR
-lub \fI/etc/group\fR, to zostanie wy<EFBFBD>wietlona bez odpowiedniej nazwy.
-U<EFBFBD>yvie opcji \fB\-a\fR powoduje wy<EFBFBD>wietlenie zestaw grup w systemach, kt<EFBFBD>re
-obs<EFBFBD>uguj<EFBFBD> r<EFBFBD>wnoczesne cz<EFBFBD>onkostwo w wielu grupach.
+wyświetla bieżące nazwy (lub wartości) rzeczywistych i efektywnych
+identyfikatorów użytkownika i grupy.
+Jeżeli dana wartość nie posiada odpowiedniego wpisu w \fI/etc/passwd\fR
+lub \fI/etc/group\fR, to zostanie wyświetlona bez odpowiedniej nazwy.
+Użyvie opcji \fB\-a\fR powoduje wyświetlenie zestaw grup w systemach, które
+obsługują równoczesne członkostwo w wielu grupach.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach użytkowników
 .br
 \fI/etc/group\fR	\- informacja o grupach
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR getgid (2),
 .BR getgroups (2),
 .BR getuid (2)

man/pl/lastlog.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: lastlog.8,v 1.13 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: lastlog.8,v 1.14 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1992, Phillip Street and Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -29,37 +29,37 @@
 .\"	@(#)lastlog.8	3.3	08:24:58	29 Sep 1993 (National Guard Release)
 .TH LASTLOG 8
 .SH NAZWA
-\fBlastlog\fR \- sprawd<EFBFBD> plik ostatnich logowa<EFBFBD> (lastlog)
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+\fBlastlog\fR \- sprawdź plik ostatnich logowań (lastlog)
+.SH SKŁADNIA
 .TP 8
 \fBlastlog\fR [\fBopcje\fR]
 .SH OPIS
-\fBlastlog\fR formatuje i wy<EFBFBD>wietla zawarto<EFBFBD><EFBFBD> dziennika ostatnich logowa<EFBFBD>
-zapisanych w pliku \fI/var/log/lastlog\fR. Wy<EFBFBD>wietlone zostan<EFBFBD> \fBnazwa
-u<EFBFBD>ytkownika\fR, \fBport\fR i \fBczas ostatniego logowania\fR. Domy<EFBFBD>lnie (bez
-flag) pozycje pliku wy<EFBFBD>wietlane s<EFBFBD> w kolejno<EFBFBD>ci w jakiej s<EFBFBD> w pliku
+\fBlastlog\fR formatuje i wyświetla zawartość dziennika ostatnich logowań
+zapisanych w pliku \fI/var/log/lastlog\fR. Wyświetlone zostaną \fBnazwa
+użytkownika\fR, \fBport\fR i \fBczas ostatniego logowania\fR. Domyślnie (bez
+flag) pozycje pliku wyświetlane są w kolejności w jakiej są w pliku
 \fB/etc/passwd\fR.
 .SH OPCJE
-Polecenie \fBlastlog\fR posiada nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce opcje:
+Polecenie \fBlastlog\fR posiada następujące opcje:
 .IP "\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR"
-Wy<EFBFBD>wietla kr<EFBFBD>tk<EFBFBD> informacj<EFBFBD> o tym jak u<EFBFBD>ywa<EFBFBD> program i ko<EFBFBD>czy prac<EFBFBD>.
+Wyświetla krótką informację o tym jak używać program i kończy pracę.
 .IP "\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR \fIDNI\fR"
-Wy<EFBFBD>wietla tylko ostatnie logowania u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w nie starsze ni<EFBFBD> zadana
-ilo<EFBFBD><EFBFBD> \fIDNI\fR.
+Wyświetla tylko ostatnie logowania użytkowników nie starsze niż zadana
+ilość \fIDNI\fR.
 .IP "\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR \fILOGIN\fR"
-Wy<EFBFBD>wietla tylko informacji o ostanim logowaniu u<EFBFBD>ytkownika \fILOGIN\fR.
+Wyświetla tylko informacji o ostanim logowaniu użytkownika \fILOGIN\fR.
 .TP
-Opcja \fB\-t\fR przes<EFBFBD>ania u<EFBFBD>ycie opcji \fB\-u\fR.
+Opcja \fB\-t\fR przesłania użycie opcji \fB\-u\fR.
 .PP
-Je<EFBFBD>eli u<EFBFBD>ytkownik nigdy si<EFBFBD> nie logowa<EFBFBD> to zamiast portu i czasu logowania
-zostanie wy<EFBFBD>wietlony komunikat \fB"**Never logged in**"\fR (nigdy si<EFBFBD> nie
-logowa<EFBFBD>).
+Jeżeli użytkownik nigdy się nie logował to zamiast portu i czasu logowania
+zostanie wyświetlony komunikat \fB"**Never logged in**"\fR (nigdy się nie
+logował).
 .SH PLIKI
-\fI/var/log/lastlog\fR \- dziennik ostatnich logowa<EFBFBD>
+\fI/var/log/lastlog\fR \- dziennik ostatnich logowań
 .SH PRZESTROGI
-Du<EFBFBD>e luki w numeracji UID powoduj<EFBFBD>, <EFBFBD>e program b<EFBFBD>dzie pracowa<EFBFBD> d<EFBFBD>u<EFBFBD>ej, nie
-wy<EFBFBD>wietlaj<EFBFBD>c wynik<EFBFBD>w (np. je<EFBFBD>li mmdf=800, za<EFBFBD> ostatni uid=170, to program
-b<EFBFBD>dzie sprawia<EFBFBD> wra<EFBFBD>enie zawieszonego w trakcie przetwarzania uid 171\-799).
+Duże luki w numeracji UID powodują, że program będzie pracował dłużej, nie
+wyświetlając wyników (np. jeśli mmdf=800, zaś ostatni uid=170, to program
+będzie sprawiał wrażenie zawieszonego w trakcie przetwarzania uid 171\-799).
 .SH AUTORZY
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
 .br

man/pl/limits.5

@@ -1,30 +1,30 @@
-.\" $Id: limits.5,v 1.3 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: limits.5,v 1.4 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .TH LIMITS 5
 .SH NAZWA
-limits \- definicja ogranicze<EFBFBD> zasob<EFBFBD>w
+limits \- definicja ograniczeń zasobów
 .SH OPIS
 Plik
 .I limits
-(domy<EFBFBD>lnie /etc/limits lub LIMITS_FILE zdefiniowane w config.h)
-opisuje ograniczenia zasob<EFBFBD>w, jakie chcia<EFBFBD>by<EFBFBD> narzuci<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownikom.
-W<EFBFBD>a<EFBFBD>cicielem tego pliku powinien by<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownik root i wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie dla niego
-plik ten powinien by<EFBFBD> dost<EFBFBD>pny do odczytu.
+(domyślnie /etc/limits lub LIMITS_FILE zdefiniowane w config.h)
+opisuje ograniczenia zasobów, jakie chciałbyś narzucić użytkownikom.
+Właścicielem tego pliku powinien być użytkownik root i wyłącznie dla niego
+plik ten powinien być dostępny do odczytu.
 .PP
-Domy<EFBFBD>lnie u<EFBFBD>ytkownikowi 'root' nie s<EFBFBD> narzucane <EFBFBD>adne ograniczenia.
-W rzeczywisto<EFBFBD>ci, przy u<EFBFBD>yciu tego sposobu nie jest mo<EFBFBD>liwe narzucenie limit<EFBFBD>w
-dla kont r<EFBFBD>wnowa<EFBFBD>nych root (kont z UID r<EFBFBD>wnym 0).
+Domyślnie użytkownikowi 'root' nie są narzucane żadne ograniczenia.
+W rzeczywistości, przy użyciu tego sposobu nie jest możliwe narzucenie limitów
+dla kont równoważnych root (kont z UID równym 0).
 .PP
-Ka<EFBFBD>dy wiersz definiuje ograniczenie dla u<EFBFBD>ytkownika w postaci:
+Każdy wiersz definiuje ograniczenie dla użytkownika w postaci:
 .sp
-.I	u<EFBFBD>ytkownik <EFBFBD>A<EFBFBD>CUCH_OGRANICZE<EFBFBD>
+.I	użytkownik ŁAŃCUCH_OGRANICZEŃ
 .PP
-\fB<EFBFBD>A<EFBFBD>CUCH OGRANICZE<EFBFBD>\fP sk<EFBFBD>ada si<EFBFBD> z po<EFBFBD><EFBFBD>czonych definicji ogranicze<EFBFBD> zasob<EFBFBD>w.
-Ka<EFBFBD>de ograniczenie opisywane jest liter<EFBFBD> z nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>c<EFBFBD> po niej warto<EFBFBD>ci<EFBFBD>
-numeryczn<EFBFBD> limitu.
+\fBŁAŃCUCH OGRANICZEŃ\fP składa się z połączonych definicji ograniczeń zasobów.
+Każde ograniczenie opisywane jest literą z następującą po niej wartością
+numeryczną limitu.
 .PP
-Dozwolone s<EFBFBD> nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce identyfikatory:
+Dozwolone są następujące identyfikatory:
 .sp
-A: max. przestrze<EFBFBD> adresowa (KB)
+A: max. przestrzeń adresowa (KB)
 .br
 C: max. rozmiar pliku core (KB)
 .br
@@ -34,7 +34,7 @@ F: maksymalny rozmiar pliku (KB)
 .br
 M: max. locked\-in\-memory address space (KB)
 .br
-N: max. liczba otwartych plik<EFBFBD>w
+N: max. liczba otwartych plików
 .br
 R: max. resident set size (KB)
 .br
@@ -42,36 +42,36 @@ S: max. rozmiar stosu (KB)
 .br
 T: max. czas procesora (CPU) (MIN)
 .br
-U: max. liczba proces<EFBFBD>w
+U: max. liczba procesów
 .br
-L: max. liczba sesji pracy dla tego u<EFBFBD>ytkownika
+L: max. liczba sesji pracy dla tego użytkownika
 .br
 P: priorytet procesu, ustawiany przez \fBsetpriority\fR(2).
 .PP
-Na przyk<EFBFBD>ad, \fIL2D2048N5\fP jest poprawnym \fB<EFBFBD>A<EFBFBD>CUCHEM OGRANICZE<EFBFBD>\fP.
-Z uwagi na lepsz<EFBFBD> czytelno<EFBFBD>ci przyj<EFBFBD>to, <EFBFBD>e poni<EFBFBD>sze zapisy s<EFBFBD> r<EFBFBD>wnowa<EFBFBD>ne:
+Na przykład, \fIL2D2048N5\fP jest poprawnym \fBŁAŃCUCHEM OGRANICZEŃ\fP.
+Z uwagi na lepszą czytelności przyjęto, że poniższe zapisy są równoważne:
 .sp
-nazwa_u<EFBFBD>ytkownika L2D2048N5
+nazwa_użytkownika L2D2048N5
 .br
-nazwa_u<EFBFBD>ytkownika L2 D2048 N5
+nazwa_użytkownika L2 D2048 N5
 .PP
-Nale<EFBFBD>y podkre<EFBFBD>li<EFBFBD>, <EFBFBD>e reszta wiersza po \fInazwie_u<EFBFBD>ytkownika\fP traktowana
-jest jako <EFBFBD>a<EFBFBD>cuch ogranicze<EFBFBD>, zatem komentarze nie s<EFBFBD> dozwolone. Nieprawid<EFBFBD>owy
-<EFBFBD>a<EFBFBD>cuch ogranicze<EFBFBD> zostanie odrzucony (nie b<EFBFBD>dzie brany pod uwag<EFBFBD>) przez
+Należy podkreślić, że reszta wiersza po \fInazwie_użytkownika\fP traktowana
+jest jako łańcuch ograniczeń, zatem komentarze nie są dozwolone. Nieprawidłowy
+łańcuch ograniczeń zostanie odrzucony (nie będzie brany pod uwagę) przez
 program login.
 .PP
-Nazwa u<EFBFBD>ytkownika r<EFBFBD>wna "\fB*\fP" oznacza wpis domy<EFBFBD>lny.
-Je<EFBFBD>eli w pliku \fBLIMITS_FILE\fP posiadasz wiele takich wpis<EFBFBD>w, to jako
-domy<EFBFBD>lny zostanie u<EFBFBD>yty ostatni z nich.
+Nazwa użytkownika równa "\fB*\fP" oznacza wpis domyślny.
+Jeżeli w pliku \fBLIMITS_FILE\fP posiadasz wiele takich wpisów, to jako
+domyślny zostanie użyty ostatni z nich.
 .PP
-Pojedyncza kreska "\fB\-\fP" ca<EFBFBD>kowicie wy<EFBFBD><EFBFBD>cza ograniczenia dla u<EFBFBD>ytkownika.
+Pojedyncza kreska "\fB\-\fP" całkowicie wyłącza ograniczenia dla użytkownika.
 .PP
-Zauwa<EFBFBD> te<EFBFBD>, prosz<EFBFBD>, <EFBFBD>e wszystkie te ograniczenia definiowane s<EFBFBD> w odniesieniu
-do pojedynczej sesji (per login). Nie s<EFBFBD> one globalne ani sta<EFBFBD>e. By<EFBFBD> mo<EFBFBD>e b<EFBFBD>d<EFBFBD>
-kiedy<EFBFBD> ograniczenia globalne, ale na razie tyle musi wystarczy<EFBFBD> ;)
+Zauważ też, proszę, że wszystkie te ograniczenia definiowane są w odniesieniu
+do pojedynczej sesji (per login). Nie są one globalne ani stałe. Być może będą
+kiedyś ograniczenia globalne, ale na razie tyle musi wystarczyć ;)
 .SH PLIKI
 .I /etc/limits
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR login (1),
 .BR setpriority (2),
 .BR setrlimit (2)

man/pl/login.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: login.1,v 1.13 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: login.1,v 1.14 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 \- 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,106 +27,106 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH LOGIN 1
 .SH NAZWA
-login \- rozpocznij sesj<EFBFBD> pracy w systemie
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
-\fBlogin\fR [\fB\-p\fR] [\fIu<EFBFBD>ytkownik\fR] [\fIZMIENNA=WARTO<EFBFBD><EFBFBD>\fR ...]
+login \- rozpocznij sesję pracy w systemie
+.SH SKŁADNIA
+\fBlogin\fR [\fB\-p\fR] [\fIużytkownik\fR] [\fIZMIENNA=WARTOŚĆ\fR ...]
 .br
-\fBlogin\fR [\fB\-p\fR] [\fB\-h\fR \fIhost\fR] [\fB\-f\fR \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR]
+\fBlogin\fR [\fB\-p\fR] [\fB\-h\fR \fIhost\fR] [\fB\-f\fR \fIużytkownik\fR]
 .br
 \fBlogin\fR [\fB\-p\fR] \fB\-r\fR \fIhost\fR
 .SH OPIS
 .B login
-s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do utworzenia nowej sesji pracy z systemem. Zwykle wywo<EFBFBD>ywane jest
-automatycznie w odpowiedzi na zach<EFBFBD>t<EFBFBD>
+służy do utworzenia nowej sesji pracy z systemem. Zwykle wywoływane jest
+automatycznie w odpowiedzi na zachętę
 .I login:
-na terminalu u<EFBFBD>ytkownika.
+na terminalu użytkownika.
 .B login
-mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> specyficzne dla pow<EFBFBD>oki i nie mo<EFBFBD>e zosta<EFBFBD> wywo<EFBFBD>ane jako podproces.
-Najcz<EFBFBD><EFBFBD>ciej,
+może być specyficzne dla powłoki i nie może zostać wywołane jako podproces.
+Najczęściej,
 .B login
-traktowane jest przez pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> jako \fBexec login\fR, co powoduje opuszczenie
-przez u<EFBFBD>ytkownika bie<EFBFBD><EFBFBD>cej pow<EFBFBD>oki.
-Pr<EFBFBD>ba wykonania \fBlogin\fR z pow<EFBFBD>oki innej ni<EFBFBD> zg<EFBFBD>oszeniowa powoduje
-wypisanie komunikatu o b<EFBFBD><EFBFBD>dzie.
+traktowane jest przez powłokę jako \fBexec login\fR, co powoduje opuszczenie
+przez użytkownika bieżącej powłoki.
+Próba wykonania \fBlogin\fR z powłoki innej niż zgłoszeniowa powoduje
+wypisanie komunikatu o błędzie.
 .PP
-U<EFBFBD>ytkownik pytany jest o has<EFBFBD>o, je<EFBFBD>li takowe istnieje.
-Dla zapobie<EFBFBD>enia ujawnieniu has<EFBFBD>a wy<EFBFBD>wietlanie wprowadzanych znak<EFBFBD>w jest
-w trakcie jego wprowadzania wy<EFBFBD><EFBFBD>czone. Dozwolona jest jedynie niewielka liczba
-nieudanych pr<EFBFBD>b podania has<EFBFBD>a. Po wyczerpaniu limitu pr<EFBFBD>b \fBlogin\fR ko<EFBFBD>czy
-prac<EFBFBD> za<EFBFBD> po<EFBFBD><EFBFBD>czenie komunikacyjne jest zrywane.
+Użytkownik pytany jest o hasło, jeśli takowe istnieje.
+Dla zapobieżenia ujawnieniu hasła wyświetlanie wprowadzanych znaków jest
+w trakcie jego wprowadzania wyłączone. Dozwolona jest jedynie niewielka liczba
+nieudanych prób podania hasła. Po wyczerpaniu limitu prób \fBlogin\fR kończy
+pracę zaś połączenie komunikacyjne jest zrywane.
 .PP
-Je<EFBFBD>eli dla konta u<EFBFBD>ytkownika w<EFBFBD><EFBFBD>czona jest kontrola wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci has<EFBFBD>a, mo<EFBFBD>e on
-by<EFBFBD> poproszony o podanie nowego has<EFBFBD>a przed kontynuacj<EFBFBD>. B<EFBFBD>dzie w<EFBFBD>wczas musia<EFBFBD>
-poda<EFBFBD> stare i nowe has<EFBFBD>o. Wi<EFBFBD>cej informacji na ten temat znajduje si<EFBFBD>
+Jeżeli dla konta użytkownika włączona jest kontrola ważności hasła, może on
+być poproszony o podanie nowego hasła przed kontynuacją. Będzie wówczas musiał
+podać stare i nowe hasło. Więcej informacji na ten temat znajduje się
 w \fBpasswd\fR(1).
 .PP
-Po poprawnym rozpocz<EFBFBD>ciu sesji (zalogowaniu si<EFBFBD>), zostanie wy<EFBFBD>wietlona
-wiadomo<EFBFBD>ci dnia (je<EFBFBD>li jest) i informacja o stanie skrzynki pocztowej.
-Mo<EFBFBD>na wy<EFBFBD><EFBFBD>czy<EFBFBD> wy<EFBFBD>wietlanie zawarto<EFBFBD>ci pliku wiadomo<EFBFBD>ci dnia,
-\fI/etc/motd\fR, tworz<EFBFBD>c w swoim katalogu domowym plik \fI.hushlogin\fR
-o zerowej d<EFBFBD>ugo<EFBFBD>ci.
-Informacja o stanie skrzynki pocztowej jest jedn<EFBFBD> z:
-"\fBMasz now<EFBFBD> poczt<EFBFBD>.\fR" (You have new mail.),
-"\fBMasz poczt<EFBFBD>.\fR" (You have mail.) lub "\fBNie masz poczty.\fR" (No Mail.)
+Po poprawnym rozpoczęciu sesji (zalogowaniu się), zostanie wyświetlona
+wiadomości dnia (jeśli jest) i informacja o stanie skrzynki pocztowej.
+Można wyłączyć wyświetlanie zawartości pliku wiadomości dnia,
+\fI/etc/motd\fR, tworząc w swoim katalogu domowym plik \fI.hushlogin\fR
+o zerowej długości.
+Informacja o stanie skrzynki pocztowej jest jedną z:
+"\fBMasz nową pocztę.\fR" (You have new mail.),
+"\fBMasz pocztę.\fR" (You have mail.) lub "\fBNie masz poczty.\fR" (No Mail.)
 \- stosownie do stanu skrzynki.
 .PP
-Identyfikator u<EFBFBD>ytkownika i grupy (UID i GID) zostan<EFBFBD> ustawione wed<EFBFBD>ug
-warto<EFBFBD>ci w pliku \fI/etc/passwd\fR.
-Warto<EFBFBD>ci \fB$HOME\fR, \fB$SHELL\fR, \fB$PATH\fR, \fB$LOGNAME\fR i \fB$MAIL\fR
-ustawiane s<EFBFBD> stosownie do odpowiednich p<EFBFBD>l danego wpisu pliku hase<EFBFBD>.
-Mog<EFBFBD> by<EFBFBD> r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> ustawiane warto<EFBFBD>ci ulimit, umask oraz nice wed<EFBFBD>ug wpis<EFBFBD>w
+Identyfikator użytkownika i grupy (UID i GID) zostaną ustawione według
+wartości w pliku \fI/etc/passwd\fR.
+Wartości \fB$HOME\fR, \fB$SHELL\fR, \fB$PATH\fR, \fB$LOGNAME\fR i \fB$MAIL\fR
+ustawiane są stosownie do odpowiednich pól danego wpisu pliku haseł.
+Mogą być również ustawiane wartości ulimit, umask oraz nice według wpisów
 w polu GECOS.
 .PP
-W niekt<EFBFBD>rych systemach zostanie ustawiona zmienna <EFBFBD>rodowiskowa \fB$TERM\fR,
-wskazuj<EFBFBD>ca na typ terminala na linii tty, jak podano w \fI/etc/ttytype\fR.
+W niektórych systemach zostanie ustawiona zmienna środowiskowa \fB$TERM\fR,
+wskazująca na typ terminala na linii tty, jak podano w \fI/etc/ttytype\fR.
 .PP
-Mo<EFBFBD>e tak<EFBFBD>e zosta<EFBFBD> wykonany skrypt startowy (inicjacyjny) odpowiedniego
-interpretatora polece<EFBFBD>.
-Bardziej szczeg<EFBFBD><EFBFBD>owe informacje na ten temat mo<EFBFBD>na znale<EFBFBD><EFBFBD> w odpowiednim
-rozdziale podr<EFBFBD>cznika man.
+Może także zostać wykonany skrypt startowy (inicjacyjny) odpowiedniego
+interpretatora poleceń.
+Bardziej szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w odpowiednim
+rozdziale podręcznika man.
 .PP
-Logowanie do podsystemu jest wykazywane przez obecno<EFBFBD><EFBFBD> "*" jako pierwszego
-znaku pow<EFBFBD>oki zg<EFBFBD>oszeniowej. Podany katalog domowy zostanie potraktowany jako
-katalog g<EFBFBD><EFBFBD>wny nowego systemu plik<EFBFBD>w, do kt<EFBFBD>rego u<EFBFBD>ytkownik si<EFBFBD> zaloguje.
+Logowanie do podsystemu jest wykazywane przez obecność "*" jako pierwszego
+znaku powłoki zgłoszeniowej. Podany katalog domowy zostanie potraktowany jako
+katalog główny nowego systemu plików, do którego użytkownik się zaloguje.
 .SH OPCJE
 .TP
 .B \-f
-Nie przeprowadzanie autentykacji, u<EFBFBD>ytkownik ju<EFBFBD> zosta<EFBFBD> zautentykowany.
+Nie przeprowadzanie autentykacji, użytkownik już został zautentykowany.
 .TP
 .B \-h
 Name zdalnego hosta dla tego logowania.
 .TP
 .B \-p
-Zachowanie <EFBFBD>rodowiska.
+Zachowanie środowiska.
 .TP
 .B \-r
 Przeprowadzenie procedury automatycznego logowania dla rlogin.
 .PP
-Opcje \fB\-r\fP, \fB\-h\fP i \fB\-f\fP mog<EFBFBD> by<EFBFBD> u<EFBFBD>ywane tylko w przypadku
-wywo<EFBFBD>ania \fBlogin\fP przez roota.
+Opcje \fB\-r\fP, \fB\-h\fP i \fB\-f\fP mogą być używane tylko w przypadku
+wywołania \fBlogin\fP przez roota.
 .SH PRZESTROGI
-Niniejsza wersja \fBlogin\fR posiada wiele opcji kompilacji, z kt<EFBFBD>rych tylko
-cz<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> b<EFBFBD>dzie mie<EFBFBD> zastosowanie w danej instalacji.
+Niniejsza wersja \fBlogin\fR posiada wiele opcji kompilacji, z których tylko
+część będzie mieć zastosowanie w danej instalacji.
 .PP
-Po<EFBFBD>o<EFBFBD>enie plik<EFBFBD>w mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> r<EFBFBD><EFBFBD>ne w zale<EFBFBD>no<EFBFBD>ci od konfiguracji systemu.
+Położenie plików może być różne w zależności od konfiguracji systemu.
 .SH PLIKI
 .br
-\fI/var/run/utmp\fR		\- lista bie<EFBFBD><EFBFBD>cych sesji pracy
+\fI/var/run/utmp\fR		\- lista bieżących sesji pracy
 .br
 \fI/var/log/wtmp\fR		\- lista poprzednich sesji pracy
 .br
-\fI/etc/passwd\fR		\- informacje o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR		\- informacje o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR		\- zakodowane has<EFBFBD>a i informacje o ich wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci
+\fI/etc/shadow\fR		\- zakodowane hasła i informacje o ich ważności
 .br
-\fI/etc/motd\fR			\- plik 'wiadomo<EFBFBD>ci dnia'
+\fI/etc/motd\fR			\- plik 'wiadomości dnia'
 .br
-\fI/etc/nologin\fR		\- zapobiega logowaniu innych ni<EFBFBD> root
+\fI/etc/nologin\fR		\- zapobiega logowaniu innych niż root
 .br
-\fI/etc/ttytype\fR		\- lista typ<EFBFBD>w terminali
+\fI/etc/ttytype\fR		\- lista typów terminali
 .br
-\fI$HOME/.hushlogin\fR	\- zapobiega wy<EFBFBD>wietlaniu wiadomo<EFBFBD>ci dnia
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fI$HOME/.hushlogin\fR	\- zapobiega wyświetlaniu wiadomości dnia
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR mail (1),
 .BR passwd (1),
 .BR sh (1),

man/pl/login.access.5

@@ -1,54 +1,54 @@
-.\" $Id: login.access.5,v 1.3 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: login.access.5,v 1.4 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .TH LOGIN.ACCESS 5
 .\" .Dt SKEY.ACCESS 5
 .\" .Os FreeBSD 1.2
 .SH NAZWA
-login.access \- tabela kontroli dost<EFBFBD>pu logowania
+login.access \- tabela kontroli dostępu logowania
 .SH OPIS
 Plik
 .I login.access
-okre<EFBFBD>la kombinacje (u<EFBFBD>ytkownik, host) i/lub (u<EFBFBD>ytkownik, tty) 
-dla kt<EFBFBD>rych logowanie b<EFBFBD>dzie albo przyj<EFBFBD>te albo odrzucone.
+określa kombinacje (użytkownik, host) i/lub (użytkownik, tty) 
+dla których logowanie będzie albo przyjęte albo odrzucone.
 .PP
-Gdy kto<EFBFBD> si<EFBFBD> loguje, plik
+Gdy ktoś się loguje, plik
 .I login.access
-przeszukiwany jest do znalezienia pierwszej pozycji pasuj<EFBFBD>cej do danej
-kombinacji (u<EFBFBD>ytkownik, host), lub, w przypadku logowa<EFBFBD> nie\-sieciowych
-kombinacji (u<EFBFBD>ytkownik, tty). Pole zezwolenia w tej tablicy pozycji okre<EFBFBD>la
-czy logowanie b<EFBFBD>dzie przyj<EFBFBD>te czy odrzucone.
+przeszukiwany jest do znalezienia pierwszej pozycji pasującej do danej
+kombinacji (użytkownik, host), lub, w przypadku logowań nie\-sieciowych
+kombinacji (użytkownik, tty). Pole zezwolenia w tej tablicy pozycji określa
+czy logowanie będzie przyjęte czy odrzucone.
 .PP
-Ka<EFBFBD>dy wiersz tabeli kontroli dost<EFBFBD>pu logowania posiada trzy, oddzielone
+Każdy wiersz tabeli kontroli dostępu logowania posiada trzy, oddzielone
 znakiem dwukropka, pola:
 .sp 1
-.IR 	zezwolenie : u<EFBFBD>ytkownicy : pochodzenie
+.IR 	zezwolenie : użytkownicy : pochodzenie
 .sp 1
-Pierwsze pole powinno zawiera<EFBFBD> znak "\fB+\fR" (dost<EFBFBD>p zapewniony) lub "\fB\-\fR"
-(zakaz dost<EFBFBD>pu). Drugie z p<EFBFBD>l powinno zawiera<EFBFBD> list<EFBFBD> jednego lub wi<EFBFBD>cej nazw
-u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w, grup lub s<EFBFBD>owo
+Pierwsze pole powinno zawierać znak "\fB+\fR" (dostęp zapewniony) lub "\fB\-\fR"
+(zakaz dostępu). Drugie z pól powinno zawierać listę jednego lub więcej nazw
+użytkowników, grup lub słowo
 .B ALL
-(zawsze pasuje do wszystkich). Trzecie pole powinno by<EFBFBD> list<EFBFBD> jednej lub wi<EFBFBD>cej
-nazw tty (dla logowa<EFBFBD> nie\-sieciowych), nazw host<EFBFBD>w, domen (rozpoczynaj<EFBFBD>cych si<EFBFBD>
-od kropki), adres<EFBFBD>w host<EFBFBD>w, internetowych numer<EFBFBD>w sieci (ko<EFBFBD>cz<EFBFBD>cych si<EFBFBD>
-kropk<EFBFBD>), s<EFBFBD>owem
+(zawsze pasuje do wszystkich). Trzecie pole powinno być listą jednej lub więcej
+nazw tty (dla logowań nie\-sieciowych), nazw hostów, domen (rozpoczynających się
+od kropki), adresów hostów, internetowych numerów sieci (kończących się
+kropką), słowem
 .B ALL
 (wszystkie \- zawsze pasuje) lub
 .B LOCAL
-(dopasowuje dowolny <EFBFBD>a<EFBFBD>cuch nie zawieraj<EFBFBD>cy kropki).
-Je<EFBFBD>eli uruchomisz NIS mo<EFBFBD>esz u<EFBFBD>y<EFBFBD> @nazwagrupysieciowej we wzorcu hosta
-lub u<EFBFBD>ytkownika.
+(dopasowuje dowolny łańcuch nie zawierający kropki).
+Jeżeli uruchomisz NIS możesz użyć @nazwagrupysieciowej we wzorcu hosta
+lub użytkownika.
 .\" @netgroupname
 .PP
 Operator
 .B EXCEPT
-(opr<EFBFBD>cz) umo<EFBFBD>liwia pisanie z<EFBFBD>o<EFBFBD>onych regu<EFBFBD>.
+(oprócz) umożliwia pisanie złożonych reguł.
 .PP
-Plik grup przeszukiwany jest wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie wtedy, gdy nazwa nie pasuje do
-loguj<EFBFBD>cego si<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika. Dopasowywane s<EFBFBD> tylko te grupy, w kt<EFBFBD>rych
-u<EFBFBD>ytkownik jest jawnie wymieniony: program nie sprawdza warto<EFBFBD>ci
-identyfikatora grupy g<EFBFBD><EFBFBD>wnej u<EFBFBD>ytkownika.
+Plik grup przeszukiwany jest wyłącznie wtedy, gdy nazwa nie pasuje do
+logującego się użytkownika. Dopasowywane są tylko te grupy, w których
+użytkownik jest jawnie wymieniony: program nie sprawdza wartości
+identyfikatora grupy głównej użytkownika.
 .SH PLIKI
 .I /etc/login.access
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR login (1)
 .SH AUTOR
 Guido van Rooij

