From 4750ec187bc1114e5f74881ea13bfb6b63cc523c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bubulle Date: Sat, 27 Oct 2007 12:57:25 +0000 Subject: [PATCH] Merged in Debian patch 203 (german man pages translation) --- ChangeLog | 3 + man/de/de.po | 5966 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 3634 insertions(+), 2335 deletions(-) diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index d4848212..e6ec0a91 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -11,6 +11,9 @@ Use gettext for the Italian man pages translation. Imported from Debian's patch 202_it_man_uses_gettext. Thanks to Giuseppe Sacco who contributed the Italian translation. + * man/de/de.po: (nearly) complete German translation of man pages + Imported from Debian's patch 203_de-man-update. Thanks to + Simon Brandmair 2007-10-13 Nicolas François diff --git a/man/de/de.po b/man/de/de.po index e196e97e..c3b4b83c 100644 --- a/man/de/de.po +++ b/man/de/de.po @@ -1,12 +1,12 @@ -# German translation of passwd.1 -# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. -# Simon Brandmair , 2005. -# +# German translation of shadow-man-pages +# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. +# Simon Brandmair , 2005, 2006, 2007. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: passwd.1 1.33\n" +"Project-Id-Version: shadow-man-pages\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-12 20:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-15 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-11 10:16+0200\n" "Last-Translator: Simon Brandmair \n" "Language-Team: debian-l10n-german \n" @@ -14,270 +14,275 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: vipw.8.xml:5(refentrytitle) vipw.8.xml:10(refname) vipw.8.xml:19(command) +#: vipw.8.xml:5(refentrytitle) vipw.8.xml:10(refname) +#: vipw.8.xml:19(command) msgid "vipw" msgstr "vipw" -#: vipw.8.xml:6(manvolnum) usermod.8.xml:6(manvolnum) -#: userdel.8.xml:6(manvolnum) userdel.8.xml:147(replaceable) -#: useradd.8.xml:6(manvolnum) pwconv.8.xml:6(manvolnum) -#: pwck.8.xml:6(manvolnum) nologin.8.xml:6(manvolnum) -#: newusers.8.xml:6(manvolnum) logoutd.8.xml:6(manvolnum) -#: lastlog.8.xml:6(manvolnum) grpck.8.xml:6(manvolnum) -#: groupmod.8.xml:6(manvolnum) groupmems.8.xml:6(manvolnum) -#: groupdel.8.xml:6(manvolnum) groupdel.8.xml:84(replaceable) -#: groupadd.8.xml:6(manvolnum) faillog.8.xml:6(manvolnum) -#: faillog.5.xml:53(manvolnum) chpasswd.8.xml:6(manvolnum) -#: chgpasswd.8.xml:6(manvolnum) +#: vipw.8.xml:6(manvolnum) usermod.8.xml:6(manvolnum) +#: userdel.8.xml:6(manvolnum) userdel.8.xml:147(replaceable) +#: useradd.8.xml:6(manvolnum) pwconv.8.xml:6(manvolnum) +#: pwck.8.xml:6(manvolnum) nologin.8.xml:6(manvolnum) +#: newusers.8.xml:6(manvolnum) logoutd.8.xml:6(manvolnum) +#: lastlog.8.xml:6(manvolnum) grpck.8.xml:6(manvolnum) +#: groupmod.8.xml:6(manvolnum) groupmems.8.xml:6(manvolnum) +#: groupdel.8.xml:6(manvolnum) groupdel.8.xml:84(replaceable) +#: groupadd.8.xml:6(manvolnum) faillog.8.xml:6(manvolnum) +#: faillog.5.xml:53(manvolnum) chpasswd.8.xml:6(manvolnum) +#: chgpasswd.8.xml:6(manvolnum) msgid "8" msgstr "8" -#: vipw.8.xml:7(refmiscinfo) usermod.8.xml:7(refmiscinfo) -#: userdel.8.xml:7(refmiscinfo) useradd.8.xml:7(refmiscinfo) -#: pwconv.8.xml:7(refmiscinfo) pwck.8.xml:7(refmiscinfo) -#: nologin.8.xml:7(refmiscinfo) newusers.8.xml:7(refmiscinfo) -#: logoutd.8.xml:7(refmiscinfo) lastlog.8.xml:7(refmiscinfo) -#: grpck.8.xml:7(refmiscinfo) groupmod.8.xml:7(refmiscinfo) -#: groupmems.8.xml:7(refmiscinfo) groupdel.8.xml:7(refmiscinfo) -#: groupadd.8.xml:7(refmiscinfo) faillog.8.xml:7(refmiscinfo) -#: chpasswd.8.xml:7(refmiscinfo) chgpasswd.8.xml:7(refmiscinfo) +#: vipw.8.xml:7(refmiscinfo) usermod.8.xml:7(refmiscinfo) +#: userdel.8.xml:7(refmiscinfo) useradd.8.xml:7(refmiscinfo) +#: pwconv.8.xml:7(refmiscinfo) pwck.8.xml:7(refmiscinfo) +#: nologin.8.xml:7(refmiscinfo) newusers.8.xml:7(refmiscinfo) +#: logoutd.8.xml:7(refmiscinfo) lastlog.8.xml:7(refmiscinfo) +#: grpck.8.xml:7(refmiscinfo) groupmod.8.xml:7(refmiscinfo) +#: groupmems.8.xml:7(refmiscinfo) groupdel.8.xml:7(refmiscinfo) +#: groupadd.8.xml:7(refmiscinfo) faillog.8.xml:7(refmiscinfo) +#: chpasswd.8.xml:7(refmiscinfo) chgpasswd.8.xml:7(refmiscinfo) msgid "System Management Commands" -msgstr "" +msgstr "Befehle zur Systemverwaltung" -#: vipw.8.xml:11(refname) vipw.8.xml:25(command) +#: vipw.8.xml:11(refname) vipw.8.xml:25(command) msgid "vigr" msgstr "vigr" -#: vipw.8.xml:12(refpurpose) +#: vipw.8.xml:12(refpurpose) msgid "edit the password, group, shadow-password or shadow-group file" msgstr "" +"bearbeitet die Passwort-, Gruppen-, Shadow-Passwort- oder Shadow-Gruppen-" +"Datei" -#: vipw.8.xml:21(replaceable) vipw.8.xml:27(replaceable) -#: usermod.8.xml:18(replaceable) userdel.8.xml:16(arg) -#: useradd.8.xml:17(replaceable) useradd.8.xml:29(replaceable) -#: su.1.xml:17(replaceable) passwd.1.xml:18(replaceable) -#: lastlog.8.xml:18(replaceable) groupmod.8.xml:18(replaceable) -#: faillog.8.xml:18(replaceable) chsh.1.xml:18(replaceable) -#: chpasswd.8.xml:18(replaceable) chgpasswd.8.xml:18(replaceable) -#: chage.1.xml:17(replaceable) +#: vipw.8.xml:21(replaceable) vipw.8.xml:27(replaceable) +#: usermod.8.xml:18(replaceable) userdel.8.xml:16(arg) +#: useradd.8.xml:17(replaceable) useradd.8.xml:29(replaceable) +#: su.1.xml:17(replaceable) passwd.1.xml:18(replaceable) +#: lastlog.8.xml:18(replaceable) groupmod.8.xml:18(replaceable) +#: faillog.8.xml:18(replaceable) chsh.1.xml:18(replaceable) +#: chpasswd.8.xml:18(replaceable) chgpasswd.8.xml:18(replaceable) +#: chage.1.xml:17(replaceable) msgid "options" -msgstr "optionen" +msgstr "Optionen" -#: vipw.8.xml:33(title) usermod.8.xml:25(title) userdel.8.xml:24(title) -#: useradd.8.xml:35(title) suauth.5.xml:21(title) su.1.xml:28(title) -#: sg.1.xml:26(title) shadow.5.xml:15(title) shadow.3.xml:64(title) -#: shadow.3.xml:120(title) pwconv.8.xml:33(title) pwck.8.xml:44(title) -#: porttime.5.xml:15(title) passwd.5.xml:15(title) passwd.1.xml:27(title) -#: nologin.8.xml:21(title) newusers.8.xml:24(title) newgrp.1.xml:22(title) -#: logoutd.8.xml:21(title) login.defs.5.xml:15(title) -#: login.access.5.xml:15(title) login.1.xml:36(title) limits.5.xml:16(title) -#: lastlog.8.xml:24(title) gshadow.5.xml:15(title) grpck.8.xml:25(title) -#: groups.1.xml:24(title) groupmod.8.xml:25(title) groupmems.8.xml:27(title) -#: groupdel.8.xml:24(title) groupadd.8.xml:30(title) gpasswd.1.xml:48(title) -#: faillog.8.xml:24(title) faillog.5.xml:15(title) expiry.1.xml:23(title) -#: chsh.1.xml:27(title) chpasswd.8.xml:24(title) chgpasswd.8.xml:24(title) -#: chfn.1.xml:27(title) chage.1.xml:26(title) +#: vipw.8.xml:33(title) usermod.8.xml:25(title) userdel.8.xml:24(title) +#: useradd.8.xml:35(title) suauth.5.xml:21(title) su.1.xml:28(title) +#: sg.1.xml:26(title) shadow.5.xml:15(title) shadow.3.xml:64(title) +#: shadow.3.xml:120(title) pwconv.8.xml:33(title) pwck.8.xml:44(title) +#: porttime.5.xml:15(title) passwd.5.xml:15(title) passwd.1.xml:27(title) +#: nologin.8.xml:21(title) newusers.8.xml:24(title) newgrp.1.xml:22(title) +#: logoutd.8.xml:21(title) login.defs.5.xml:15(title) +#: login.access.5.xml:15(title) login.1.xml:36(title) +#: limits.5.xml:16(title) lastlog.8.xml:24(title) gshadow.5.xml:15(title) +#: grpck.8.xml:25(title) groups.1.xml:24(title) groupmod.8.xml:25(title) +#: groupmems.8.xml:27(title) groupdel.8.xml:24(title) +#: groupadd.8.xml:30(title) gpasswd.1.xml:48(title) +#: faillog.8.xml:24(title) faillog.5.xml:15(title) expiry.1.xml:23(title) +#: chsh.1.xml:27(title) chpasswd.8.xml:24(title) chgpasswd.8.xml:24(title) +#: chfn.1.xml:27(title) chage.1.xml:26(title) msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" -#: vipw.8.xml:34(para) -#, fuzzy +#: vipw.8.xml:34(para) msgid "" -"The vipw and vigr commands edits the " -"files /etc/passwd and /etc/group, " -"respectively. With the flag, they will edit the shadow " -"versions of those files, /etc/shadow and /etc/" -"gshadow, respectively. The programs will set the appropriate " -"locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs " -"will first try the environment variable $VISUAL, then the " -"environment variable $EDITOR, and finally the default editor, " -"vi1." +"The vipw and vigr commands edits " +"the files /etc/passwd and /etc/group, respectively. With the flag, they will " +"edit the shadow versions of those files, /etc/shadow " +"and /etc/gshadow, respectively. The programs will " +"set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an " +"editor, the programs will first try the environment variable " +"$VISUAL, then the environment variable $EDITOR, " +"and finally the default editor, vi1." msgstr "" -"vipw and vigr will edit the files " -"/etc/passwd and /etc/group, " -"respectively. With the flag, they will edit the shadow " -"versions of those files, /etc/shadow and /etc/" -"gshadow, respectively. The programs will set the appropriate " -"locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs " -"will first try the environment variable $VISUAL, then the " -"environment variable $EDITOR, and finally the default editor, " +"Die Befehle vipw und vigr " +"bearbeiten die Dateien /etc/passwd beziehungsweise " +"/etc/group. Mit der Option " +"bearbeiten sie die Shadow-Versionen beider Dateien, /etc/" +"shadow und /etc/gshadow. Die Programme " +"werden die notwendige Sperre einrichten, um eine Beschädigung der Dateien " +"zu verhindern. Wenn ein Editor benötigt wird, werden zuerst die " +"Umgebungsvariable $VISUAL ausgewertet, danach die " +"Umgebungsvariable $EDITOR. Zuletzt wird der Standardeditor " "vi1." +"citerefentry> verwendet." -#: vipw.8.xml:51(title) usermod.8.xml:33(title) userdel.8.xml:33(title) -#: useradd.8.xml:47(title) su.1.xml:74(title) pwck.8.xml:96(title) -#: passwd.1.xml:140(title) login.1.xml:119(title) lastlog.8.xml:36(title) -#: grpck.8.xml:69(title) groupmod.8.xml:34(title) groupmems.8.xml:42(title) -#: groupadd.8.xml:39(title) gpasswd.1.xml:71(title) faillog.8.xml:35(title) -#: chsh.1.xml:38(title) chpasswd.8.xml:46(title) chgpasswd.8.xml:45(title) -#: chage.1.xml:36(title) +#: vipw.8.xml:51(title) usermod.8.xml:33(title) userdel.8.xml:33(title) +#: useradd.8.xml:47(title) su.1.xml:74(title) pwck.8.xml:96(title) +#: passwd.1.xml:140(title) login.1.xml:119(title) lastlog.8.xml:36(title) +#: grpck.8.xml:69(title) groupmod.8.xml:34(title) +#: groupmems.8.xml:42(title) groupadd.8.xml:39(title) +#: gpasswd.1.xml:71(title) faillog.8.xml:35(title) chsh.1.xml:38(title) +#: chpasswd.8.xml:46(title) chgpasswd.8.xml:45(title) +#: chage.1.xml:36(title) msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONEN" -#: vipw.8.xml:52(para) -#, fuzzy +#: vipw.8.xml:52(para) msgid "" "The options which apply to the vipw and vigr commands are:" msgstr "" -"Die Optionen, die