emo/shadow
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Releases Activity

[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.5)

Browse Source
This commit is contained in:
nekral-guest
2007-10-07 11:45:40 +00:00
parent e637799f9b
commit b0e078d9c8
177 changed files with 59452 additions and 14990 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
man/pt_BR/groupadd.8
View File

@@ -25,7 +25,7 @@
.\"
.\"
.\"
.\" $Id: groupadd.8,v 1.4 2004/01/05 01:08:34 kloczek Exp $
.\" $Id: groupadd.8,v 1.5 2004/08/04 13:02:25 kloczek Exp $
.\"
.TH GROUPADD 8
.SH NOME
@@ -33,20 +33,35 @@ groupadd \- Criar um novo grupo
.SH SINOPSE
\fBgroupadd\fR [\fB-g\fI gid \fR[\fB-o\fR]] [\fB-f\fR] \fIgrupo\fR
.SH DESCRI<EFBFBD><EFBFBD>O
O comando \fBgroupadd\fR cria um novo grupo usando valores especificados na linha de comando e os valores padr<64>es do sistema. O novo grupo ser<65> criado nos arquivos do sistema, conforme o requerido. As op<6F><70>es que aplicam-se ao comando \fBgroupadd\fR s<>o
.IP "\fB-g \fIgid\fR"
A identifica<63><61>o num<75>rica do grupo <20> denominada ID. Este valor deve ser
<EFBFBD>nico, a menos que a op<6F><70>o \fB-o\fR seja usada. O valor deve ser n<>o negativo, e o padr<64>o <20> o menor valor maior que 500 e o maior que qualquer outro grupo. Valores entre 0 e 499 s<>o tipicamente reservados para \fIcontas do sistema\fR.
.IP \fB-r\fR
Este indicador instrui \fBgroupadd\fR a adicionar uma \fIconta do sistema \fR.
A primeira identifica<63><61>o de grupo \fI(gid)\fR menor que 499 ser<65> automaticamente selecionada a menos que a op<6F><70>o \fB-g\fR seja informada tamb<6D>m.
.br
Esta <20> uma informa<6D><61>o disponibilizada pela Red Hat Software.
O comando \fBgroupadd\fR cria um novo grupo usando valores especificados na
linha de comando e os valores padr<64>es do sistema. O novo grupo ser<65> criado
nos arquivos do sistema, conforme o requerido. As op<6F><70>es que aplicam-se ao
comando \fBgroupadd\fR s<>o
.IP \fB-f\fR
Este <20> o indicador \fIforce\fR . Ele n<>o ir<69> parar o processamento do \fBgroupadd\fR e n<>o finalizar<61> o programa, caso um grupo que esteja sendo criado j<> exista no sistema. Neste caso, o grupo n<>o ser<65> alterado(ou adicionado novamente).
.br
Esta op<6F><70>o tamb<6D>m modifica o modo como a op<6F><70>o \fB-g\fR funciona. Ao solicitar um \fIgid\fR que n<>o seja <20>nico e ao n<>o informar a op<6F><70>o \fB-o\fR, a cria<69><61>o do grupo , a cria<69><EFBFBD>o ter<EFBFBD> o comportamento padr<64>o (adicionando um grupo como se as op<6F><70>es \fB-g\fR ou \fB-o\fR \fBn<EFBFBD>o\fR fossem especificadas).
.br
Este <20> o indicador \fIforce\fR . Ele n<>o ir<69> parar o processamento do
\fBgroupadd\fR e n<>o finalizar<61> o programa, caso um grupo que esteja sendo
criado j<> exista no sistema. Neste caso, o grupo n<EFBFBD>o ser<EFBFBD> alterado(ou
adicionado novamente).
.IP "\fB-g \fIgid\fR"
A identifica<63><61>o num<75>rica do grupo <20> denominada ID. Este valor deve ser
<EFBFBD>nico, a menos que a op<6F><70>o \fB-o\fR seja usada. O valor deve ser n<>o
negativo, e o padr<64>o <20> o menor valor maior que 500 e o maior que qualquer
outro grupo. Valores entre 0 e 499 s<>o tipicamente reservados para \fIcontas
do sistema\fR.
.IP \fB-r\fR
Este indicador instrui \fBgroupadd\fR a adicionar uma \fIconta do sistema
\fR. A primeira identifica<63><61>o de grupo \fI(gid)\fR menor que 499 ser<65>
automaticamente selecionada a menos que a op<6F><70>o \fB-g\fR seja informada
tamb<EFBFBD>m.
.BR
Esta <20> uma informa<6D><61>o disponibilizada pela Red Hat Software.
.BR
Esta op<6F><70>o tamb<6D>m modifica o modo como a op<6F><70>o \fB-g\fR funciona. Ao
solicitar um \fIgid\fR que n<>o seja <20>nico e ao n<>o informar a op<6F><70>o
\fB-o\fR, a cria<69><61>o do grupo , a cria<69><61>o ter<65> o comportamento padr<64>o
(adicionando um grupo como se as op<6F><70>es \fB-g\fR ou \fB-o\fR \fBn<EFBFBD>o\fR
fossem especificadas).
.BR
.SH ARQUIVOS
\fI/etc/group\fR \- informa<6D><61>es sobre o grupo
.br