.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\" 
.\"$Id$
.TH VIPW 8 26/09/1997  
.SH NOME
vipw, vigr \- modificano i file delle password, dei gruppi, delle shadow 
password o dei gruppi shadow
.SH SINTASSI
\fBvipw\fP [\fB\-s\fP]
.br
\fBvigr\fP [\fB\-s\fP]
.SH DESCRIZIONE
\fBvipw\fP e \fBvigr\fP permettono di modificare rispettivamente i file 
\fI/etc/passwd\fP e \fI/etc/group\fP. Con l'opzione \fB\-s\fP, vengono aperte le 
versioni shadow di quei file, rispettivamente \fI/etc/shadow\fP e 
\fI/etc/gshadow\fP. I programmi si occupano di impostare i lock necessari per 
evitare la corruzione dei file. Per determinare l'editor da usare, i 
programmi prima provano con la variabile d'ambiente \fBVISUAL\fP, poi con la 
variabile d'ambiente \fBEDITOR\fP e infine con l'editor predefinito, \fBvi\fP.
.SH "VEDERE ANCHE"
\fBgroup\fP(5), \fBpasswd\fP(5), \fBshadow\fP(5)
.SH TRADUZIONE
.nf
Isabella Ruocco <isacher@nettaxi.com>, 1999
Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>, 2005
.fi