vom Befehl passwd unterstützt werden, " -"sind:" +"Die Optionen, die von den Befehlen vipw und " +"vigr unterstützt werden, sind:" -#: vipw.8.xml:58(term) +#: vipw.8.xml:58(term) msgid ", " -msgstr "" +msgstr ", " -#: vipw.8.xml:60(para) +#: vipw.8.xml:60(para) msgid "Edit group database." -msgstr "" +msgstr "Bearbeitet die Gruppen-Datenbank." -#: vipw.8.xml:64(term) userdel.8.xml:62(term) useradd.8.xml:153(term) -#: passwd.1.xml:180(term) lastlog.8.xml:52(term) groupmod.8.xml:57(term) -#: groupadd.8.xml:72(term) faillog.8.xml:48(term) chsh.1.xml:44(term) -#: chpasswd.8.xml:59(term) chgpasswd.8.xml:58(term) chage.1.xml:74(term) +#: vipw.8.xml:64(term) userdel.8.xml:62(term) useradd.8.xml:153(term) +#: passwd.1.xml:180(term) lastlog.8.xml:52(term) groupmod.8.xml:57(term) +#: groupadd.8.xml:72(term) faillog.8.xml:48(term) chsh.1.xml:44(term) +#: chpasswd.8.xml:59(term) chgpasswd.8.xml:58(term) chage.1.xml:74(term) msgid ", " msgstr ", " -#: vipw.8.xml:66(para) userdel.8.xml:64(para) useradd.8.xml:155(para) -#: passwd.1.xml:182(para) lastlog.8.xml:56(para) groupmod.8.xml:59(para) -#: groupadd.8.xml:74(para) faillog.8.xml:50(para) chsh.1.xml:46(para) -#: chpasswd.8.xml:61(para) chgpasswd.8.xml:60(para) chage.1.xml:76(para) +#: vipw.8.xml:66(para) userdel.8.xml:64(para) useradd.8.xml:155(para) +#: passwd.1.xml:182(para) lastlog.8.xml:56(para) groupmod.8.xml:59(para) +#: groupadd.8.xml:74(para) faillog.8.xml:50(para) chsh.1.xml:46(para) +#: chpasswd.8.xml:61(para) chgpasswd.8.xml:60(para) chage.1.xml:76(para) msgid "Display help message and exit." msgstr "Zeigt die Hilfe an und beendet das Programm." -#: vipw.8.xml:70(term) +#: vipw.8.xml:70(term) msgid ", " msgstr ", " -#: vipw.8.xml:72(para) +#: vipw.8.xml:72(para) msgid "Edit passwd database." -msgstr "" +msgstr "Bearbeitet die Passwd-Datenbank." -#: vipw.8.xml:76(term) passwd.1.xml:234(term) +#: vipw.8.xml:76(term) passwd.1.xml:234(term) msgid ", " msgstr ", " -#: vipw.8.xml:78(para) passwd.1.xml:238(para) +#: vipw.8.xml:78(para) passwd.1.xml:238(para) msgid "Quiet mode." msgstr "Stiller Modus." -#: vipw.8.xml:82(term) +#: vipw.8.xml:82(term) msgid ", " msgstr ", " -#: vipw.8.xml:84(para) +#: vipw.8.xml:84(para) msgid "Edit shadow or gshadow database." -msgstr "" +msgstr "Bearbeitet die Shadow- oder Gshadow-Datenbank." -#: vipw.8.xml:91(title) usermod.8.xml:246(title) userdel.8.xml:88(title) -#: useradd.8.xml:363(title) suauth.5.xml:139(title) su.1.xml:176(title) -#: sg.1.xml:43(title) shadow.5.xml:105(title) shadow.3.xml:172(title) -#: pwconv.8.xml:109(title) pwck.8.xml:145(title) porttime.5.xml:76(title) -#: passwd.5.xml:87(title) passwd.1.xml:322(title) newusers.8.xml:90(title) -#: newgrp.1.xml:54(title) logoutd.8.xml:35(title) login.access.5.xml:66(title) -#: login.1.xml:198(title) limits.5.xml:107(title) lastlog.8.xml:113(title) -#: gshadow.5.xml:61(title) grpck.8.xml:87(title) groups.1.xml:46(title) -#: groupmod.8.xml:89(title) groupmems.8.xml:103(title) -#: groupdel.8.xml:43(title) groupadd.8.xml:112(title) gpasswd.1.xml:93(title) -#: faillog.8.xml:132(title) faillog.5.xml:38(title) expiry.1.xml:32(title) -#: chsh.1.xml:85(title) chfn.1.xml:60(title) chage.1.xml:177(title) +#: vipw.8.xml:91(title) usermod.8.xml:246(title) userdel.8.xml:88(title) +#: useradd.8.xml:363(title) suauth.5.xml:139(title) su.1.xml:176(title) +#: sg.1.xml:43(title) shadow.5.xml:105(title) shadow.3.xml:172(title) +#: pwconv.8.xml:109(title) pwck.8.xml:145(title) porttime.5.xml:76(title) +#: passwd.5.xml:87(title) passwd.1.xml:322(title) newusers.8.xml:90(title) +#: newgrp.1.xml:54(title) logoutd.8.xml:35(title) +#: login.access.5.xml:66(title) login.1.xml:198(title) +#: limits.5.xml:107(title) lastlog.8.xml:113(title) +#: gshadow.5.xml:61(title) grpck.8.xml:87(title) groups.1.xml:46(title) +#: groupmod.8.xml:89(title) groupmems.8.xml:103(title) +#: groupdel.8.xml:43(title) groupadd.8.xml:112(title) +#: gpasswd.1.xml:93(title) faillog.8.xml:132(title) +#: faillog.5.xml:38(title) expiry.1.xml:32(title) chsh.1.xml:85(title) +#: chfn.1.xml:60(title) chage.1.xml:177(title) msgid "FILES" msgstr "DATEIEN" -#: vipw.8.xml:94(filename) usermod.8.xml:249(filename) -#: userdel.8.xml:91(filename) useradd.8.xml:378(filename) -#: sg.1.xml:58(filename) pwck.8.xml:148(filename) newgrp.1.xml:69(filename) -#: gshadow.5.xml:64(filename) grpck.8.xml:90(filename) -#: groups.1.xml:49(filename) groupmod.8.xml:92(filename) -#: groupmems.8.xml:106(filename) groupdel.8.xml:46(filename) -#: groupadd.8.xml:115(filename) gpasswd.1.xml:11(filename) -#: gpasswd.1.xml:96(filename) +#: vipw.8.xml:94(filename) usermod.8.xml:249(filename) +#: userdel.8.xml:91(filename) useradd.8.xml:378(filename) +#: sg.1.xml:58(filename) pwck.8.xml:148(filename) +#: newgrp.1.xml:69(filename) gshadow.5.xml:64(filename) +#: grpck.8.xml:90(filename) groups.1.xml:49(filename) +#: groupmod.8.xml:92(filename) groupmems.8.xml:106(filename) +#: groupdel.8.xml:46(filename) groupadd.8.xml:115(filename) +#: gpasswd.1.xml:11(filename) gpasswd.1.xml:96(filename) msgid "/etc/group" msgstr "/etc/group" -#: vipw.8.xml:96(para) usermod.8.xml:251(para) userdel.8.xml:93(para) -#: useradd.8.xml:380(para) sg.1.xml:60(para) pwck.8.xml:150(para) -#: newgrp.1.xml:71(para) gshadow.5.xml:66(para) grpck.8.xml:92(para) -#: groups.1.xml:51(para) groupmod.8.xml:94(para) groupmems.8.xml:108(para) -#: groupdel.8.xml:48(para) groupadd.8.xml:117(para) gpasswd.1.xml:98(para) -#, fuzzy +#: vipw.8.xml:96(para) usermod.8.xml:251(para) userdel.8.xml:93(para) +#: useradd.8.xml:380(para) sg.1.xml:60(para) pwck.8.xml:150(para) +#: newgrp.1.xml:71(para) gshadow.5.xml:66(para) grpck.8.xml:92(para) +#: groups.1.xml:51(para) groupmod.8.xml:94(para) groupmems.8.xml:108(para) +#: groupdel.8.xml:48(para) groupadd.8.xml:117(para) gpasswd.1.xml:98(para) msgid "Group account information." -msgstr "Informationen zu den Benutzerkonten." +msgstr "Informationen zu den Gruppenkonten." -#: vipw.8.xml:100(filename) sg.1.xml:64(filename) newgrp.1.xml:75(filename) -#: gshadow.5.xml:70(filename) grpck.8.xml:96(filename) -#: groupmod.8.xml:98(filename) groupmems.8.xml:112(filename) -#: groupdel.8.xml:52(filename) groupadd.8.xml:121(filename) -#: gpasswd.1.xml:102(filename) +#: vipw.8.xml:100(filename) sg.1.xml:64(filename) +#: newgrp.1.xml:75(filename) gshadow.5.xml:70(filename) +#: grpck.8.xml:96(filename) groupmod.8.xml:98(filename) +#: groupmems.8.xml:112(filename) groupdel.8.xml:52(filename) +#: groupadd.8.xml:121(filename) gpasswd.1.xml:102(filename) msgid "/etc/gshadow" msgstr "/etc/gshadow" -# type: Plain text -#: vipw.8.xml:102(para) sg.1.xml:66(para) newgrp.1.xml:77(para) -#: gshadow.5.xml:72(para) grpck.8.xml:98(para) groupmod.8.xml:100(para) -#: groupdel.8.xml:54(para) groupadd.8.xml:123(para) gpasswd.1.xml:104(para) -#, fuzzy +# type: Plain text +#: vipw.8.xml:102(para) sg.1.xml:66(para) newgrp.1.xml:77(para) +#: gshadow.5.xml:72(para) grpck.8.xml:98(para) groupmod.8.xml:100(para) +#: groupdel.8.xml:54(para) groupadd.8.xml:123(para) +#: gpasswd.1.xml:104(para) msgid "Secure group account information." -msgstr "Verschlüsselte Informationen zu den Benutzerkonten." +msgstr "Verschlüsselte Informationen zu den Gruppenkonten." -#: vipw.8.xml:106(filename) usermod.8.xml:255(filename) -#: userdel.8.xml:103(filename) useradd.8.xml:366(filename) -#: su.1.xml:179(filename) sg.1.xml:46(filename) shadow.5.xml:108(filename) -#: pwck.8.xml:154(filename) passwd.5.xml:90(filename) -#: passwd.1.xml:325(filename) newgrp.1.xml:57(filename) -#: login.1.xml:213(filename) grpck.8.xml:102(filename) -#: expiry.1.xml:35(filename) chsh.1.xml:88(filename) chfn.1.xml:69(filename) -#: chage.1.xml:181(filename) +#: vipw.8.xml:106(filename) usermod.8.xml:255(filename) +#: userdel.8.xml:103(filename) useradd.8.xml:366(filename) +#: su.1.xml:179(filename) sg.1.xml:46(filename) shadow.5.xml:108(filename) +#: pwck.8.xml:154(filename) passwd.5.xml:90(filename) +#: passwd.1.xml:325(filename) newgrp.1.xml:57(filename) +#: login.1.xml:213(filename) grpck.8.xml:102(filename) +#: expiry.1.xml:35(filename) chsh.1.xml:88(filename) +#: chfn.1.xml:69(filename) chage.1.xml:181(filename) msgid "/etc/passwd" msgstr "/etc/passwd" -#: vipw.8.xml:108(para) usermod.8.xml:257(para) userdel.8.xml:105(para) -#: useradd.8.xml:368(para) su.1.xml:181(para) sg.1.xml:48(para) -#: shadow.5.xml:110(para) pwck.8.xml:156(para) passwd.5.xml:92(para) -#: passwd.1.xml:327(para) newgrp.1.xml:59(para) login.1.xml:215(para) -#: grpck.8.xml:104(para) expiry.1.xml:37(para) chsh.1.xml:90(para) -#: chfn.1.xml:71(para) chage.1.xml:184(para) +#: vipw.8.xml:108(para) usermod.8.xml:257(para) userdel.8.xml:105(para) +#: useradd.8.xml:368(para) su.1.xml:181(para) sg.1.xml:48(para) +#: shadow.5.xml:110(para) pwck.8.xml:156(para) passwd.5.xml:92(para) +#: passwd.1.xml:327(para) newgrp.1.xml:59(para) login.1.xml:215(para) +#: grpck.8.xml:104(para) expiry.1.xml:37(para) chsh.1.xml:90(para) +#: chfn.1.xml:71(para) chage.1.xml:184(para) msgid "User account information." msgstr "Informationen zu den Benutzerkonten." -#: vipw.8.xml:112(filename) usermod.8.xml:261(filename) -#: userdel.8.xml:109(filename) useradd.8.xml:372(filename) -#: su.1.xml:185(filename) sg.1.xml:52(filename) shadow.5.xml:114(filename) -#: shadow.3.xml:175(filename) pwck.8.xml:160(filename) -#: passwd.5.xml:96(filename) passwd.1.xml:331(filename) -#: newgrp.1.xml:63(filename) login.1.xml:219(filename) -#: expiry.1.xml:41(filename) chage.1.xml:189(filename) +#: vipw.8.xml:112(filename) usermod.8.xml:261(filename) +#: userdel.8.xml:109(filename) useradd.8.xml:372(filename) +#: su.1.xml:185(filename) sg.1.xml:52(filename) shadow.5.xml:114(filename) +#: shadow.3.xml:175(filename) pwck.8.xml:160(filename) +#: passwd.5.xml:96(filename) passwd.1.xml:331(filename) +#: newgrp.1.xml:63(filename) login.1.xml:219(filename) +#: expiry.1.xml:41(filename) chage.1.xml:189(filename) msgid "/etc/shadow" msgstr "/etc/shadow" -# type: Plain text -#: vipw.8.xml:114(para) usermod.8.xml:263(para) userdel.8.xml:111(para) -#: useradd.8.xml:374(para) su.1.xml:187(para) sg.1.xml:54(para) -#: shadow.5.xml:116(para) shadow.3.xml:177(para) pwck.8.xml:162(para) -#: passwd.1.xml:333(para) newgrp.1.xml:65(para) login.1.xml:221(para) -#: expiry.1.xml:43(para) chage.1.xml:192(para) +# type: Plain text +#: vipw.8.xml:114(para) usermod.8.xml:263(para) userdel.8.xml:111(para) +#: useradd.8.xml:374(para) su.1.xml:187(para) sg.1.xml:54(para) +#: shadow.5.xml:116(para) shadow.3.xml:177(para) pwck.8.xml:162(para) +#: passwd.1.xml:333(para) newgrp.1.xml:65(para) login.1.xml:221(para) +#: expiry.1.xml:43(para) chage.1.xml:192(para) msgid "Secure user account information." msgstr "Verschlüsselte Informationen zu den Benutzerkonten." -#: vipw.8.xml:120(title) usermod.8.xml:270(title) userdel.8.xml:190(title) -#: useradd.8.xml:474(title) suauth.5.xml:168(title) su.1.xml:194(title) -#: sg.1.xml:73(title) shadow.5.xml:123(title) shadow.3.xml:184(title) -#: pwconv.8.xml:121(title) pwck.8.xml:169(title) porttime.5.xml:88(title) -#: passwd.5.xml:105(title) passwd.1.xml:391(title) nologin.8.xml:35(title) -#: newusers.8.xml:102(title) newgrp.1.xml:84(title) -#: login.defs.5.xml:256(title) login.access.5.xml:78(title) -#: login.1.xml:252(title) limits.5.xml:117(title) gshadow.5.xml:79(title) -#: grpck.8.xml:111(title) groups.1.xml:58(title) groupmod.8.xml:158(title) -#: groupmems.8.xml:121(title) groupdel.8.xml:100(title) -#: groupadd.8.xml:199(title) gpasswd.1.xml:111(title) faillog.8.xml:144(title) -#: faillog.5.xml:50(title) expiry.1.xml:50(title) chsh.1.xml:109(title) -#: chpasswd.8.xml:85(title) chgpasswd.8.xml:84(title) chfn.1.xml:78(title) -#: chage.1.xml:232(title) +#: vipw.8.xml:120(title) usermod.8.xml:270(title) userdel.8.xml:190(title) +#: useradd.8.xml:474(title) suauth.5.xml:168(title) su.1.xml:194(title) +#: sg.1.xml:73(title) shadow.5.xml:123(title) shadow.3.xml:184(title) +#: pwconv.8.xml:121(title) pwck.8.xml:169(title) porttime.5.xml:88(title) +#: passwd.5.xml:105(title) passwd.1.xml:391(title) nologin.8.xml:35(title) +#: newusers.8.xml:102(title) newgrp.1.xml:84(title) +#: login.defs.5.xml:256(title) login.access.5.xml:78(title) +#: login.1.xml:252(title) limits.5.xml:117(title) gshadow.5.xml:79(title) +#: grpck.8.xml:111(title) groups.1.xml:58(title) groupmod.8.xml:158(title) +#: groupmems.8.xml:121(title) groupdel.8.xml:100(title) +#: groupadd.8.xml:199(title) gpasswd.1.xml:111(title) +#: faillog.8.xml:144(title) faillog.5.xml:50(title) expiry.1.xml:50(title) +#: chsh.1.xml:109(title) chpasswd.8.xml:85(title) +#: chgpasswd.8.xml:84(title) chfn.1.xml:78(title) chage.1.xml:232(title) msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" -#: vipw.8.xml:121(para) +#: vipw.8.xml:121(para) msgid "" "vi1, groupgshadow5passwd5, " -"shadow5." +"shadow5." msgstr "" "vi1, groupgshadow5passwd5, " -"shadow5." +"shadow5." -#: usermod.8.xml:5(refentrytitle) usermod.8.xml:10(refname) -#: usermod.8.xml:16(command) login.defs.5.xml:229(term) +#: usermod.8.xml:5(refentrytitle) usermod.8.xml:10(refname) +#: usermod.8.xml:16(command) login.defs.5.xml:229(term) msgid "usermod" msgstr "usermod" -#: usermod.8.xml:11(refpurpose) +#: usermod.8.xml:11(refpurpose) msgid "modify a user account" -msgstr "" +msgstr "verändert ein Benutzerkonto" -#: usermod.8.xml:20(replaceable) userdel.8.xml:18(replaceable) -#: useradd.8.xml:19(replaceable) su.1.xml:21(replaceable) -#: passwd.1.xml:21(replaceable) chsh.1.xml:21(replaceable) -#: chage.1.xml:20(replaceable) +#: usermod.8.xml:20(replaceable) userdel.8.xml:18(replaceable) +#: useradd.8.xml:19(replaceable) su.1.xml:21(replaceable) +#: passwd.1.xml:21(replaceable) chsh.1.xml:21(replaceable) +#: chage.1.xml:20(replaceable) msgid "LOGIN" msgstr "LOGIN" -#: usermod.8.xml:26(para) +#: usermod.8.xml:26(para) msgid "" -"The usermod command modifies the system account files to " -"reflect the changes that are specified on the command line." +"The usermod command modifies the system account files " +"to reflect the changes that are specified on the command line." msgstr "" +"Der Befehl usermod verändert die Kontodateien des " +"Systems, so dass sie die Änderungen enthalten, die in der Befehlszeile " +"eingegeben wurden." -#: usermod.8.xml:34(para) -#, fuzzy -msgid "The options which apply to the usermod command are:" +#: usermod.8.xml:34(para) +msgid "" +"The options which apply to the usermod command are:" msgstr "" -"Die Optionen, die vom Befehl passwd unterstützt werden, " -"sind:" +"Die Optionen, die vom Befehl usermod unterstützt " +"werden, sind:" -#: usermod.8.xml:40(term) +#: usermod.8.xml:40(term) msgid ", " msgstr ", " -#: usermod.8.xml:44(para) +#: usermod.8.xml:44(para) msgid "" -"Add the user to the supplemental group(s). Use only with " -"option." +"Add the user to the supplemental group(s). Use only with verwendet werden." -#: usermod.8.xml:51(term) useradd.8.xml:52(term) +#: usermod.8.xml:51(term) useradd.8.xml:52(term) msgid "" ", COMMENT" msgstr "" +", KOMMENTAR" -#: usermod.8.xml:56(para) +#: usermod.8.xml:56(para) msgid "" "The new value of the user's password file comment field. It is normally " "modified using the chfn1 utility." msgstr "" +"Der neue Wert des Kommentarfelds in der Passwortdatei des Benutzers. Er " +"wird normalerweise mit dem Werkzeug chfn1 verändert." -#: usermod.8.xml:65(term) useradd.8.xml:80(term) +#: usermod.8.xml:65(term) useradd.8.xml:80(term) msgid "" ", HOME_DIR" msgstr "" - -#: usermod.8.xml:70(para) -msgid "" -"The user's new login directory. If the option is given " -"the contents of the current home directory will be moved to the new home " -"directory, which is created if it does not already exist." -msgstr "" - -#: usermod.8.xml:79(term) useradd.8.xml:97(term) useradd.8.xml:281(term) -msgid "" -", EXPIRE_DATE-d, HOME_VERZ" -msgstr "" -#: usermod.8.xml:84(para) useradd.8.xml:102(para) +#: usermod.8.xml:70(para) msgid "" -"The date on which the user account will be disabled. The date is specified " -"in the format YYYY-MM-DD." +"The user's new login directory. If the option is " +"given the contents of the current home directory will be moved to the new " +"home directory, which is created if it does not already exist." msgstr "" +"Das neue Login-Verzeichnis