man/pl/login.defs.5

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: login.defs.5,v 1.8 2005/08/09 18:09:42 kloczek Exp $
+.\" $Id: login.defs.5,v 1.9 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991 \- 1993, Julianne Frances Haugh and Chip Rosenthal
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -31,99 +31,99 @@
 .SH OPIS
 Plik
 .I /etc/login.defs
-definiuje specyficzn<EFBFBD> dla naszej maszyny konfiguracj<EFBFBD> pakietu shadow login.
-Plik ten jest wymagany. Jego nieobecno<EFBFBD><EFBFBD> nie wstrzyma dzia<EFBFBD>ania systemu,
-ale prawdopodobnie spowoduje nieprzewidywalne dzia<EFBFBD>anie.
+definiuje specyficzną dla naszej maszyny konfigurację pakietu shadow login.
+Plik ten jest wymagany. Jego nieobecność nie wstrzyma działania systemu,
+ale prawdopodobnie spowoduje nieprzewidywalne działanie.
 .PP
-Plik ten jest czytelnym plikiem tekstowym. Ka<EFBFBD>dy z jego wierszy opisuje jeden
-parametr konfiguracji. Wiersze sk<EFBFBD>adaj<EFBFBD> si<EFBFBD> z nazwy parametru i jego warto<EFBFBD>ci,
-oddzielonych bia<EFBFBD>ym znakiem. Ignorowane s<EFBFBD> puste wiersze i wiersze komentarzy.
-Komentarze rozpoczynaj<EFBFBD> si<EFBFBD> od znaku '#', kt<EFBFBD>ry musi by<EFBFBD> pierwszym znakiem
-wiersza (pomijaj<EFBFBD>c bia<EFBFBD>e znaki).
+Plik ten jest czytelnym plikiem tekstowym. Każdy z jego wierszy opisuje jeden
+parametr konfiguracji. Wiersze składają się z nazwy parametru i jego wartości,
+oddzielonych białym znakiem. Ignorowane są puste wiersze i wiersze komentarzy.
+Komentarze rozpoczynają się od znaku '#', który musi być pierwszym znakiem
+wiersza (pomijając białe znaki).
 .PP
-Istniej<EFBFBD> cztery typy warto<EFBFBD>ci parametr<EFBFBD>w: napisy, logiczne (boolean),
-liczby i d<EFBFBD>ugie liczby (long numbers). Napis jest z<EFBFBD>o<EFBFBD>ony
-z dowolnych znak<EFBFBD>w drukowalnych. Parametr logiczny mo<EFBFBD>e mie<EFBFBD> albo warto<EFBFBD><EFBFBD>
+Istnieją cztery typy wartości parametrów: napisy, logiczne (boolean),
+liczby i długie liczby (long numbers). Napis jest złożony
+z dowolnych znaków drukowalnych. Parametr logiczny może mieć albo wartość
 "yes" albo "no". Niezdefiniowanemu parametrowi logicznemu lub parametrowi,
-kt<EFBFBD>remu przypisano warto<EFBFBD><EFBFBD> inn<EFBFBD> od powy<EFBFBD>szych przypisane zostanie "no".
-Liczby (zar<EFBFBD>wno zwyk<EFBFBD>e jak i d<EFBFBD>ugie) mog<EFBFBD> by<EFBFBD> warto<EFBFBD>ciami dziesi<EFBFBD>tnymi,
-<EFBFBD>semkowymi (poprzed<EFBFBD> warto<EFBFBD><EFBFBD> cyfr<EFBFBD> "0") albo szesnastkowymi (poprzed<EFBFBD> warto<EFBFBD><EFBFBD>
-sekwencj<EFBFBD> "0x"). Maksymalne warto<EFBFBD>ci zwyk<EFBFBD>ych i d<EFBFBD>ugich parametr<EFBFBD>w
-numerycznych zale<EFBFBD><EFBFBD> od maszyny.
+któremu przypisano wartość inną od powyższych przypisane zostanie "no".
+Liczby (zarówno zwykłe jak i długie) mogą być wartościami dziesiętnymi,
+ósemkowymi (poprzedź wartość cyfrą "0") albo szesnastkowymi (poprzedź wartość
+sekwencją "0x"). Maksymalne wartości zwykłych i długich parametrów
+numerycznych zależą od maszyny.
 .PP
-Obs<EFBFBD>ugiwane s<EFBFBD> nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce opcje konfiguracyjne:
+Obsługiwane są następujące opcje konfiguracyjne:
 .\"
 .IP "CHFN_AUTH (logiczna)"
-Je<EFBFBD>eli ma warto<EFBFBD><EFBFBD>
+Jeżeli ma wartość
 .IR yes ,
 to programy
 .B chfn
 i
 .B chsh
-b<EFBFBD>d<EFBFBD> pyta<EFBFBD> o has<EFBFBD>o przed dokonaniem zmian, chyba <EFBFBD>e uruchamiane s<EFBFBD> przez
-superu<EFBFBD>ytkownika.
+będą pytać o hasło przed dokonaniem zmian, chyba że uruchamiane są przez
+superużytkownika.
 .\"
 .IP "CHFN_RESTRICT (napis)"
-Ten parametr okre<EFBFBD>la, jakie warto<EFBFBD>ci w polu
+Ten parametr określa, jakie wartości w polu
 .I gecos
 pliku
 .I passwd
-mog<EFBFBD> by<EFBFBD> zmieniane przez zwyk<EFBFBD>ych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w za pomoc<EFBFBD> programu
+mogą być zmieniane przez zwykłych użytkowników za pomocą programu
 .B chfn
-Mo<EFBFBD>e on by<EFBFBD> dowoln<EFBFBD> kombinacj<EFBFBD> liter
+Może on być dowolną kombinacją liter
 .IR f ,
 .IR r ,
 .IR w ,
 .IR h ,
-oznaczaj<EFBFBD>cych odpowiednio: Full name (pe<EFBFBD>na nazwa), Room number (numer pokoju),
-Work phone (telefon s<EFBFBD>u<EFBFBD>bowy) i Home phone (telefon domowy).
-Je<EFBFBD>li parametr nie jest podany, to zmian mo<EFBFBD>e dokonywa<EFBFBD> wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie
-superu<EFBFBD>ytkownik.
+oznaczających odpowiednio: Full name (pełna nazwa), Room number (numer pokoju),
+Work phone (telefon służbowy) i Home phone (telefon domowy).
+Jeśli parametr nie jest podany, to zmian może dokonywać wyłącznie
+superużytkownik.
 .\"
 .IP "CONSOLE (napis)"
-Je<EFBFBD>li podana, definicja ta okre<EFBFBD>la ograniczony zestaw linii, na kt<EFBFBD>rych
-dozwolone jest rozpoczynanie sesji u<EFBFBD>ytkownika root. Pr<EFBFBD>by logowania
-u<EFBFBD>ytkownika root niespe<EFBFBD>niaj<EFBFBD>ce ustalonych tu kryteri<EFBFBD>w zostan<EFBFBD> odrzucone.
-Warto<EFBFBD><EFBFBD> tego pola mo<EFBFBD>e wyst<EFBFBD>pi<EFBFBD> w jednej z dwu postaci: albo pe<EFBFBD>nej nazwy
-<EFBFBD>cie<EFBFBD>kowej pliku, jak na przyk<EFBFBD>ad
+Jeśli podana, definicja ta określa ograniczony zestaw linii, na których
+dozwolone jest rozpoczynanie sesji użytkownika root. Próby logowania
+użytkownika root niespełniające ustalonych tu kryteriów zostaną odrzucone.
+Wartość tego pola może wystąpić w jednej z dwu postaci: albo pełnej nazwy
+ścieżkowej pliku, jak na przykład
 .sp
 .ft I
 	CONSOLE /etc/consoles
 .ft R
 .sp
-albo listy linii terminalowych rozdzielonych dwukropkami, jak poni<EFBFBD>ej:
+albo listy linii terminalowych rozdzielonych dwukropkami, jak poniżej:
 .sp
 .ft I
 	CONSOLE console:tty01:tty02:tty03:tty04
 .ft R
 .sp
-(Zauwa<EFBFBD>, <EFBFBD>e wymienione tu nazwy nie zawieraj<EFBFBD> <20>cie<EFBFBD>ki /dev/).
-Je<EFBFBD>eli podano <EFBFBD>cie<EFBFBD>kow<EFBFBD> nazw<EFBFBD> pliku, to ka<EFBFBD>dy jego wiersz powinien okre<EFBFBD>la<EFBFBD>
-jedn<EFBFBD> lini<EFBFBD> terminalow<EFBFBD>. Je<EFBFBD>li parametr ten nie jest zdefiniowany albo podany
-plik nie istnieje, to u<EFBFBD>ytkownik root b<EFBFBD>dzie m<EFBFBD>g<EFBFBD> si<EFBFBD> logowa<EFBFBD> z dowolnej linii
-terminalowej. Poniewa<EFBFBD> usuni<EFBFBD>cie lub obci<EFBFBD>cie pliku definiuj<EFBFBD>cego
-dozwolone linie mo<EFBFBD>e spowodowa<EFBFBD> nieautoryzowane logowania roota, plik ten musi
-by<EFBFBD> chroniony. Tam, gdzie bezpiecze<EFBFBD>stwo jest spraw<EFBFBD> kluczow<EFBFBD>, powinna by<EFBFBD>
-u<EFBFBD>ywana posta<EFBFBD> listy separowanej dwukropkami, co chroni przed potencjaln<EFBFBD>
-pr<EFBFBD>b<EFBFBD> ataku w opisany spos<EFBFBD>b.
+(Zauważ, że wymienione tu nazwy nie zawierają ścieżki /dev/).
+Jeżeli podano ścieżkową nazwę pliku, to każdy jego wiersz powinien określać
+jedną linię terminalową. Jeśli parametr ten nie jest zdefiniowany albo podany
+plik nie istnieje, to użytkownik root będzie mógł się logować z dowolnej linii
+terminalowej. Ponieważ usunięcie lub obcięcie pliku definiującego
+dozwolone linie może spowodować nieautoryzowane logowania roota, plik ten musi
+być chroniony. Tam, gdzie bezpieczeństwo jest sprawą kluczową, powinna być
+używana postać listy separowanej dwukropkami, co chroni przed potencjalną
+próbą ataku w opisany sposób.
 .\"
 .IP "CONSOLE_GROUPS (napis)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .\"
 .IP "CRACKLIB_DICTPATH (napis)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .\"
 .IP "DEFAULT_HOME (logiczna)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .\"
 .IP "DIALUPS_CHECK_ENAB (logiczna)"
-Je<EFBFBD>eli ma warto<EFBFBD><EFBFBD>
+Jeżeli ma wartość
 .I yes
 a plik
 .I /etc/dialups
-istnieje, to na liniach telefonicznych wyszczeg<EFBFBD>lnionych w tym pliku s<EFBFBD>
-w<EFBFBD><EFBFBD>czane wt<EFBFBD>rne has<EFBFBD>a (has<EFBFBD>a telefoniczne).  Plik ten powinien zawiera<EFBFBD> list<EFBFBD>
-linii telefonicznych (dialups), po jednej w wierszu, na przyk<EFBFBD>ad:
+istnieje, to na liniach telefonicznych wyszczególnionych w tym pliku są
+włączane wtórne hasła (hasła telefoniczne).  Plik ten powinien zawierać listę
+linii telefonicznych (dialups), po jednej w wierszu, na przykład:
 .nf
 .sp
 .ft I
@@ -137,33 +137,33 @@ linii telefonicznych (dialups), po jednej w wierszu, na przyk
 .fi
 .\"
 .IP "ENVIRON_FILE (napis)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .\"
 .IP "ENV_HZ (napis)"
-Parametr ten okre<EFBFBD>la warto<EFBFBD><EFBFBD> parametru <EFBFBD>rodowiska HZ. Przyk<EFBFBD>ad u<EFBFBD>ycia:
+Parametr ten określa wartość parametru środowiska HZ. Przykład użycia:
 .sp
 	\fIENV_HZ     HZ=50\fR
 .sp
-Je<EFBFBD>eli jest on zdefiniowany, to nie zostanie ustanowiona <EFBFBD>adna warto<EFBFBD><EFBFBD> HZ.
+Jeżeli jest on zdefiniowany, to nie zostanie ustanowiona żadna wartość HZ.
 .\"
 .IP "ENV_PATH (napis)"
-Parametr ten musi by<EFBFBD> zdefiniowany jako <EFBFBD>cie<EFBFBD>ka przeszukiwania dla zwyk<EFBFBD>ych
-u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w. Przy logowaniu z UID innym ni<EFBFBD> zero, zmienna <EFBFBD>rodowiskowa PATH
-jest inicjowana t<EFBFBD> w<EFBFBD>a<EFBFBD>nie warto<EFBFBD>ci<EFBFBD>. Jest to parametr wymagany; je<EFBFBD>eli nie
-zostanie zdefiniowany, to zostanie nadana, by<EFBFBD> mo<EFBFBD>e niepoprawna, warto<EFBFBD><EFBFBD>
-domy<EFBFBD>lna.
+Parametr ten musi być zdefiniowany jako ścieżka przeszukiwania dla zwykłych
+użytkowników. Przy logowaniu z UID innym niż zero, zmienna środowiskowa PATH
+jest inicjowana tą właśnie wartością. Jest to parametr wymagany; jeżeli nie
+zostanie zdefiniowany, to zostanie nadana, być może niepoprawna, wartość
+domyślna.
 .\"
 .IP "ENV_SUPATH (napis)"
-Parametr ten musi by<EFBFBD> zdefiniowany jako <EFBFBD>cie<EFBFBD>ka przeszukiwania dla
-superu<EFBFBD>ytkownika. Przy rozpoczynaniu sesji z UID r<EFBFBD>wnym zero, zmienna
-<EFBFBD>rodowiskowa PATH jest inicjowana t<EFBFBD> w<EFBFBD>a<EFBFBD>nie warto<EFBFBD>ci<EFBFBD>. Jest to parametr
-wymagany; je<EFBFBD>eli nie zostanie zdefiniowany, to zostanie nadana, by<EFBFBD> mo<EFBFBD>e
-niepoprawna, warto<EFBFBD><EFBFBD> domy<EFBFBD>lna.
+Parametr ten musi być zdefiniowany jako ścieżka przeszukiwania dla
+superużytkownika. Przy rozpoczynaniu sesji z UID równym zero, zmienna
+środowiskowa PATH jest inicjowana tą właśnie wartością. Jest to parametr
+wymagany; jeżeli nie zostanie zdefiniowany, to zostanie nadana, być może
+niepoprawna, wartość domyślna.
 .\"
 .IP "ENV_TZ (napis)"
-Parametr ten zawiera informacj<EFBFBD> s<EFBFBD>u<EFBFBD><EFBFBD>c<EFBFBD> do utworzenia zmiennej <EFBFBD>rodowiskowej TZ.
-Jego warto<EFBFBD><EFBFBD> musi by<EFBFBD> albo wprost wymagan<EFBFBD> zawarto<EFBFBD>ci<EFBFBD> TZ, albo
-pe<EFBFBD>n<EFBFBD> nazw<EFBFBD> <20>cie<EFBFBD>kow<EFBFBD> pliku zawieraj<EFBFBD>cego t<EFBFBD> informacj<EFBFBD>. Przyk<EFBFBD>ad u<EFBFBD>ycia:
+Parametr ten zawiera informację służącą do utworzenia zmiennej środowiskowej TZ.
+Jego wartość musi być albo wprost wymaganą zawartością TZ, albo
+pełną nazwą ścieżkową pliku zawierającego tę informację. Przykład użycia:
 .sp
 	\fIENV_TZ\0\0\0\0TZ=CST6CDT\fP
 .sp
@@ -171,61 +171,61 @@ lub
 .sp
 	\fIENV_TZ\0\0\0\0/etc/tzname\fP
 .sp
-Je<EFBFBD>eli podano nieistniej<EFBFBD>cy plik, to TZ zostanie zainicjowane pewn<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci<EFBFBD>
-domy<EFBFBD>ln<EFBFBD>.  Je<EFBFBD>eli nie zdefiniowano tego parametru to nie b<EFBFBD>dzie ustawiona
-<EFBFBD>adna warto<EFBFBD><EFBFBD> TZ.
+Jeżeli podano nieistniejący plik, to TZ zostanie zainicjowane pewną wartością
+domyślną.  Jeżeli nie zdefiniowano tego parametru to nie będzie ustawiona
+żadna wartość TZ.
 .\"
 .IP "ERASECHAR (liczba)"
-T<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> jest inicjowany terminalowy znak
+Tą wartością jest inicjowany terminalowy znak
 .I erase
-(kasowania). Jest to obs<EFBFBD>ugiwane tylko w systemach z interfejsem
+(kasowania). Jest to obsługiwane tylko w systemach z interfejsem
 .IR termio,
-np. System V. Je<EFBFBD>eli nie podano parametru, to znak kasowania zostanie
-zainicjowany na backspace. Informacj<EFBFBD> powi<EFBFBD>zan<EFBFBD> znajdziesz w opisie KILLCHAR.
+np. System V. Jeżeli nie podano parametru, to znak kasowania zostanie
+zainicjowany na backspace. Informację powiązaną znajdziesz w opisie KILLCHAR.
 .\"
 .IP "FAILLOG_ENAB (logiczna)"
-Je<EFBFBD>eli ustawiona na
+Jeżeli ustawiona na
 .I yes
-to nieudane logowania b<EFBFBD>d<EFBFBD> odnotowywane w pliku
+to nieudane logowania będą odnotowywane w pliku
 .I /var/log/faillog
 w formacie
 .BR faillog (8).
 .\"
 .IP "FAIL_DELAY (liczba)"
-Czas op<EFBFBD><EFBFBD>nienia, wyra<EFBFBD>ony w sekundach, po ka<EFBFBD>dej nieudanej pr<EFBFBD>bie logowania.
+Czas opóźnienia, wyrażony w sekundach, po każdej nieudanej próbie logowania.
 .\"
 .IP "FAKE_SHELL (napis)"
-Zamiast rzeczywistej pow<EFBFBD>oki u<EFBFBD>ytkownika zostanie uruchomiony program okre<EFBFBD>lony
-warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> tego parametru. Nazwa widoczna (argv[0]) programu b<EFBFBD>dzie jednak
-nazw<EFBFBD> pow<EFBFBD>oki. Program przed uruchomieniem faktycznej pow<EFBFBD>oki mo<EFBFBD>e wykonywa<EFBFBD>
-dowoln<EFBFBD> akcj<EFBFBD> (logowanie, dodatkowe uwierzytelnianie, banner itp.).
+Zamiast rzeczywistej powłoki użytkownika zostanie uruchomiony program określony
+wartością tego parametru. Nazwa widoczna (argv[0]) programu będzie jednak
+nazwą powłoki. Program przed uruchomieniem faktycznej powłoki może wykonywać
+dowolną akcję (logowanie, dodatkowe uwierzytelnianie, banner itp.).
 .\"
 .IP "FTMP_FILE (napis)"
-Okre<EFBFBD>la pe<EFBFBD>n<EFBFBD> <20>cie<EFBFBD>kow<EFBFBD> nazw<EFBFBD> pliku, w kt<EFBFBD>rym rejestrowane s<EFBFBD> nieudane pr<EFBFBD>by
-rozpoczynania sesji pracy. W przypadku nieudanej pr<EFBFBD>by logowania do pliku
+Określa pełną ścieżkową nazwę pliku, w którym rejestrowane są nieudane próby
+rozpoczynania sesji pracy. W przypadku nieudanej próby logowania do pliku
 dopisywana jest pozycja o formacie
 .IR utmp .
-Zauwa<EFBFBD>, <EFBFBD>e r<EFBFBD><EFBFBD>ni si<EFBFBD> to od rejestracji niepomy<EFBFBD>lnych logowa<EFBFBD> do
+Zauważ, że różni się to od rejestracji niepomyślnych logowań do
 .IR /var/log/faillog ,
-gdy<EFBFBD> opisywana funkcja odnotowuje wszystkie nieudane pr<EFBFBD>by, podczas gdy 
-"faillog" kumuluje informacj<EFBFBD> o pora<EFBFBD>kach danego u<EFBFBD>ytkownika. Je<EFBFBD>li nie
-podano tego parametru, to rejestracja b<EFBFBD>dzie wy<EFBFBD><EFBFBD>czona. Powi<EFBFBD>zane informacje
+gdyż opisywana funkcja odnotowuje wszystkie nieudane próby, podczas gdy 
+"faillog" kumuluje informację o porażkach danego użytkownika. Jeśli nie
+podano tego parametru, to rejestracja będzie wyłączona. Powiązane informacje
 znajdziesz w opisie FAILLOG_ENAB i LOG_UNKFAIL_ENAB.
 .\"
 .IP "GID_MAX (liczba)"
 .IP "GID_MIN (liczba)"
-Zakres identyfikator<EFBFBD>w grup, w obr<EFBFBD>bie kt<EFBFBD>rego mo<EFBFBD>e wybiera<EFBFBD> program
+Zakres identyfikatorów grup, w obrębie którego może wybierać program
 .BR groupadd .
 .\"
 .IP "HUSHLOGIN_FILE (nazwa)"
-Parametr u<EFBFBD>ywany do ustalenia okoliczno<EFBFBD>ci cichego logowania ("hushlogin").
-Okoliczno<EFBFBD>ci te mog<EFBFBD> by<EFBFBD> ustalone na dwa sposoby. Po pierwsze, je<EFBFBD>eli warto<EFBFBD>ci<EFBFBD>
-parametru jest nazwa pliku, a plik ten istnieje w katalogu domowym u<EFBFBD>ytkownika,
-to wprowadzane s<EFBFBD> warunki cichego logowania. Zawarto<EFBFBD><EFBFBD> pliku jest ignorowana;
-sama jego obecno<EFBFBD><EFBFBD> powoduje ciche logowanie. Po drugie, je<EFBFBD>eli warto<EFBFBD>ci<EFBFBD>
-parametru jest pe<EFBFBD>na nazwa <EFBFBD>cie<EFBFBD>kowa pliku a w pliku tym znaleziona zostanie
-nazwa u<EFBFBD>ytkownika lub nazwa jego pow<EFBFBD>oki, to wprowadzone zostan<EFBFBD> warunki
-cichego logowania. W tym przypadku, plik powinien mie<EFBFBD> format podobny do:
+Parametr używany do ustalenia okoliczności cichego logowania ("hushlogin").
+Okoliczności te mogą być ustalone na dwa sposoby. Po pierwsze, jeżeli wartością
+parametru jest nazwa pliku, a plik ten istnieje w katalogu domowym użytkownika,
+to wprowadzane są warunki cichego logowania. Zawartość pliku jest ignorowana;
+sama jego obecność powoduje ciche logowanie. Po drugie, jeżeli wartością
+parametru jest pełna nazwa ścieżkowa pliku a w pliku tym znaleziona zostanie
+nazwa użytkownika lub nazwa jego powłoki, to wprowadzone zostaną warunki
+cichego logowania. W tym przypadku, plik powinien mieć format podobny do:
 .nf
 .sp
 .ft I
@@ -237,246 +237,246 @@ cichego logowania. W tym przypadku, plik powinien mie
 .ft R
 .sp
 .fi
-Je<EFBFBD>eli nie zdefiniowano tego parametru, to warunki cichego logowania nigdy
-nie wyst<EFBFBD>pi<EFBFBD>. W trakcie cichego logowanie wstrzymane jest wy<EFBFBD>wietlanie
-wiadomo<EFBFBD>ci dnia (message of the day), ostatniego udanego i nieudanego
-rozpocz<EFBFBD>cia sesji pracy, wy<EFBFBD>wietlanie stanu skrzynki pocztowej i sprawdzenie
-wieku has<EFBFBD>a. Zauwa<EFBFBD>, <EFBFBD>e zezwolenie na pliki cichego logowania w katalogach
-domowych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w pozwala im na wstrzymanie kontroli wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci
-has<EFBFBD>a. Informacje zwi<EFBFBD>zane z tym tematem znajdziesz w opisach MOTD_FILE,
+Jeżeli nie zdefiniowano tego parametru, to warunki cichego logowania nigdy
+nie wystąpią. W trakcie cichego logowanie wstrzymane jest wyświetlanie
+wiadomości dnia (message of the day), ostatniego udanego i nieudanego
+rozpoczęcia sesji pracy, wyświetlanie stanu skrzynki pocztowej i sprawdzenie
+wieku hasła. Zauważ, że zezwolenie na pliki cichego logowania w katalogach
+domowych użytkowników pozwala im na wstrzymanie kontroli ważności
+hasła. Informacje związane z tym tematem znajdziesz w opisach MOTD_FILE,
 FILELOG_ENAB, LASTLOG_ENAB i MAIL_CHECK_ENAB.
 .\"
 .IP "ISSUE_FILE (napis)"
-Pe<EFBFBD>na <EFBFBD>cie<EFBFBD>kowa nazwa pliku wy<EFBFBD>wietlanego przed ka<EFBFBD>d<EFBFBD> zach<EFBFBD>t<EFBFBD> do logowania.
+Pełna ścieżkowa nazwa pliku wyświetlanego przed każdą zachętą do logowania.
 .\"
 .IP "KILLCHAR (liczba)"
-T<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> inicjowany jest terminalowy znak
+Tą wartością inicjowany jest terminalowy znak
 .IR kill .
-Jest to obs<EFBFBD>ugiwane tylko w systemach z interfejsem
+Jest to obsługiwane tylko w systemach z interfejsem
 .IR termio,
-np. System V. Je<EFBFBD>eli nie podano parametru, to znak kasowania zostanie
-zainicjowany na \s\-2CTRL/U\s0. Informacj<EFBFBD> powi<EFBFBD>zan<EFBFBD> znajdziesz w opisie
+np. System V. Jeżeli nie podano parametru, to znak kasowania zostanie
+zainicjowany na \s\-2CTRL/U\s0. Informację powiązaną znajdziesz w opisie
 ERASECHAR.
 .\"
 .IP "LASTLOG_ENAB (logiczna)"
-Je<EFBFBD>li ma warto<EFBFBD><EFBFBD>
+Jeśli ma wartość
 .IR yes ,
 i istnieje plik
 .IR /var/log/lastlog ,
-to w tym pliku b<EFBFBD>dzie rejestrowane poprawne rozpocz<EFBFBD>cie sesji pracy u<EFBFBD>ytkownika
-(zalogowanie si<EFBFBD>). Ponadto, je<EFBFBD>li opcja ta jest w<EFBFBD><EFBFBD>czona, to podczas logowania
-si<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika b<EFBFBD>dzie wy<EFBFBD>wietlana informacja o liczbie ostatnich udanych
-i nieudanych logowa<EFBFBD>. Zako<EFBFBD>czone niepowodzeniem logowania nie b<EFBFBD>d<EFBFBD> wy<EFBFBD>wietlane
-je<EFBFBD>li nie w<EFBFBD><EFBFBD>czono FAILLOG_ENAB. W warunkach cichego logowanie nie
-b<EFBFBD>d<EFBFBD> wy<EFBFBD>wietlane informacje ani o pomy<EFBFBD>lnych ani o niepomy<EFBFBD>lnych logowaniach.
+to w tym pliku będzie rejestrowane poprawne rozpoczęcie sesji pracy użytkownika
+(zalogowanie się). Ponadto, jeśli opcja ta jest włączona, to podczas logowania
+się użytkownika będzie wyświetlana informacja o liczbie ostatnich udanych
+i nieudanych logowań. Zakończone niepowodzeniem logowania nie będą wyświetlane
+jeśli nie włączono FAILLOG_ENAB. W warunkach cichego logowanie nie
+będą wyświetlane informacje ani o pomyślnych ani o niepomyślnych logowaniach.
 .\"
 .IP "LOGIN_RETRIES (liczba)"
-Dozwolona liczba pr<EFBFBD>b logowania przed zako<EFBFBD>czeniem pracy programu
+Dozwolona liczba prób logowania przed zakończeniem pracy programu
 .BR login .
 .\"
 .IP "LOGIN_STRING (napis)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .IP "LOGIN_TIMEOUT (liczba)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .IP "LOG_OK_LOGINS (logiczna)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .IP "LOG_UNKFAIL_ENAB (logiczna)"
-Je<EFBFBD>li posiada warto<EFBFBD><EFBFBD>
+Jeśli posiada wartość
 .I yes
-to nieznane nazwy u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w b<EFBFBD>d<EFBFBD> r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> odnotowywane je<EFBFBD>li w<EFBFBD><EFBFBD>czone jest
-rejestrowanie nieudanych pr<EFBFBD>b rozpocz<EFBFBD>cia sesji. Zauwa<EFBFBD>, <EFBFBD>e niesie to ze sob<EFBFBD>
-potencjalne zagro<EFBFBD>enie bezpiecze<EFBFBD>stwa: powszechn<EFBFBD> przyczyn<EFBFBD> nieudanego
-logowania jest zamiana nazwy u<EFBFBD>ytkownika i has<EFBFBD>a, tryb ten zatem spowoduje,
-<EFBFBD>e cz<EFBFBD>sto w rejestrach nieudanych logowa<EFBFBD> b<EFBFBD>d<EFBFBD> si<EFBFBD> odk<EFBFBD>ada<EFBFBD> jawne has<EFBFBD>a.
-Je<EFBFBD>eli opcja ta jest wy<EFBFBD><EFBFBD>czona, to nieznane nazwy u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w b<EFBFBD>d<EFBFBD> pomijane
-w komunikatach o nieudanych pr<EFBFBD>bach logowania.
+to nieznane nazwy użytkowników będą również odnotowywane jeśli włączone jest
+rejestrowanie nieudanych prób rozpoczęcia sesji. Zauważ, że niesie to ze sobą
+potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa: powszechną przyczyną nieudanego
+logowania jest zamiana nazwy użytkownika i hasła, tryb ten zatem spowoduje,
+że często w rejestrach nieudanych logowań będą się odkładać jawne hasła.
+Jeżeli opcja ta jest wyłączona, to nieznane nazwy użytkowników będą pomijane
+w komunikatach o nieudanych próbach logowania.
 .\"
 .IP "MAIL_CHECK_ENAB (logiczna)"
-Je<EFBFBD>eli ma warto<EFBFBD><EFBFBD>
+Jeżeli ma wartość
 .IR yes ,
-to u<EFBFBD>ytkownik po rozpocz<EFBFBD>ciu sesji pracy b<EFBFBD>dzie powiadamiany o stanie swojej
-skrzynki pocztowej. Informacj<EFBFBD> zwi<EFBFBD>zan<EFBFBD> z tym tematem znajdziesz w opisie
+to użytkownik po rozpoczęciu sesji pracy będzie powiadamiany o stanie swojej
+skrzynki pocztowej. Informację związaną z tym tematem znajdziesz w opisie
 MAIL_DIR.
 .\"
 .IP "MAIL_DIR (napis)"
-Okre<EFBFBD>la pe<EFBFBD>n<EFBFBD> nazw<EFBFBD> <20>cie<EFBFBD>kow<EFBFBD> do katalogu zawieraj<EFBFBD>cego pliki skrzynki
-pocztowej u<EFBFBD>ytkownika. Do powy<EFBFBD>szej <EFBFBD>cie<EFBFBD>ki doklejana jest nazwa u<EFBFBD>ytkownika,
-tworz<EFBFBD>c w ten spos<EFBFBD>b zmienn<EFBFBD> <20>rodowiskow<EFBFBD> MAIL \- <EFBFBD>cie<EFBFBD>k<EFBFBD> do skrzynki
-u<EFBFBD>ytkownika. Musi by<EFBFBD> zdefiniowany albo niniejszy parametr albo parametr
-MAIL_FILE; je<EFBFBD>li nie zostan<EFBFBD> zdefiniowane, to zostanie nadana, by<EFBFBD> mo<EFBFBD>e
-niepoprawna, warto<EFBFBD><EFBFBD> domy<EFBFBD>lna. Zobacz tak<EFBFBD>e opis MAIL_CHECK_ENAB.
+Określa pełną nazwę ścieżkową do katalogu zawierającego pliki skrzynki
+pocztowej użytkownika. Do powyższej ścieżki doklejana jest nazwa użytkownika,
+tworząc w ten sposób zmienną środowiskową MAIL \- ścieżkę do skrzynki
+użytkownika. Musi być zdefiniowany albo niniejszy parametr albo parametr
+MAIL_FILE; jeśli nie zostaną zdefiniowane, to zostanie nadana, być może
+niepoprawna, wartość domyślna. Zobacz także opis MAIL_CHECK_ENAB.
 .\"
 .IP "MAIL_FILE (napis)"
-Okre<EFBFBD>la nazw<EFBFBD> pliku skrzynki pocztowej u<EFBFBD>ytkownika. Nazwa ta doklejana jest
-na koniec nazwy katalogu domowego u<EFBFBD>ytkownika tworz<EFBFBD>c zmienn<EFBFBD> <20>rodowiskow<EFBFBD>
-MAIL \- <EFBFBD>cie<EFBFBD>k<EFBFBD> do skrzynki u<EFBFBD>ytkownika. Musi by<EFBFBD> zdefiniowany albo niniejszy
-parametr albo parametr MAIL_DIR; je<EFBFBD>li nie zostan<EFBFBD> zdefiniowane, to zostanie
-nadana, by<EFBFBD> mo<EFBFBD>e niepoprawna, warto<EFBFBD><EFBFBD> domy<EFBFBD>lna. Zobacz tak<EFBFBD>e opis
+Określa nazwę pliku skrzynki pocztowej użytkownika. Nazwa ta doklejana jest
+na koniec nazwy katalogu domowego użytkownika tworząc zmienną środowiskową
+MAIL \- ścieżkę do skrzynki użytkownika. Musi być zdefiniowany albo niniejszy
+parametr albo parametr MAIL_DIR; jeśli nie zostaną zdefiniowane, to zostanie
+nadana, być może niepoprawna, wartość domyślna. Zobacz także opis
 MAIL_CHECK_ENAB.
 .\"
 .IP "MD5_CRYPT_ENAB (logiczna)"
-Je<EFBFBD>eli ma warto<EFBFBD><EFBFBD>
+Jeżeli ma wartość
 .IR yes ,
 to program
 .B passwd
-b<EFBFBD>dzie kodowa<EFBFBD> nowo zmieniane has<EFBFBD>a przy pomocy nowego algorytmu
+będzie kodować nowo zmieniane hasła przy pomocy nowego algorytmu
 .BR crypt (3),
-opartego o MD\-5. Algorytm ten pierwotnie pojawi<EFBFBD> si<EFBFBD> we FreeBSD i jest te<EFBFBD>
-obs<EFBFBD>ugiwany przez libc\-5.4.38 oraz glibc\-2.0 (lub wy<EFBFBD>sz<EFBFBD>) w Linuksie.
-Pozwala on na u<EFBFBD>ywanie hase<EFBFBD> d<EFBFBD>u<EFBFBD>szych ni<EFBFBD> 8 znak<EFBFBD>w (ograniczone przez
+opartego o MD\-5. Algorytm ten pierwotnie pojawił się we FreeBSD i jest też
+obsługiwany przez libc\-5.4.38 oraz glibc\-2.0 (lub wyższą) w Linuksie.
+Pozwala on na używanie haseł dłuższych niż 8 znaków (ograniczone przez
 .BR getpass (3)
-do 127 znak<EFBFBD>w), ale nie jest zgodny z tradycyjnymi implementacjami polecenia
+do 127 znaków), ale nie jest zgodny z tradycyjnymi implementacjami polecenia
 .BR crypt (3).
 .\"
 .IP "MOTD_FILE (napis)"
-Okre<EFBFBD>la list<EFBFBD> rozdzielonych dwukropkami <EFBFBD>cie<EFBFBD>ek do plik<EFBFBD>w "wiadomo<EFBFBD>ci dnia"
-(message of the day, MOTD). Je<EFBFBD>li podany plik istnieje, to jego zawarto<EFBFBD><EFBFBD> jest
-wy<EFBFBD>wietlana u<EFBFBD>ytkownikowi podczas rozpoczynania przez niego sesji pracy.
-Je<EFBFBD>eli parametr ten jest niezdefiniowany lub wykonywane jest ciche logowanie,
-to informacja ta b<EFBFBD>dzie pomijana.
+Określa listę rozdzielonych dwukropkami ścieżek do plików "wiadomości dnia"
+(message of the day, MOTD). Jeśli podany plik istnieje, to jego zawartość jest
+wyświetlana użytkownikowi podczas rozpoczynania przez niego sesji pracy.
+Jeżeli parametr ten jest niezdefiniowany lub wykonywane jest ciche logowanie,
+to informacja ta będzie pomijana.
 .\"
 .IP "NOLOGINS_FILE (napis)"
-Okre<EFBFBD>la pe<EFBFBD>n<EFBFBD> nazw<EFBFBD> <20>cie<EFBFBD>kow<EFBFBD> pliku zabraniaj<EFBFBD>cego logowa<EFBFBD> dla u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
-innych ni<EFBFBD> root. Je<EFBFBD>eli plik ten istnieje a u<EFBFBD>ytkownik inny ni<EFBFBD> root usi<EFBFBD>uje
-si<EFBFBD> zalogowa<EFBFBD>, to wy<EFBFBD>wietlana zostanie zawarto<EFBFBD><EFBFBD> pliku a u<EFBFBD>ytkownik b<EFBFBD>dzie
-roz<EFBFBD><EFBFBD>czony. Je<EFBFBD>eli nie podano tego parametru, to opisana funkcja b<EFBFBD>dzie
-wy<EFBFBD><EFBFBD>czona.
+Określa pełną nazwę ścieżkową pliku zabraniającego logowań dla użytkowników
+innych niż root. Jeżeli plik ten istnieje a użytkownik inny niż root usiłuje
+się zalogować, to wyświetlana zostanie zawartość pliku a użytkownik będzie
+rozłączony. Jeżeli nie podano tego parametru, to opisana funkcja będzie
+wyłączona.
 .\"
 .IP "OBSCURE_CHECKS_ENAB (logiczna)"
-Je<EFBFBD>eli ma warto<EFBFBD><EFBFBD>
+Jeżeli ma wartość
 .IR yes ,
 to program
 .B passwd
-przed akceptacj<EFBFBD> zmiany has<EFBFBD>a b<EFBFBD>dzie wykonywa<EFBFBD> dodatkowe sprawdzenia.
-Kontrole te s<EFBFBD> do<EFBFBD><EFBFBD> proste, a ich u<EFBFBD>ycie jest zalecane.
-Te sprawdzenia nieoczywisto<EFBFBD>ci s<EFBFBD> pomijane, je<EFBFBD>eli
+przed akceptacją zmiany hasła będzie wykonywał dodatkowe sprawdzenia.
+Kontrole te są dość proste, a ich użycie jest zalecane.
+Te sprawdzenia nieoczywistości są pomijane, jeżeli
 .B passwd
-uruchamiane jest przez u<EFBFBD>ytkownika
+uruchamiane jest przez użytkownika
 .IR root .
-Zobacz tak<EFBFBD>e opis PASS_MIN_LEN.
+Zobacz także opis PASS_MIN_LEN.
 .\"
 .IP "PASS_ALWAYS_WARN (logiczna)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .\"
 .IP "PASS_CHANGE_TRIES (liczba)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .\"
 .IP "PASS_MIN_DAYS (liczba)"
-Minimalna liczba dni mi<EFBFBD>dzy dozwolonymi zmianami has<EFBFBD>a. Jakiekolwiek pr<EFBFBD>by
-zmiany has<EFBFBD>a podejmowane wcze<EFBFBD>niej zostan<EFBFBD> odrzucone. Je<EFBFBD>eli nie podano tego
-parametru, to przyj<EFBFBD>ta zostanie warto<EFBFBD><EFBFBD> zerowa.
+Minimalna liczba dni między dozwolonymi zmianami hasła. Jakiekolwiek próby
+zmiany hasła podejmowane wcześniej zostaną odrzucone. Jeżeli nie podano tego
+parametru, to przyjęta zostanie wartość zerowa.
 .\"
 .IP "PASS_MIN_LEN (liczba)"
-Minimalna liczba znak<EFBFBD>w w akceptowalnym ha<EFBFBD>le. Pr<EFBFBD>ba przypisania has<EFBFBD>a o
-mniejszej liczbie znak<EFBFBD>w zostanie odrzucona. Warto<EFBFBD><EFBFBD> zero wy<EFBFBD><EFBFBD>cza t<EFBFBD>
-kontrol<EFBFBD>. Je<EFBFBD>li nie podano parametru, to przyj<EFBFBD>ta zostanie warto<EFBFBD><EFBFBD> zerowa.
+Minimalna liczba znaków w akceptowalnym haśle. Próba przypisania hasła o
+mniejszej liczbie znaków zostanie odrzucona. Wartość zero wyłącza tę
+kontrolę. Jeśli nie podano parametru, to przyjęta zostanie wartość zerowa.
 .\"
 .IP "PASS_MAX_DAYS (liczba)"
-Maksymalna liczba dni, przez jak<EFBFBD> mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> u<EFBFBD>ywane has<EFBFBD>o. Je<EFBFBD>li has<EFBFBD>o jest
-stanie si<EFBFBD> starsze, to rachunek zostanie zablokowany. Je<EFBFBD>li nie podano, to
-zostanie przyj<EFBFBD>ta bardzo du<EFBFBD>a warto<EFBFBD><EFBFBD>.
+Maksymalna liczba dni, przez jaką może być używane hasło. Jeśli hasło jest
+stanie się starsze, to rachunek zostanie zablokowany. Jeśli nie podano, to
+zostanie przyjęta bardzo duża wartość.
 .\"
 .IP "PASS_MAX_LEN (liczba)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .\"
 .IP "PASS_WARN_AGE (liczba)"
-Liczba dni ostrzegania przed wyga<EFBFBD>ni<EFBFBD>ciem has<EFBFBD>a. Warto<EFBFBD><EFBFBD> zerowa oznacza,
-<EFBFBD>e ostrze<EFBFBD>enie wyst<EFBFBD>pi wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie w dniu utraty wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci has<EFBFBD>a. Warto<EFBFBD><EFBFBD>
-ujemna oznacza brak ostrze<EFBFBD>e<EFBFBD>. Brak parametru oznacza, <EFBFBD>e ostrze<EFBFBD>enia nie
-b<EFBFBD>d<EFBFBD> wy<EFBFBD>wietlane.
+Liczba dni ostrzegania przed wygaśnięciem hasła. Wartość zerowa oznacza,
+że ostrzeżenie wystąpi wyłącznie w dniu utraty ważności hasła. Wartość
+ujemna oznacza brak ostrzeżeń. Brak parametru oznacza, że ostrzeżenia nie
+będą wyświetlane.
 .\"
 .IP "PORTTIME_CHECKS_ENAB (logiczna)"
-Je<EFBFBD>li ma warto<EFBFBD><EFBFBD>
+Jeśli ma wartość
 .IR yes ,
-za<EFBFBD> plik
+zaś plik
 .I /etc/porttime
-istnieje, to b<EFBFBD>dzie on przegl<EFBFBD>dany, by upewni<EFBFBD> si<EFBFBD> czy u<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e si<EFBFBD>
-w danej chwili zalogowa<EFBFBD> na danej linii. Patrz tak<EFBFBD>e podr<EFBFBD>cznik
+istnieje, to będzie on przeglądany, by upewnić się czy użytkownik może się
+w danej chwili zalogować na danej linii. Patrz także podręcznik
 .BR porttime (5)
 .\"
 .IP "QUOTAS_ENAB (logiczna)"
-Je<EFBFBD>li ma warto<EFBFBD><EFBFBD>
+Jeśli ma wartość
 .I yes ,
-w<EFBFBD>wczas dla danego u<EFBFBD>ytkownika "ulimit," "umask" i "niceness" b<EFBFBD>d<EFBFBD>
-zainicjowane warto<EFBFBD>ciami podanymi (o ile s<EFBFBD> podane) w polu
+wówczas dla danego użytkownika "ulimit," "umask" i "niceness" będą
+zainicjowane wartościami podanymi (o ile są podane) w polu
 .I gecos
 pliku
 .IR passwd .
-Patrz tak<EFBFBD>e podr<EFBFBD>cznik
+Patrz także podręcznik
 .BR passwd (5).
 .\"
 .IP "SU_NAME (napis)"
-Przypisuje nazw<EFBFBD> polecenia do uruchomionego "su \-". Na przyk<EFBFBD>ad, je<EFBFBD>li
+Przypisuje nazwę polecenia do uruchomionego "su \-". Na przykład, jeśli
 parametr ten jest zdefiniowany jako "su", to polecenie
 .BR ps (1)
-poka<EFBFBD>e uruchomione polecenie jako "\-su". Je<EFBFBD>li parametr ten jest
+pokaże uruchomione polecenie jako "\-su". Jeśli parametr ten jest
 niezdefiniowany, to
 .BR ps (1)
-poka<EFBFBD>e nazw<EFBFBD> faktycznie wykonywanej pow<EFBFBD>oki, np. co<EFBFBD> w rodzaju "\-sh".
+pokaże nazwę faktycznie wykonywanej powłoki, np. coś w rodzaju "\-sh".
 .\"
 .IP "SULOG_FILE (napis)"
-Pokazuje pe<EFBFBD>n<EFBFBD> nazw<EFBFBD> <20>cie<EFBFBD>kow<EFBFBD> pliku, w kt<EFBFBD>rym rejestrowane jest wykorzystanie
+Pokazuje pełną nazwę ścieżkową pliku, w którym rejestrowane jest wykorzystanie
 .BR su .
-Je<EFBFBD>li parametr ten nie jest okre<EFBFBD>lony, to rejestrowanie nie jest wykonywane.
-Poniewa<EFBFBD> polecenie
+Jeśli parametr ten nie jest określony, to rejestrowanie nie jest wykonywane.
+Ponieważ polecenie
 .B su
-mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> u<EFBFBD>ywane podczas pr<EFBFBD>b uwierzytelnienia has<EFBFBD>a, do odnotowywania
-u<EFBFBD>ycia
+może być używane podczas prób uwierzytelnienia hasła, do odnotowywania
+użycia
 .B su
-powinny by<EFBFBD> u<EFBFBD>ywane albo niniejsza opcja
+powinny być używane albo niniejsza opcja
 albo
 .IR syslog .
-Zobacz te<EFBFBD> opis SYSLOG_SU_ENAB.
+Zobacz też opis SYSLOG_SU_ENAB.
 .\"
 .IP "SU_WHEEL_ONLY (logiczna)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .\"
 .IP "SYSLOG_SG_ENAB (logiczna)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .\"
 .IP "SYSLOG_SU_ENAB (logiczna)"
-Je<EFBFBD>eli ma warto<EFBFBD><EFBFBD>
+Jeżeli ma wartość
 .IR yes ,
-za<EFBFBD> program
+zaś program
 .B login
-zosta<EFBFBD> skompilowany z obs<EFBFBD>ug<EFBFBD>
+został skompilowany z obsługą
 .IR syslog ,
-to wszelkie dzia<EFBFBD>ania
+to wszelkie działania
 .B su
-b<EFBFBD>d<EFBFBD> rejestrowane za pomoc<EFBFBD>
+będą rejestrowane za pomocą
 .IR syslog .
-Zobacz te<EFBFBD> opis SULOG_FILE.
+Zobacz też opis SULOG_FILE.
 .\"
 .IP "TTYGROUP (napis lub liczba)"
-Grupa (w<EFBFBD>a<EFBFBD>cicielska) terminala inicjowana jest na nazw<EFBFBD> b<EFBFBD>d<EFBFBD> numer tej grupy.
-Jeden z dobrze znanych atak<EFBFBD>w polega na wymuszeniu sekwencji kontrolnych
-terminala na linii terminalowej innego u<EFBFBD>ytkownika. Problemu tego mo<EFBFBD>na
-unikn<EFBFBD><EFBFBD> wy<EFBFBD><EFBFBD>czaj<EFBFBD>c prawa zezwalaj<EFBFBD>ce innym u<EFBFBD>ytkownikom na dost<EFBFBD>p do linii
-terminalowej, ale niestety zapobiega to r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> dzia<EFBFBD>aniu program<EFBFBD>w takich
+Grupa (właścicielska) terminala inicjowana jest na nazwę bądź numer tej grupy.
+Jeden z dobrze znanych ataków polega na wymuszeniu sekwencji kontrolnych
+terminala na linii terminalowej innego użytkownika. Problemu tego można
+uniknąć wyłączając prawa zezwalające innym użytkownikom na dostęp do linii
+terminalowej, ale niestety zapobiega to również działaniu programów takich
 jak
 .BR write .
-Innym rozwi<EFBFBD>zaniem jest pos<EFBFBD>u<EFBFBD>enie si<EFBFBD> tak<EFBFBD> wersj<EFBFBD> programu
+Innym rozwiązaniem jest posłużenie się taką wersją programu
 .BR write ,
-kt<EFBFBD>ra odfiltrowuje potencjalnie niebezpieczne sekwencje znak<EFBFBD>w. Nast<EFBFBD>pnie
-programowi nale<EFBFBD>y przyzna<EFBFBD> rozszerzone prawa dost<EFBFBD>pu (SGID) dla specjalnej
-grupy, ustawi<EFBFBD> grup<EFBFBD> w<EFBFBD>a<EFBFBD>cicieli terminala na t<EFBFBD> grup<EFBFBD> i nada<EFBFBD> prawa dost<EFBFBD>pu
-\fI0620\fR do linii. Definicja TTYGROUP powsta<EFBFBD>a do obs<EFBFBD>ugi tej w<EFBFBD>a<EFBFBD>nie
+która odfiltrowuje potencjalnie niebezpieczne sekwencje znaków. Następnie
+programowi należy przyznać rozszerzone prawa dostępu (SGID) dla specjalnej
+grupy, ustawić grupę właścicieli terminala na tę grupę i nadać prawa dostępu
+\fI0620\fR do linii. Definicja TTYGROUP powstała do obsługi tej właśnie
 sytuacji.
-Je<EFBFBD>li pozycja ta nie jest zdefiniowana, to grupa terminala inicjowana jest
-na numer grupy u<EFBFBD>ytkownika.
-Zobacz tak<EFBFBD>e TTYPERM.
+Jeśli pozycja ta nie jest zdefiniowana, to grupa terminala inicjowana jest
+na numer grupy użytkownika.
+Zobacz także TTYPERM.
 .\"
 .IP "TTYPERM (liczba)"
-T<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> inicjowane s<EFBFBD> prawa terminala logowania. Typowymi warto<EFBFBD>ciami s<EFBFBD>
-\fI0622\fR zezwalaj<EFBFBD>ce innym na pisanie do linii lub \fI0600\fR zabezpieczaj<EFBFBD>ce
-lini<EFBFBD> przed innymi u<EFBFBD>ytkownikami. Je<EFBFBD>eli nie podano tego parametru, to prawa
-dost<EFBFBD>pu do terminala zostan<EFBFBD> zainicjowane warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> \fI0622\fR. Zobacz te<EFBFBD>
+Tą wartością inicjowane są prawa terminala logowania. Typowymi wartościami są
+\fI0622\fR zezwalające innym na pisanie do linii lub \fI0600\fR zabezpieczające
+linię przed innymi użytkownikami. Jeżeli nie podano tego parametru, to prawa
+dostępu do terminala zostaną zainicjowane wartością \fI0622\fR. Zobacz też
 TTYGROUP.
 .\"
 .IP "TTYTYPE_FILE (napis)"
-Okre<EFBFBD>la pe<EFBFBD>n<EFBFBD> nazw<EFBFBD> <20>cie<EFBFBD>kow<EFBFBD> pliku przypisuj<EFBFBD>cego typy terminali do linii
-terminalowych. Ka<EFBFBD>dy z wierszy tego pliku zawiera rozdzielone bia<EFBFBD>ym znakiem
-typ i lini<EFBFBD> terminala. Na przyk<EFBFBD>ad:
+Określa pełną nazwę ścieżkową pliku przypisującego typy terminali do linii
+terminalowych. Każdy z wierszy tego pliku zawiera rozdzielone białym znakiem
+typ i linię terminala. Na przykład:
 .nf
 .sp
 .ft I
@@ -488,33 +488,33 @@ typ i lini
 .ft R
 .sp
 .fi
-Informacja ta s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do inicjowania zmiennej <EFBFBD>rodowiska TERM. Wiersz
-rozpoczynaj<EFBFBD>cy si<EFBFBD> znakiem # b<EFBFBD>dzie traktowany jak komentarz. Je<EFBFBD>eli nie
+Informacja ta służy do inicjowania zmiennej środowiska TERM. Wiersz
+rozpoczynający się znakiem # będzie traktowany jak komentarz. Jeżeli nie
 podano tego parametru lub plik nie istnieje albo nie znaleziono w nim
 linii terminala, to zmienna TERM nie zostanie ustawiona.
 .\"
 .IP "UID_MAX (liczba)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .IP "UID_MIN (liczba)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .\"
-.IP "ULIMIT (d<EFBFBD>uga liczba)"
-Warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> t<EFBFBD> inicjowany jest limit wielko<EFBFBD>ci pliku. Cecha ta obs<EFBFBD>ugiwana
-jest wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie w systemach posiadaj<EFBFBD>cych
+.IP "ULIMIT (długa liczba)"
+Wartością tą inicjowany jest limit wielkości pliku. Cecha ta obsługiwana
+jest wyłącznie w systemach posiadających
 .IR ulimit ,
-np. System V. Je<EFBFBD>li nie podano, to limit wielko<EFBFBD>ci pliku zostanie ustalony
-na pewn<EFBFBD> wielk<EFBFBD> warto<EFBFBD><EFBFBD>.
+np. System V. Jeśli nie podano, to limit wielkości pliku zostanie ustalony
+na pewną wielką wartość.
 .\"
 .IP "UMASK (liczba)"
-T<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> inicjowana jest maska praw dost<EFBFBD>pu. Nie podana, ustawia mask<EFBFBD>
+Tą wartością inicjowana jest maska praw dostępu. Nie podana, ustawia maską
 praw na 077.
 .\"
 .IP "USERDEL_CMD (napis)"
-XXX powinno zosta<EFBFBD> udokumentowane.
+XXX powinno zostać udokumentowane.
 .\"
-.SH POWI<EFBFBD>ZANIA
-Poni<EFBFBD>sze zestawienie pokazuje, kt<EFBFBD>re z program<EFBFBD>w wchodz<EFBFBD>cych w sk<EFBFBD>ad pakietu
-shadow wykorzystuj<EFBFBD> jakie parametry.
+.SH POWIĄZANIA
+Poniższe zestawienie pokazuje, które z programów wchodzących w skład pakietu
+shadow wykorzystują jakie parametry.
 .na
 .IP login 12
 CONSOLE DIALUPS_CHECK_ENAB ENV_HZ ENV_SUPATH ENV_TZ ERASECHAR FAILLOG_ENAB
@@ -533,10 +533,10 @@ MOTD_FILE QUOTAS_ENAB SULOG_FILE SYSLOG_SU_ENAB
 .IP sulogin 12
 ENV_HZ ENV_SUPATH ENV_TZ MAIL_DIR QUOTAS_ENAB TTYPERM
 .ad
-.SH B<EFBFBD><EFBFBD>DY
-Niekt<EFBFBD>re z obs<EFBFBD>ugiwanych parametr<EFBFBD>w konfiguracyjnych pozosta<EFBFBD>y
-nieopisane w niniejszym podr<EFBFBD>czniku.
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH BŁĘDY
+Niektóre z obsługiwanych parametrów konfiguracyjnych pozostały
+nieopisane w niniejszym podręczniku.
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR login (1),
 .BR faillog (5),
 .BR passwd (5),

man/pl/logoutd.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: logoutd.8,v 1.5 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: logoutd.8,v 1.6 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,23 +27,23 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH LOGOUTD 8
 .SH NAZWA
-logoutd \- wymuszenie ogranicze<EFBFBD> czasu logowania
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+logoutd \- wymuszenie ograniczeń czasu logowania
+.SH SKŁADNIA
 .B logoutd
 .SH OPIS
 .B logoutd
-wymusza ograniczenia port<EFBFBD>w i czas<EFBFBD>w logowania podane w
+wymusza ograniczenia portów i czasów logowania podane w
 .IR /etc/porttime .
 .B logoutd
-powinno by<EFBFBD> uruchamiane z \fI/etc/rc\fR.
-Okresowo przegl<EFBFBD>dany jest plik \fI/var/run/utmp\fR. Sprawdzana jest ka<EFBFBD>da nazwa
-u<EFBFBD>ytkownika, by m<EFBFBD>c stwierdzi<EFBFBD> czy posiada on zezwolenie na prac<EFBFBD> w bie<EFBFBD><EFBFBD>cym
+powinno być uruchamiane z \fI/etc/rc\fR.
+Okresowo przeglądany jest plik \fI/var/run/utmp\fR. Sprawdzana jest każda nazwa
+użytkownika, by móc stwierdzić czy posiada on zezwolenie na pracę w bieżącym
 czasie na danym porcie.
-Ka<EFBFBD>da sesja pracy (logowania) naruszaj<EFBFBD>ca ograniczenia zawarte
-w \fI/etc/porttime\fR jest ko<EFBFBD>czona.
+Każda sesja pracy (logowania) naruszająca ograniczenia zawarte
+w \fI/etc/porttime\fR jest kończona.
 .SH PLIKI
 .IR /etc/porttime " \- zezwolenia dla logowania na portach"
 .br
-.IR /var/run/utmp "     \- bie<EFBFBD><EFBFBD>ce sesje pracy"
+.IR /var/run/utmp "     \- bieżące sesje pracy"
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)

man/pl/newgrp.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: newgrp.1,v 1.11 2005/04/12 18:08:47 kloczek Exp $
+.\" $Id: newgrp.1,v 1.12 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -30,38 +30,38 @@
 newgrp \- zalogowanie do nowej grupy
 .br
 sg \- wykonanie polecenia z innym ID grupy
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+.SH SKŁADNIA
 \fBnewgrp\fR [\fB\-\fR] [\fIgrupa\fR]
 .br
 \fBsg\fR [\fB\-\fR] [\fIgrupa\fR [[\fB\-c\fR] \fIpolecenie\fR]]
 .SH OPIS
-\fBnewgrp\fR s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do zmiany bie<EFBFBD><EFBFBD>cego identyfikatora grupy (GID) podczas
-sesji. W przypadku podania opcji \fB\-\fR <EFBFBD>rodowisko u<EFBFBD>ytkownika zostanie
-ponownie zainicjowane, tak jak w<EFBFBD>wczas, gdy u<EFBFBD>ytkownik si<EFBFBD> loguje. Je<EFBFBD>eli
-opcja \fB\-\fR nie zostanie u<EFBFBD>yta, to bie<EFBFBD><EFBFBD>ce <EFBFBD>rodowisko, <EFBFBD><EFBFBD>cznie z bie<EFBFBD><EFBFBD>cym
+\fBnewgrp\fR służy do zmiany bieżącego identyfikatora grupy (GID) podczas
+sesji. W przypadku podania opcji \fB\-\fR środowisko użytkownika zostanie
+ponownie zainicjowane, tak jak wówczas, gdy użytkownik się loguje. Jeżeli
+opcja \fB\-\fR nie zostanie użyta, to bieżące środowisko, łącznie z bieżącym
 katalogiem roboczym, pozostaje niezmienione.
 .PP
-\fBnewgrp\fR zmienia bie<EFBFBD><EFBFBD>cy rzeczywisty identyfikator grupy na identyfikator
-podanej grupy lub, je<EFBFBD>li nie podano nazwy grupy, na identyfikator grupy
-domy<EFBFBD>lnej, wyszczeg<EFBFBD>lnionej w \fI/etc/passwd\fR. Je<EFBFBD>eli grupa posiada has<EFBFBD>o,
-za<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownik nie ma has<EFBFBD>a b<EFBFBD>d<EFBFBD> nie jest jej cz<EFBFBD>onkiem, to zostanie poproszony
-o podanie has<EFBFBD>a. Je<EFBFBD>eli has<EFBFBD>o grupy jest puste za<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownik nie jest jej
-cz<EFBFBD>onkiem, to efektem b<EFBFBD>dzie odmowa dost<EFBFBD>pu.
+\fBnewgrp\fR zmienia bieżący rzeczywisty identyfikator grupy na identyfikator
+podanej grupy lub, jeśli nie podano nazwy grupy, na identyfikator grupy
+domyślnej, wyszczególnionej w \fI/etc/passwd\fR. Jeżeli grupa posiada hasło,
+zaś użytkownik nie ma hasła bądź nie jest jej członkiem, to zostanie poproszony
+o podanie hasła. Jeżeli hasło grupy jest puste zaś użytkownik nie jest jej
+członkiem, to efektem będzie odmowa dostępu.
 .PP
-Polecenie \fBsg\fR dzia<EFBFBD>a podobnie do \fBnewgrp\fR, z tym <EFBFBD>e mo<EFBFBD>na mu poda<EFBFBD>
-polecenie. Podane polecenie zostanie wykonane przy u<EFBFBD>yciu pow<EFBFBD>oki \fB/bin/sh\fR.
-W przypadku wi<EFBFBD>kszo<EFBFBD>ci pow<EFBFBD>ok, z kt<EFBFBD>rych \fBsg\fR mo<EFBFBD>e zosta<EFBFBD> uruchomione,
-polecenie sk<EFBFBD>adaj<EFBFBD>ce si<EFBFBD> z wielu s<EFBFBD><EFBFBD>w nale<EFBFBD>y umie<EFBFBD>ci<EFBFBD> w cudzys<EFBFBD>owach. 
-Inna r<EFBFBD><EFBFBD>nica pomi<EFBFBD>dzy \fBnewgrp\fR a \fBsg\fR polega na tym, <EFBFBD>e niekt<EFBFBD>re
-pow<EFBFBD>oki traktuj<EFBFBD> \fBnewgrp\fR w spos<EFBFBD>b specjalny, zast<EFBFBD>puj<EFBFBD>c siebie przez
-now<EFBFBD> kopi<EFBFBD> pow<EFBFBD>oki, kt<EFBFBD>r<EFBFBD> tworzy \fBnewgrp\fR. Nie zdarza si<EFBFBD> to w przypadku
-\fBsg\fR, wi<EFBFBD>c po zako<EFBFBD>czeniu \fBsg\fR u<EFBFBD>ytkownik powraca do swego
+Polecenie \fBsg\fR działa podobnie do \fBnewgrp\fR, z tym że można mu podać
+polecenie. Podane polecenie zostanie wykonane przy użyciu powłoki \fB/bin/sh\fR.
+W przypadku większości powłok, z których \fBsg\fR może zostać uruchomione,
+polecenie składające się z wielu słów należy umieścić w cudzysłowach. 
+Inna różnica pomiędzy \fBnewgrp\fR a \fBsg\fR polega na tym, że niektóre
+powłoki traktują \fBnewgrp\fR w sposób specjalny, zastępując siebie przez
+nową kopię powłoki, którą tworzy \fBnewgrp\fR. Nie zdarza się to w przypadku
+\fBsg\fR, więc po zakończeniu \fBsg\fR użytkownik powraca do swego
 poprzedniego identyfikatora grupy.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach użytkowników
 .br
 \fI/etc/group\fR	\- informacja o grupach
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR id (1),
 .BR login (1),
 .BR su (1)

man/pl/newusers.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: newusers.8,v 1.5 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: newusers.8,v 1.6 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,34 +27,34 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH NEWUSERS 8
 .SH NAZWA
-newusers \- wsadowa aktualizacja i tworzenie nowych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
-\fBnewusers\fR [\fInowi_u<EFBFBD>ytkownicy\fR]
+newusers \- wsadowa aktualizacja i tworzenie nowych użytkowników
+.SH SKŁADNIA
+\fBnewusers\fR [\fInowi_użytkownicy\fR]
 .SH OPIS
-\fBnewusers\fR odczytuje plik zawieraj<EFBFBD>cy pary: nazwa u<EFBFBD>ytkownika i podane
-jawnym tekstem has<EFBFBD>o. Odczytan<EFBFBD> informacj<EFBFBD> wykorzystuje do aktualizacji grupy
-istniej<EFBFBD>cych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w  lub utworzenia nowych.
-Ka<EFBFBD>dy wiersz pliku posiada taki sam format jak standardowy plik hase<EFBFBD> (patrz
-\fBpasswd\fR(5)), z nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>cymi wyj<EFBFBD>tkami:
+\fBnewusers\fR odczytuje plik zawierający pary: nazwa użytkownika i podane
+jawnym tekstem hasło. Odczytaną informację wykorzystuje do aktualizacji grupy
+istniejących użytkowników  lub utworzenia nowych.
+Każdy wiersz pliku posiada taki sam format jak standardowy plik haseł (patrz
+\fBpasswd\fR(5)), z następującymi wyjątkami:
 .IP "\fIpw_passwd\fR" 10
-To pole zostanie zakodowane i u<EFBFBD>yte jako nowa warto<EFBFBD><EFBFBD> zakodowanego has<EFBFBD>a.
+To pole zostanie zakodowane i użyte jako nowa wartość zakodowanego hasła.
 .IP "\fIpw_age\fR"
-Dla chronionych hase<EFBFBD> (shadow) pole zostanie zignorowane je<EFBFBD>li u<EFBFBD>ytkownik ju<EFBFBD>
+Dla chronionych haseł (shadow) pole zostanie zignorowane jeśli użytkownik już
 istnieje.
 .IP "\fIpw_gid\fR"
-Pole to mo<EFBFBD>e zawiera<EFBFBD> nazw<EFBFBD> istniej<EFBFBD>cej grupy. Dany u<EFBFBD>ytkownik zostanie
-w<EFBFBD>wczas dodany do jej cz<EFBFBD>onk<EFBFBD>w. Je<EFBFBD>eli podano numeryczny identyfikator
-nieistniej<EFBFBD>cej grupy, to zostanie za<EFBFBD>o<EFBFBD>ona nowa grupa o tym identyfikatorze.
+Pole to może zawierać nazwę istniejącej grupy. Dany użytkownik zostanie
+wówczas dodany do jej członków. Jeżeli podano numeryczny identyfikator
+nieistniejącej grupy, to zostanie założona nowa grupa o tym identyfikatorze.
 .IP "\fIpw_dir\fR"
-Zostanie wykonane sprawdzenie czy istnieje katalog o tej nazwie. Je<EFBFBD>eli nie,
-to b<EFBFBD>dzie on utworzony. W<EFBFBD>a<EFBFBD>cicielem zostanie ustanowiony tworzony
-(lub aktualizowany) u<EFBFBD>ytkownik. Grupa katalogu zostanie ustawiona na grup<EFBFBD>
-u<EFBFBD>ytkownika.
+Zostanie wykonane sprawdzenie czy istnieje katalog o tej nazwie. Jeżeli nie,
+to będzie on utworzony. Właścicielem zostanie ustanowiony tworzony
+(lub aktualizowany) użytkownik. Grupa katalogu zostanie ustawiona na grupę
+użytkownika.
 .PP
-Polecenie to przeznaczone jest do u<EFBFBD>ytku w du<EFBFBD>ych systemach, gdzie aktualizuje
-si<EFBFBD> wiele kont naraz.
-Plik <EFBFBD>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy, zawieraj<EFBFBD>cy niezakodowane has<EFBFBD>a, musi by<EFBFBD> chroniony.
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+Polecenie to przeznaczone jest do użytku w dużych systemach, gdzie aktualizuje
+się wiele kont naraz.
+Plik źródłowy, zawierający niezakodowane hasła, musi być chroniony.
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR passwd (1),
 .BR useradd (8)
 .SH AUTOR

man/pl/passwd.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: passwd.1,v 1.15 2005/04/14 00:13:56 kloczek Exp $
+.\" $Id: passwd.1,v 1.16 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,128 +27,128 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH PASSWD 1
 .SH NAZWA
-passwd \- zmiana has<EFBFBD>a u<EFBFBD>ytkownika
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+passwd \- zmiana hasła użytkownika
+.SH SKŁADNIA
 \fBpasswd\fR [\fB\-f\fR|\fB\-s\fR] [\fInazwa\fR]
 .br
 \fBpasswd\fR [\fB\-g\fR] [\fB\-r\fR|\fB\-R\fR] \fIgrupa\fR
 .br
 \fBpasswd\fR [\fB\-x\fR \fImax\fR] [\fB\-n\fR \fImin\fR]
-[\fB\-w\fR \fIostrze<EFBFBD>\fR] [\fB\-i\fR \fInieakt\fR] \fIlogin\fR
+[\fB\-w\fR \fIostrzeż\fR] [\fB\-i\fR \fInieakt\fR] \fIlogin\fR
 .br
 \fBpasswd\fR {\fB\-l\fR|\fB\-u\fR|\fB\-d\fR|\fB\-S\fR|\fB\-e\fR} \fIlogin\fR
 .SH OPIS
-\fBpasswd\fR zmienia has<EFBFBD>a kont u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w i grup.
-Zwyk<EFBFBD>y u<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e zmieni<EFBFBD> wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie has<EFBFBD>o w<EFBFBD>asnego konta, superu<EFBFBD>ytkownik
-mo<EFBFBD>e zmienia<EFBFBD> has<EFBFBD>a dowolnych kont.
-Administrator grupy mo<EFBFBD>e zmieni<EFBFBD> has<EFBFBD>o tej grupy.
-\fBpasswd\fR zmienia tak<EFBFBD>e informacje o koncie, takie jak pe<EFBFBD>na nazwa
-u<EFBFBD>ytkownika, jego pow<EFBFBD>oka zg<EFBFBD>oszeniowa (logowania) czy daty i interwa<EFBFBD>y dotycz<EFBFBD>ce
-wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci has<EFBFBD>a.
+\fBpasswd\fR zmienia hasła kont użytkowników i grup.
+Zwykły użytkownik może zmienić wyłącznie hasło własnego konta, superużytkownik
+może zmieniać hasła dowolnych kont.
+Administrator grupy może zmienić hasło tej grupy.
+\fBpasswd\fR zmienia także informacje o koncie, takie jak pełna nazwa
+użytkownika, jego powłoka zgłoszeniowa (logowania) czy daty i interwały dotyczące
+ważności hasła.
 .PP
-U<EFBFBD>ycie opcji \fB\-s\fR powoduje wywo<EFBFBD>anie przez \fBpasswd\fR programu \fBchsh\fR
-w celu zmiany pow<EFBFBD>oki u<EFBFBD>ytkownika, u<EFBFBD>ycie opcji \fB\-f\fR powoduje wywo<EFBFBD>anie
-przez passwd programu chfn w celu zmiany infirmacji o u<EFBFBD>ytkowniku. Te dwie opcje
-istniej<EFBFBD> jedynie dla zgodno<EFBFBD>ci, gdy<EFBFBD> wymienione programy mog<EFBFBD> by<EFBFBD> wywo<EFBFBD>ywane
-bezpo<EFBFBD>rednio.
-.SS Zmiany has<EFBFBD>a
-Na pocz<EFBFBD>tku u<EFBFBD>ytkownik pytany jest o stare, dotychczasowe has<EFBFBD>o, je<EFBFBD>li takie
-istnieje. Has<EFBFBD>o to jest kodowane i por<EFBFBD>wnywane z przechowywanym has<EFBFBD>em.
-U<EFBFBD>ytkownik ma tylko jedn<EFBFBD> pr<EFBFBD>b<EFBFBD> na wprowadzenie poprawnego has<EFBFBD>a.
-Superu<EFBFBD>ytkownikowi zezwala si<EFBFBD> na pomini<EFBFBD>cie tego kroku, aby mog<EFBFBD>y by<EFBFBD>
-zmienione has<EFBFBD>a, kt<EFBFBD>rych zapomniano.
+Użycie opcji \fB\-s\fR powoduje wywołanie przez \fBpasswd\fR programu \fBchsh\fR
+w celu zmiany powłoki użytkownika, użycie opcji \fB\-f\fR powoduje wywołanie
+przez passwd programu chfn w celu zmiany infirmacji o użytkowniku. Te dwie opcje
+istnieją jedynie dla zgodności, gdyż wymienione programy mogą być wywoływane
+bezpośrednio.
+.SS Zmiany hasła
+Na początku użytkownik pytany jest o stare, dotychczasowe hasło, jeśli takie
+istnieje. Hasło to jest kodowane i porównywane z przechowywanym hasłem.
+Użytkownik ma tylko jedną próbę na wprowadzenie poprawnego hasła.
+Superużytkownikowi zezwala się na pominięcie tego kroku, aby mogły być
+zmienione hasła, których zapomniano.
 .PP
-Po wprowadzeniu has<EFBFBD>a, sprawdzana jest informacja o jego wieku, by stwierdzi<EFBFBD>
-czy u<EFBFBD>ytkownikowi wolno w danym czasie zmieni<EFBFBD> has<EFBFBD>o.
-Je<EFBFBD>eli nie, to \fBpasswd\fR odmawia zmiany has<EFBFBD>a i ko<EFBFBD>czy prac<EFBFBD>.
+Po wprowadzeniu hasła, sprawdzana jest informacja o jego wieku, by stwierdzić
+czy użytkownikowi wolno w danym czasie zmienić hasło.
+Jeżeli nie, to \fBpasswd\fR odmawia zmiany hasła i kończy pracę.
 .PP
-Nast<EFBFBD>pnie u<EFBFBD>ytkownik proszony jest o nowe has<EFBFBD>o, zast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce dotychczasowe.
-Has<EFBFBD>o podlega sprawdzeniu jego zawi<EFBFBD>o<EFBFBD>ci. Jako og<EFBFBD>ln<EFBFBD> wskaz<EFBFBD>wk<EFBFBD> mo<EFBFBD>na poda<EFBFBD>,
-<EFBFBD>e has<EFBFBD>a powinny sk<EFBFBD>ada<EFBFBD> si<EFBFBD> z 6 do 8 znak<EFBFBD>w, zawieraj<EFBFBD>c po jednym lub wi<EFBFBD>cej
-znak<EFBFBD>w z ka<EFBFBD>dej z poni<EFBFBD>szych kategorii:
+Następnie użytkownik proszony jest o nowe hasło, zastępujące dotychczasowe.
+Hasło podlega sprawdzeniu jego zawiłości. Jako ogólną wskazówkę można podać,
+że hasła powinny składać się z 6 do 8 znaków, zawierając po jednym lub więcej
+znaków z każdej z poniższych kategorii:
 .IP "" .5i
-ma<EFBFBD>e litery alfabetu
+małe litery alfabetu
 .IP "" .5i
-du<EFBFBD>e litery alfabetu
+duże litery alfabetu
 .IP "" .5i
 cyfry od 0 do 9
 .IP "" .5i
 znaki interpunkcyjne
 .PP
-Nale<EFBFBD>y uwa<EFBFBD>a<EFBFBD>, by nie u<EFBFBD>y<EFBFBD> domy<EFBFBD>lnych systemowych znak<EFBFBD>w akcji erase lub kill.
-\fBpasswd\fR odrzuci ka<EFBFBD>de niedostatecznie skomplikowane has<EFBFBD>o.
+Należy uważać, by nie użyć domyślnych systemowych znaków akcji erase lub kill.
+\fBpasswd\fR odrzuci każde niedostatecznie skomplikowane hasło.
 .PP
-Je<EFBFBD>li has<EFBFBD>o zostanie przyj<EFBFBD>te, to \fBpasswd\fR prosi o jego powt<EFBFBD>rzenie
-i por<EFBFBD>wnuje drugi wpis z pierwszym.
-Oba wpisy musz<EFBFBD> by<EFBFBD> takie same, by has<EFBFBD>o zosta<EFBFBD>o zmienione.
-.SS Has<EFBFBD>a grup
-Je<EFBFBD>eli pos<EFBFBD>u<EFBFBD>ono si<EFBFBD> opcj<EFBFBD> \fB\-g\fR, to zmieniane jest has<EFBFBD>o podanej grupy.
-U<EFBFBD>ytkownik powinien by<EFBFBD> albo superu<EFBFBD>ytkownikiem albo administratorem tej grupy.
-Nie wyst<EFBFBD>puje pytanie o bie<EFBFBD><EFBFBD>ce has<EFBFBD>o grupy.
-Do usuwania bie<EFBFBD><EFBFBD>cego has<EFBFBD>a danej grupy s<EFBFBD>u<EFBFBD>y opcja \fB\-g\fR w po<EFBFBD><EFBFBD>czeniu
-z \fB\-r\fR. Pozwala to na dost<EFBFBD>p do grupy tylko jej cz<EFBFBD>onkom.
-Opcja \fB\-R\fR w po<EFBFBD><EFBFBD>czeniu z \fR\-g\fR ogranicza dost<EFBFBD>p do grupy wszystkim
-u<EFBFBD>ytkownikom.
-.SS Informacja o wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci konta
-Superu<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e zmienia<EFBFBD> informacj<EFBFBD> o wieku konta pos<EFBFBD>uguj<EFBFBD>c si<EFBFBD> opcjami
+Jeśli hasło zostanie przyjęte, to \fBpasswd\fR prosi o jego powtórzenie
+i porównuje drugi wpis z pierwszym.
+Oba wpisy muszą być takie same, by hasło zostało zmienione.
+.SS Hasła grup
+Jeżeli posłużono się opcją \fB\-g\fR, to zmieniane jest hasło podanej grupy.
+Użytkownik powinien być albo superużytkownikiem albo administratorem tej grupy.
+Nie występuje pytanie o bieżące hasło grupy.
+Do usuwania bieżącego hasła danej grupy służy opcja \fB\-g\fR w połączeniu
+z \fB\-r\fR. Pozwala to na dostęp do grupy tylko jej członkom.
+Opcja \fB\-R\fR w połączeniu z \fR\-g\fR ogranicza dostęp do grupy wszystkim
+użytkownikom.
+.SS Informacja o ważności konta
+Superużytkownik może zmieniać informację o wieku konta posługując się opcjami
 \fB\-x\fR, \fB\-n\fR, \fB\-w\fR oraz \fB\-i\fR.
-Opcja \fB\-x\fR s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do ustawiania maksymalnej liczby dni, przez jakie has<EFBFBD>o
-pozostaje wa<EFBFBD>ne.
-Po up<EFBFBD>ywie \fImax\fR dni, has<EFBFBD>o musi by<EFBFBD> zmienione.
-Opcja \fB\-n\fR ustawia minimaln<EFBFBD> liczb<EFBFBD> dni, jakie musz<EFBFBD> up<EFBFBD>yn<EFBFBD><EFBFBD> zanim has<EFBFBD>o
-b<EFBFBD>dzie mog<EFBFBD>o by<EFBFBD> zmienione.
-U<EFBFBD>ytkownik nie otrzyma zezwolenia na zmian<EFBFBD> has<EFBFBD>a przed up<EFBFBD>ywem \fImin\fR dni.
-Opcja \fB\-w\fR s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do ustawienia liczby dni przed up<EFBFBD>ywem terminu wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci
-has<EFBFBD>a, przez kt<EFBFBD>re u<EFBFBD>ytkownik b<EFBFBD>dzie otrzymywa<EFBFBD> ostrze<EFBFBD>enie m<EFBFBD>wi<EFBFBD>ce mu, ile dni
-pozosta<EFBFBD>o do tej daty. Ostrze<EFBFBD>enia zaczn<EFBFBD> pojawia<EFBFBD> si<EFBFBD> \fIostrze<EFBFBD>\fR dni przed
-up<EFBFBD>ywem wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci has<EFBFBD>a.
-Opcja \fB\-i\fR (nieaktywno<EFBFBD><EFBFBD>) s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do wy<EFBFBD><EFBFBD>czania konta po up<EFBFBD>ywie zadanej
-liczby dni po wyga<EFBFBD>ni<EFBFBD>ciu has<EFBFBD>a.
-Po up<EFBFBD>ywie \fInieakt\fR dni od przeterminowania has<EFBFBD>a u<EFBFBD>ytkownik nie mo<EFBFBD>e ju<EFBFBD>
-korzysta<EFBFBD> z konta.
+Opcja \fB\-x\fR służy do ustawiania maksymalnej liczby dni, przez jakie hasło
+pozostaje ważne.
+Po upływie \fImax\fR dni, hasło musi być zmienione.
+Opcja \fB\-n\fR ustawia minimalną liczbę dni, jakie muszą upłynąć zanim hasło
+będzie mogło być zmienione.
+Użytkownik nie otrzyma zezwolenia na zmianę hasła przed upływem \fImin\fR dni.
+Opcja \fB\-w\fR służy do ustawienia liczby dni przed upływem terminu ważności
+hasła, przez które użytkownik będzie otrzymywał ostrzeżenie mówiące mu, ile dni
+pozostało do tej daty. Ostrzeżenia zaczną pojawiać się \fIostrzeż\fR dni przed
+upływem ważności hasła.
+Opcja \fB\-i\fR (nieaktywność) służy do wyłączania konta po upływie zadanej
+liczby dni po wygaśnięciu hasła.
+Po upływie \fInieakt\fR dni od przeterminowania hasła użytkownik nie może już
+korzystać z konta.
 .PP
-Je<EFBFBD>li istnieje potrzeba natychmiastowego przeterminowania has<EFBFBD>a dla danego
-konta, mo<EFBFBD>na pos<EFBFBD>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<EFBFBD> opcj<EFBFBD> \fB\-e\fR. Spowoduje to zmuszenie u<EFBFBD>ytkownika
-do zmiany has<EFBFBD>a przy najbli<EFBFBD>szym logowaniu. Za pomoc<EFBFBD> opcji \fB\-d\fR mo<EFBFBD>na
-skasowa<EFBFBD> has<EFBFBD>o u<EFBFBD>ytkownika (uczyni<EFBFBD> je pustym). Nale<EFBFBD>y zachowa<EFBFBD> szczeg<EFBFBD>ln<EFBFBD>
-ostro<EFBFBD>no<EFBFBD><EFBFBD> u<EFBFBD>ywaj<EFBFBD>c tej opcji, gdy<EFBFBD> mo<EFBFBD>e ona spowodowa<EFBFBD>, <EFBFBD>e do zalogowania
-si<EFBFBD> na konto nie b<EFBFBD>dzie w og<EFBFBD>le potrzebne has<EFBFBD>o, pozostawiaj<EFBFBD>c system otwartym
-dla nieproszonych go<EFBFBD>ci.
+Jeśli istnieje potrzeba natychmiastowego przeterminowania hasła dla danego
+konta, można posłużyć się opcją \fB\-e\fR. Spowoduje to zmuszenie użytkownika
+do zmiany hasła przy najbliższym logowaniu. Za pomocą opcji \fB\-d\fR można
+skasować hasło użytkownika (uczynić je pustym). Należy zachować szczególną
+ostrożność używając tej opcji, gdyż może ona spowodować, że do zalogowania
+się na konto nie będzie w ogóle potrzebne hasło, pozostawiając system otwartym
+dla nieproszonych gości.
 .SS Utrzymywanie i konserwacja konta
-Konta u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w mog<EFBFBD> by<EFBFBD> blokowane i odblokowywane przy pomocy opcji
+Konta użytkowników mogą być blokowane i odblokowywane przy pomocy opcji
 \fB\-l\fR i \fB\-u\fR.
-Opcja \fB\-l\fR wy<EFBFBD><EFBFBD>cza konto zmieniaj<EFBFBD>c jego has<EFBFBD>o na warto<EFBFBD><EFBFBD> nieodpowiadaj<EFBFBD>c<EFBFBD>
-<EFBFBD>adnemu mo<EFBFBD>liwemu zakodowanemu has<EFBFBD>u.
-Opcja \fB\-u\fR ponownie udost<EFBFBD>pnia konto przywracaj<EFBFBD>c uprzedni<EFBFBD> warto<EFBFBD><EFBFBD> has<EFBFBD>a.
+Opcja \fB\-l\fR wyłącza konto zmieniając jego hasło na wartość nieodpowiadającą
+żadnemu możliwemu zakodowanemu hasłu.
+Opcja \fB\-u\fR ponownie udostępnia konto przywracając uprzednią wartość hasła.
 .PP
-Stan konta mo<EFBFBD>na uzyska<EFBFBD> przy pomocy opcji \fB\-S\fR.
-Informacja o stanie sk<EFBFBD>ada si<EFBFBD> z 6 cz<EFBFBD><EFBFBD>ci.
-Pierwsza wskazuje, czy konto u<EFBFBD>ytkownika jest zablokowane (L) (locked),
-nie posiada has<EFBFBD>a (NP) (no password) lub ma funkcjonalne has<EFBFBD>o (P) (password).
-Druga cz<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> podaje dat<EFBFBD> ostatniej zmiany has<EFBFBD>a.
-nast<EFBFBD>pne cztery to minimalny wiek, maksymalny wiek, okres ostrzegania i okres
-nieaktywno<EFBFBD>ci has<EFBFBD>a.
-.SS Podpowiedzi dotycz<EFBFBD>ce hase<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika
-Bezpiecze<EFBFBD>stwo has<EFBFBD>a zale<EFBFBD>y od si<EFBFBD>y algorytmu koduj<EFBFBD>cego oraz rozmiaru
-przestrzeni kluczy. Metoda kodowania u<EFBFBD>ywana w Systemie \fB\s\-2UNIX\s+2\fR
+Stan konta można uzyskać przy pomocy opcji \fB\-S\fR.
+Informacja o stanie składa się z 6 części.
+Pierwsza wskazuje, czy konto użytkownika jest zablokowane (L) (locked),
+nie posiada hasła (NP) (no password) lub ma funkcjonalne hasło (P) (password).
+Druga część podaje datę ostatniej zmiany hasła.
+następne cztery to minimalny wiek, maksymalny wiek, okres ostrzegania i okres
+nieaktywności hasła.
+.SS Podpowiedzi dotyczące haseł użytkownika
+Bezpieczeństwo hasła zależy od siły algorytmu kodującego oraz rozmiaru
+przestrzeni kluczy. Metoda kodowania używana w Systemie \fB\s\-2UNIX\s+2\fR
 oparta jest o algorytm NBS DES i jest bardzo bezpieczna. Rozmiar przestrzeni
-kluczy zale<EFBFBD>y od losowo<EFBFBD>ci wybranego has<EFBFBD>a.
+kluczy zależy od losowości wybranego hasła.
 .PP
-Naruszenia bezpiecze<EFBFBD>stwa hase<EFBFBD> wynikaj<EFBFBD> zwykle z beztroski przy wyborze lub
-przechowywaniu has<EFBFBD>a. Z tego powodu nie nale<EFBFBD>y wybiera<EFBFBD> has<EFBFBD>a wyst<EFBFBD>puj<EFBFBD>cego
-w s<EFBFBD>owniku ani takiego, kt<EFBFBD>re wymaga zanotowania. Has<EFBFBD>o nie powinno te<EFBFBD> by<EFBFBD>
-poprawn<EFBFBD> nazw<EFBFBD>, imieniem, nazwiskiem, numerem prawa jazdy, dat<EFBFBD> urodzenia czy
-elementem adresu. Wszystkie z powy<EFBFBD>szych mog<EFBFBD> by<EFBFBD> u<EFBFBD>yte do odgadni<EFBFBD>cia has<EFBFBD>a
-i naruszenia bezpiecze<EFBFBD>stwa systemu.
+Naruszenia bezpieczeństwa haseł wynikają zwykle z beztroski przy wyborze lub
+przechowywaniu hasła. Z tego powodu nie należy wybierać hasła występującego
+w słowniku ani takiego, które wymaga zanotowania. Hasło nie powinno też być
+poprawną nazwą, imieniem, nazwiskiem, numerem prawa jazdy, datą urodzenia czy
+elementem adresu. Wszystkie z powyższych mogą być użyte do odgadnięcia hasła
+i naruszenia bezpieczeństwa systemu.
 .PP
-Has<EFBFBD>o musi by<EFBFBD> <20>atwe do zapami<EFBFBD>tania, tak by nie by<EFBFBD> zmuszonym do jego
-zapisywania na kartce. Mo<EFBFBD>na to osi<EFBFBD>gn<EFBFBD><EFBFBD> sklejaj<EFBFBD>c ze sob<EFBFBD> dwa kr<EFBFBD>tkie s<EFBFBD>owa,
-ze wstawionym pomi<EFBFBD>dzy nie znakiem specjalnym lub cyfr<EFBFBD>.
-Na przyk<EFBFBD>ad, Pass%word, Lew7konia.
+Hasło musi być łatwe do zapamiętania, tak by nie być zmuszonym do jego
+zapisywania na kartce. Można to osiągnąć sklejając ze sobą dwa krótkie słowa,
+ze wstawionym pomiędzy nie znakiem specjalnym lub cyfrą.
+Na przykład, Pass%word, Lew7konia.
 .PP
-Inna metoda konstrukcji has<EFBFBD>a polega na wyborze <EFBFBD>atwego do zapami<EFBFBD>tania zdania
-(np. z literatury) i wyborze pierwszej b<EFBFBD>d<EFBFBD> ostatniej litery ka<EFBFBD>dego wyrazu.
-Przyk<EFBFBD>adem tego jest
+Inna metoda konstrukcji hasła polega na wyborze łatwego do zapamiętania zdania
+(np. z literatury) i wyborze pierwszej bądź ostatniej litery każdego wyrazu.
+Przykładem tego jest
 .IP "" .5i
 Ask not for whom the bell tolls.
 .PP
@@ -156,51 +156,51 @@ co daje
 .IP "" .5i
 An4wtbt,
 .PP
-albo te<EFBFBD>
+albo też
 .IP "" .5i
-A czy znasz Ty, bracie m<EFBFBD>ody
+A czy znasz Ty, bracie młody
 .PP
 co daje
 .IP "" .5i
 A3zTbm.
 .PP
-W zasadzie mo<EFBFBD>na by<EFBFBD> pewnym, <EFBFBD>e niewielu cracker<EFBFBD>w b<EFBFBD>dzie mie<EFBFBD> takie has<EFBFBD>o
-w swoich s<EFBFBD>ownikach. Nale<EFBFBD>y jednak wybiera<EFBFBD> w<EFBFBD>asne metody konstrukcji hase<EFBFBD>
-a nie polega<EFBFBD> wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie na opisanych tutaj.
-.SS Uwagi o has<EFBFBD>ach grup
-Has<EFBFBD>a grup s<EFBFBD> nieod<EFBFBD><EFBFBD>cznym problemem bezpiecze<EFBFBD>stwa, gdy<EFBFBD> do ich znajomo<EFBFBD>ci
-uprawniona jest wi<EFBFBD>cej ni<EFBFBD> jedna osoba.
-Grupy s<EFBFBD> jednak u<EFBFBD>ytecznym narz<EFBFBD>dziem pozwalaj<EFBFBD>cym na wsp<EFBFBD><EFBFBD>prac<EFBFBD> mi<EFBFBD>dzy
-r<EFBFBD><EFBFBD>nymi u<EFBFBD>ytkownikami.
+W zasadzie można być pewnym, że niewielu crackerów będzie mieć takie hasło
+w swoich słownikach. Należy jednak wybierać własne metody konstrukcji haseł
+a nie polegać wyłącznie na opisanych tutaj.
+.SS Uwagi o hasłach grup
+Hasła grup są nieodłącznym problemem bezpieczeństwa, gdyż do ich znajomości
+uprawniona jest więcej niż jedna osoba.
+Grupy są jednak użytecznym narzędziem pozwalającym na współpracę między
+różnymi użytkownikami.
 .SH PRZESTROGI
-Niekt<EFBFBD>re opcje mog<EFBFBD> nie by<EFBFBD> obs<EFBFBD>ugiwane. 
-Sprawdzanie z<EFBFBD>o<EFBFBD>ono<EFBFBD>ci has<EFBFBD>a mo<EFBFBD>e r<EFBFBD><EFBFBD>ni<EFBFBD> si<EFBFBD> w r<EFBFBD><EFBFBD>nych instalacjach. Zach<EFBFBD>ca
-si<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika do wyboru tak skomplikowanego has<EFBFBD>a, z jakim b<EFBFBD>dzie mu
+Niektóre opcje mogą nie być obsługiwane. 
+Sprawdzanie złożoności hasła może różnić się w różnych instalacjach. Zachęca
+się użytkownika do wyboru tak skomplikowanego hasła, z jakim będzie mu
 wygodnie.
-U<EFBFBD>ytkownicy mog<EFBFBD> nie m<EFBFBD>c zmieni<EFBFBD> has<EFBFBD>a w systemie przy w<EFBFBD><EFBFBD>czonym NIS, je<EFBFBD>li
-nie s<EFBFBD> zalogowani do serwera NIS.
+Użytkownicy mogą nie móc zmienić hasła w systemie przy włączonym NIS, jeśli
+nie są zalogowani do serwera NIS.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR	\- zakodowane has<EFBFBD>a u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
-.SH KOD ZAKO<EFBFBD>CZENIA
+\fI/etc/shadow\fR	\- zakodowane hasła użytkowników
+.SH KOD ZAKOŃCZENIA
 .TP 2
-Polecenie \fBpasswd\fR ko<EFBFBD>czy dzia<EFBFBD>anie z nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>cymi warto<EFBFBD>ciami kod<EFBFBD>w zako<EFBFBD>czenia:
+Polecenie \fBpasswd\fR kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia:
 .br
 \fB0\fR	\- powodzenie
 .br
 \fB1\fR	\- permission denied
 .br
-\fB2\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwa sk<EFBFBD>adnia parametr<EFBFBD>w polecenia
+\fB2\fR	\- niewłaściwa składnia parametrów polecenia
 .br
-\fB3\fR	\- nieoczekiwanie niepowodzenie, nic nie zosta<EFBFBD>o wykonane
+\fB3\fR	\- nieoczekiwanie niepowodzenie, nic nie zostało wykonane
 .br
 \fB4\fR	\- nieoczekiwanie niepowodzenie, brakuje pliku passwd
 .br
 \fB5\fR	\- passwd file busy, try again later
 .br
-\fB6\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwe parametry opcji
-.SH "ZOBACZ TAK<EFBFBD>E"
+\fB6\fR	\- niewłaściwe parametry opcji
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
 .BR group (5),
 .BR passwd (5),
 .BR shadow (5)

man/pl/passwd.5

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: passwd.5,v 1.4 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: passwd.5,v 1.5 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1990, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -25,65 +25,65 @@
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
-.TH PASSWD 5 "24 Czerwiec 1993" "Linux" "Podr<EFBFBD>cznik programisty linuxowego"
+.TH PASSWD 5 "24 Czerwiec 1993" "Linux" "Podręcznik programisty linuxowego"
 .SH NAZWA
-passwd \- plik passwd definiuj<EFBFBD>cy u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w systemu
+passwd \- plik passwd definiujący użytkowników systemu
 .SH OPIS
 Plik 
 .B passwd
-jest plikiem tekstowym ASCII, kt<EFBFBD>ry zawiera list<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w systemu
-oraz has<EFBFBD>a jakich musz<EFBFBD> u<EFBFBD>ywa<EFBFBD> aby otrzyma<EFBFBD> dost<EFBFBD>p do systemu.
-Ka<EFBFBD>dy powinien m<EFBFBD>c odczyta<EFBFBD> informacje z pliku passwd (poniewa<EFBFBD> has<EFBFBD>a
-w tym pliku s<EFBFBD> zakodowane jest to poprawne) lecz prawo do modyfikacji
-pliku powinien mie<EFBFBD> tylko administrator.
-Dodaj<EFBFBD>c nowego u<EFBFBD>ytkownika nale<EFBFBD>y pole przeznaczone na has<EFBFBD>o pozostawi<EFBFBD> puste
-i u<EFBFBD>y<EFBFBD> programu \fBpasswd\fP(1). Gwiazdka lub inny pojedynczy znak w polu
-has<EFBFBD>a oznacza, ze u<EFBFBD>ytkownik nie mo<EFBFBD>e dosta<EFBFBD> si<EFBFBD> do systemu przez \fBlogin\fP(1). 
-Je<EFBFBD>li g<EFBFBD><EFBFBD>wny system plik<EFBFBD>w jest na ram dysku (/dev/ram) nale<EFBFBD>y
-plik passwd skopiowa<EFBFBD> na dyskietk<EFBFBD> przechowuj<EFBFBD>c<EFBFBD> g<><67>wny system plik<EFBFBD>w
-przed zamkni<EFBFBD>ciem systemu. Trzeba r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> sprawdzi<EFBFBD> prawa dost<EFBFBD>pu do.
-Je<EFBFBD>li trzeba utworzy<EFBFBD> grup<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w, ich identyfikatory grupy
-GID musz<EFBFBD> by<EFBFBD> r<EFBFBD>wne oraz musi istnie<EFBFBD> odpowiednia pozycja w pliku
-\fI/etc/group\fP, lub grupa nie b<EFBFBD>dzie istnia<EFBFBD>a.  
+jest plikiem tekstowym ASCII, który zawiera listę użytkowników systemu
+oraz hasła jakich muszą używać aby otrzymać dostęp do systemu.
+Każdy powinien móc odczytać informacje z pliku passwd (ponieważ hasła
+w tym pliku są zakodowane jest to poprawne) lecz prawo do modyfikacji
+pliku powinien mieć tylko administrator.
+Dodając nowego użytkownika należy pole przeznaczone na hasło pozostawić puste
+i użyć programu \fBpasswd\fP(1). Gwiazdka lub inny pojedynczy znak w polu
+hasła oznacza, ze użytkownik nie może dostać się do systemu przez \fBlogin\fP(1). 
+Jeśli główny system plików jest na ram dysku (/dev/ram) należy
+plik passwd skopiować na dyskietkę przechowującą główny system plików
+przed zamknięciem systemu. Trzeba również sprawdzić prawa dostępu do.
+Jeśli trzeba utworzyć grupę użytkowników, ich identyfikatory grupy
+GID muszą być równe oraz musi istnieć odpowiednia pozycja w pliku
+\fI/etc/group\fP, lub grupa nie będzie istniała.  
 .PP
-Ka<EFBFBD>da pozycja zajmuje jeden wiersz w formacie:
+Każda pozycja zajmuje jeden wiersz w formacie:
 .sp
-login_name:has<EFBFBD>o:UID:GID:imie_nazwisko:katalog:pow<EFBFBD>oka
+login_name:hasło:UID:GID:imie_nazwisko:katalog:powłoka
 .RS
 .RE
 .sp
-Kr<EFBFBD>tki opis poszczeg<EFBFBD>lnych p<EFBFBD>l:
+Krótki opis poszczególnych pól:
 .sp
 .RS
 .TP 1.0in
 .I login_name
-nazwa u<EFBFBD>ytkownika w systemie (radz<EFBFBD> u<EFBFBD>ywa<EFBFBD> ma<EFBFBD>ych liter).
+nazwa użytkownika w systemie (radzę używać małych liter).
 .TP
-.I has<EFBFBD>o
-zakodowane has<EFBFBD>o u<EFBFBD>ytkownika.
+.I hasło
+zakodowane hasło użytkownika.
 .TP
 .I UID
-identyfikator u<EFBFBD>ytkownika (liczbowo).
+identyfikator użytkownika (liczbowo).
 .TP
 .I GID
 identyfikator grupy (liczbowo).
 .TP
-.I imi<EFBFBD>_nazwisko
-Opisowa nazwa u<EFBFBD>ytkownika, zwykle imi<EFBFBD> i nazwisko (wykorzystywane
+.I imię_nazwisko
+Opisowa nazwa użytkownika, zwykle imię i nazwisko (wykorzystywane
 przez programy pocztowe).
 .TP
 .I katalog
-katalog macierzysty ($HOME) u<EFBFBD>ytkownika.
+katalog macierzysty ($HOME) użytkownika.
 .TP
-.I pow<EFBFBD>oka
-program jaki uruchomi<EFBFBD> po wej<EFBFBD>ciu u<EFBFBD>ytkownika do systemu.
-(je<EFBFBD>li pusty u<EFBFBD>yj /bin/sh, je<EFBFBD>li istnieje /etc/shells i
-dana pow<EFBFBD>oka nie jest tam wymieniona, u<EFBFBD>ytkownik nie b<EFBFBD>dzie m<EFBFBD>g<EFBFBD>
-dosta<EFBFBD> si<EFBFBD> do systemu wykorzystuj<EFBFBD>c protok<EFBFBD><EFBFBD> ftp).
+.I powłoka
+program jaki uruchomić po wejściu użytkownika do systemu.
+(jeśli pusty użyj /bin/sh, jeśli istnieje /etc/shells i
+dana powłoka nie jest tam wymieniona, użytkownik nie będzie mógł
+dostać się do systemu wykorzystując protokół ftp).
 .RE
 .SH PLIKI
 .I /etc/passwd
-.SH "ZOBACZ TAK<EFBFBD>E"
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
 .BR login (1),
 .BR passwd (1),
 .BR group (5)

man/pl/porttime.5

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: porttime.5,v 1.4 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: porttime.5,v 1.5 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1990, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,37 +27,37 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH PORTTIME 5
 .SH NAZWA
-porttime \- plik czas<EFBFBD>w dost<EFBFBD>pu do port<EFBFBD>w
+porttime \- plik czasów dostępu do portów
 .SH OPIS
 .I porttime
-zawiera list<EFBFBD> urz<EFBFBD>dze<EFBFBD> tty, nazw u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w i dozwolonych czas<EFBFBD>w logowania.
+zawiera listę urządzeń tty, nazw użytkowników i dozwolonych czasów logowania.
 .PP
-Ka<EFBFBD>da pozycja sk<EFBFBD>ada si<EFBFBD> z trzech, rozdzielonych dwukropkiem, p<EFBFBD>l.
-Pierwsze pole zawiera list<EFBFBD> oddzielonych przecinkami urz<EFBFBD>dze<EFBFBD> tty lub
-gwiazdk<EFBFBD>, wskazuj<EFBFBD>c<EFBFBD>, <EFBFBD>e pozycja ta pasuje do wszystkich urz<EFBFBD>dze<EFBFBD> tty.
-Drugie pole zawiera list<EFBFBD> oddzielonych przecinkami nazw u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w lub
-gwiazdk<EFBFBD>, wskazuj<EFBFBD>c<EFBFBD>, <EFBFBD>e pozycja dotyczy wszystkich u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w.
-Trzecie pole jest list<EFBFBD> oddzielonych przecinkami dozwolonych czas<EFBFBD>w dost<EFBFBD>pu.
+Każda pozycja składa się z trzech, rozdzielonych dwukropkiem, pól.
+Pierwsze pole zawiera listę oddzielonych przecinkami urządzeń tty lub
+gwiazdkę, wskazującą, że pozycja ta pasuje do wszystkich urządzeń tty.
+Drugie pole zawiera listę oddzielonych przecinkami nazw użytkowników lub
+gwiazdkę, wskazującą, że pozycja dotyczy wszystkich użytkowników.
+Trzecie pole jest listą oddzielonych przecinkami dozwolonych czasów dostępu.
 .PP
-Ka<EFBFBD>da pozycja czasu dost<EFBFBD>pu sk<EFBFBD>ada si<EFBFBD> z zera lub wi<EFBFBD>cej dni tygodnia,
-skr<EFBFBD>conych do \fBSu\fR, \fBMo\fR, \fBTu\fR, \fBWe\fR, \fBTh\fR, \fBFr\fR
-i \fBSa\fR, po kt<EFBFBD>rych nast<EFBFBD>puje para rozdzielonych my<EFBFBD>lnikiem czas<EFBFBD>w.
-Do okre<EFBFBD>lenia dni roboczych (od poniedzia<EFBFBD>ku do pi<EFBFBD>tku) mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> u<EFBFBD>yty
-skr<EFBFBD>t \fBWk\fR. Skr<EFBFBD>t \fBAl\fR oznacza ka<EFBFBD>dy dzie<EFBFBD>. Je<EFBFBD>eli nie podano dni
+Każda pozycja czasu dostępu składa się z zera lub więcej dni tygodnia,
+skróconych do \fBSu\fR, \fBMo\fR, \fBTu\fR, \fBWe\fR, \fBTh\fR, \fBFr\fR
+i \fBSa\fR, po których następuje para rozdzielonych myślnikiem czasów.
+Do określenia dni roboczych (od poniedziałku do piątku) może być użyty
+skrót \fBWk\fR. Skrót \fBAl\fR oznacza każdy dzień. Jeżeli nie podano dni
 tygodnia przyjmowane jest \fBAl\fR.
-.SH PRZYK<EFBFBD>ADY
-Poni<EFBFBD>szy wpis zezwala u<EFBFBD>ytkownikowi \fBjfh\fR na dost<EFBFBD>p do ka<EFBFBD>dego portu
+.SH PRZYKŁADY
+Poniższy wpis zezwala użytkownikowi \fBjfh\fR na dostęp do każdego portu
 w dni robocze od godziny 9\-tej do 17\-tej.
 .br
 .sp 1
 	*:jfh:Wk0900\-1700
 .br
 .sp 1
-Poni<EFBFBD>sze pozycje pozwalaj<EFBFBD> na dost<EFBFBD>p do konsoli (/dev/console) wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie
-u<EFBFBD>ytkownikom \fBroot\fR i \fBoper\fR \- w dowolnym czasie.
-Przyk<EFBFBD>ad ten pokazuje, <EFBFBD>e plik \fI/etc/porttime\fR stanowi uporz<EFBFBD>dkowan<EFBFBD>
-list<EFBFBD> czas<EFBFBD>w dost<EFBFBD>pu. Ka<EFBFBD>dy inny u<EFBFBD>ytkownik b<EFBFBD>dzie pasowa<EFBFBD> do drugiej pozycji
-listy, nie zezwalaj<EFBFBD>cej na dost<EFBFBD>p w <EFBFBD>adnym czasie.
+Poniższe pozycje pozwalają na dostęp do konsoli (/dev/console) wyłącznie
+użytkownikom \fBroot\fR i \fBoper\fR \- w dowolnym czasie.
+Przykład ten pokazuje, że plik \fI/etc/porttime\fR stanowi uporządkowaną
+listę czasów dostępu. Każdy inny użytkownik będzie pasował do drugiej pozycji
+listy, nie zezwalającej na dostęp w żadnym czasie.
 .br
 .sp 1
 	console:root,oper:Al0000\-2400
@@ -65,7 +65,7 @@ listy, nie zezwalaj
 	console:*:
 .br
 .sp 1
-Poni<EFBFBD>szy wpis zezwala na dost<EFBFBD>p do dowolnego portu u<EFBFBD>ytkownikowi \fBgames\fR
+Poniższy wpis zezwala na dostęp do dowolnego portu użytkownikowi \fBgames\fR
 poza godzinami pracy.
 .br
 .sp 1
@@ -73,8 +73,8 @@ poza godzinami pracy.
 .br
 .sp 1
 .SH PLIKI
-\fI/etc/porttime\fR	\- plik zawieraj<EFBFBD>cy czasy dost<EFBFBD>pu do port<EFBFBD>w
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fI/etc/porttime\fR	\- plik zawierający czasy dostępu do portów
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR login (1)
 .SH AUTOR
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)

man/pl/pw_auth.3

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: pw_auth.3,v 1.4 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: pw_auth.3,v 1.5 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1992 - 1993, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,8 +27,8 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH PWAUTH 3
 .SH NAZWA
-pwauth \- procedury uwierzytelniania hase<EFBFBD> zdefiniowane przez administratora
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+pwauth \- procedury uwierzytelniania haseł zdefiniowane przez administratora
+.SH SKŁADNIA
 .B #include <pwauth.h>
 .PP
 .B int pw_auth (char
@@ -41,104 +41,104 @@ pwauth \- procedury uwierzytelniania hase
 .IB *input) ;
 .SH OPIS
 .B pw_auth
-wywo<EFBFBD>uje funkcje zdefiniowane przez administratora dla danego u<EFBFBD>ytkownika.
+wywołuje funkcje zdefiniowane przez administratora dla danego użytkownika.
 .PP
-\fIcommand\fR jest nazw<EFBFBD> programu uwierzytelniania (autentykacji).
-Jest ona otrzymywana z informacji zawartej pliku hase<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w.
-Odpowiedni <EFBFBD>a<EFBFBD>cuch (z pola has<EFBFBD>a) zawiera jedn<EFBFBD> lub wi<EFBFBD>cej, rozdzielonych
-<EFBFBD>rednikami, nazw plik<EFBFBD>w wykonywalnych.
-Programy zostan<EFBFBD> wykonane w zadanej kolejno<EFBFBD>ci.
-Dla ka<EFBFBD>dej z przyczyn (reason) podanych ni<EFBFBD>ej podane s<EFBFBD> argumenty wiersza
-polece<EFBFBD>.
+\fIcommand\fR jest nazwą programu uwierzytelniania (autentykacji).
+Jest ona otrzymywana z informacji zawartej pliku haseł użytkowników.
+Odpowiedni łańcuch (z pola hasła) zawiera jedną lub więcej, rozdzielonych
+średnikami, nazw plików wykonywalnych.
+Programy zostaną wykonane w zadanej kolejności.
+Dla każdej z przyczyn (reason) podanych niżej podane są argumenty wiersza
+poleceń.
 .PP
-\fIuser\fR jest nazw<EFBFBD> sprawdzanego u<EFBFBD>ytkownika, w postaci podanej w pliku
+\fIuser\fR jest nazwą sprawdzanego użytkownika, w postaci podanej w pliku
 \fI/etc/passwd\fR.
-Pozycje opisuj<EFBFBD>ce u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w indeksowane s<EFBFBD> nazw<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika.
-Pozwala to na istnienie powtarzaj<EFBFBD>cych si<EFBFBD> identyfikator<EFBFBD>w (UID). Ka<EFBFBD>da
-z r<EFBFBD><EFBFBD>nych nazw u<EFBFBD>ytkownika o tym samym identyfikatorze mo<EFBFBD>e
-posiada<EFBFBD> inny program i informacj<EFBFBD> autentykuj<EFBFBD>c<EFBFBD>.
+Pozycje opisujące użytkowników indeksowane są nazwą użytkownika.
+Pozwala to na istnienie powtarzających się identyfikatorów (UID). Każda
+z różnych nazw użytkownika o tym samym identyfikatorze może
+posiadać inny program i informację autentykującą.
 .PP
-Ka<EFBFBD>da z dopuszczalnych przyczyn autentykacji obs<EFBFBD>ugiwana jest w potencjalnie
-r<EFBFBD><EFBFBD>ny spos<EFBFBD>b.
-Do komunikacji z u<EFBFBD>ytkownikiem dost<EFBFBD>pne s<EFBFBD> standardowe deskryptory plik<EFBFBD>w
-0, 1 i 2, chyba <EFBFBD>e wspomniano inaczej.
-Do ustalenia to<EFBFBD>samo<EFBFBD>ci u<EFBFBD>ytkownika wykonuj<EFBFBD>cego <EFBFBD><EFBFBD>danie uwierzytelnienia
-mo<EFBFBD>e zosta<EFBFBD> u<EFBFBD>yty rzeczywisty identyfikator.
-Przyczyna (\fIreason\fR) jest jedn<EFBFBD> z
+Każda z dopuszczalnych przyczyn autentykacji obsługiwana jest w potencjalnie
+różny sposób.
+Do komunikacji z użytkownikiem dostępne są standardowe deskryptory plików
+0, 1 i 2, chyba że wspomniano inaczej.
+Do ustalenia tożsamości użytkownika wykonującego żądanie uwierzytelnienia
+może zostać użyty rzeczywisty identyfikator.
+Przyczyna (\fIreason\fR) jest jedną z
 .IP \fBPW_SU\fR 1i
-Wykonaj uwierzytelnienie dla bie<EFBFBD><EFBFBD>cego rzeczywistego identyfikatora u<EFBFBD>ytkownika
-pr<EFBFBD>buj<EFBFBD>c prze<EFBFBD><EFBFBD>czy<EFBFBD> rzeczywisty ID na podanego u<EFBFBD>ytkownika.
-Program uwierzytelniaj<EFBFBD>cy zostanie wywo<EFBFBD>any z opcj<EFBFBD> \fB\-s\fR poprzedzaj<EFBFBD>c<EFBFBD>
-nazw<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika.
+Wykonaj uwierzytelnienie dla bieżącego rzeczywistego identyfikatora użytkownika
+próbując przełączyć rzeczywisty ID na podanego użytkownika.
+Program uwierzytelniający zostanie wywołany z opcją \fB\-s\fR poprzedzającą
+nazwę użytkownika.
 .IP \fBPW_LOGIN\fR 1i
-Wykonaj uwierzytelnienie dla danego u<EFBFBD>ytkownika tworz<EFBFBD>c now<EFBFBD> sesj<EFBFBD> pracy
-(loginow<EFBFBD>). Program uwierzytelniaj<EFBFBD>cy zostanie wywo<EFBFBD>any z opcj<EFBFBD> \fB\-l\fR,
-po kt<EFBFBD>rej wyst<EFBFBD>pi nazwa u<EFBFBD>ytkownika.
+Wykonaj uwierzytelnienie dla danego użytkownika tworząc nową sesję pracy
+(loginową). Program uwierzytelniający zostanie wywołany z opcją \fB\-l\fR,
+po której wystąpi nazwa użytkownika.
 .IP \fBPW_ADD\fR 1i
-Utw<EFBFBD>rz nowy wpis dla danego u<EFBFBD>ytkownika.
+Utwórz nowy wpis dla danego użytkownika.
 Pozwala to programowi uwierzytelniania na zainicjowanie miejsca dla nowego
-u<EFBFBD>ytkownika.
-Program zostanie wywo<EFBFBD>any z opcj<EFBFBD> \fB\-a\fR, po kt<EFBFBD>rej wyst<EFBFBD>pi nazwa u<EFBFBD>ytkownika.
+użytkownika.
+Program zostanie wywołany z opcją \fB\-a\fR, po której wystąpi nazwa użytkownika.
 .IP \fBPW_CHANGE\fR 1i
-Zmie<EFBFBD> istniej<EFBFBD>cy wpis dla danego u<EFBFBD>ytkownika.
-Pozwala to na programowi uwierzytelniaj<EFBFBD>cemu na zmian<EFBFBD> informacji autentykuj<EFBFBD>cej
-dla istniej<EFBFBD>cego u<EFBFBD>ytkownika.
-Program zostanie wywo<EFBFBD>any z opcj<EFBFBD> \fB\-c\fR poprzedzaj<EFBFBD>c<EFBFBD> nazw<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika.
+Zmień istniejący wpis dla danego użytkownika.
+Pozwala to na programowi uwierzytelniającemu na zmianę informacji autentykującej
+dla istniejącego użytkownika.
+Program zostanie wywołany z opcją \fB\-c\fR poprzedzającą nazwę użytkownika.
 .IP \fBPW_DELETE\fR 1i
-Usu<EFBFBD> informacj<EFBFBD> autentykuj<EFBFBD>c<EFBFBD> dla danego u<EFBFBD>ytkownika.
-Pozwala programowi uwierzytelniania na odzyskanie miejsca po u<EFBFBD>ytkowniku, kt<EFBFBD>ry
-nie b<EFBFBD>dzie ju<EFBFBD> identyfikowany przy u<EFBFBD>yciu tego programu.
-Program uwierzytelniania zostanie wywo<EFBFBD>any z opcj<EFBFBD> \fB\-d\fR,
-po kt<EFBFBD>rej wyst<EFBFBD>pi nazwa u<EFBFBD>ytkownika.
+Usuń informację autentykującą dla danego użytkownika.
+Pozwala programowi uwierzytelniania na odzyskanie miejsca po użytkowniku, który
+nie będzie już identyfikowany przy użyciu tego programu.
+Program uwierzytelniania zostanie wywołany z opcją \fB\-d\fR,
+po której wystąpi nazwa użytkownika.
 .IP \fBPW_TELNET\fR 1i
-Wykonaj uwierzytelnianie u<EFBFBD>ytkownika pod<EFBFBD><EFBFBD>czaj<EFBFBD>cego si<EFBFBD> do systemu przy pomocy
+Wykonaj uwierzytelnianie użytkownika podłączającego się do systemu przy pomocy
 polecenia \fBtelnet\fR.
-Program zostanie wywo<EFBFBD>any z opcj<EFBFBD> \fB\-t\fR, po kt<EFBFBD>rej wyst<EFBFBD>pi nazwa u<EFBFBD>ytkownika.
+Program zostanie wywołany z opcją \fB\-t\fR, po której wystąpi nazwa użytkownika.
 .IP \fBPW_RLOGIN\fR 1i
-Wykonaj uwierzytelnienie u<EFBFBD>ytkownika pod<EFBFBD><EFBFBD>czaj<EFBFBD>cego si<EFBFBD> do systemu przy pomocy
+Wykonaj uwierzytelnienie użytkownika podłączającego się do systemu przy pomocy
 polecenia \fBrlogin\fR.
-Program zostanie wywo<EFBFBD>any z opcj<EFBFBD> \fB\-r\fR, po kt<EFBFBD>rej wyst<EFBFBD>pi nazwa u<EFBFBD>ytkownika.
+Program zostanie wywołany z opcją \fB\-r\fR, po której wystąpi nazwa użytkownika.
 .IP \fBPW_FTP\fR 1i
-Wykonaj uwierzytelnienie u<EFBFBD>ytkownika pod<EFBFBD><EFBFBD>czaj<EFBFBD>cego si<EFBFBD> do systemu przy pomocy
+Wykonaj uwierzytelnienie użytkownika podłączającego się do systemu przy pomocy
 polecenia \fBftp\fR.
-Program uwierzytelniania zostanie wywo<EFBFBD>any z opcj<EFBFBD> \fB\-f\fR,
-po kt<EFBFBD>rej wyst<EFBFBD>pi nazwa u<EFBFBD>ytkownika.
-Do komunikacji z u<EFBFBD>ytkownikiem NIE s<EFBFBD> dost<EFBFBD>pne standardowe deskryptory plik<EFBFBD>w.
-Deskryptor standardowego wej<EFBFBD>cia zostanie pod<EFBFBD><EFBFBD>czony do procesu macierzystego,
-za<EFBFBD> pozosta<EFBFBD>e dwa deskryptory plik<EFBFBD>w dostan<EFBFBD> pod<EFBFBD><EFBFBD>czone do \fI/dev/null\fR.
-Funkcja \fBpw_auth\fR b<EFBFBD>dzie potokowa<EFBFBD> pojedynczy wiersz danych do programu
-uwierzytelniania pos<EFBFBD>uguj<EFBFBD>c si<EFBFBD> deskryptorem 0.
+Program uwierzytelniania zostanie wywołany z opcją \fB\-f\fR,
+po której wystąpi nazwa użytkownika.
+Do komunikacji z użytkownikiem NIE są dostępne standardowe deskryptory plików.
+Deskryptor standardowego wejścia zostanie podłączony do procesu macierzystego,
+zaś pozostałe dwa deskryptory plików dostaną podłączone do \fI/dev/null\fR.
+Funkcja \fBpw_auth\fR będzie potokować pojedynczy wiersz danych do programu
+uwierzytelniania posługując się deskryptorem 0.
 .IP \fBPW_REXEC\fR 1i
-Wykonaj uwierzytelnienie u<EFBFBD>ytkownika pod<EFBFBD><EFBFBD>czaj<EFBFBD>cego si<EFBFBD> do systemu przy pomocy
+Wykonaj uwierzytelnienie użytkownika podłączającego się do systemu przy pomocy
 polecenia \fIrexec\fR.
-Program zostanie wywo<EFBFBD>any z opcj<EFBFBD> \fB\-x\fR, po kt<EFBFBD>rej wyst<EFBFBD>pi nazwa u<EFBFBD>ytkownika.
-Do komunikacji ze zdalnym u<EFBFBD>ytkownikiem NIE s<EFBFBD> dost<EFBFBD>pne standardowe
-deskryptory plik<EFBFBD>w.
-Deskryptor standardowego wej<EFBFBD>cia zostanie pod<EFBFBD><EFBFBD>czony do procesu macierzystego,
-za<EFBFBD> pozosta<EFBFBD>e dwa deskryptory plik<EFBFBD>w dostan<EFBFBD> pod<EFBFBD><EFBFBD>czone do \fI/dev/null\fR.
-Funkcja \fBpw_auth\fR b<EFBFBD>dzie potokowa<EFBFBD> pojedynczy wiersz danych do programu
-uwierzytelniania pos<EFBFBD>uguj<EFBFBD>c si<EFBFBD> deskryptorem 0.
+Program zostanie wywołany z opcją \fB\-x\fR, po której wystąpi nazwa użytkownika.
+Do komunikacji ze zdalnym użytkownikiem NIE są dostępne standardowe
+deskryptory plików.
+Deskryptor standardowego wejścia zostanie podłączony do procesu macierzystego,
+zaś pozostałe dwa deskryptory plików dostaną podłączone do \fI/dev/null\fR.
+Funkcja \fBpw_auth\fR będzie potokować pojedynczy wiersz danych do programu
+uwierzytelniania posługując się deskryptorem 0.
 .PP
-Ostatni argument stanowi dane autentykacji, u<EFBFBD>ywane przez
+Ostatni argument stanowi dane autentykacji, używane przez
 .B PW_FTP
 oraz
 .B PW_REXEC
 Jest on traktowany jak pojedynczy wiersz tekstu potokowany do programu
-uwierzytelniaj<EFBFBD>cego.
+uwierzytelniającego.
 Dla
 .B PW_CHANGE
-warto<EFBFBD><EFBFBD> \fIinput\fR jest warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> poprzedniej nazwy u<EFBFBD>ytkownika,
-je<EFBFBD>li zmieniana jest nazwa.
+wartość \fIinput\fR jest wartością poprzedniej nazwy użytkownika,
+jeśli zmieniana jest nazwa.
 .SH PRZESTROGI
 Funkcja ta nie tworzy faktycznej sesji.
-Wskazuje jedynie, czy u<EFBFBD>ytkownik powinien otrzyma<EFBFBD> zezwolenie na jej
+Wskazuje jedynie, czy użytkownik powinien otrzymać zezwolenie na jej
 utworzenie.
 .PP
-Obecnie opcje sieciowe nie s<EFBFBD> jeszcze przetestowane.
+Obecnie opcje sieciowe nie są jeszcze przetestowane.
 .SH DIAGNOSTYKA
-Funkcja \fBpw_auth\fR zwraca 0 je<EFBFBD>li program uwierzytelniania zako<EFBFBD>czy<EFBFBD>
-dzia<EFBFBD>anie z zerowym kodem powrotu, w przeciwnym wypadku warto<EFBFBD><EFBFBD> niezerow<EFBFBD>.
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+Funkcja \fBpw_auth\fR zwraca 0 jeśli program uwierzytelniania zakończył
+działanie z zerowym kodem powrotu, w przeciwnym wypadku wartość niezerową.
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR login (1),
 .BR passwd (1),
 .BR su (1),

man/pl/pwck.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: pwck.8,v 1.7 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: pwck.8,v 1.8 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1992, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,80 +27,80 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH PWCK 8
 .SH NAZWA
-pwck \- weryfikacja sp<EFBFBD>jno<EFBFBD>ci plik<EFBFBD>w hase<EFBFBD>
+pwck \- weryfikacja spójności plików haseł
 .SH OPIS
 \fBpwck\fR [\fB\-r\fR] [\fIpasswd\fR \fIshadow\fR]
 .SH OPIS
-\fBpwck\fR weryfikuje integralno<EFBFBD><EFBFBD> informacji autentykacji systemowej.
-W plikach \fI/etc/passwd\fR i \fI/etc/shadow\fR sprawdzane s<EFBFBD> wszystkie
-pozycje, by upewni<EFBFBD> si<EFBFBD>, <EFBFBD>e ka<EFBFBD>da z nich posiada w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwy format
-i poprawne dane w ka<EFBFBD>dym z p<EFBFBD>l. U<EFBFBD>ytkownik monitowany jest o usuni<EFBFBD>cie
-pozycji, kt<EFBFBD>re s<EFBFBD> sformatowane niepoprawnie lub posiadaj<EFBFBD> inne nie daj<EFBFBD>ce
-si<EFBFBD> skorygowa<EFBFBD> b<EFBFBD><EFBFBD>dy.
+\fBpwck\fR weryfikuje integralność informacji autentykacji systemowej.
+W plikach \fI/etc/passwd\fR i \fI/etc/shadow\fR sprawdzane są wszystkie
+pozycje, by upewnić się, że każda z nich posiada właściwy format
+i poprawne dane w każdym z pól. Użytkownik monitowany jest o usunięcie
+pozycji, które są sformatowane niepoprawnie lub posiadają inne nie dające
+się skorygować błędy.
 .P
-Kontrolowane jest czy ka<EFBFBD>da pozycja posiada:
+Kontrolowane jest czy każda pozycja posiada:
 .sp
 .in +.5i
-\- w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciw<EFBFBD> liczb<EFBFBD> p<EFBFBD>l
+\- właściwą liczbę pól
 .br
-\- unikaln<EFBFBD> nazw<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika
+\- unikalną nazwę użytkownika
 .br
-\- poprawny identyfikator u<EFBFBD>ytkownika i grupy
+\- poprawny identyfikator użytkownika i grupy
 .br
-\- poprawn<EFBFBD> grup<EFBFBD> g<EFBFBD><EFBFBD>wn<EFBFBD>
+\- poprawną grupę główną
 .br
 \- poprawny katalog domowy
 .br
-\- poprawn<EFBFBD> pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> zg<EFBFBD>oszeniow<EFBFBD> (startow<EFBFBD>)
+\- poprawną powłokę zgłoszeniową (startową)
 .in \-.5i
 .sp
 .P
-Kontrola w<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwej liczby p<EFBFBD>l i niepowtarzalnej nazwy u<EFBFBD>ytkownika jest
-decyduj<EFBFBD>ca. Je<EFBFBD>eli pozycja posiada b<EFBFBD><EFBFBD>dn<EFBFBD> liczb<EFBFBD> p<EFBFBD>l, to u<EFBFBD>ytkownik jest
-proszony o usuni<EFBFBD>cie ca<EFBFBD>ej pozycji (wiersza).
-Je<EFBFBD>eli u<EFBFBD>ytkownik nie potwierdzi decyzji o usuni<EFBFBD>ciu, to pomijane s<EFBFBD> wszelkie
+Kontrola właściwej liczby pól i niepowtarzalnej nazwy użytkownika jest
+decydująca. Jeżeli pozycja posiada błędną liczbę pól, to użytkownik jest
+proszony o usunięcie całej pozycji (wiersza).
+Jeżeli użytkownik nie potwierdzi decyzji o usunięciu, to pomijane są wszelkie
 dalsze sprawdzenia.
-Pozycja z powt<EFBFBD>rzon<EFBFBD> nazw<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika powoduje monit o usuni<EFBFBD>cie, ale nadal
-b<EFBFBD>d<EFBFBD> wykonywane pozosta<EFBFBD>e sprawdzenia.
-Wszystkie inne b<EFBFBD><EFBFBD>dy daj<EFBFBD> ostrze<EFBFBD>enia a u<EFBFBD>ytkownik jest zach<EFBFBD>cany
-do uruchomienia polecenia \fBusermod\fR, by je poprawi<EFBFBD>.
+Pozycja z powtórzoną nazwą użytkownika powoduje monit o usunięcie, ale nadal
+będą wykonywane pozostałe sprawdzenia.
+Wszystkie inne błędy dają ostrzeżenia a użytkownik jest zachęcany
+do uruchomienia polecenia \fBusermod\fR, by je poprawić.
 .P
-Polecenia dzia<EFBFBD>aj<EFBFBD>ce na pliku \fI/etc/passwd\fR nie potrafi<EFBFBD> zmienia<EFBFBD>
-uszkodzonych lub powielonych pozycji. W takich okoliczno<EFBFBD>ciach powinien by<EFBFBD>
-u<EFBFBD>ywany \fBpwck\fR, by usun<EFBFBD><EFBFBD> nieprawid<EFBFBD>ow<EFBFBD> pozycj<EFBFBD>.
+Polecenia działające na pliku \fI/etc/passwd\fR nie potrafią zmieniać
+uszkodzonych lub powielonych pozycji. W takich okolicznościach powinien być
+używany \fBpwck\fR, by usunąć nieprawidłową pozycję.
 .SH OPCJE
-Domy<EFBFBD>lnie \fBpwck\fR dzia<EFBFBD>a na plikach \fI/etc/passwd\fR oraz \fI/etc/shadow\fR.
-Przy pomocy parametr<EFBFBD>w \fIpasswd\fR i \fIshadow\fR u<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e wybra<EFBFBD> inne
+Domyślnie \fBpwck\fR działa na plikach \fI/etc/passwd\fR oraz \fI/etc/shadow\fR.
+Przy pomocy parametrów \fIpasswd\fR i \fIshadow\fR użytkownik może wybrać inne
 pliki.
-Dodatkowo, u<EFBFBD>ytkownik mo<EFBFBD>e wykona<EFBFBD> polecenie w trybie tylko\-do\-odczytu, poprzez
+Dodatkowo, użytkownik może wykonać polecenie w trybie tylko\-do\-odczytu, poprzez
 podanie flagi \fB\-r\fR.
-Powoduje to, <EFBFBD>e na wszystkie pytania dotycz<EFBFBD>ce zmian zostanie, bez ingerencji
-u<EFBFBD>ytkownika, u<EFBFBD>yta odpowied<EFBFBD> \fBnie\fR.
-\fBpwck\fR mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> u<EFBFBD>yty do sortowania pozycji w plikach \fI/etc/passwd\fR 
-oraz \fI/etc/shadow\fR wed<EFBFBD>ug UID. By w<EFBFBD><EFBFBD>czy<EFBFBD> tryb sortowania nale<EFBFBD>y przekaza<EFBFBD>
-opcj<EFBFBD> \fB\-s\fR. Nie s<EFBFBD> wtedy przeprowadzane <EFBFBD>adne kontrole, tylko sortowanie.
+Powoduje to, że na wszystkie pytania dotyczące zmian zostanie, bez ingerencji
+użytkownika, użyta odpowiedź \fBnie\fR.
+\fBpwck\fR może być również użyty do sortowania pozycji w plikach \fI/etc/passwd\fR 
+oraz \fI/etc/shadow\fR według UID. By włączyć tryb sortowania należy przekazać
+opcję \fB\-s\fR. Nie są wtedy przeprowadzane żadne kontrole, tylko sortowanie.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR	\- zakodowana informacja o has<EFBFBD>ach
+\fI/etc/shadow\fR	\- zakodowana informacja o hasłach
 .br
 \fI/etc/group\fR	\- informacja o grupach
-.SH KOD ZAKO<EFBFBD>CZENIA
+.SH KOD ZAKOŃCZENIA
 .TP 2
-Polecenie \fBpwck\fR ko<EFBFBD>czy dzia<EFBFBD>anie z nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>cymi warto<EFBFBD>ciami kod<EFBFBD>w zako<EFBFBD>czenia:
+Polecenie \fBpwck\fR kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia:
 .br
 \fB0\fR	\- powodzenie
 .br
-\fB1\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwa sk<EFBFBD>adnia parametr<EFBFBD>w polecenia
+\fB1\fR	\- niewłaściwa składnia parametrów polecenia
 .br
-\fB2\fR	\- jedna lub wi<EFBFBD>cej z<EFBFBD>ych pozycji pliku hase<EFBFBD>
+\fB2\fR	\- jedna lub więcej złych pozycji pliku haseł
 .br
-\fB3\fR	\- niemo<EFBFBD>liwe otwarcie plik<EFBFBD>w hase<EFBFBD>
+\fB3\fR	\- niemożliwe otwarcie plików haseł
 .br
-\fB4\fR	\- niemo<EFBFBD>liwa blokada plik<EFBFBD>w hase<EFBFBD>
+\fB4\fR	\- niemożliwa blokada plików haseł
 .br
-\fB5\fR	\- niemo<EFBFBD>liwa aktualizacja plik<EFBFBD>w hase<EFBFBD>
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fB5\fR	\- niemożliwa aktualizacja plików haseł
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR usermod (8),
 .BR group (5),
 .BR passwd (5),

man/pl/pwconv.8

@@ -1,8 +1,8 @@
-.\" $Id: pwconv.8,v 1.4 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
-.TH PWCONV 8 "26 wrze<EFBFBD>nia 1997"
+.\" $Id: pwconv.8,v 1.5 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
+.TH PWCONV 8 "26 września 1997"
 .SH NAZWA
-pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- konwersja dot. chronionych plik<EFBFBD>w hase<EFBFBD> i grup
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- konwersja dot. chronionych plików haseł i grup
+.SH SKŁADNIA
 .B pwconv
 .br
 .B pwunconv
@@ -11,54 +11,54 @@ pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- konwersja dot. chronionych plik
 .br
 .B grpunconv
 .SH OPIS
-Wszystkie te cztery programy dzia<EFBFBD>aj<EFBFBD> na zwyk<EFBFBD>ych i dodatkowych (shadow)
-plikach hase<EFBFBD> i grup:
+Wszystkie te cztery programy działają na zwykłych i dodatkowych (shadow)
+plikach haseł i grup:
 .IR /etc/passwd ", " /etc/group ", " /etc/shadow " i " /etc/gshadow .
 
 .B pwconv
-.RI "tworzy " shadow " z " passwd " i opcjonalnie istniej<EFBFBD>cego " shadow .
+.RI "tworzy " shadow " z " passwd " i opcjonalnie istniejącego " shadow .
 .B pwunconv
-.RI "tworzy " passwd " z " passwd " i " shadow " a nast<EFBFBD>pnie usuwa " shadow .
+.RI "tworzy " passwd " z " passwd " i " shadow " a następnie usuwa " shadow .
 .B grpconv
-.RI "tworzy " gshadow " z " group " i opcjonalnie istniej<EFBFBD>cego " gshadow .
+.RI "tworzy " gshadow " z " group " i opcjonalnie istniejącego " gshadow .
 .B grpunconv
-.RI "tworzy " group " z " group " i " gshadow " a nast<EFBFBD>pnie usuwa " gshadow .
+.RI "tworzy " group " z " group " i " gshadow " a następnie usuwa " gshadow .
 
-Ka<EFBFBD>dy z program<EFBFBD>w zdobywa niezb<EFBFBD>dne blokady przed konwersj<EFBFBD>.
+Każdy z programów zdobywa niezbędne blokady przed konwersją.
 
 .BR pwconv " i " grpconv
-s<EFBFBD> podobne. Po pierwsze, z pliku dodatkowego usuwane s<EFBFBD> pozycje, kt<EFBFBD>re
-nie istniej<EFBFBD> w pliku g<EFBFBD><EFBFBD>wnym. Nast<EFBFBD>pnie, w pliku dodatkowym aktualizowane s<EFBFBD>
-pozycje nie posiadaj<EFBFBD>ce 'x' jako has<EFBFBD>a w pliku g<EFBFBD><EFBFBD>wnym. Dodawane s<EFBFBD> pozycje
-brakuj<EFBFBD>ce w stosunku do pliku g<EFBFBD><EFBFBD>wnego. Na koniec, has<EFBFBD>a w pliku g<EFBFBD><EFBFBD>wnym
-zast<EFBFBD>powane s<EFBFBD> przez 'x'. Programy te mog<EFBFBD> s<EFBFBD>u<EFBFBD>y<EFBFBD> zar<EFBFBD>wno do pocz<EFBFBD>tkowej
-konwersji jak i do aktualizacji dodatkowego pliku hase<EFBFBD> je<EFBFBD>li plik g<EFBFBD><EFBFBD>wny
-zmieniany by<EFBFBD> r<EFBFBD>cznie.
+są podobne. Po pierwsze, z pliku dodatkowego usuwane są pozycje, które
+nie istnieją w pliku głównym. Następnie, w pliku dodatkowym aktualizowane są
+pozycje nie posiadające 'x' jako hasła w pliku głównym. Dodawane są pozycje
+brakujące w stosunku do pliku głównego. Na koniec, hasła w pliku głównym
+zastępowane są przez 'x'. Programy te mogą służyć zarówno do początkowej
+konwersji jak i do aktualizacji dodatkowego pliku haseł jeśli plik główny
+zmieniany był ręcznie.
 
-Przy dodawaniu nowych wpis<EFBFBD>w do
+Przy dodawaniu nowych wpisów do
 .IR /etc/shadow
 .B pwconv
-u<EFBFBD>yje warto<EFBFBD>ci
+użyje wartości
 .BR PASS_MIN_DAYS ", " PASS_MAX_DAYS " i " PASS_WARN_AGE
 z pliku
 .IR /etc/login.defs .
 
 .RB "Podobnie, " pwunconv " oraz " grpunconv
-s<EFBFBD> zbli<EFBFBD>one.  Has<EFBFBD>a w pliku g<EFBFBD><EFBFBD>wnym aktualizowane s<EFBFBD> na podstawie pliku
-dodatkowego (shadow). Wpisy istniej<EFBFBD>ce w pliku g<EFBFBD><EFBFBD>wnym, a nie posiadaj<EFBFBD>ce
-odpowiednik<EFBFBD>w w dodatkowym s<EFBFBD> pozostawiane bez zmian. Na koniec usuwany
+są zbliżone.  Hasła w pliku głównym aktualizowane są na podstawie pliku
+dodatkowego (shadow). Wpisy istniejące w pliku głównym, a nie posiadające
+odpowiedników w dodatkowym są pozostawiane bez zmian. Na koniec usuwany
 jest plik dodatkowy.
 
-Cz<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> informacji o wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci hase<EFBFBD> jest tracona przez
+Część informacji o ważności haseł jest tracona przez
 .BR pwunconv .
-Przeprowadza on konwersj<EFBFBD> tego, co potrafi.
-.SH B<EFBFBD><EFBFBD>DY
-B<EFBFBD><EFBFBD>dy w plikach hase<EFBFBD> czy grup (takie jak nieprawid<EFBFBD>owe czy powt<EFBFBD>rzone
-pozycje) mog<EFBFBD> spowodowa<EFBFBD> zap<EFBFBD>tlenie si<EFBFBD> omawianych program<EFBFBD>w lub r<EFBFBD><EFBFBD>nego
-rodzaju inne b<EFBFBD><EFBFBD>dne zachowanie. Przed konwersj<EFBFBD> na lub z dodatkowych plik<EFBFBD>w
-hase<EFBFBD> lub grup prosz<EFBFBD> uruchomi<EFBFBD> \fBpwck\fR i \fBgrpck\fR, by poprawi<EFBFBD> tego
-rodzaju b<EFBFBD><EFBFBD>dy.
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+Przeprowadza on konwersję tego, co potrafi.
+.SH BŁĘDY
+Błędy w plikach haseł czy grup (takie jak nieprawidłowe czy powtórzone
+pozycje) mogą spowodować zapętlenie się omawianych programów lub różnego
+rodzaju inne błędne zachowanie. Przed konwersją na lub z dodatkowych plików
+haseł lub grup proszę uruchomić \fBpwck\fR i \fBgrpck\fR, by poprawić tego
+rodzaju błędy.
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR login.defs (5),
 .BR grpck (8),
 .BR pwck (8),

man/pl/shadow.3

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: shadow.3,v 1.5 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: shadow.3,v 1.6 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1993, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,8 +27,8 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH SHADOW 3
 .SH NAZWA
-shadow \- procedury zakodowanego pliku hase<EFBFBD>
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+shadow \- procedury zakodowanego pliku haseł
+.SH SKŁADNIA
 .B #include <shadow.h>
 .PP
 .B struct spwd *getspent();
@@ -56,89 +56,89 @@ shadow \- procedury zakodowanego pliku hase
 .B int ulckpwdf();
 .SH OPIS
 .I shadow
-operuje na zawarto<EFBFBD>ci dodatkowego pliku hase<EFBFBD> (shadow) \fI/etc/shadow\fR.
-Plik \fI#include\fR opisuje struktur<EFBFBD>
+operuje na zawartości dodatkowego pliku haseł (shadow) \fI/etc/shadow\fR.
+Plik \fI#include\fR opisuje strukturę
 .sp
 struct spwd {
 .in +.4i
 .br
-	char			*sp_namp; /* nazwa u<EFBFBD>ytkownika (login) */
+	char			*sp_namp; /* nazwa użytkownika (login) */
 .br
-	char			*sp_pwdp; /* zakodowane has<EFBFBD>o */
+	char			*sp_pwdp; /* zakodowane hasło */
 .br
-	long int		sp_lstchg; /* ostatnia zmiana has<EFBFBD>a */
+	long int		sp_lstchg; /* ostatnia zmiana hasła */
 .br
 	long int		sp_min; /* dni do dozwolonej zmiany */
 .br
-	long int		sp_max; /* dni przed wymagan<EFBFBD> zmian<EFBFBD> */
+	long int		sp_max; /* dni przed wymaganą zmianą */
 .br
-	long int		sp_warn; /* dni ostrze<EFBFBD>enia o wyga<EFBFBD>ni<EFBFBD>ciu */
+	long int		sp_warn; /* dni ostrzeżenia o wygaśnięciu */
 .br
-	long int		sp_inact; /* dni przed wy<EFBFBD><EFBFBD>czeniem konta */
+	long int		sp_inact; /* dni przed wyłączeniem konta */
 .br
-	long int		sp_expire; /* data wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci konta */
+	long int		sp_expire; /* data ważności konta */
 .br
-	unsigned long int	sp_flag; /* zarezerwowane do przysz<EFBFBD>ego u<EFBFBD>ytku */
+	unsigned long int	sp_flag; /* zarezerwowane do przyszłego użytku */
 .br
 .in \-.5i
 }
 .PP
-Znaczenie poszczeg<EFBFBD>lnych p<EFBFBD>l:
+Znaczenie poszczególnych pól:
 .sp
-sp_namp \- wska<EFBFBD>nik do zako<EFBFBD>czonej przez nul nazwy u<EFBFBD>ytkownika.
+sp_namp \- wskaźnik do zakończonej przez nul nazwy użytkownika.
 .br
-sp_pwdp \- wska<EFBFBD>nik do zako<EFBFBD>czonego nul has<EFBFBD>a.
+sp_pwdp \- wskaźnik do zakończonego nul hasła.
 .br
-sp_lstchg \- dni od 1 stycznia 1970; data ostatniej zmiany has<EFBFBD>a.
+sp_lstchg \- dni od 1 stycznia 1970; data ostatniej zmiany hasła.
 .br
-sp_min \- dni, przed up<EFBFBD>ywem kt<EFBFBD>rych has<EFBFBD>o nie mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> zmienione.
+sp_min \- dni, przed upływem których hasło nie może być zmienione.
 .br
-sp_max \- dni, po kt<EFBFBD>rych has<EFBFBD>o musi by<EFBFBD> zmienione.
+sp_max \- dni, po których hasło musi być zmienione.
 .br
-sp_warn \- dni przed dat<EFBFBD> up<EFBFBD>ywu wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci has<EFBFBD>a, od kt<EFBFBD>rych
-u<EFBFBD>ytkownik jest ostrzegany od nadchodz<EFBFBD>cym terminie wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci.
+sp_warn \- dni przed datą upływu ważności hasła, od których
+użytkownik jest ostrzegany od nadchodzącym terminie ważności.
 .br
-sp_inact \- dni po up<EFBFBD>yni<EFBFBD>ciu wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci konta, po kt<EFBFBD>rych konto jest
-uwa<EFBFBD>ane za nieaktywne i wy<EFBFBD><EFBFBD>czane.
+sp_inact \- dni po upłynięciu ważności konta, po których konto jest
+uważane za nieaktywne i wyłączane.
 .br
 sp_expire \- dni od 1 stycznia 1970, data gdy konto zostanie
-wy<EFBFBD><EFBFBD>czone.
+wyłączone.
 .br
-sp_flag \- zarezerwowane do przysz<EFBFBD>ego u<EFBFBD>ytku.
+sp_flag \- zarezerwowane do przyszłego użytku.
 .SH OPIS
 \fBgetspent\fR, \fBgetspname\fR, \fBfgetspent\fR i \fBsgetspent\fR
-zwracaj<EFBFBD> wska<EFBFBD>nik do \fBstruct spwd\fR.
-\fBgetspent\fR zwraca nast<EFBFBD>pn<EFBFBD> pozycj<EFBFBD> w pliku, za<EFBFBD> \fBfgetspent\fR
-nast<EFBFBD>pn<EFBFBD> pozycj<EFBFBD> z podanego strumienia. Zak<EFBFBD>ada si<EFBFBD>, <EFBFBD>e strumie<EFBFBD>
+zwracają wskaźnik do \fBstruct spwd\fR.
+\fBgetspent\fR zwraca następną pozycję w pliku, zaś \fBfgetspent\fR
+następną pozycję z podanego strumienia. Zakłada się, że strumień
 ten jest plikiem o poprawnym formacie.
-\fBsgetspent\fR zwraca wska<EFBFBD>nik do \fBstruct spwd\fR u<EFBFBD>ywaj<EFBFBD>c jako
-wej<EFBFBD>cia dostarczonego <EFBFBD>a<EFBFBD>cucha.
-\fBgetspnam\fR wyszukuje od bie<EFBFBD><EFBFBD>cej pozycji w pliku pozycji pasuj<EFBFBD>cej
+\fBsgetspent\fR zwraca wskaźnik do \fBstruct spwd\fR używając jako
+wejścia dostarczonego łańcucha.
+\fBgetspnam\fR wyszukuje od bieżącej pozycji w pliku pozycji pasującej
 do \fBname\fR.
 .PP
-\fBsetspent\fR i \fBendspent\fR mog<EFBFBD> zosta<EFBFBD> u<EFBFBD>yte do odpowiednio,
-rozpocz<EFBFBD>cia i zako<EFBFBD>czenia dost<EFBFBD>pu do chronionego pliku hase<EFBFBD> (shadow).
+\fBsetspent\fR i \fBendspent\fR mogą zostać użyte do odpowiednio,
+rozpoczęcia i zakończenia dostępu do chronionego pliku haseł (shadow).
 .PP
-Do zapewnienia wy<EFBFBD><EFBFBD>cznego dost<EFBFBD>pu do pliku \fI/etc/shadow\fR powinny
-by<EFBFBD> u<EFBFBD>ywane procedury \fBlckpwdf\fR i \fBulckpwdf\fR.
-\fBlckpwdf\fR przez 15 sekund usi<EFBFBD>uje uzyska<EFBFBD> blokad<EFBFBD> przy pomocy
+Do zapewnienia wyłącznego dostępu do pliku \fI/etc/shadow\fR powinny
+być używane procedury \fBlckpwdf\fR i \fBulckpwdf\fR.
+\fBlckpwdf\fR przez 15 sekund usiłuje uzyskać blokadę przy pomocy
 \fBpw_lock\fR.
-Kontynuuje pr<EFBFBD>b<EFBFBD> uzyskania drugiej blokady przy pomocy \fBspw_lock\fR
-przez czas pozosta<EFBFBD>y z pocz<EFBFBD>tkowych 15 sekund.
-Je<EFBFBD>eli po up<EFBFBD>ywie 15 sekund kt<EFBFBD>rakolwiek z tych pr<EFBFBD>b zawiedzie,
+Kontynuuje próbę uzyskania drugiej blokady przy pomocy \fBspw_lock\fR
+przez czas pozostały z początkowych 15 sekund.
+Jeżeli po upływie 15 sekund którakolwiek z tych prób zawiedzie,
 to \fBlckpwdf\fR zwraca \-1.
-Je<EFBFBD>eli uzyskano obie blokady, to zwracane jest 0.
+Jeżeli uzyskano obie blokady, to zwracane jest 0.
 .SH DIAGNOSTYKA
-Je<EFBFBD>eli nie ma dalszych pozycji lub podczas przetwarzania pojawi si<EFBFBD> b<EFBFBD><EFBFBD>d,
-to procedury zwracaj<EFBFBD> NULL.
-Procedury zwracaj<EFBFBD>ce warto<EFBFBD><EFBFBD> typu \fBint\fR zwracaj<EFBFBD> 0 w przypadku powodzenia
-a \-1 dla pora<EFBFBD>ki.
+Jeżeli nie ma dalszych pozycji lub podczas przetwarzania pojawi się błąd,
+to procedury zwracają NULL.
+Procedury zwracające wartość typu \fBint\fR zwracają 0 w przypadku powodzenia
+a \-1 dla porażki.
 .SH PRZESTROGI
-Procedury te mog<EFBFBD> by<EFBFBD> u<EFBFBD>ywane wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie przez superu<EFBFBD>ytkownika, gdy<EFBFBD> dost<EFBFBD>p
-do dodatkowego, chronionego pliku hase<EFBFBD> jest ograniczony.
+Procedury te mogą być używane wyłącznie przez superużytkownika, gdyż dostęp
+do dodatkowego, chronionego pliku haseł jest ograniczony.
 .SH PLIKI
-.IR /etc/shadow " \- zakodowane has<EFBFBD>a u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w"
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.IR /etc/shadow " \- zakodowane hasła użytkowników"
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR getpwent (3),
 .BR shadow (5)
 .SH AUTOR

man/pl/shadow.5

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: shadow.5,v 1.4 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: shadow.5,v 1.5 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1990, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,57 +27,57 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH SHADOW 5
 .SH NAZWA
-shadow \- zakodowany plik z has<EFBFBD>ami
+shadow \- zakodowany plik z hasłami
 .SH OPIS
 .I shadow
-zawiera zakodowane dane o has<EFBFBD>ach dla kont u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w oraz opcjonalne
-informacje o wieku (aging) has<EFBFBD>a.
-Zawarte s<EFBFBD> w nim
+zawiera zakodowane dane o hasłach dla kont użytkowników oraz opcjonalne
+informacje o wieku (aging) hasła.
+Zawarte są w nim
 .IP "" .5i
-Nazwa u<EFBFBD>ytkownika (nazwa logowania)
+Nazwa użytkownika (nazwa logowania)
 .IP "" .5i
-Zakodowane has<EFBFBD>o
+Zakodowane hasło
 .IP "" .5i
-Dni, licz<EFBFBD>c od 1 stycznia 1970, kiedy has<EFBFBD>o by<EFBFBD>o ostatni raz zmienione
+Dni, licząc od 1 stycznia 1970, kiedy hasło było ostatni raz zmienione
 .IP "" .5i
-Dni przed kt<EFBFBD>rych up<EFBFBD>yni<EFBFBD>ciem niemo<EFBFBD>liwa jest zmiany has<EFBFBD>a
+Dni przed których upłynięciem niemożliwa jest zmiany hasła
 .IP "" .5i
-Dni, po kt<EFBFBD>rych up<EFBFBD>yni<EFBFBD>ciu konieczna jest zmiana has<EFBFBD>a
+Dni, po których upłynięciu konieczna jest zmiana hasła
 .IP "" .5i
-Ilo<EFBFBD><EFBFBD> dni, jaka musi dzieli<EFBFBD> has<EFBFBD>o od przedawnienia, by u<EFBFBD>ytkownik by<EFBFBD>
+Ilość dni, jaka musi dzielić hasło od przedawnienia, by użytkownik był
 ostrzegany
 .IP "" .5i
-Ilo<EFBFBD><EFBFBD> dni po przedawnieniu has<EFBFBD>a, po kt<EFBFBD>rych konto jest wy<EFBFBD><EFBFBD>czane
+Ilość dni po przedawnieniu hasła, po których konto jest wyłączane
 .IP "" .5i
-Dni od 1 stycznia 1970, okre<EFBFBD>laj<EFBFBD>ce dat<EFBFBD>, kiedy konto jest wy<EFBFBD><EFBFBD>czane
+Dni od 1 stycznia 1970, określające datę, kiedy konto jest wyłączane
 .IP "" .5i
 Pole zarezerwowane
 .PP
-Pole has<EFBFBD>a musi by<EFBFBD> wype<EFBFBD>nione. Zakodowane has<EFBFBD>o sk<EFBFBD>ada si<EFBFBD> z 13\-24 znak<EFBFBD>w z
+Pole hasła musi być wypełnione. Zakodowane hasło składa się z 13\-24 znaków z
 64 znakowego alfabetu a\-z, A\-Z, 0\-9, \. i /.
-Dla szczeg<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w interpretacji tego napisu, odsy<EFBFBD>amy do \fIcrypt(3)\fR.
+Dla szczegółów interpretacji tego napisu, odsyłamy do \fIcrypt(3)\fR.
 .PP
-Data ostatniej zmiany has<EFBFBD>a jest podawana jako liczba dni od 1 stycznia
-1970. Has<EFBFBD>a nie mog<EFBFBD> by<EFBFBD> zmieniane przed up<EFBFBD>ywem odpowiedniej ilo<EFBFBD>ci dni, a
-musz<EFBFBD> by<EFBFBD> zmieniane po up<EFBFBD>ywie maksymalnej ilo<EFBFBD>ci dni.
-Je<EFBFBD>li minimalna liczba dni jest wi<EFBFBD>ksza od maksymalnej, has<EFBFBD>o nie mo<EFBFBD>e by<EFBFBD>
-przez u<EFBFBD>ytkownika zmienione.
+Data ostatniej zmiany hasła jest podawana jako liczba dni od 1 stycznia
+1970. Hasła nie mogą być zmieniane przed upływem odpowiedniej ilości dni, a
+muszą być zmieniane po upływie maksymalnej ilości dni.
+Jeśli minimalna liczba dni jest większa od maksymalnej, hasło nie może być
+przez użytkownika zmienione.
 .PP
-Je<EFBFBD>li has<EFBFBD>o pozostaje niezmienione po up<EFBFBD>ywie jego wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci, to konto jest
-uwa<EFBFBD>ane za nieaktywne i zostanie wy<EFBFBD><EFBFBD>czone po ustalonej liczbie dni
-nieaktywno<EFBFBD>ci. Konto zostanie r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> wy<EFBFBD><EFBFBD>czone w zadanym dniu wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci
-konta bez wzgl<EFBFBD>du na informacj<EFBFBD> o terminie wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci has<EFBFBD>a.
+Jeśli hasło pozostaje niezmienione po upływie jego ważności, to konto jest
+uważane za nieaktywne i zostanie wyłączone po ustalonej liczbie dni
+nieaktywności. Konto zostanie również wyłączone w zadanym dniu ważności
+konta bez względu na informację o terminie ważności hasła.
 .PP
-Informacja w pliku \fIshadow\fR zast<EFBFBD>puje wszelkie has<EFBFBD>a lub dane o ich
-wieku znajduj<EFBFBD>ce si<EFBFBD> w \fI/etc/passwd\fR.
+Informacja w pliku \fIshadow\fR zastępuje wszelkie hasła lub dane o ich
+wieku znajdujące się w \fI/etc/passwd\fR.
 .PP
-Je<EFBFBD>li ma by<EFBFBD> utrzymywane bezpiecze<EFBFBD>stwo hase<EFBFBD>, to plik ten nie mo<EFBFBD>e by<EFBFBD>
-odczytywalny dla zwyk<EFBFBD>ych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w.
+Jeśli ma być utrzymywane bezpieczeństwo haseł, to plik ten nie może być
+odczytywalny dla zwykłych użytkowników.
 .SH Pliki
-\fI/etc/passwd\fR	\- informacje o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR	\- informacje o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR	\- zakodowane has<EFBFBD>a u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fI/etc/shadow\fR	\- zakodowane hasła użytkowników
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR chage (1),
 .BR login (1),
 .BR passwd (1),

man/pl/su.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: su.1,v 1.9 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: su.1,v 1.10 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1990, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,46 +27,46 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH SU 1
 .SH NAZWA
-su \- zmiana identyfikatora u<EFBFBD>ytkownika lub uzyskanie praw superu<EFBFBD>ytkownika
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
-\fBsu\fR [\fB\-\fR] [\fInazwa_u<EFBFBD>ytkownika\fR [\fIargumenty\fR]]
+su \- zmiana identyfikatora użytkownika lub uzyskanie praw superużytkownika
+.SH SKŁADNIA
+\fBsu\fR [\fB\-\fR] [\fInazwa_użytkownika\fR [\fIargumenty\fR]]
 .SH OPIS
 .B su
-s<EFBFBD>u<EFBFBD>y do stawania si<EFBFBD> innym u<EFBFBD>ytkownikiem w trakcie w<EFBFBD>asnej sesji.
-Wywo<EFBFBD>anie bez nazwy u<EFBFBD>ytkownika, domy<EFBFBD>lnie oznacza dla \fBsu\fR
-pr<EFBFBD>b<EFBFBD> stania si<EFBFBD> superu<EFBFBD>ytkownikiem.
-Opcjonalnym argumentem \fB\-\fR mo<EFBFBD>na pos<EFBFBD>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<EFBFBD> do zasymulowania
-rzeczywistego rozpoczynania sesji pracy. Pozwala to na utworzenie <EFBFBD>rodowiska
-u<EFBFBD>ytkownika. podobnego do tego, jakie wyst<EFBFBD>puje przy bezpo<EFBFBD>rednim zg<EFBFBD>oszeniu
-u<EFBFBD>ytkownika w systemie.
+służy do stawania się innym użytkownikiem w trakcie własnej sesji.
+Wywołanie bez nazwy użytkownika, domyślnie oznacza dla \fBsu\fR
+próbę stania się superużytkownikiem.
+Opcjonalnym argumentem \fB\-\fR można posłużyć się do zasymulowania
+rzeczywistego rozpoczynania sesji pracy. Pozwala to na utworzenie środowiska
+użytkownika. podobnego do tego, jakie występuje przy bezpośrednim zgłoszeniu
+użytkownika w systemie.
 .PP
-Po nazwie u<EFBFBD>ytkownika mog<EFBFBD> wyst<EFBFBD>pi<EFBFBD> dodatkowe argumenty. Zostan<EFBFBD> one
-dostarczone pow<EFBFBD>oce zg<EFBFBD>oszeniowej u<EFBFBD>ytkownika. W szczeg<EFBFBD>lno<EFBFBD>ci, argument
-\fB\-c\fR spowoduje, <EFBFBD>e nast<EFBFBD>pny argument zostanie potraktowany jak polecenie
-przez wi<EFBFBD>kszo<EFBFBD><EFBFBD> interpretator<EFBFBD>w polece<EFBFBD>.
-Polecenie zostanie wykonane przez pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> wymienion<EFBFBD> w \fI/etc/passwd\fR dla
-docelowego u<EFBFBD>ytkownika.
+Po nazwie użytkownika mogą wystąpić dodatkowe argumenty. Zostaną one
+dostarczone powłoce zgłoszeniowej użytkownika. W szczególności, argument
+\fB\-c\fR spowoduje, że następny argument zostanie potraktowany jak polecenie
+przez większość interpretatorów poleceń.
+Polecenie zostanie wykonane przez powłokę wymienioną w \fI/etc/passwd\fR dla
+docelowego użytkownika.
 .PP
-U<EFBFBD>ytkownik pytany jest o odpowiednie has<EFBFBD>o, je<EFBFBD>li takowe istnieje.
-Nieprawid<EFBFBD>owe has<EFBFBD>o spowoduje wypisanie komunikatu o b<EFBFBD><EFBFBD>dzie. Wszystkie pr<EFBFBD>by,
-udane i nieudane, s<EFBFBD> rejestrowane do cel<EFBFBD>w wykrywania nadu<EFBFBD>y<EFBFBD> w systemie.
+Użytkownik pytany jest o odpowiednie hasło, jeśli takowe istnieje.
+Nieprawidłowe hasło spowoduje wypisanie komunikatu o błędzie. Wszystkie próby,
+udane i nieudane, są rejestrowane do celów wykrywania nadużyć w systemie.
 .PP
-Nowej pow<EFBFBD>oce przekazywane jest bie<EFBFBD><EFBFBD>ce <EFBFBD>rodowisko. Warto<EFBFBD><EFBFBD> \fB$PATH\fR dla
-zwyk<EFBFBD>ych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w ustawiana jest na \fB/bin:/usr/bin\fR, za<EFBFBD> dla
-superu<EFBFBD>ytkownika na \fB/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR.
-Mo<EFBFBD>na to zmieni<EFBFBD> przy pomocy definicji \fBENV_PATH\fR i \fBENV_SUPATH\fR
+Nowej powłoce przekazywane jest bieżące środowisko. Wartość \fB$PATH\fR dla
+zwykłych użytkowników ustawiana jest na \fB/bin:/usr/bin\fR, zaś dla
+superużytkownika na \fB/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR.
+Można to zmienić przy pomocy definicji \fBENV_PATH\fR i \fBENV_SUPATH\fR
 w \fI/etc/login.defs\fR.
-Logowanie do podsystemu jest wykazywane przez obecno<EFBFBD><EFBFBD> "*" jako pierwszego
-znaku pow<EFBFBD>oki zg<EFBFBD>oszeniowej. Podany katalog domowy zostanie potraktowany jako
-katalog g<EFBFBD><EFBFBD>wny nowego systemu plik<EFBFBD>w, do kt<EFBFBD>rego u<EFBFBD>ytkownik si<EFBFBD> zaloguje.
+Logowanie do podsystemu jest wykazywane przez obecność "*" jako pierwszego
+znaku powłoki zgłoszeniowej. Podany katalog domowy zostanie potraktowany jako
+katalog główny nowego systemu plików, do którego użytkownik się zaloguje.
 .SH PRZESTROGI
-Niniejsza wersja \fBsu\fR posiada wiele opcji kompilacji, z kt<EFBFBD>rych tylko
-cz<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> b<EFBFBD>dzie mie<EFBFBD> zastosowanie w danej instalacji.
+Niniejsza wersja \fBsu\fR posiada wiele opcji kompilacji, z których tylko
+część będzie mieć zastosowanie w danej instalacji.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR	\- informacje o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR	\- informacje o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR	\- zakodowane has<EFBFBD>a i informacje o ich wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fI/etc/shadow\fR	\- zakodowane hasła i informacje o ich ważności
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR login (1),
 .BR sh (1),
 .BR login.defs (5),

man/pl/suauth.5

@@ -1,92 +1,92 @@
-.\" $Id: suauth.5,v 1.3 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: suauth.5,v 1.4 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .TH SUAUTH 5 "14 lutego 1996"
 .UC 5
 .SH NAZWA
-suauth \- plik szczeg<EFBFBD><EFBFBD>owej kontroli su
+suauth \- plik szczegółowej kontroli su
 .\" detailed su control file
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+.SH SKŁADNIA
 .B /etc/suauth
 .SH OPIS
 Plik
 .I /etc/suauth
-przeszukiwany jest przy ka<EFBFBD>dym wywo<EFBFBD>aniu polecenia su. Mo<EFBFBD>e on zmienia<EFBFBD>
-zachowanie si<EFBFBD> polecenia su, w oparciu o
+przeszukiwany jest przy każdym wywołaniu polecenia su. Może on zmieniać
+zachowanie się polecenia su, w oparciu o
 .PP
 .RS
 .nf
-1) u<EFBFBD>ytkownika, na kt<EFBFBD>rego konto wykonywane jest su
+1) użytkownika, na którego konto wykonywane jest su
 .fi
-2) u<EFBFBD>ytkownika wykonuj<EFBFBD>cego polecenie su (lub dowoln<EFBFBD> z grup, kt<EFBFBD>rej mo<EFBFBD>e
-on by<EFBFBD> cz<EFBFBD>onkiem)
+2) użytkownika wykonującego polecenie su (lub dowolną z grup, której może
+on być członkiem)
 .RE
 .PP
-Plik sformatowany jest jak poni<EFBFBD>ej. Wiersze rozpoczynaj<EFBFBD>ce si<EFBFBD> od # s<EFBFBD>
+Plik sformatowany jest jak poniżej. Wiersze rozpoczynające się od # są
 traktowane jak wiersze komentarza i ignorowane.
 .PP
 .RS
 na\-ID:z\-ID:AKCJA
 .RE
 .PP
-Gdzie na\-ID jest albo s<EFBFBD>owem
+Gdzie na\-ID jest albo słowem
 .B ALL
-(wszyscy), albo list<EFBFBD> nazw u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w rozdzielonych "," albo te<EFBFBD> s<EFBFBD>owami
+(wszyscy), albo listą nazw użytkowników rozdzielonych "," albo też słowami
 .B ALL EXCEPT
-(wszyscy opr<EFBFBD>cz), po kt<EFBFBD>rych nast<EFBFBD>puje lista nazw u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+(wszyscy oprócz), po których następuje lista nazw użytkowników
 rozdzielonych przecinkiem.
 .PP
-z\-ID jest formatowane w taki sam spos<EFBFBD>b jak na\-ID, z wyj<EFBFBD>tkiem tego, <EFBFBD>e
-rozpoznawane jest dodatkowe s<EFBFBD>owo
+z\-ID jest formatowane w taki sam sposób jak na\-ID, z wyjątkiem tego, że
+rozpoznawane jest dodatkowe słowo
 .BR GROUP.
 Zapis 
 .B ALL EXCEPT GROUP
-(wszyscy za wyj<EFBFBD>tkiem grupy) jest r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> ca<EFBFBD>kowicie poprawny.
-Po s<EFBFBD>owie
+(wszyscy za wyjątkiem grupy) jest również całkowicie poprawny.
+Po słowie
 .B GROUP
-powinna wyst<EFBFBD>pi<EFBFBD> jedna lub wi<EFBFBD>cej rozdzielonych przecinkiem nazw grup.
-Niewystarczaj<EFBFBD>ce jest podanie g<EFBFBD><EFBFBD>wnego ID danej grupy \- niezb<EFBFBD>dny jest
+powinna wystąpić jedna lub więcej rozdzielonych przecinkiem nazw grup.
+Niewystarczające jest podanie głównego ID danej grupy \- niezbędny jest
 wpis w 
 .BR /etc/group (5).
 .PP
-Akcja mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> tylko jedn<EFBFBD> z obecnie obs<EFBFBD>ugiwanych opcji:
+Akcja może być tylko jedną z obecnie obsługiwanych opcji:
 .TP 10
 .B DENY
-(zakaz) Pr<EFBFBD>ba wykonania su jest zatrzymywana jeszcze przed pytaniem o has<EFBFBD>o.
+(zakaz) Próba wykonania su jest zatrzymywana jeszcze przed pytaniem o hasło.
 .TP 10
 .B NOPASS
-(bez has<EFBFBD>a) Pr<EFBFBD>ba wykonania su jest automatycznie pomy<EFBFBD>lna; brak pytania
-o has<EFBFBD>o.
+(bez hasła) Próba wykonania su jest automatycznie pomyślna; brak pytania
+o hasło.
 .TP 10
 .B OWNPASS
-(w<EFBFBD>asne has<EFBFBD>o) U<EFBFBD>ytkownik wywo<EFBFBD>uj<EFBFBD>cy su musi wprowadzi<EFBFBD> w<EFBFBD>asne has<EFBFBD>o, by
-polecenie zosta<EFBFBD>o pomy<EFBFBD>lnie wykonane. Jest on powiadamiany o konieczno<EFBFBD>ci
-podania w<EFBFBD>asnego has<EFBFBD>a.
+(własne hasło) Użytkownik wywołujący su musi wprowadzić własne hasło, by
+polecenie zostało pomyślnie wykonane. Jest on powiadamiany o konieczności
+podania własnego hasła.
 .PP
-Zauwa<EFBFBD>, <EFBFBD>e istniej<EFBFBD> trzy odr<EFBFBD>bne pola rozdzielone dwukropkiem. Bia<EFBFBD>e znaki
-wok<EFBFBD><EFBFBD> dwukropka nie s<EFBFBD> dozwolone. Zauwa<EFBFBD> te<EFBFBD>, <EFBFBD>e plik analizowany jest
-sekwencyjnie, wiersz po wierszu, i stosowana jest pierwsza pasuj<EFBFBD>ca regu<EFBFBD>a
-bez analizy reszty pliku. Umo<EFBFBD>liwia to administratorowi systemu precyzyjn<EFBFBD>
-kontrol<EFBFBD> wed<EFBFBD>ug w<EFBFBD>asnych upodoba<EFBFBD>.
-.SH PRZYK<EFBFBD>AD
+Zauważ, że istnieją trzy odrębne pola rozdzielone dwukropkiem. Białe znaki
+wokół dwukropka nie są dozwolone. Zauważ też, że plik analizowany jest
+sekwencyjnie, wiersz po wierszu, i stosowana jest pierwsza pasująca reguła
+bez analizy reszty pliku. Umożliwia to administratorowi systemu precyzyjną
+kontrolę według własnych upodobań.
+.SH PRZYKŁAD
 .PP
 .nf
-# przyk<EFBFBD>adowy plik /etc/suauth
+# przykładowy plik /etc/suauth
 #
-# para uprzywilejowanych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
-# mo<EFBFBD>e wykona<EFBFBD> su na konto root
-# przy pomocy w<EFBFBD>asnych hase<EFBFBD>
+# para uprzywilejowanych użytkowników
+# może wykonać su na konto root
+# przy pomocy własnych haseł
 #
 root:chris,birddog:OWNPASS
 # 
-# Nikt inny nie mo<EFBFBD>e wykona<EFBFBD> su na konto root,
-# chyba <EFBFBD>e jest cz<EFBFBD>onkiem grupy wheel.
+# Nikt inny nie może wykonać su na konto root,
+# chyba że jest członkiem grupy wheel.
 # Tak to robi BSD.
 #
 root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
 #
-# By<EFBFBD> mo<EFBFBD>e terry i birddog s<EFBFBD> kontami,
-# kt<EFBFBD>rych u<EFBFBD>ywa ta sama osoba.
-# Mo<EFBFBD>na zrobi<EFBFBD> wzajemny dost<EFBFBD>p
-# pomi<EFBFBD>dzy nimi bez hase<EFBFBD>.
+# Być może terry i birddog są kontami,
+# których używa ta sama osoba.
+# Można zrobić wzajemny dostęp
+# pomiędzy nimi bez haseł.
 #
 terry:birddog:NOPASS
 birddog:terry:NOPASS
@@ -94,18 +94,18 @@ birddog:terry:NOPASS
 .fi
 .SH PLIKI
 .I /etc/suauth
-.SH B<EFBFBD><EFBFBD>DY
-Mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> sporo ukrytych. Analizator pliku jest szczeg<EFBFBD>lnie wra<EFBFBD>liwy
-na b<EFBFBD><EFBFBD>dy sk<EFBFBD>adniowe. Zak<EFBFBD>ada on, <EFBFBD>e nie b<EFBFBD>dzie zb<EFBFBD>dnych bia<EFBFBD>ych znak<EFBFBD>w
-(za wyj<EFBFBD>tkiem pocz<EFBFBD>tk<EFBFBD>w i ko<EFBFBD>c<EFBFBD>w wierszy), a r<EFBFBD><EFBFBD>ne elementy b<EFBFBD>d<EFBFBD> separowane
+.SH BŁĘDY
+Może być sporo ukrytych. Analizator pliku jest szczególnie wrażliwy
+na błędy składniowe. Zakłada on, że nie będzie zbędnych białych znaków
+(za wyjątkiem początków i końców wierszy), a różne elementy będą separowane
 konkretnym znakiem ogranicznika.
 .SH DIAGNOSTYKA
-B<EFBFBD><EFBFBD>d analizy pliku zg<EFBFBD>aszany jest przy u<EFBFBD>yciu
+Błąd analizy pliku zgłaszany jest przy użyciu
 .BR syslogd (8)
-jako zagro<EFBFBD>enie o poziomie ERR (b<EFBFBD><EFBFBD>d) w podsystemie AUTH (identyfikacji
-u<EFBFBD>ytkownika przy zg<EFBFBD>oszeniu).
+jako zagrożenie o poziomie ERR (błąd) w podsystemie AUTH (identyfikacji
+użytkownika przy zgłoszeniu).
 .\" as level ERR on facility AUTH.
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR su (1)
 .SH AUTOR
 .nf

man/pl/sulogin.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: sulogin.8,v 1.7 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: sulogin.8,v 1.8 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1989 - 1992, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,61 +27,61 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH SULOGIN 8
 .SH NAZWA
-sulogin \- login w trybie jednou<EFBFBD>ytkownikowym
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
-\fBsulogin\fR [\fIurz<EFBFBD>dzenie\-tty\fR]
+sulogin \- login w trybie jednoużytkownikowym
+.SH SKŁADNIA
+\fBsulogin\fR [\fIurządzenie\-tty\fR]
 .SH OPIS
 .B sulogin
-wywo<EFBFBD>ywane jest przez \fBinit\fR przed zezwoleniem u<EFBFBD>ytkownikowi
-na dost<EFBFBD>p do systemu w trybie jednou<EFBFBD>ytkownikowym (single user mode).
-Funkcja ta mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> dost<EFBFBD>pna tylko w niekt<EFBFBD>rych systemach, w kt<EFBFBD>rych
+wywoływane jest przez \fBinit\fR przed zezwoleniem użytkownikowi
+na dostęp do systemu w trybie jednoużytkownikowym (single user mode).
+Funkcja ta może być dostępna tylko w niektórych systemach, w których
 odpowiednio zmieniono \fBinit\fR lub plik \fB/etc/inittab\fR posiada
-pozycj<EFBFBD> dla logowania si<EFBFBD> w trybie jednou<EFBFBD>ytkownikowym.
+pozycję dla logowania się w trybie jednoużytkownikowym.
 .PP
-Wy<EFBFBD>wietlany jest symbol zach<EFBFBD>ty
+Wyświetlany jest symbol zachęty
 .IP "" .5i
 Type control\-d to proceed with normal startup,
 .br
 (or give root password for system maintenance):
 .br
-Naci<EFBFBD>nij control\-d by kontynuowa<EFBFBD> zwyk<EFBFBD>y start,
+Naciśnij control\-d by kontynuować zwykły start,
 .br
-(lub podaj has<EFBFBD>o u<EFBFBD>ytkownika root do konserwacji systemu):
+(lub podaj hasło użytkownika root do konserwacji systemu):
 .PP
-Wej<EFBFBD>cie i wyj<EFBFBD>cie b<EFBFBD>d<EFBFBD> obs<EFBFBD>ugiwane przy u<EFBFBD>yciu standardowych deskryptor<EFBFBD>w
-plik<EFBFBD>w, chyba <EFBFBD>e u<EFBFBD>yto opcjonalnego argumentu \- nazwy urz<EFBFBD>dzenia.
+Wejście i wyjście będą obsługiwane przy użyciu standardowych deskryptorów
+plików, chyba że użyto opcjonalnego argumentu \- nazwy urządzenia.
 .PP
-Je<EFBFBD>li u<EFBFBD>ytkownik wprowadzi poprawne has<EFBFBD>o superu<EFBFBD>ytkownika root,
+Jeśli użytkownik wprowadzi poprawne hasło superużytkownika root,
 to rozpoczynana jest sesja pracy na koncie root.
-Je<EFBFBD>eli natomiast naci<EFBFBD>ni<EFBFBD>to \fBEOF\fR, to system przechodzi
-do wielou<EFBFBD>ytkownikowego trybu pracy.
+Jeżeli natomiast naciśnięto \fBEOF\fR, to system przechodzi
+do wieloużytkownikowego trybu pracy.
 .PP
-Po opuszczeniu przez u<EFBFBD>ytkownika pow<EFBFBD>oki przypisanej do
-jednou<EFBFBD>ytkownikowego trybu pracy lub po naci<EFBFBD>ni<EFBFBD>ciu \fBEOF\fR, system
-wykonuje proces inicjacji wymagany do przej<EFBFBD>cia w tryb wielou<EFBFBD>ytkownikowy.
-.SH OSTRZE<EFBFBD>ENIA
+Po opuszczeniu przez użytkownika powłoki przypisanej do
+jednoużytkownikowego trybu pracy lub po naciśnięciu \fBEOF\fR, system
+wykonuje proces inicjacji wymagany do przejścia w tryb wieloużytkownikowy.
+.SH OSTRZEŻENIA
 .PP
-Polecenie to mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> u<EFBFBD>ywane wy<EFBFBD><EFBFBD>cznie wtedy, gdy \fBinit\fR zosta<EFBFBD> zmieniony
-tak, by wywo<EFBFBD>ywa<EFBFBD> \fBsulogin\fR zamiast \fB/bin/sh\fR,
-albo gdy u<EFBFBD>ytkownik skonfigurowa<EFBFBD> plik \fIinittab\fR tak, by obs<EFBFBD>ugiwa<EFBFBD>
-logowanie w trybie jednou<EFBFBD>ytkownikowym.
-Na przyk<EFBFBD>ad, wiersz
+Polecenie to może być używane wyłącznie wtedy, gdy \fBinit\fR został zmieniony
+tak, by wywoływać \fBsulogin\fR zamiast \fB/bin/sh\fR,
+albo gdy użytkownik skonfigurował plik \fIinittab\fR tak, by obsługiwał
+logowanie w trybie jednoużytkownikowym.
+Na przykład, wiersz
 .br
 .sp 1
 co:s:respawn:/etc/sulogin /dev/console
 .br
 .sp 1
-powinien wykona<EFBFBD> polecenie sulogin w trybie jednou<EFBFBD>ytkownikowym.
+powinien wykonać polecenie sulogin w trybie jednoużytkownikowym.
 .PP
-Na ile jest to mo<EFBFBD>liwe, tworzone jest pe<EFBFBD>ne <EFBFBD>rodowisko.
-Jednak<EFBFBD>e w efekcie mog<EFBFBD> nie by<EFBFBD> do<EFBFBD><EFBFBD>czone czy zainicjowane r<EFBFBD><EFBFBD>ne
-urz<EFBFBD>dzenia, za<EFBFBD> wiele polece<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> niedost<EFBFBD>pnych lub
-nie funkcjonowa<EFBFBD>.
+Na ile jest to możliwe, tworzone jest pełne środowisko.
+Jednakże w efekcie mogą nie być dołączone czy zainicjowane różne
+urządzenia, zaś wiele poleceń użytkownika może być niedostępnych lub
+nie funkcjonować.
 .SH PLIKI
-.IR /etc/passwd " \- informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w"
+.IR /etc/passwd " \- informacja o kontach użytkowników"
 .br
-.IR /etc/shadow " \- zakodowane has<EFBFBD>a i informacja o ich wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci"
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.IR /etc/shadow " \- zakodowane hasła i informacja o ich ważności"
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR login (1),
 .BR sh (1),
 .BR init (8)

man/pl/useradd.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: useradd.8,v 1.20 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: useradd.8,v 1.21 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,152 +27,152 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH USERADD 8
 .SH NAZWA
-useradd \- tw<EFBFBD>rz nowego u<EFBFBD>ytkownika lub zmie<EFBFBD> domy<EFBFBD>ln<EFBFBD> informacj<EFBFBD> o nowym
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+useradd \- twórz nowego użytkownika lub zmień domyślną informację o nowym
+.SH SKŁADNIA
 .TP 8
 \fBuseradd\fR [\fB\-c\fR \fIkomentarz\fR] [\fB\-d\fR \fIkatalog_domowy\fR]
 .br
-[\fB\-e\fR \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR] [\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR]
+[\fB\-e\fR \fIdata_ważności\fR] [\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywności\fR]
 .br
-[\fB\-g\fR \fIgrupa_pocz<EFBFBD>tkowa\fR] [\fB\-G\fR \fIgrupa\fR[,...]]
+[\fB\-g\fR \fIgrupa_początkowa\fR] [\fB\-G\fR \fIgrupa\fR[,...]]
 .br
-[[\fB\-M\fR] \fB\-m\fR [\fB\-k\fR \fIkatalog_wzorc<EFBFBD>w\fR]] [\fB\-o\fR] [\fB\-p\fR \fIhas<EFBFBD>o\fR]
+[[\fB\-M\fR] \fB\-m\fR [\fB\-k\fR \fIkatalog_wzorców\fR]] [\fB\-o\fR] [\fB\-p\fR \fIhasło\fR]
 .br
-[\fB\-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR] [\fB\-u\fR \fIuid\fR] \fIlogin\fR
+[\fB\-s\fR \fIpowłoka\fR] [\fB\-u\fR \fIuid\fR] \fIlogin\fR
 .TP 8
-\fBuseradd\fR \fB\-D\fR [\fB\-g\fR \fIdomy<EFBFBD>lna_grupa\fR] [\fB\-b\fR \fIkatalog_bazowy\fR]
+\fBuseradd\fR \fB\-D\fR [\fB\-g\fR \fIdomyślna_grupa\fR] [\fB\-b\fR \fIkatalog_bazowy\fR]
 .br
-[\fB\-f\fR \fIdomy<EFBFBD>lne_dni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR]
+[\fB\-f\fR \fIdomyślne_dni_nieaktywności\fR]
 .br
-[\fB\-e\fR \fIdomy<EFBFBD>lna_data_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR]
+[\fB\-e\fR \fIdomyślna_data_ważności\fR]
 .br
-[\fB\-s\fR \fIdomy<EFBFBD>lna_pow<EFBFBD>oka\fR]
+[\fB\-s\fR \fIdomyślna_powłoka\fR]
 .SH OPIS
-.SS Tworzenie nowych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+.SS Tworzenie nowych użytkowników
 .\" .SS Creating New Users
-Wywo<EFBFBD>ane bez opcji \fB\-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR tworzy nowe konto
-u<EFBFBD>ytkownika pos<EFBFBD>uguj<EFBFBD>c si<EFBFBD> warto<EFBFBD>ciami podanymi w wierszu polece<EFBFBD> i domy<EFBFBD>lnymi
-warto<EFBFBD>ciami z systemu.
-W zale<EFBFBD>no<EFBFBD>ci od potrzeb i opcji wiersza polece<EFBFBD>, do plik<EFBFBD>w systemowych
-zostanie wprowadzone nowe konto u<EFBFBD>ytkownika, utworzony b<EFBFBD>dzie jego katalog
-domowy, do kt<EFBFBD>rego przekopiowane zostan<EFBFBD> pliki startowe.
+Wywołane bez opcji \fB\-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR tworzy nowe konto
+użytkownika posługując się wartościami podanymi w wierszu poleceń i domyślnymi
+wartościami z systemu.
+W zależności od potrzeb i opcji wiersza poleceń, do plików systemowych
+zostanie wprowadzone nowe konto użytkownika, utworzony będzie jego katalog
+domowy, do którego przekopiowane zostaną pliki startowe.
 .SH OPCJE
-Polecenie \fBuseradd\fR posiada nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce opcje:
+Polecenie \fBuseradd\fR posiada następujące opcje:
 .IP "\fB\-c\fR \fIkomentarz\fR"
-Pole komentarza dla zak<EFBFBD>adanego u<EFBFBD>ytkownika w pliku hase<EFBFBD>.
+Pole komentarza dla zakładanego użytkownika w pliku haseł.
 .IP "\fB\-d\fR \fIkatalog_domowy\fR"
-Warto<EFBFBD><EFBFBD> \fIkatalog_domowy\fR zostanie u<EFBFBD>yta do okre<EFBFBD>lenia katalogu logowania
-nowotworzonego u<EFBFBD>ytkownika.
-Domy<EFBFBD>lnie do \fIdomy<EFBFBD>lny_domowy\fR dodawana jest nazwa u<EFBFBD>ytkownika
-(\fIlogin\fR) tworz<EFBFBD>c pe<EFBFBD>n<EFBFBD> nazw<EFBFBD> katalogu logowania.
-.IP "\fB\-e\fR \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR"
-Data, od kt<EFBFBD>rej konto u<EFBFBD>ytkownika zostanie wy<EFBFBD><EFBFBD>czone.
+Wartość \fIkatalog_domowy\fR zostanie użyta do określenia katalogu logowania
+nowotworzonego użytkownika.
+Domyślnie do \fIdomyślny_domowy\fR dodawana jest nazwa użytkownika
+(\fIlogin\fR) tworząc pełną nazwę katalogu logowania.
+.IP "\fB\-e\fR \fIdata_ważności\fR"
+Data, od której konto użytkownika zostanie wyłączone.
 Data podawana jest w formacie \fIMM/DD/YY\fR.
-.IP "\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR"
-Liczba dni po wyga<EFBFBD>ni<EFBFBD>ciu has<EFBFBD>a do sta<EFBFBD>ego wy<EFBFBD><EFBFBD>czenia konta.
-Warto<EFBFBD><EFBFBD> 0 wy<EFBFBD><EFBFBD>cza konto natychmiast po przeterminowaniu has<EFBFBD>a, za<EFBFBD> warto<EFBFBD><EFBFBD>
-\-1 wy<EFBFBD><EFBFBD>cza t<EFBFBD> cech<EFBFBD>. Domy<EFBFBD>ln<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> jest \-1.
-.IP "\fB\-g\fR \fIgrupa_pocz<EFBFBD>tkowa\fR"
-Nazwa lub numer pocz<EFBFBD>tkowej grupy logowania u<EFBFBD>ytkownika. Nazwa grupy musi
-istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<EFBFBD> si<EFBFBD> do ju<EFBFBD> istniej<EFBFBD>cej grupy.
-Domy<EFBFBD>lnym numerem grupy jest 1.
+.IP "\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywności\fR"
+Liczba dni po wygaśnięciu hasła do stałego wyłączenia konta.
+Wartość 0 wyłącza konto natychmiast po przeterminowaniu hasła, zaś wartość
+\-1 wyłącza tę cechę. Domyślną wartością jest \-1.
+.IP "\fB\-g\fR \fIgrupa_początkowa\fR"
+Nazwa lub numer początkowej grupy logowania użytkownika. Nazwa grupy musi
+istnieć. Numer grupy musi odnosić się do już istniejącej grupy.
+Domyślnym numerem grupy jest 1.
 .IP "\fB\-G\fR \fIgrupa,[...]\fR"
-Lista dodatkowych grup, do kt<EFBFBD>rych r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> nale<EFBFBD>y u<EFBFBD>ytkownik.
-Ka<EFBFBD>da grupa oddzielona jest od nast<EFBFBD>pnej przecinkiem, bez wtr<EFBFBD>conej spacji.
-Do grup odnosz<EFBFBD> si<EFBFBD> te same ograniczenia, kt<EFBFBD>re obowi<EFBFBD>zuj<EFBFBD> przy grupie podanej
+Lista dodatkowych grup, do których również należy użytkownik.
+Każda grupa oddzielona jest od następnej przecinkiem, bez wtrąconej spacji.
+Do grup odnoszą się te same ograniczenia, które obowiązują przy grupie podanej
 w opcji \fB\-g\fR.
-Domy<EFBFBD>lnie u<EFBFBD>ytkownik nale<EFBFBD>y tylko do grupy pocz<EFBFBD>tkowej.
+Domyślnie użytkownik należy tylko do grupy początkowej.
 .IP \fB\-M\fR
-RedHat doda<EFBFBD> opcj<EFBFBD> CREATE_HOME w pliku login.defs w swojej wersji shadow\-utils,
-kt<EFBFBD>ra powodowa<EFBFBD>a domy<EFBFBD>lne u<EFBFBD>ycie \fB\-m\fR \- ta opcja wy<EFBFBD><EFBFBD>cza to. U<EFBFBD>ywanie jej 
-znajduje zastosowanie np. w skryptach, lecz mo<EFBFBD>e by<EFBFBD> powodem niezgodno<EFBFBD>ci
+RedHat dodał opcję CREATE_HOME w pliku login.defs w swojej wersji shadow\-utils,
+która powodowała domyślne użycie \fB\-m\fR \- ta opcja wyłącza to. Używanie jej 
+znajduje zastosowanie np. w skryptach, lecz może być powodem niezgodności
 z innymi wersjami shadow\-utils.
 .IP \fB\-m\fR
-Je<EFBFBD>li nie istnieje katalog domowy u<EFBFBD>ytkownika, to zostanie on utworzony.
-Je<EFBFBD>li pos<EFBFBD>u<EFBFBD>ono si<EFBFBD> opcj<EFBFBD> \fB\-k\fR, to b<EFBFBD>d<EFBFBD> do niego przekopiowane wzorcowe
-pliki startowe zawarte w \fIkatalogu_wzorc<EFBFBD>w\fR. W przeciwnym przypadku,
-zamiast nich zostan<EFBFBD> u<EFBFBD>yte pliki zawarte w \fI/etc/skel\fR.
-W katalogu domowym u<EFBFBD>ytkownika zostan<EFBFBD> r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> utworzone
-podkatalogi zawarte w \fIkatalogu_wzorc<EFBFBD>w\fR lub \fI/etc/skel\fR.
-Opcja \fB\-k\fR jest dozwolona tylko w po<EFBFBD><EFBFBD>czeniu z opcj<EFBFBD> \fB\-m\fR.
-Domy<EFBFBD>lnym dzia<EFBFBD>aniem jest nie tworzenie katalogu i nie kopiowanie
-jakichkolwiek plik<EFBFBD>w.
+Jeśli nie istnieje katalog domowy użytkownika, to zostanie on utworzony.
+Jeśli posłużono się opcją \fB\-k\fR, to będą do niego przekopiowane wzorcowe
+pliki startowe zawarte w \fIkatalogu_wzorców\fR. W przeciwnym przypadku,
+zamiast nich zostaną użyte pliki zawarte w \fI/etc/skel\fR.
+W katalogu domowym użytkownika zostaną również utworzone
+podkatalogi zawarte w \fIkatalogu_wzorców\fR lub \fI/etc/skel\fR.
+Opcja \fB\-k\fR jest dozwolona tylko w połączeniu z opcją \fB\-m\fR.
+Domyślnym działaniem jest nie tworzenie katalogu i nie kopiowanie
+jakichkolwiek plików.
 .IP "\fB\-o\fR"
-Umo<EFBFBD>liwia utworzenie u<EFBFBD>ytkownaika z nieunikalnym UID (takim samym jak ju<EFBFBD>
-istniej<EFBFBD>cy).
+Umożliwia utworzenie użytkownaika z nieunikalnym UID (takim samym jak już
+istniejący).
 .IP "\fB\-p\fR \fIpasswd\fR"
-Zakodowane has<EFBFBD>o w postaci zwracanej przez \fBcrypt\fR(3).
-Domy<EFBFBD>lnym dzia<EFBFBD>aniem jest blokowanie konta.
-.IP "\fB\-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR"
-Nazwa pow<EFBFBD>oki (shell) u<EFBFBD>ytkownika. Ustawienie tego pola na puste
-powoduje, <EFBFBD>e system wybierze domy<EFBFBD>ln<EFBFBD> pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> logowania.
+Zakodowane hasło w postaci zwracanej przez \fBcrypt\fR(3).
+Domyślnym działaniem jest blokowanie konta.
+.IP "\fB\-s\fR \fIpowłoka\fR"
+Nazwa powłoki (shell) użytkownika. Ustawienie tego pola na puste
+powoduje, że system wybierze domyślną powłokę logowania.
 .IP "\fB\-u\fR \fIuid\fR"
-Numeryczna warto<EFBFBD><EFBFBD> identyfikatora u<EFBFBD>ytkownika (user's ID). Warto<EFBFBD><EFBFBD> ta musi
-by<EFBFBD> niepowtarzalna, chyba <EFBFBD>e u<EFBFBD>yto opcji \fI\-o\fR. Warto<EFBFBD><EFBFBD> musi by<EFBFBD> nieujemna.
-Domy<EFBFBD>lnie u<EFBFBD>ywana jest tu najmniejsza warto<EFBFBD><EFBFBD> identyfikatora wi<EFBFBD>ksza od 999
-i wi<EFBFBD>ksza od identyfikator<EFBFBD>w pozosta<EFBFBD>ych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w.
-Warto<EFBFBD>ci od 0 do 999 s<EFBFBD> zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
-.SS Zmiana warto<EFBFBD>ci domy<EFBFBD>lnych
-Wywo<EFBFBD>ane z opcj<EFBFBD> \fB\-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR albo wy<EFBFBD>wietli bie<EFBFBD><EFBFBD>ce
-warto<EFBFBD>ci domy<EFBFBD>lne, albo zaktualizuje domy<EFBFBD>lne warto<EFBFBD>ci z wiersza polece<EFBFBD>.
-Dozwolonymi opcjami s<EFBFBD>:
+Numeryczna wartość identyfikatora użytkownika (user's ID). Wartość ta musi
+być niepowtarzalna, chyba że użyto opcji \fI\-o\fR. Wartość musi być nieujemna.
+Domyślnie używana jest tu najmniejsza wartość identyfikatora większa od 999
+i większa od identyfikatorów pozostałych użytkowników.
+Wartości od 0 do 999 są zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
+.SS Zmiana wartości domyślnych
+Wywołane z opcją \fB\-D\fR, polecenie \fBuseradd\fR albo wyświetli bieżące
+wartości domyślne, albo zaktualizuje domyślne wartości z wiersza poleceń.
+Dozwolonymi opcjami są:
 .IP "\fB\-b\fR \fIkatalog_bazowy\fR"
-Pocz<EFBFBD>tkowy przedrostek <EFBFBD>cie<EFBFBD>ki dla katalogu domowego nowego u<EFBFBD>ytkownika.
-Je<EFBFBD>li przy tworzeniu nowego konta nie u<EFBFBD>yto opcji \fB\-d\fR, to
-na koniec \fIkatalogu_bazowego\fR zostanie dodana nazwa u<EFBFBD>ytkownika, tworz<EFBFBD>c
-now<EFBFBD> nazw<EFBFBD> katalogu.
-.IP "\fB\-e\fR \fIdomy<EFBFBD>lna_data_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR"
-Data, od kt<EFBFBD>rej konto u<EFBFBD>ytkownika zostanie wy<EFBFBD><EFBFBD>czone.
-.IP "\fB\-f\fR \fIdomy<EFBFBD>lne_dni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR"
-Liczba dni po wyga<EFBFBD>ni<EFBFBD>ciu has<EFBFBD>a do sta<EFBFBD>ego wy<EFBFBD><EFBFBD>czenia konta.
-.IP "\fB\-g\fR \fIdomy<EFBFBD>lna_grupa\fR"
-Nazwa lub numer pocz<EFBFBD>tkowej grupy logowania u<EFBFBD>ytkownika. Nazwa grupy musi
-istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<EFBFBD> si<EFBFBD> do ju<EFBFBD> istniej<EFBFBD>cej grupy.
-.IP "\fB\-s\fR \fIdomy<EFBFBD>lna_pow<EFBFBD>oka\fR"
-Nazwa pow<EFBFBD>oki (shell) dla nowych u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w. Podany program b<EFBFBD>dzie u<EFBFBD>yty
-dla wszystkich przysz<EFBFBD>ych nowych kont u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w.
+Początkowy przedrostek ścieżki dla katalogu domowego nowego użytkownika.
+Jeśli przy tworzeniu nowego konta nie użyto opcji \fB\-d\fR, to
+na koniec \fIkatalogu_bazowego\fR zostanie dodana nazwa użytkownika, tworząc
+nową nazwę katalogu.
+.IP "\fB\-e\fR \fIdomyślna_data_ważności\fR"
+Data, od której konto użytkownika zostanie wyłączone.
+.IP "\fB\-f\fR \fIdomyślne_dni_nieaktywności\fR"
+Liczba dni po wygaśnięciu hasła do stałego wyłączenia konta.
+.IP "\fB\-g\fR \fIdomyślna_grupa\fR"
+Nazwa lub numer początkowej grupy logowania użytkownika. Nazwa grupy musi
+istnieć. Numer grupy musi odnosić się do już istniejącej grupy.
+.IP "\fB\-s\fR \fIdomyślna_powłoka\fR"
+Nazwa powłoki (shell) dla nowych użytkowników. Podany program będzie użyty
+dla wszystkich przyszłych nowych kont użytkowników.
 .PP
-Bez podania opcji \fBuseradd\fR wy<EFBFBD>wietla bie<EFBFBD><EFBFBD>ce ustawienia domy<EFBFBD>lne.
+Bez podania opcji \fBuseradd\fR wyświetla bieżące ustawienia domyślne.
 .SH UWAGI
-Administrator systemu odpowiedzialny jest za umieszczenie domy<EFBFBD>lnych
-plik<EFBFBD>w u<EFBFBD>ytkownika w katalogu \fI/etc/skel\fR.
-.SH OSTRZE<EFBFBD>ENIA
-Nie mo<EFBFBD>esz doda<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika do grupy NIS. Musi to zosta<EFBFBD> wykonane
+Administrator systemu odpowiedzialny jest za umieszczenie domyślnych
+plików użytkownika w katalogu \fI/etc/skel\fR.
+.SH OSTRZEŻENIA
+Nie możesz dodać użytkownika do grupy NIS. Musi to zostać wykonane
 na serwerze NIS.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR			\- informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR			\- informacja o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR			\- bezpieczna informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/shadow\fR			\- bezpieczna informacja o kontach użytkowników
 .br
 \fI/etc/group\fR			\- informacja o grupach
 .br
-\fI/etc/default/useradd\fR	\- informacja o ustawieniach domy<EFBFBD>lnych
+\fI/etc/default/useradd\fR	\- informacja o ustawieniach domyślnych
 .br
-\fI/etc/skel/\fR			\- katalog zawieraj<EFBFBD>cy pliki domy<EFBFBD>lne
-.SH KOD ZAKO<EFBFBD>CZENIA
+\fI/etc/skel/\fR			\- katalog zawierający pliki domyślne
+.SH KOD ZAKOŃCZENIA
 .TP 2
-Polecenie \fBuseadd\fR ko<EFBFBD>czy dzia<EFBFBD>anie z nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>cymi warto<EFBFBD>ciami kod<EFBFBD>w zako<EFBFBD>czenia:
+Polecenie \fBuseadd\fR kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia:
 .br
 \fB0\fR	\- powodzenie
 .br
-\fB1\fR	\- nie mo<EFBFBD>na zaktualizowa<EFBFBD> pliku z has<EFBFBD>ami
+\fB1\fR	\- nie można zaktualizować pliku z hasłami
 .br
-\fB2\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwa sk<EFBFBD>adnia parametr<EFBFBD>w polecenia
+\fB2\fR	\- niewłaściwa składnia parametrów polecenia
 .br
-\fB3\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwe parametry opcji
+\fB3\fR	\- niewłaściwe parametry opcji
 .br
-\fB4\fR	\- uid jest ju<EFBFBD> u<EFBFBD>ywany (i nie u<EFBFBD>yto opcji \-o)
+\fB4\fR	\- uid jest już używany (i nie użyto opcji \-o)
 .br
 \fB6\fR	\- podana grupa nie istnieje
 .br
-\fB9\fR	\- podany login jest ju<EFBFBD> u<EFBFBD>ywany
+\fB9\fR	\- podany login jest już używany
 .br
-\fB10\fR	\- nie mo<EFBFBD>na zaktualizowa<EFBFBD> pliku z grupami
+\fB10\fR	\- nie można zaktualizować pliku z grupami
 .br
-\fB12\fR	\- nie mo<EFBFBD>na utworzy<EFBFBD> katalogu domowego
+\fB12\fR	\- nie można utworzyć katalogu domowego
 .br
-\fB13\fR	\- nie mo<EFBFBD>na utworzy<EFBFBD> spoola pocztowego
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+\fB13\fR	\- nie można utworzyć spoola pocztowego
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
 .BR passwd (1),

man/pl/userdel.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: userdel.8,v 1.11 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
+.\" $Id: userdel.8,v 1.12 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,50 +27,50 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH USERDEL 8
 .SH NAZWA
-userdel \- usu<EFBFBD> konto u<EFBFBD>ytkownika i powi<EFBFBD>zane pliki
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+userdel \- usuń konto użytkownika i powiązane pliki
+.SH SKŁADNIA
 \fBuserdel\fR [\fB\-r\fR] \fIlogin\fR
 .SH OPIS
-Polecenie \fBuserdel\fR zmienia systemowe pliki kont, usuwaj<EFBFBD>c wszystkie
-zapisy odnosz<EFBFBD>ce si<EFBFBD> do \fIlogin\fR.
-Podany u<EFBFBD>ytkownik musi istnie<EFBFBD>. Polecenie \fBuserdel\fR posiada
-nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce opcje:
+Polecenie \fBuserdel\fR zmienia systemowe pliki kont, usuwając wszystkie
+zapisy odnoszące się do \fIlogin\fR.
+Podany użytkownik musi istnieć. Polecenie \fBuserdel\fR posiada
+następujące opcje:
 .SH OPCJE
 .TP
 .B \-r
-Zostan<EFBFBD> usuni<EFBFBD>te zar<EFBFBD>wno pliki w katalogu domowym u<EFBFBD>ytkownika jak
+Zostaną usunięte zarówno pliki w katalogu domowym użytkownika jak
 i sam ten katalog.
-Pliki po<EFBFBD>o<EFBFBD>one w innym systemie plik<EFBFBD>w musz<EFBFBD> by<EFBFBD> odszukane i usuni<EFBFBD>te r<EFBFBD>cznie.
+Pliki położone w innym systemie plików muszą być odszukane i usunięte ręcznie.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR	\- bezpieczna informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/shadow\fR	\- bezpieczna informacja o kontach użytkowników
 .br
 \fI/etc/group\fR	\- informacja o grupach
-.SH KOD ZAKO<EFBFBD>CZENIA
+.SH KOD ZAKOŃCZENIA
 .TP 2   
-Polecenie \fBuserdel\fR ko<EFBFBD>czy dzia<EFBFBD>anie z nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>cymi warto<EFBFBD>ciami kod<EFBFBD>w zako<EFBFBD>czenia:
+Polecenie \fBuserdel\fR kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia:
 .br
 \fB0\fR	\- powodzenie
 .br
-\fB1\fR	\- nie mo<EFBFBD>na zaktualizowa<EFBFBD> pliku z has<EFBFBD>ami
+\fB1\fR	\- nie można zaktualizować pliku z hasłami
 .br
-\fB2\fR	\- niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwa sk<EFBFBD>adnia parametr<EFBFBD>w polecenia
+\fB2\fR	\- niewłaściwa składnia parametrów polecenia
 .br
-\fB6\fR	\- podany u<EFBFBD>ytkownik nie istnieje
+\fB6\fR	\- podany użytkownik nie istnieje
 .br
-\fB8\fR	\- u<EFBFBD>ytkownik jest aktualnie zalogowany
+\fB8\fR	\- użytkownik jest aktualnie zalogowany
 .br
-\fB10\fR	\- nie mo<EFBFBD>na zaktualizowa<EFBFBD> pliku z grupami
+\fB10\fR	\- nie można zaktualizować pliku z grupami
 .br
-\fB12\fR	\- nie mo<EFBFBD>na usun<EFBFBD><EFBFBD> katalogu domowego
+\fB12\fR	\- nie można usunąć katalogu domowego
 .SH PRZESTROGI
-\fBuserdel\fR nie pozwoli na usuni<EFBFBD>cie konta aktualnie zalogowanego
-u<EFBFBD>ytkownika. Musisz usun<EFBFBD><EFBFBD> wszystkie uruchomione procesy nale<EFBFBD><EFBFBD>ce
+\fBuserdel\fR nie pozwoli na usunięcie konta aktualnie zalogowanego
+użytkownika. Musisz usunąć wszystkie uruchomione procesy należące
 do usuwanego konta. 
-Nie mo<EFBFBD>esz usun<EFBFBD><EFBFBD> <20>adnych atrybut<EFBFBD>w NIS klienta NIS.
-Musi to zosta<EFBFBD> wykonane na serwerze NIS.
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+Nie możesz usunąć żadnych atrybutów NIS klienta NIS.
+Musi to zostać wykonane na serwerze NIS.
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
 .BR passwd (1),

man/pl/usermod.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" $Id: usermod.8,v 1.14 2005/04/05 18:22:49 kloczek Exp $
+.\" $Id: usermod.8,v 1.15 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991 - 1994, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -27,91 +27,91 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .TH USERMOD 8
 .SH NAZWA
-usermod \- zmiana danych konta u<EFBFBD>ytkownika
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+usermod \- zmiana danych konta użytkownika
+.SH SKŁADNIA
 .TP 8
 \fBusermod\fR [\fB\-c\fR \fIkomentarz\fR] [\fB\-d\fR \fIkatalog_domowy\fR [\fB\-m\fR]]
 .br
-[\fB\-e\fR \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR] [\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR]
+[\fB\-e\fR \fIdata_ważności\fR] [\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywności\fR]
 .br
-[\fB\-g\fR \fIgrupa_pocz<EFBFBD>tkowa\fR] [\fB\-G\fR \fIgrupa\fR [,...]]
+[\fB\-g\fR \fIgrupa_początkowa\fR] [\fB\-G\fR \fIgrupa\fR [,...]]
 .br
-[\fB\-l\fR \fIlogin_name\fR] [\fB\-p\fR \fIhas<EFBFBD>o\fR]
+[\fB\-l\fR \fIlogin_name\fR] [\fB\-p\fR \fIhasło\fR]
 .br
-[\fB\-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR] [\fB\-u\fR \fIuid\fR [\fB\-o\fR]] [\fB\-L\fR|\fB\-U\fR]
+[\fB\-s\fR \fIpowłoka\fR] [\fB\-u\fR \fIuid\fR [\fB\-o\fR]] [\fB\-L\fR|\fB\-U\fR]
 \fIlogin\fR
 .SH OPIS
-Polecenie \fBusermod\fR zmienia systemowe pliki kont, odzwierciedlaj<EFBFBD>c zmiany
-podane w wierszu polece<EFBFBD>.
+Polecenie \fBusermod\fR zmienia systemowe pliki kont, odzwierciedlając zmiany
+podane w wierszu poleceń.
 .SH OPCJE
-Polecenie \fBusermod\fR posiada nast<EFBFBD>puj<EFBFBD>ce opcje:
+Polecenie \fBusermod\fR posiada następujące opcje:
 .IP "\fB\-c\fR \fIkomentarz\fR"
-Nowa warto<EFBFBD><EFBFBD> pola komentarza dla danego u<EFBFBD>ytkownika w pliku hase<EFBFBD>.
-Zwykle jest zmieniana przy pomocy narz<EFBFBD>zia \fBchfn\fR(1).
+Nowa wartość pola komentarza dla danego użytkownika w pliku haseł.
+Zwykle jest zmieniana przy pomocy narzęzia \fBchfn\fR(1).
 .IP "\fB\-d\fR \fIkatalog_domowy\fR"
-Nowy katalog logowania u<EFBFBD>ytkownika. Je<EFBFBD>eli podano opcj<EFBFBD> \fB\-m\fR, to zawarto<EFBFBD><EFBFBD>
-aktualnego katalogu domowego zostanie przesuni<EFBFBD>ta do nowego katalogu. Nowy
-katalog domowy jest tworzony je<EFBFBD>li nie istnieje.
-.IP "\fB\-e\fR \fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR"
-Data, od kt<EFBFBD>rej konto danego u<EFBFBD>ytkownika zostanie wy<EFBFBD><EFBFBD>czone.
+Nowy katalog logowania użytkownika. Jeżeli podano opcję \fB\-m\fR, to zawartość
+aktualnego katalogu domowego zostanie przesunięta do nowego katalogu. Nowy
+katalog domowy jest tworzony jeśli nie istnieje.
+.IP "\fB\-e\fR \fIdata_ważności\fR"
+Data, od której konto danego użytkownika zostanie wyłączone.
 Data podawana jest w formacie \fIMM/DD/YY\fR.
-.IP "\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywno<EFBFBD>ci\fR"
-Liczba dni po wyga<EFBFBD>ni<EFBFBD>ciu has<EFBFBD>a do sta<EFBFBD>ego wy<EFBFBD><EFBFBD>czenia konta.
-Warto<EFBFBD><EFBFBD> 0 wy<EFBFBD><EFBFBD>cza konto natychmiast po przeterminowaniu has<EFBFBD>a, za<EFBFBD> warto<EFBFBD><EFBFBD>
-\-1 wy<EFBFBD><EFBFBD>cza t<EFBFBD> cech<EFBFBD>. Domy<EFBFBD>ln<EFBFBD> warto<EFBFBD>ci<EFBFBD> jest \-1.
-.IP "\fB\-g\fR \fIgrupa_pocz<EFBFBD>tkowa\fR"
-Nazwa lub numer pocz<EFBFBD>tkowej grupy logowania u<EFBFBD>ytkownika. Nazwa grupy musi
-istnie<EFBFBD>. Numer grupy musi odnosi<EFBFBD> si<EFBFBD> do ju<EFBFBD> istniej<EFBFBD>cej grupy.
-Domy<EFBFBD>lnym numerem grupy jest 1.
+.IP "\fB\-f\fR \fIdni_nieaktywności\fR"
+Liczba dni po wygaśnięciu hasła do stałego wyłączenia konta.
+Wartość 0 wyłącza konto natychmiast po przeterminowaniu hasła, zaś wartość
+\-1 wyłącza tę cechę. Domyślną wartością jest \-1.
+.IP "\fB\-g\fR \fIgrupa_początkowa\fR"
+Nazwa lub numer początkowej grupy logowania użytkownika. Nazwa grupy musi
+istnieć. Numer grupy musi odnosić się do już istniejącej grupy.
+Domyślnym numerem grupy jest 1.
 .IP "\fB\-G\fR \fIgrupa,[...]\fR"
-Lista dodatkowych grup, do kt<EFBFBD>rych r<EFBFBD>wnie<EFBFBD> nale<EFBFBD>y u<EFBFBD>ytkownik.
-Ka<EFBFBD>da grupa oddzielona jest od nast<EFBFBD>pnej przecinkiem, bez wtr<EFBFBD>conej spacji.
-Do grup odnosz<EFBFBD> si<EFBFBD> te same ograniczenia, kt<EFBFBD>re obowi<EFBFBD>zuj<EFBFBD> przy grupie podanej
+Lista dodatkowych grup, do których również należy użytkownik.
+Każda grupa oddzielona jest od następnej przecinkiem, bez wtrąconej spacji.
+Do grup odnoszą się te same ograniczenia, które obowiązują przy grupie podanej
 w opcji \fB\-g\fR.
-Je<EFBFBD>eli u<EFBFBD>ytkownik jest obecnie cz<EFBFBD>onkiem grupy, kt<EFBFBD>rej nie podano na li<EFBFBD>cie,
-to zostanie z niej usuni<EFBFBD>ty.
+Jeżeli użytkownik jest obecnie członkiem grupy, której nie podano na liście,
+to zostanie z niej usunięty.
 .IP "\fB\-l\fR \fIlogin_name\fR"
-Nazwa u<EFBFBD>ytkownika zostanie zmieniona z \fIlogin\fR na \fIlogin_name\fR.
-Nic wi<EFBFBD>cej nie jest zmieniane. W szczeg<EFBFBD>lno<EFBFBD>ci, prawdopodobnie powinna zosta<EFBFBD>
-zmieniona nazwa katalogu domowego u<EFBFBD>ytkownika, tak by odzwierciedla<EFBFBD>a now<EFBFBD>
-nazw<EFBFBD> u<EFBFBD>ytkownika.
+Nazwa użytkownika zostanie zmieniona z \fIlogin\fR na \fIlogin_name\fR.
+Nic więcej nie jest zmieniane. W szczególności, prawdopodobnie powinna zostać
+zmieniona nazwa katalogu domowego użytkownika, tak by odzwierciedlała nową
+nazwę użytkownika.
 .IP "\fB\-L\fR"
-Zablokuj has<EFBFBD>o u<EFBFBD>ytkownika. Opcja ta powoduje wstawienie '!' na pocz<EFBFBD>tku zakodowanego
-has<EFBFBD>a. Opcji tej nie mo<EFBFBD>na u<EFBFBD>ywa<EFBFBD> z opcjami \fI\-p\fR, \fI\-U\fR.
+Zablokuj hasło użytkownika. Opcja ta powoduje wstawienie '!' na początku zakodowanego
+hasła. Opcji tej nie można używać z opcjami \fI\-p\fR, \fI\-U\fR.
 .IP "\fB\-o\fR"
-U<EFBFBD>yte z opcja \fI\-u\fR umo<EFBFBD>liwia zmiane ID u<EFBFBD>ytkownika na warto<EFBFBD><EFBFBD> nieunikaln<EFBFBD>.
+Użyte z opcja \fI\-u\fR umożliwia zmiane ID użytkownika na wartość nieunikalną.
 .IP "\fB\-p\fR \fIpasswd\fR"
-Zakodowane has<EFBFBD>o w postaci zwracanej przez \fBcrypt\fR(3).
-Domy<EFBFBD>lnym dzia<EFBFBD>aniem jest blokowanie konta.
-.IP "\fB\-s\fR \fIpow<EFBFBD>oka\fR"
-Nazwa nowej pow<EFBFBD>oki (shell) u<EFBFBD>ytkownika. Ustawienie tego pola na puste
-powoduje, <EFBFBD>e system wybierze domy<EFBFBD>ln<EFBFBD> pow<EFBFBD>ok<EFBFBD> logowania.
+Zakodowane hasło w postaci zwracanej przez \fBcrypt\fR(3).
+Domyślnym działaniem jest blokowanie konta.
+.IP "\fB\-s\fR \fIpowłoka\fR"
+Nazwa nowej powłoki (shell) użytkownika. Ustawienie tego pola na puste
+powoduje, że system wybierze domyślną powłokę logowania.
 .IP "\fB\-u\fR \fIuid\fR"
-Numeryczna warto<EFBFBD><EFBFBD> identyfikatora u<EFBFBD>ytkownika (user's ID). Warto<EFBFBD><EFBFBD> ta musi
-by<EFBFBD> niepowtarzalna, chyba, <EFBFBD>e u<EFBFBD>yto opcji \fI\-o\fR. Warto<EFBFBD><EFBFBD> musi by<EFBFBD> nieujemna.
-Warto<EFBFBD>ci od 0 do 999 s<EFBFBD> zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
-Wszystkim plikom posiadanym przez u<EFBFBD>ytkownika, a po<EFBFBD>o<EFBFBD>onym w drzewie katalogowym
-rozpoczynaj<EFBFBD>cym si<EFBFBD> od jego katalogu domowego zostanie automatycznie zmieniony
-identyfikator u<EFBFBD>ytkownika pliku.
-Pliki poza katalogiem domowym u<EFBFBD>ytkownika musz<EFBFBD> zosta<EFBFBD> zmienione r<EFBFBD>cznie.
+Numeryczna wartość identyfikatora użytkownika (user's ID). Wartość ta musi
+być niepowtarzalna, chyba, że użyto opcji \fI\-o\fR. Wartość musi być nieujemna.
+Wartości od 0 do 999 są zwykle zarezerwowane dla kont systemowych.
+Wszystkim plikom posiadanym przez użytkownika, a położonym w drzewie katalogowym
+rozpoczynającym się od jego katalogu domowego zostanie automatycznie zmieniony
+identyfikator użytkownika pliku.
+Pliki poza katalogiem domowym użytkownika muszą zostać zmienione ręcznie.
 .IP "\fB\-U\fR"
-Odblokowuje has<EFBFBD>o u<EFBFBD>ytkownika. Opcja ta powoduje usuniecie '!' z pocz<EFBFBD>tku
-zakodowanego has<EFBFBD>a. Opcji tej nie mo<EFBFBD>na u<EFBFBD>ywa<EFBFBD> z opcjami \fI\-p\fR, \fI\-L\fR.
-.SH OSTRZE<EFBFBD>ENIA
-\fBusermod\fR nie pozwoli na zmian<EFBFBD> nazwy zalogowanego u<EFBFBD>ytkownika.
-Je<EFBFBD>li zmieniany jest numeryczny identyfikator u<EFBFBD>ytkownika procesu, to musisz
-si<EFBFBD> upewni<EFBFBD>, <EFBFBD>e w trakcie wykonywania tego polecenia u<EFBFBD>ytkownik nie
-wykonuje <EFBFBD>adnego procesu.
-W<EFBFBD>a<EFBFBD>niciela plik<EFBFBD>w crontab musisz zmieni<EFBFBD> r<EFBFBD>cznie.
-W<EFBFBD>a<EFBFBD>niciela zada<EFBFBD> at musisz zmieni<EFBFBD> r<EFBFBD>cznie.
-Jakiekolwiek zmiany dotycz<EFBFBD>ce NIS musisz wykona<EFBFBD> na serwerze NIS.
+Odblokowuje hasło użytkownika. Opcja ta powoduje usuniecie '!' z początku
+zakodowanego hasła. Opcji tej nie można używać z opcjami \fI\-p\fR, \fI\-L\fR.
+.SH OSTRZEŻENIA
+\fBusermod\fR nie pozwoli na zmianę nazwy zalogowanego użytkownika.
+Jeśli zmieniany jest numeryczny identyfikator użytkownika procesu, to musisz
+się upewnić, że w trakcie wykonywania tego polecenia użytkownik nie
+wykonuje żadnego procesu.
+Właśniciela plików crontab musisz zmienić ręcznie.
+Właśniciela zadań at musisz zmienić ręcznie.
+Jakiekolwiek zmiany dotyczące NIS musisz wykonać na serwerze NIS.
 .SH PLIKI
-\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/passwd\fR	\- informacja o kontach użytkowników
 .br
-\fI/etc/shadow\fR	\- bezpieczna informacja o kontach u<EFBFBD>ytkownik<EFBFBD>w
+\fI/etc/shadow\fR	\- bezpieczna informacja o kontach użytkowników
 .br
 \fI/etc/group\fR	\- informacja o grupach
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
 .BR passwd (1),

man/pl/vipw.8

@@ -1,31 +1,31 @@
-.\" $Id: vipw.8,v 1.6 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
-.TH VIPW 8 "26 wrze<EFBFBD>nia 1997"
+.\" $Id: vipw.8,v 1.7 2005/12/01 20:38:27 kloczek Exp $
+.TH VIPW 8 "26 września 1997"
 .SH NAZWA
-vipw, vigr \- edycja plik<EFBFBD>w hase<EFBFBD>, grup i ich wersji dodatkowych (shadow)
-.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+vipw, vigr \- edycja plików haseł, grup i ich wersji dodatkowych (shadow)
+.SH SKŁADNIA
 \fBvipw\fR [\fB\-s\fR]
 .br
 \fBvigr\fR [\fB\-s\fR]
 .SH OPIS
 .BR vipw " i " vigr
-umo<EFBFBD>liwiaj<EFBFBD> modyfikacj<EFBFBD> plik<EFBFBD>w odpowiednio
+umożliwiają modyfikację plików odpowiednio
 .IR /etc/passwd " i " /etc/group .
 Przy zastosowaniu flagi
 .BR \-s,
-modyfikuj<EFBFBD> tak<EFBFBD>e dodatkowe wersje chronione (shadow) tych plik<EFBFBD>w \- odpowiednio
+modyfikują także dodatkowe wersje chronione (shadow) tych plików \- odpowiednio
 .IR /etc/shadow " i " /etc/gshadow " .
-Dla ochrony przed uszkodzeniem plik<EFBFBD>w programy te ustawiaj<EFBFBD> odpowiednie
+Dla ochrony przed uszkodzeniem plików programy te ustawiają odpowiednie
 blokady.
 
-Szukaj<EFBFBD>c edytora, programy
+Szukając edytora, programy
 .BR vipw " i " vigr
-u<EFBFBD>ywaj<EFBFBD> w pierwszej kolejno<EFBFBD>ci zmiennej <EFBFBD>rodowiskowej
+używają w pierwszej kolejności zmiennej środowiskowej
 .BR VISUAL ,
-nast<EFBFBD>pnie zmiennej
+następnie zmiennej
 .BR EDITOR ,
-a na ko<EFBFBD>cu domy<EFBFBD>lnego edytora,
+a na końcu domyślnego edytora,
 .BR vi .
-.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.SH ZOBACZ TAKŻE
 .BR passwd (5),
 .BR group (5),
 .BR shadow (5)