des Benutzers. Wenn die Option , , , INACTIVE" msgstr "" +", INAKTIV" -#: usermod.8.xml:96(para) useradd.8.xml:114(para) +#: usermod.8.xml:96(para) useradd.8.xml:114(para) msgid "" -"The number of days after a password expires until the account is permanently " -"disabled. A value of 0 disables the account as soon as the password has " -"expired, and a value of -1 disables the feature. The default value is -1." +"The number of days after a password expires until the account is " +"permanently disabled. A value of 0 disables the account as soon as the " +"password has expired, and a value of -1 disables the feature. The default " +"value is -1." msgstr "" +"Die Anzahl von Tagen, für die ein Passwort abgelaufen ist, bis das Konto " +"dauerhaft deaktiviert wird. Ein Wert von 0 deaktiviert das Konto, sobald " +"das Passwort abläuft. Ein Wert von -1 schaltet diese Funktion ab. Der " +"Standardwert ist -1." -#: usermod.8.xml:105(term) useradd.8.xml:123(term) useradd.8.xml:302(term) +#: usermod.8.xml:105(term) useradd.8.xml:123(term) useradd.8.xml:302(term) msgid "" -", GROUP" +", GROUP" msgstr "" +", GRUPPE" -#: usermod.8.xml:110(para) +#: usermod.8.xml:110(para) msgid "" "The group name or number of the user's new initial login group. The group " -"name must exist. A group number must refer to an already existing group. The " -"default group number is 1." +"name must exist. A group number must refer to an already existing group. " +"The default group number is 1." msgstr "" +"Der Name oder die Zahl der anfänglichen Login-Gruppe eines neuen " +"Benutzers. Der Gruppenname muss existieren. Die Gruppenzahl muss auf eine " +"bereits bestehende Gruppe verweisen. Die Standardgruppennummer ist 1." -#: usermod.8.xml:118(term) useradd.8.xml:137(term) +#: usermod.8.xml:118(term) useradd.8.xml:137(term) msgid "" ", GROUP1[,GROUP2,...[,GROUPN]]]" +"replaceable>[,GROUP2,...[,GROUPN]]]" msgstr "" +", GRUPPE1[,GRUPPE2,...[,GROUPN]]]" -#: usermod.8.xml:123(para) +#: usermod.8.xml:123(para) msgid "" "A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each " -"group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. " -"The groups are subject to the same restrictions as the group given with the " -" option. If the user is currently a member of a group " -"which is not listed, the user will be removed from the group. This behaviour " -"can be changed via option, which appends user to the " -"current supplementary group list." +"group is separated from the next by a comma, with no intervening " +"whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group " +"given with the option. If the user is currently a " +"member of a group which is not listed, the user will be removed from the " +"group. This behaviour can be changed via option, " +"which appends user to the current supplementary group list." msgstr "" +"Eine Liste von Gruppen, denen der Benutzer zusätzlich angehört. Die " +"Gruppen sind durch Kommata ohne Leerzeichen von einander zu trennen. Die " +"Gruppen unterliegen denselben Beschränkungen wie die Gruppe, die mit der " +"Option bestimmt wurde. Wenn der Benutzer ein Mitglied " +"einer Gruppe ist, die nicht aufgeführt wurde, wird der Benutzer aus " +"dieser Gruppe entfernt. Dieses Verhalten kann mit der Option , NEW_LOGIN" msgstr "" +", NEUER_LOGIN" -#: usermod.8.xml:141(para) +#: usermod.8.xml:141(para) msgid "" "The name of the user will be changed from LOGIN to NEW_LOGIN. Nothing else is " "changed. In particular, the user's home directory name should probably be " "changed to reflect the new login name." msgstr "" +"Der Benutzername wird von LOGIN zu " +"NEUER_LOGIN verändert. Andere " +"Veränderungen werden nicht vorgenommen. Daher sollte wahrscheinlich der " +"Name des Home-Verzeichnisses des Benutzers geändert werden, um dem neuen " +"Login-Namen Rechnung zu tragen." -#: usermod.8.xml:151(term) +#: usermod.8.xml:151(term) msgid ", " -msgstr "" +msgstr ", " -#: usermod.8.xml:155(para) +#: usermod.8.xml:155(para) msgid "" -"Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, " -"effectively disabling the password. You can't use this option with or ." +"Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted " +"password, effectively disabling the password. You can't use this option " +"with or ." msgstr "" +"Sperrt das Passwort eines Benutzers. Dadurch wird ein '!' vor das " +"verschlüsselte Passwort gesetzt, wodurch im Ergebnis das Passwort " +"abgeschaltet wird. Sie können diese Option nicht mit " +"oder verwenden." -#: usermod.8.xml:164(term) useradd.8.xml:206(term) groupmod.8.xml:75(term) +#: usermod.8.xml:164(term) useradd.8.xml:206(term) groupmod.8.xml:75(term) msgid ", " -msgstr "" +msgstr ", " -#: usermod.8.xml:168(para) +# SB: What is that suppossed to mean? I can assign the UID 1000 twice? +#: usermod.8.xml:168(para) msgid "" -"When used with the option, this option allows to change " -"the user ID to a non-unique value." +"When used with the option, this option allows to " +"change the user ID to a non-unique value." msgstr "" +"Wenn es mit der Option verwendet wird, kann mit " +"dieser Option der Wert der Benutzer-ID auf einen nicht eindeutigen Wert " +"gesetzt werden." -#: usermod.8.xml:175(term) useradd.8.xml:214(term) +#: usermod.8.xml:175(term) useradd.8.xml:214(term) msgid "" ", PASSWORD" msgstr "" +", PASSWORT" -#: usermod.8.xml:180(para) +#: usermod.8.xml:180(para) msgid "" -"The encrypted password, as returned by crypt3." +"The encrypted password, as returned by " +"crypt3." msgstr "" +"Das verschlüsselte Passwort, wie es von " +"crypt3 zurückgegeben wird." -#: usermod.8.xml:188(term) useradd.8.xml:227(term) useradd.8.xml:315(term) -#: su.1.xml:108(term) chsh.1.xml:50(term) +#: usermod.8.xml:188(term) useradd.8.xml:227(term) useradd.8.xml:315(term) +#: su.1.xml:108(term) chsh.1.xml:50(term) msgid "" -", SHELL" +", SHELL" msgstr "" +", SHELL" -#: usermod.8.xml:193(para) chsh.1.xml:54(para) +#: usermod.8.xml:193(para) chsh.1.xml:54(para) msgid "" -"The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes " -"the system to select the default login shell." +"The name of the user's new login shell. Setting this field to blank " +"causes the system to select the default login shell." msgstr "" +"Der Name der neuen Login-Shell des Benutzers. Falls dieses Feld leer " +"gelassen wird, verwendet das System die Standard-Login-Shell." -#: usermod.8.xml:200(term) useradd.8.xml:240(term) +#: usermod.8.xml:200(term) useradd.8.xml:240(term) msgid "" ", UID" msgstr "" +", UID" -#: usermod.8.xml:205(para) +#: usermod.8.xml:205(para) msgid "" -"The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the " -" option is used. The value must be non-negative. Values " -"between 0 and 999 are typically reserved for system accounts. Any files " -"which the user owns and which are located in the directory tree rooted at " -"the user's home directory will have the file user ID changed automatically. " -"Files outside of the user's home directory must be altered manually." +"The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless " +"the option is used. The value must be non-negative. " +"Values between 0 and 999 are typically reserved for system accounts. Any " +"files which the user owns and which are located in the directory tree " +"rooted at the user's home directory will have the file user ID changed " +"automatically. Files outside of the user's home directory must be altered " +"manually." msgstr "" +"Der zahlenmäßige Wert der Benutzer-ID. Dieser Wert muss eindeutig sein, " +"sofern nicht die Option verwendet wird. Der Wert darf " +"nicht negativ sein. Typischerweise sind Werte zwischen 0 und 999 für " +"Systemkonten reserviert. Bei alle Dateien, die dem Benutzer gehören und " +"die sich unterhalb dessen Home-Verzeichnisses befinden, wird automatisch " +"die Benutzer-ID geändert. Dateien, die sich außerhalb des Home-" +"Verzeichnisses befinden, müssen von Hand geändert werden." -#: usermod.8.xml:218(term) +#: usermod.8.xml:218(term) msgid ", " msgstr ", " -#: usermod.8.xml:222(para) +#: usermod.8.xml:222(para) msgid "" "Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted " -"password. You can't use this option with or or ." msgstr "" +"Gibt eine Benutzerkonto frei. Dies entfernt das '!' vor dem Passwort. Sie " +"können diese Option nicht mit oder in /etc/login.defs, " +"userdel will delete the group with the same name as " +"the user. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, " +"userdel will check that this group is not used as a " +"primary group for another user, and will just warn without deleting the " +"user otherwise. The option can force the deletion of " +"this group." msgstr "" +"Falls in /etc/login.defs USERGROUPS_ENAB auf yes gesetzt ist, wird " +"userdel die Gruppe mit dem gleichen Namen wie der " +"Benutzer entfernen. Um Unstimmigkeiten in der Passwort- und " +"Gruppendatenbank zu vermeiden, überprüft userdel, ob " +"diese Gruppe eine Hauptgruppe für andere Benutzer ist. Gegebenenfalls " +"wird eine Warnung angezeigt und der betreffende Benutzer nicht entfernt. " +"Mit der Option kann das Löschen dieser Gruppe " +"erzwungen werden." -#: userdel.8.xml:191(para) +#: userdel.8.xml:191(para) msgid "" -"chfn1, chshchfn1, chsh1, " -"passwd1, login.defspasswd1, login.defs5, " "gpasswd8, groupadd, usermod8." msgstr "" -"chfn1, chshchfn1, chsh1, " -"passwd1, login.defspasswd1, login.defs5, " "gpasswd8, groupadd, usermod8." -#: useradd.8.xml:5(refentrytitle) useradd.8.xml:10(refname) -#: useradd.8.xml:15(command) useradd.8.xml:22(command) -#: useradd.8.xml:26(command) login.defs.5.xml:210(term) +#: useradd.8.xml:5(refentrytitle) useradd.8.xml:10(refname) +#: useradd.8.xml:15(command) useradd.8.xml:22(command) +#: useradd.8.xml:26(command) login.defs.5.xml:210(term) msgid "useradd" msgstr "useradd" -#: useradd.8.xml:11(refpurpose) +#: useradd.8.xml:11(refpurpose) msgid "create a new user or update default new user information" msgstr "" +"erstellt einen neuen Benutzer oder aktualisiert die Standardwerte für " +"neue Benutzer" -#: useradd.8.xml:23(arg) useradd.8.xml:27(arg) +#: useradd.8.xml:23(arg) useradd.8.xml:27(arg) msgid "-D" msgstr "-D" -#: useradd.8.xml:36(para) +#: useradd.8.xml:36(para) msgid "" -"When invoked without the option, the useradd command creates a new user account using the values specified on " -"the command line and the default values from the system. Depending on " -"command line options, the useradd command will update system files and may " -"also create the new user's home directory and copy initial files." +"When invoked without the option, the " +"useradd command creates a new user account using the " +"values specified on the command line and the default values from the " +"system. Depending on command line options, the useradd command will " +"update system files and may also create the new user's home directory and " +"copy initial files." msgstr "" +"Wenn der Befehl useradd ohne die Option , BASE_DIR" msgstr "" +", WURZEL_VERZ" -#: useradd.8.xml:70(para) +#: useradd.8.xml:70(para) msgid "" -"The default base directory for the system if dir is not " -"specified. BASE_DIR is concatenated with the " -"account name to define the home directory. If the option " -"is not used, BASE_DIR must exist." +"The default base directory for the system if dir is " +"not specified. BASE_DIR is concatenated with " +"the account name to define the home directory. If the " +"option is not used, BASE_DIR must exist." msgstr "" +"Das standardmäßige Wurzelverzeichnis des Systems, wenn nicht eines mit " +" festgelegt wurde. Der Name des Home-Verzeichnisses " +"besteht aus der Verbindung von WURZEL_VERZ und " +"dem Kontonamen. Wenn die Option nicht verwendet wird, " +"muss WURZEL_VERZ existieren." -#: useradd.8.xml:85(para) +#: useradd.8.xml:85(para) msgid "" "The new user will be created using HOME_DIR as " "the value for the user's login directory. The default is to append the " -"LOGIN name to BASE_DIR " -"and use that as the login directory name. The directory " -"HOME_DIR does not have to exist but will not be " -"created if it is missing." +"LOGIN name to BASE_DIR and use that as the login directory name. The directory " +"HOME_DIR does not have to exist but will not " +"be created if it is missing." msgstr "" +"Beim Anlegen des neuen Benutzers wird HOME_VERZ als das Login-Verzeichnis des Benutzers verwendet. Um den " +"Namen des Login-Verzeichnisses zu erhalten, wird standardmäßig der " +"LOGIN-Name an WURZEL_VERZ angehängt. Das Verzeichnis HOME_VERZ muss nicht vorhanden sein, sondern wird gegebenenfalls " +"angelegt." -#: useradd.8.xml:128(para) +#: useradd.8.xml:128(para) msgid "" -"The group name or number of the user's initial login group. The group name " -"must exist. A group number must refer to an already existing group. The " -"default group number is 1 or whatever is specified in /etc/default/" -"useradd." +"The group name or number of the user's initial login group. The group " +"name must exist. A group number must refer to an already existing group. " +"The default group number is 1 or whatever is specified in /etc/" +"default/useradd." msgstr "" +"Der Gruppenname oder die Zahl der Login-Gruppe des Benutzers. Der " +"Gruppenname muss existieren. Eine Gruppenzahl muss auf eine existierende " +"Gruppe verweisen. Die Standardgruppenzahl ist 1 oder ergibt sich aus " +"/etc/default/useradd." -#: useradd.8.xml:142(para) +#: useradd.8.xml:142(para) msgid "" "A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each " -"group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. " -"The groups are subject to the same restrictions as the group given with the " -" option. The default is for the user to belong only to " -"the initial group." +"group is separated from the next by a comma, with no intervening " +"whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group " +"given with the option. The default is for the user to " +"belong only to the initial group." msgstr "" +"Eine Liste der zusätzlichen Gruppen, denen der Benutzer ebenfalls " +"angehört. Die Gruppen sind durch Kommata ohne Leerzeichen von einander zu " +"trennen. Die Gruppen unterliegen denselben Beschränkungen wie die Gruppe, " +"die mit der Option bestimmt wurde. Standardmäßig ist " +"der Benutzer nur Mitglied der Ausgangsgruppe." -#: useradd.8.xml:159(term) +#: useradd.8.xml:159(term) msgid ", " msgstr ", " -#: useradd.8.xml:163(para) +#: useradd.8.xml:163(para) msgid "" "The user's home directory will be created if it does not exist. The files " -"contained in SKEL_DIR will be copied to the home " -"directory if the option is used, otherwise the files " -"contained in /etc/skel will be used instead. Any " -"directories contained in SKEL_DIR or /" -"etc/skel will be created in the user's home directory as well. " -"The option is only valid in conjunction with the " -" option. The default is to not create the directory and " -"to not copy any files." +"contained in SKEL_DIR will be copied to the " +"home directory if the option is used, otherwise the " +"files contained in /etc/skel will be used instead. " +"Any directories contained in SKEL_DIR or " +"/etc/skel will be created in the user's home " +"directory as well. The option is only valid in " +"conjunction with the option. The default is to not " +"create the directory and to not copy any files." msgstr "" +"Das Home-Verzeichnis des Benutzer wird erstellt, falls es nicht " +"existiert. Falls die Option verwendet wird, werden " +"die Dateien aus SKEL_VERZ in das Home-" +"Verzeichnis kopiert. Ohne diese Option werden die Dateien aus /" +"etc/skel kopiert. Alle Verzeichnisse, die in " +"SKEL_VERZ oder /etc/skel " +"vorhanden sind, werden auch im Home-Verzeichnis des Benutzers erstellt. " +"Das Option kann nur in Verbindung mit der Option " +" verwendet werden. Standardmäßig wird das Verzeichnis " +"nicht erstellt und auch keine Dateien kopiert." -#: useradd.8.xml:179(term) +#: useradd.8.xml:179(term) msgid "" ", KEY=VALUE" msgstr "" +", SCHLÜSSEL=WERT" -#: useradd.8.xml:184(para) +#: useradd.8.xml:184(para) msgid "" -"Overrides /etc/login.defs defaults (UID_MIN, UID_MAX, UMASK, PASS_MAX_DAYS " -"and others). Example: