# shadow.pot Ukrainian translation.
# Roman Festchook <roma@orta.zt.ua>, 2001.
# Comments and bug-reports are welcomed
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow-20001016\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-08 07:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-04 19:45+0200\n"
"Last-Translator: Roman Festchook <roma@orta.zt.ua>\n"
"Language-Team: Roman Festchook <roma@orta.zt.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libmisc/addgrps.c:60
#, c-format
msgid "Warning: unknown group %s\n"
msgstr "Застереження: нев╕дома група %s\n"

#: libmisc/addgrps.c:71
msgid "Warning: too many groups\n"
msgstr "Застереження: занадто багато груп\n"

#: libmisc/age.c:104
msgid "Your password has expired."
msgstr "Ваш пароль прострочено."

#: libmisc/age.c:107
msgid "Your password is inactive."
msgstr "Ваш пароль ╓ неактивним."

#: libmisc/age.c:110
msgid "Your login has expired."
msgstr "Ваш лог╕н прострочено."

#: libmisc/age.c:127
msgid "  Contact the system administrator.\n"
msgstr "  З'вяж╕ться з системним адм╕н╕стратором.\n"

#: libmisc/age.c:130
msgid "  Choose a new password.\n"
msgstr "  Вибер╕ть новий пароль.\n"

#: libmisc/age.c:228
#, c-format
msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
msgstr "Ваш пароль буде просторочено за %ld дн╕в.\n"

#: libmisc/age.c:230
msgid "Your password will expire tomorrow.\n"
msgstr "Ваш пароль буде прострочено завтра.\n"

#: libmisc/age.c:232
msgid "Your password will expire today.\n"
msgstr "Ваш пароль буде прострочено сьогодн╕.\n"

#: libmisc/chowntty.c:113
#, c-format
msgid "Unable to change tty %s"
msgstr "Не можу зм╕нити tty %s"

#: libmisc/env.c:160
msgid "Environment overflow\n"
msgstr "Переповнення оточення\n"

#: libmisc/env.c:200
#, c-format
msgid "You may not change $%s\n"
msgstr "Ви не можете зм╕нити $%s\n"

#: libmisc/failure.c:238
#, c-format
msgid "%d %s since last login.  Last was %s on %s.\n"
msgstr "%d %s з часу останньго входу.  Останн╕й вх╕д: %s з %s.\n"

#: libmisc/failure.c:239
msgid "failures"
msgstr "помилки"

#: libmisc/failure.c:239
msgid "failure"
msgstr "помилка"

#: libmisc/limits.c:397
msgid "Too many logins.\n"
msgstr "Занадто багато сес╕й.\n"

#: libmisc/login_desrpc.c:63
#, c-format
msgid "Password does not decrypt secret key for %s.\n"
msgstr "Пароль не дешифру╓ та╓мний ключ для %s.\n"

#: libmisc/login_desrpc.c:69
#, c-format
msgid "Could not set %s's secret key: is the keyserv daemon running?\n"
msgstr "Не можу встановити та╓много ключа для %s: чи запущено сервер ключ╕в?\n"

#: libmisc/mail.c:62 libmisc/mail.c:77
msgid "You have new mail."
msgstr "Ви ма╓те нову почту."

#: libmisc/mail.c:73
msgid "No mail."
msgstr "Почти не ма╓."

#: libmisc/mail.c:75
msgid "You have mail."
msgstr "Ви ма╓те почту."

#: libmisc/obscure.c:281 src/passwd.c:309
#, c-format
msgid "Bad password: %s.  "
msgstr "Поганий пароль: %s.  "

#: libmisc/pam_pass.c:42
#, c-format
msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
msgstr "passwd: pam_start() не виконано, помилка %d\n"

#: libmisc/pam_pass.c:49
#, c-format
msgid "passwd: %s\n"
msgstr "passwd: %s\n"

#: libmisc/setupenv.c:205
#, c-format
msgid "Unable to cd to \"%s\"\n"
msgstr "Не можу перейти до теки \"%s\"\n"

#: libmisc/setupenv.c:213
msgid "No directory, logging in with HOME=/"
msgstr "Нема теки, в╕дкрива╓мо сесс╕ю з HOME=/"

#: libmisc/shell.c:78
#, c-format
msgid "Executing shell %s\n"
msgstr "Виконую shell %s\n"

#.
#. * Obviously something is really wrong - I can't figure out
#. * how to execute this stupid shell, so I might as well give
#. * up in disgust ...
#.
#: libmisc/shell.c:122
#, c-format
msgid "Cannot execute %s"
msgstr "Не можу виконати %s"

#: libmisc/suauth.c:99
msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
msgstr "Доступ цього користувача до su ЗАБОРОНЕНО.\n"

#: libmisc/suauth.c:106
msgid "Password authentication bypassed.\n"
msgstr "Аутентиф╕кац╕ю пройдено.\n"

#: libmisc/suauth.c:113
msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
msgstr "Будьласка введ╕ть ваш власний пароль для аутентиф╕кац╕╖.\n"

#: libmisc/sub.c:61
#, c-format
msgid "Invalid root directory \"%s\"\n"
msgstr "Нев╕рна коренева тека \"%s\"\n"

#: libmisc/sub.c:73
#, c-format
msgid "Can't change root directory to \"%s\"\n"
msgstr "Не можу зм╕нити кореневу теку на \"%s\"\n"

#: libmisc/xmalloc.c:28
#, c-format
msgid "malloc(%d) failed\n"
msgstr "malloc(%d) не виконано\n"

#: lib/dialchk.c:71
msgid "Dialup Password: "
msgstr "Пароль на модемне п╕дключення: "

#: lib/getdef.c:253
msgid "Could not allocate space for config info.\n"
msgstr "Не можу вид╕лити ресурси для конф╕гурац╕йних данних.\n"

#.
#. * Item was never found.
#.
#: lib/getdef.c:307
#, c-format
msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
msgstr ""
"помилка у конф╕гурац╕╖ - нев╕дома позиц╕я '%s' (пов╕домте адм╕н╕стратора)\n"

#: lib/getdef.c:394
#, c-format
msgid "error - lookup '%s' failed\n"
msgstr "помилка - пошук '%s' не виконано\n"

#: lib/getdef.c:402
#, c-format
msgid "%s not found\n"
msgstr "%s не знайдено\n"

#.
#. * get the password from her, and set the salt for
#. * the decryption from the group file.
#.
#: lib/pwauth.c:54 src/newgrp.c:305
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: lib/pwauth.c:56
#, c-format
msgid "%s's Password: "
msgstr "Пароль користувача %s: "

#: lib/pwauth.c:270
msgid "(Echo on) "
msgstr ""

#: lib/strerror.c:20
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Нев╕дома помилка %d"

#: src/chage.c:162
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ -l ] [ -m min_days ] [ -M max_days ] [ -W warn ]\n"
"  [ -I inactive ] [ -E expire ] [ -d last_day ] user\n"
msgstr ""
"Використовуйте: %s [ -l ] [ -m м╕н_дн╕в ] [ -M макс_дн╕в ] [ -W "
"застереження ]\n"
"  [ -I неактивн╕сть ] [ -E простроченно ] [ -d останн╕й_день ] користувач\n"

#: src/chage.c:164
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -l ] [ -m min_days ] [ -M max_days ] [ -d last_day ] user\n"
msgstr ""
"Використовуйте: %s [ -l ] [ -m м╕н_дн╕в ] [ -M макс_дн╕в ] [ -d "
"останн╕й_день ] користувач\n"

#: src/chage.c:199
msgid ""
"Enter the new value, or press return for the default\n"
"\n"
msgstr ""
"Введ╕ть нове значення, або нажм╕ть Enter, для значення по замовчуванню\n"
"\n"

#: src/chage.c:202
msgid "Minimum Password Age"
msgstr "М╕н╕мальний в╕к пароля"

#: src/chage.c:207
msgid "Maximum Password Age"
msgstr "Макс╕мальний в╕к пароля"

#: src/chage.c:213
msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Остання зм╕на пароля (РРРР-ММ-ДД)"

#: src/chage.c:222
msgid "Password Expiration Warning"
msgstr "Застереження про прострочення пароля"

#: src/chage.c:227
msgid "Password Inactive"
msgstr "Пароль неактивний"

#: src/chage.c:233
msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Дата прострочення рахунку (РРРР-ММ-ДД)"

#.
#. * Start with the easy numbers - the number of days before the
#. * password can be changed, the number of days after which the
#. * password must be chaged, the number of days before the
#. * password expires that the user is told, and the number of
#. * days after the password expires that the account becomes
#. * unusable.
#.
#: src/chage.c:287
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "М╕н╕мум:\t%ld\n"

#: src/chage.c:288
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "Макс╕мум:\t%ld\n"

#: src/chage.c:290
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "Застереження:\t%ld\n"

#: src/chage.c:291
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "Неактивний:\t%ld\n"

#.
#. * The "last change" date is either "Never" or the date the
#. * password was last modified.  The date is the number of
#. * days since 1/1/1970.
#.
#: src/chage.c:300
msgid "Last Change:\t\t"
msgstr "Остання зм╕на:\t\t"

#: src/chage.c:302 src/chage.c:316 src/chage.c:333 src/chage.c:346
msgid "Never\n"
msgstr "Н╕коли\n"

#.
#. * The password expiration date is determined from the last
#. * change date plus the number of days the password is valid
#. * for.
#.
#: src/chage.c:314
msgid "Password Expires:\t"
msgstr "Пароль простроченно:\t"

#.
#. * The account becomes inactive if the password is expired
#. * for more than "inactdays".  The expiration date is calculated
#. * and the number of inactive days is added.  The resulting date
#. * is when the active will be disabled.
#.
#: src/chage.c:330
#, fuzzy
msgid "Password Inactive:\t"
msgstr "Пароль неактивний:\t"

#.
#. * The account will expire on the given date regardless of the
#. * password expiring or not.
#.
#: src/chage.c:344
#, fuzzy
msgid "Account Expires:\t"
msgstr "Рахунок прострочено:\t"

#: src/chage.c:453 src/chpasswd.c:139 src/groupadd.c:536 src/groupdel.c:322
#: src/groupmod.c:522 src/newusers.c:389 src/useradd.c:1721 src/userdel.c:738
#: src/usermod.c:1687
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: PAM authentication failed\n"
msgstr "%s: PAM аутентиф╕кац╕я не пройшла\n"

#: src/chage.c:536
#, c-format
msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
msgstr "%s: не використовуйте \"l\" з ╕нш╕ми флагами\n"

#: src/chage.c:548 src/chage.c:660 src/login.c:532
#, c-format
msgid "%s: permission denied\n"
msgstr "%s: у доступ╕ в╕дмовлено\n"

#: src/chage.c:560 src/chpasswd.c:157
#, c-format
msgid "%s: can't lock password file\n"
msgstr "%s: не можу заблокувати файл паролей\n"

#: src/chage.c:566 src/chpasswd.c:161
#, c-format
msgid "%s: can't open password file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл паролей\n"

#: src/chage.c:573
#, c-format
msgid "%s: unknown user: %s\n"
msgstr "%s: нев╕домий користувач: %s\n"

#: src/chage.c:592
#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow password file\n"
msgstr "%s: не можу заблокувати файл прихованих паролей\n"

#: src/chage.c:599
#, c-format
msgid "%s: can't open shadow password file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл прихованих паролей\n"

#: src/chage.c:681
#, c-format
msgid "Changing the aging information for %s\n"
msgstr "Зм╕нюю в╕кову ╕нформац╕ю для %s\n"

#: src/chage.c:683
#, c-format
msgid "%s: error changing fields\n"
msgstr "%s: помилка зам╕ни поля\n"

#: src/chage.c:710 src/chage.c:773 src/pwunconv.c:174
#, c-format
msgid "%s: can't update password file\n"
msgstr "%s: не можу оновити файл паролей\n"

#: src/chage.c:740 src/pwunconv.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow password file\n"
msgstr "%s: не можу оновити файл прихованих паролей\n"

#: src/chage.c:789 src/chage.c:804 src/chfn.c:570 src/chsh.c:409
#: src/passwd.c:825 src/passwd.c:926
msgid "Error updating the DBM password entry.\n"
msgstr "Помилка оновлення запису пароля у DBM.\n"

#: src/chage.c:821
#, c-format
msgid "%s: can't rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s: не можу переписати файл прихованих паролей\n"

#: src/chage.c:835
#, c-format
msgid "%s: can't rewrite password file\n"
msgstr "%s: не можу переписати файл паролей\n"

#: src/chage.c:853 src/chpasswd.c:333 src/groupadd.c:595 src/groupdel.c:409
#: src/groupmod.c:606 src/newusers.c:625 src/useradd.c:1830 src/userdel.c:903
#: src/usermod.c:1765
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: PAM chauthtok failed\n"
msgstr "%s: не можу разблокувати файл\n"

#: src/chage.c:905
#, c-format
msgid "%s: no aging information present\n"
msgstr "%s: нема╓ ╕нформац╕╖ про в╕к\n"

#: src/chfn.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ -f full_name ] [ -r room_no ] [ -w work_ph ]\n"
"\t[ -h home_ph ] [ -o other ] [ user ]\n"
msgstr ""
"Використовуйт╓: %s [ -f повне_╕м'я ] [ -r номер_к╕мнати ]\n"
"\t[ -w робоч╕й_телефон ]\n"
" [ -h домашн╕й_телефон ] [ -o ╕нше ]\n"
"\t[ користувач ]\n"

#: src/chfn.c:111
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ -f full_name ] [ -r room_no ] [ -w work_ph ] [ -h home_ph ]\n"
msgstr ""
"Використовуйте: %s [ -f повне_╕м'я ] [ -r номер_к╕мнати ]\n"
"\t[ -w робоч╕й_телефон ]\n"
" [ -h домашн╕й_телефон ]\n"

#: src/chfn.c:163 src/chsh.c:119
msgid "Enter the new value, or press return for the default\n"
msgstr ""
"Введ╕ть нове значення, або нажм╕ть Enter для значення по замовчуванню\n"

#: src/chfn.c:166
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ╕м'я"

#: src/chfn.c:168
#, c-format
msgid "\tFull Name: %s\n"
msgstr "\tПовне ╕м'я: %s\n"

#: src/chfn.c:171
msgid "Room Number"
msgstr "Номер к╕мнати"

#: src/chfn.c:173
#, c-format
msgid "\tRoom Number: %s\n"
msgstr "\tНомер к╕мнати: %s\n"

#: src/chfn.c:176
msgid "Work Phone"
msgstr "Робоч╕й телефон"

#: src/chfn.c:178
#, c-format
msgid "\tWork Phone: %s\n"
msgstr "\tРобоч╕й телефон: %s\n"

#: src/chfn.c:181
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашн╕й телефон"

#: src/chfn.c:183
#, c-format
msgid "\tHome Phone: %s\n"
msgstr "\tДомашн╕й телефон: %s\n"

#: src/chfn.c:186
msgid "Other"
msgstr "╤нше"

#: src/chfn.c:298 src/chfn.c:306 src/chfn.c:314 src/chfn.c:322 src/chfn.c:330
#: src/chfn.c:391 src/passwd.c:1226
#, c-format
msgid "%s: Permission denied.\n"
msgstr "%s: У доступ╕ в╕дмовлено.\n"

#: src/chfn.c:351 src/chsh.c:224 src/passwd.c:1277
#, c-format
msgid "%s: Unknown user %s\n"
msgstr "%s: Нев╕домий користувач %s\n"

#: src/chfn.c:357 src/chsh.c:232 src/passwd.c:1207
#, c-format
msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
msgstr "%s: Не можу визначити ваше ╕м'я користувача.\n"

#: src/chfn.c:373 src/chsh.c:250
#, c-format
msgid "%s: cannot change user `%s' on NIS client.\n"
msgstr "%s: не можу зм╕нити користувача `%s' у кл╕╓нт╕ NIS.\n"

#: src/chfn.c:378 src/chsh.c:257
#, c-format
msgid "%s: `%s' is the NIS master for this client.\n"
msgstr "%s: `%s' ╓ NIS сервер для цього кл╕╓нта.\n"

#: src/chfn.c:453
#, c-format
msgid "Changing the user information for %s\n"
msgstr "Зм╕на ╕нформац╕╖ про користувача %s\n"

#: src/chfn.c:462
#, c-format
msgid "%s: invalid name: \"%s\"\n"
msgstr "%s: нев╕рне ╕м'я: \"%s\"\n"

#: src/chfn.c:467
#, c-format
msgid "%s: invalid room number: \"%s\"\n"
msgstr "%s: нев╕рний номер к╕мнати: \"%s\"\n"

#: src/chfn.c:472
#, c-format
msgid "%s: invalid work phone: \"%s\"\n"
msgstr "%s: нев╕рний робочий телефон: \"%s\"\n"

#: src/chfn.c:477
#, c-format
msgid "%s: invalid home phone: \"%s\"\n"
msgstr "%s: нев╕рний домашн╕й телефон: \"%s\"\n"

#: src/chfn.c:482
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" contains illegal characters\n"
msgstr "%s: \"%s\" включа╓ заборонен╕ символи\n"

#: src/chfn.c:494
#, c-format
msgid "%s: fields too long\n"
msgstr "%s: поля занадто довг╕\n"

#: src/chfn.c:509 src/chsh.c:347 src/gpasswd.c:582 src/passwd.c:1388
msgid "Cannot change ID to root.\n"
msgstr "Не можу зм╕нити ID на root.\n"

#: src/chfn.c:522 src/chsh.c:361 src/passwd.c:735 src/passwd.c:880
msgid "Cannot lock the password file; try again later.\n"
msgstr "Не можу блокувати файл паролей; спробуйте п╕зн╕ше.\n"

#: src/chfn.c:528 src/chsh.c:367 src/passwd.c:740 src/passwd.c:885
msgid "Cannot open the password file.\n"
msgstr "Не можу в╕дкрити файл паролей.\n"

#: src/chfn.c:545 src/chsh.c:382 src/passwd.c:746 src/usermod.c:1320
#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/passwd\n"
msgstr "%s: %s не знайдено у /etc/passwd\n"

#: src/chfn.c:562 src/chsh.c:401 src/passwd.c:819 src/passwd.c:920
#: src/passwd.c:960
msgid "Error updating the password entry.\n"
msgstr "Не можу оновити запис у файл╕ паролей.\n"

#: src/chfn.c:585 src/chsh.c:424 src/passwd.c:832 src/passwd.c:933
msgid "Cannot commit password file changes.\n"
msgstr "Не можу записати зм╕ни до файлу паролей.\n"

#: src/chfn.c:592 src/chsh.c:431
msgid "Cannot unlock the password file.\n"
msgstr "Не можу разблокувати файл паролей.\n"

#: src/chpasswd.c:69
#, c-format
msgid "usage: %s [-e]\n"
msgstr "використовуйте: %s [-e]\n"

#: src/chpasswd.c:169 src/pwconv.c:104
#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow file\n"
msgstr "%s: не можу заблокувати файл з прихованими паролями\n"

#: src/chpasswd.c:174 src/gpasswd.c:608 src/pwconv.c:109 src/pwunconv.c:109
#: src/pwunconv.c:114
#, c-format
msgid "%s: can't open shadow file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл з прихованими паролями\n"

#: src/chpasswd.c:196 src/newusers.c:465
#, c-format
msgid "%s: line %d: line too long\n"
msgstr "%s: рядок %d: рядок занадто довгий\n"

#: src/chpasswd.c:216
#, c-format
msgid "%s: line %d: missing new password\n"
msgstr "%s: рядок %d: браку╓ нового пароля\n"

#: src/chpasswd.c:232
#, c-format
msgid "%s: line %d: unknown user %s\n"
msgstr "%s: рядок %d: нев╕домий користувач %s\n"

#: src/chpasswd.c:284
#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
msgstr "%s: рядок %d: не можу оновити запис у баз╕ паролей\n"

#: src/chpasswd.c:300 src/newusers.c:585
#, c-format
msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
msgstr "%s: виявлено помилку, зм╕ни ╕гноруються\n"

#: src/chpasswd.c:311
#, c-format
msgid "%s: error updating shadow file\n"
msgstr "%s: помилка оновлення файлу з прихованими паролями\n"

#: src/chpasswd.c:319
#, c-format
msgid "%s: error updating password file\n"
msgstr "%s: помилка оновлення файлу з паролями\n"

#: src/chsh.c:105
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -s shell ] [ name ]\n"
msgstr "Використовуйте: %s [ -s shell ] [ ╕м'я ]\n"

#: src/chsh.c:120
msgid "Login Shell"
msgstr "Login Shell"

#: src/chsh.c:273 src/chsh.c:286
#, c-format
msgid "You may not change the shell for %s.\n"
msgstr "Не можна зм╕нити shell для %s.\n"

#: src/chsh.c:315
#, c-format
msgid "Changing the login shell for %s\n"
msgstr "Зм╕нюю shell для %s\n"

#: src/chsh.c:327
#, c-format
msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
msgstr "%s: Нев╕рний запис: %s\n"

#: src/chsh.c:332
#, c-format
msgid "%s is an invalid shell.\n"
msgstr "%s ╓ нев╕рний shell.\n"

#: src/dpasswd.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -(a|d) ] shell\n"
msgstr "Використовуйте: %s [ -(a|d) ] shell\n"

#: src/dpasswd.c:134
msgid "Shell password: "
msgstr "Shell пароль: "

#: src/dpasswd.c:140
msgid "re-enter Shell password: "
msgstr "Повтор╕ть пароль для shell: "

#: src/dpasswd.c:147
#, c-format
msgid "%s: Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "%s: Пароль не сп╕впада╓, спробуйте знову.\n"

#: src/dpasswd.c:167
#, c-format
msgid "%s: can't create %s"
msgstr "%s: не можу створити %s"

#: src/dpasswd.c:172
#, c-format
msgid "%s: can't open %s"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити %s"

#: src/dpasswd.c:200
#, c-format
msgid "%s: Shell %s not found.\n"
msgstr "%s: Shell %s не знайдено.\n"

#: src/expiry.c:84
msgid "Usage: expiry { -f | -c }\n"
msgstr "Використовуйте: expiry { -f | -c }\n"

#: src/expiry.c:137
#, c-format
msgid "%s: WARNING!  Must be set-UID root!\n"
msgstr "%s: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Програма повина бути SUID root!\n"

#: src/expiry.c:148
#, c-format
msgid "%s: unknown user\n"
msgstr "%s: нев╕домий користувач\n"

#: src/faillog.c:79
#, c-format
msgid "usage: %s [-a|-u user] [-m max] [-r] [-t days] [-l locksecs]\n"
msgstr ""
"використовуйте: %s [-a|-u користувач] [-m макс] [-r] [-t дн╕в] [-l лок_сек]\n"

#: src/faillog.c:134 src/lastlog.c:103
#, c-format
msgid "Unknown User: %s\n"
msgstr "Нев╕домий користувач: %s\n"

#: src/faillog.c:215
#, fuzzy
msgid "Username   Failures  Maximum  Latest\n"
msgstr "Користувач Помилок   Макс╕мум Остання\n"

#: src/faillog.c:232
#, c-format
msgid "  %s on %s"
msgstr "  %s на %s"

#: src/faillog.c:236
#, c-format
msgid " [%lds left]"
msgstr " [%lds залишилось]"

#: src/faillog.c:239
#, c-format
msgid " [%lds lock]"
msgstr " [%lds блоковано]"

#: src/gpasswd.c:89
#, c-format
msgid "usage: %s [-r|-R] group\n"
msgstr "використовуйте: %s [-r|-R] група\n"

#: src/gpasswd.c:90
#, c-format
msgid "       %s [-a user] group\n"
msgstr "       %s [-a користувач] група\n"

#: src/gpasswd.c:91
#, c-format
msgid "       %s [-d user] group\n"
msgstr "       %s [-d користувач] група\n"

#: src/gpasswd.c:93
#, c-format
msgid "       %s [-A user,...] [-M user,...] group\n"
msgstr "       %s [-A користувач,...] [-M користувач,...] група\n"

#: src/gpasswd.c:96
#, c-format
msgid "       %s [-M user,...] group\n"
msgstr "       %s [-M користувач,...] група\n"

#: src/gpasswd.c:160 src/gpasswd.c:245
#, c-format
msgid "%s: unknown user %s\n"
msgstr "%s: нев╕домий користувач %s\n"

#: src/gpasswd.c:172
msgid "Permission denied.\n"
msgstr "Доступ заборонено.\n"

#: src/gpasswd.c:257
#, c-format
msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
msgstr "%s: прихован╕ парол╕ груп потр╕бн╕ для -A\n"

#: src/gpasswd.c:308
msgid "Who are you?\n"
msgstr "Ви хто?\n"

#: src/gpasswd.c:328 src/newgrp.c:251
#, c-format
msgid "unknown group: %s\n"
msgstr "нев╕дома група: %s\n"

#: src/gpasswd.c:436
#, c-format
msgid "Adding user %s to group %s\n"
msgstr "Додано нового користувача %s до групи %s\n"

#: src/gpasswd.c:453
#, c-format
msgid "Removing user %s from group %s\n"
msgstr "Видалено користувача %s з групи %s\n"

#: src/gpasswd.c:466
#, c-format
msgid "%s: unknown member %s\n"
msgstr "%s: нев╕домий член %s\n"

#: src/gpasswd.c:513
#, c-format
msgid "%s: Not a tty\n"
msgstr "%s: Не ╓ tty\n"

#.
#. * A new password is to be entered and it must be encrypted,
#. * etc.  The password will be prompted for twice, and both
#. * entries must be identical.  There is no need to validate
#. * the old password since the invoker is either the group
#. * owner, or root.
#.
#: src/gpasswd.c:535
#, c-format
msgid "Changing the password for group %s\n"
msgstr "Зм╕на пароля для групи %s\n"

#: src/gpasswd.c:538
msgid "New Password: "
msgstr "Новий пароль: "

#: src/gpasswd.c:543 src/passwd.c:422
msgid "Re-enter new password: "
msgstr "Повтор╕ть новий пароль: "

#: src/gpasswd.c:555
msgid "They don't match; try again"
msgstr "не сп╕впада╓; спробуйте знову"

#: src/gpasswd.c:559
#, c-format
msgid "%s: Try again later\n"
msgstr "%s: Спробуйте знову п╕зн╕ше\n"

#: src/gpasswd.c:590
#, c-format
msgid "%s: can't get lock\n"
msgstr "%s: не можу заблокувати\n"

#: src/gpasswd.c:596
#, c-format
msgid "%s: can't get shadow lock\n"
msgstr "%s: не можу заблокувати базу прихований паролей\n"

#: src/gpasswd.c:602
#, c-format
msgid "%s: can't open file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл\n"

#: src/gpasswd.c:614
#, c-format
msgid "%s: can't update entry\n"
msgstr "%s: не можу оновити запис\n"

#: src/gpasswd.c:620
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry\n"
msgstr "%s: не можу оновити запис у баз╕ прихованих паролей\n"

#: src/gpasswd.c:626
#, c-format
msgid "%s: can't re-write file\n"
msgstr "%s: не можу переписати файл\n"

#: src/gpasswd.c:632
#, c-format
msgid "%s: can't re-write shadow file\n"
msgstr "%s: не можу переписати файл прихований паролей\n"

#: src/gpasswd.c:640
#, c-format
msgid "%s: can't unlock file\n"
msgstr "%s: не можу разблокувати файл\n"

#: src/gpasswd.c:645
#, c-format
msgid "%s: can't update DBM files\n"
msgstr "%s: не можу оновити DBM файл\n"

#: src/gpasswd.c:652
#, c-format
msgid "%s: can't update DBM shadow files\n"
msgstr "%s: не можу оновити DBM файл з прихованими паролями\n"

#: src/groupadd.c:111
msgid "usage: groupadd [-g gid [-o]] group\n"
msgstr "використовуйте: groupadd [-g gid [-o]] група\n"

#: src/groupadd.c:179 src/groupadd.c:202 src/groupmod.c:189 src/groupmod.c:236
#: src/useradd.c:949 src/usermod.c:546 src/usermod.c:682
#, c-format
msgid "%s: error adding new group entry\n"
msgstr "%s: помилка додання нового запису у файл груп\n"

#: src/groupadd.c:189 src/groupadd.c:212 src/groupmod.c:205 src/useradd.c:960
#: src/usermod.c:558 src/usermod.c:694
#, c-format
msgid "%s: cannot add new dbm group entry\n"
msgstr "%s: помилка додання нового запису у файл груп dbm\n"

#: src/groupadd.c:264 src/useradd.c:1014
#, c-format
msgid "%s: name %s is not unique\n"
msgstr "%s: ╕м'я %s не ╓ ун╕кальним\n"

#: src/groupadd.c:279
#, c-format
msgid "%s: gid %ld is not unique\n"
msgstr "%s: gid %ld не ╓ ун╕кальним\n"

#: src/groupadd.c:303
#, c-format
msgid "%s: can't get unique gid\n"
msgstr "%s: не можу отримати ун╕кальний gid\n"

#.
#. * All invalid group names land here.
#.
#: src/groupadd.c:327 src/groupmod.c:347
#, c-format
msgid "%s: %s is a not a valid group name\n"
msgstr "%s: %s: то не ╓ в╕рне ╕м'я групи\n"

#: src/groupadd.c:356 src/groupmod.c:373
#, c-format
msgid "%s: invalid group %s\n"
msgstr "%s: нев╕рна група %s\n"

#: src/groupadd.c:373 src/useradd.c:1290
#, c-format
msgid "%s: -O requires NAME=VALUE\n"
msgstr "%s: -O вимага╓ ЗМ╤ННА=ЗНАЧЕННЯ\n"

#: src/groupadd.c:418 src/groupdel.c:173 src/groupmod.c:409 src/useradd.c:1399
#: src/userdel.c:309 src/usermod.c:570
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite group file\n"
msgstr "%s: не можу переписати файл груп\n"

#: src/groupadd.c:424 src/groupdel.c:179 src/groupmod.c:415 src/useradd.c:1407
#: src/userdel.c:315 src/usermod.c:707
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n"
msgstr "%s: не можу переписати файл прихованих груп\n"

#: src/groupadd.c:443 src/groupdel.c:198 src/groupmod.c:434 src/userdel.c:395
#, c-format
msgid "%s: unable to lock group file\n"
msgstr "%s: не можу заблокувати файл груп\n"

#: src/groupadd.c:447 src/groupdel.c:202 src/groupmod.c:438
#, c-format
msgid "%s: unable to open group file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл груп\n"

#: src/groupadd.c:452 src/groupdel.c:207 src/groupmod.c:443 src/userdel.c:404
#, c-format
msgid "%s: unable to lock shadow group file\n"
msgstr "%s: не можу блокувати файл прихованих груп\n"

#: src/groupadd.c:457 src/groupdel.c:212 src/groupmod.c:448
#, c-format
msgid "%s: unable to open shadow group file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл прихованих груп\n"

#: src/groupadd.c:568
#, c-format
msgid "%s: group %s exists\n"
msgstr "%s: група %s ╕сну╓\n"

#: src/groupdel.c:92
msgid "usage: groupdel group\n"
msgstr "використовуйте: groupdel група\n"

#: src/groupdel.c:110 src/groupmod.c:193 src/groupmod.c:240
#, c-format
msgid "%s: error removing group entry\n"
msgstr "%s: помилка в╕далення запису з бази груп\n"

#: src/groupdel.c:122 src/groupmod.c:212
#, c-format
msgid "%s: error removing group dbm entry\n"
msgstr "%s: помилка в╕далення запису з бази груп dbm\n"

#: src/groupdel.c:137
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow group entry\n"
msgstr "%s: помилка в╕далення запису з бази прихованих груп\n"

#: src/groupdel.c:150 src/groupmod.c:258
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow group dbm entry\n"
msgstr "%s: помилка в╕далення запису з бази прихованих груп dbm\n"

#.
#. * Can't remove the group.
#.
#: src/groupdel.c:254
#, c-format
msgid "%s: cannot remove user's primary group.\n"
msgstr "%s: не можу видалити головну групу користувача.\n"

#: src/groupdel.c:355 src/groupmod.c:551
#, c-format
msgid "%s: group %s does not exist\n"
msgstr "%s: група %s не ╕сну╓\n"

#: src/groupdel.c:369 src/groupmod.c:567
#, c-format
msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
msgstr "%s: група %s ╓ групою NIS\n"

#: src/groupdel.c:375 src/groupmod.c:573 src/userdel.c:811 src/usermod.c:1023
#, c-format
msgid "%s: %s is the NIS master\n"
msgstr "%s: %s ╓ сервер NIS\n"

#: src/groupmems.c:92
msgid "Member already exists\n"
msgstr ""

#: src/groupmems.c:121
msgid "Member to remove could not be found\n"
msgstr ""

#: src/groupmems.c:151
msgid "usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]\n"
msgstr ""

#: src/groupmems.c:191
msgid "Only root can add members to different groups\n"
msgstr ""

#: src/groupmems.c:196
msgid "Group access is required\n"
msgstr ""

#: src/groupmems.c:199
msgid "Not primary owner of current group\n"
msgstr ""

#: src/groupmems.c:204
#, fuzzy
msgid "Unable to lock group file\n"
msgstr "%s: не можу заблокувати файл груп\n"

#: src/groupmems.c:209
#, fuzzy
msgid "Unable to open group file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл груп\n"

#: src/groupmems.c:229
#, fuzzy
msgid "Cannot close group file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл груп\n"

#: src/groupmod.c:111
msgid "usage: groupmod [-g gid [-o]] [-n name] group\n"
msgstr "використовуйте: groupmod [-g gid [-o]] [-n ╕м'я] група\n"

#: src/groupmod.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/group\n"
msgstr "%s: %s не знайдено у /etc/passwd\n"

#: src/groupmod.c:252
#, c-format
msgid "%s: cannot add new dbm shadow group entry\n"
msgstr "%s: не можу додати запис у базу прихованих груп dbm\n"

#: src/groupmod.c:305
#, c-format
msgid "%s: %ld is not a unique gid\n"
msgstr "%s: %ld не ╓ ун╕кальний gid\n"

#: src/groupmod.c:336
#, c-format
msgid "%s: %s is not a unique name\n"
msgstr "%s: %s не ╓ ун╕кальне ╕м'я\n"

#: src/groups.c:62
#, c-format
msgid "unknown user %s\n"
msgstr "нев╕домий користувач %s\n"

#: src/grpck.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [ -sr ] [ group [ gshadow ] ]\n"
msgstr "Використовуйте: %s [ -r ] [ група [ gshadow ] ]\n"

#: src/grpck.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [ -sr ] [ group ]\n"
msgstr "Використовуйте: %s [ -r ] [ група ]\n"

#: src/grpck.c:119 src/pwck.c:119
msgid "No"
msgstr "Н╕"

#: src/grpck.c:204 src/pwck.c:186
#, c-format
msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n"
msgstr ""

#: src/grpck.c:244 src/grpck.c:252 src/pwck.c:226 src/pwck.c:235
#, c-format
msgid "%s: cannot lock file %s\n"
msgstr "%s: не можу заблокувати файл %s\n"

#: src/grpck.c:267 src/grpck.c:275 src/mkpasswd.c:216 src/pwck.c:251
#: src/pwck.c:260
#, c-format
msgid "%s: cannot open file %s\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл %s\n"

#.
#. * Tell the user this entire line is bogus and
#. * ask them to delete it.
#.
#: src/grpck.c:317
msgid "invalid group file entry\n"
msgstr "нев╕рний запис у файл╕ груп\n"

#: src/grpck.c:318 src/grpck.c:381 src/grpck.c:473 src/grpck.c:536
#: src/grpck.c:553 src/pwck.c:305 src/pwck.c:367 src/pwck.c:474 src/pwck.c:536
#: src/pwck.c:560
#, c-format
msgid "delete line `%s'? "
msgstr "видалити запис `%s'? "

#.
#. * Tell the user this entry is a duplicate of
#. * another and ask them to delete it.
#.
#: src/grpck.c:380
msgid "duplicate group entry\n"
msgstr "повторюючися записи у баз╕ груп\n"

#: src/grpck.c:397
#, c-format
msgid "invalid group name `%s'\n"
msgstr "нев╕рне ╕м'я групи `%s'\n"

#: src/grpck.c:407
#, c-format
msgid "group %s: bad GID (%d)\n"
msgstr "група %s: ма╓ нев╕рний GID (%d)\n"

#: src/grpck.c:433
#, c-format
msgid "group %s: no user %s\n"
msgstr "група %s: не ма╓ користувач╕в %s\n"

#: src/grpck.c:435 src/grpck.c:604
#, c-format
msgid "delete member `%s'? "
msgstr "видалити члена `%s'? "

#.
#. * Tell the user this entire line is bogus and
#. * ask them to delete it.
#.
#: src/grpck.c:472
msgid "invalid shadow group file entry\n"
msgstr "нев╕рний запис у файл╕ прихованих груп\n"

#.
#. * Tell the user this entry is a duplicate of
#. * another and ask them to delete it.
#.
#: src/grpck.c:535
msgid "duplicate shadow group entry\n"
msgstr "повторюючийся запис у файл╕ прихованих груп\n"

#: src/grpck.c:552
msgid "no matching group file entry\n"
msgstr "в╕дсутн╕й в╕дпов╕дний запис у файл╕ груп\n"

#: src/grpck.c:572
#, c-format
msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
msgstr "прихована група %s: не ма╓ адм╕н╕стратора %s\n"

#: src/grpck.c:574
#, c-format
msgid "delete administrative member `%s'? "
msgstr "видалити адм╕н╕стратора `%s'? "

#: src/grpck.c:602
#, c-format
msgid "shadow group %s: no user %s\n"
msgstr "прихована група %s: не ма╓ користувач╕в %s\n"

#: src/grpck.c:630 src/grpck.c:636 src/pwck.c:592 src/pwck.c:600
#, c-format
msgid "%s: cannot update file %s\n"
msgstr "%s: не можу оновити файл %s\n"

#: src/grpck.c:660 src/pwck.c:626
#, c-format
msgid "%s: the files have been updated; run mkpasswd\n"
msgstr "%s: файли було оновлено; виконайте mkpasswd\n"

#: src/grpck.c:661 src/grpck.c:665 src/pwck.c:627 src/pwck.c:631
#, c-format
msgid "%s: no changes\n"
msgstr "%s: без зм╕н\n"

#: src/grpck.c:664 src/pwck.c:630
#, c-format
msgid "%s: the files have been updated\n"
msgstr "%s: файли було оновлено\n"

#: src/grpconv.c:62 src/grpunconv.c:63
#, c-format
msgid "%s: can't lock group file\n"
msgstr "%s: не можу блокувати файл груп\n"

#: src/grpconv.c:67 src/grpunconv.c:68
#, c-format
msgid "%s: can't open group file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл груп\n"

#: src/grpconv.c:72 src/grpunconv.c:73
#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow group file\n"
msgstr "%s: не можу блокувати файл прихованих груп\n"

#: src/grpconv.c:77 src/grpunconv.c:78
#, c-format
msgid "%s: can't open shadow group file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл прихованих груп\n"

#.
#. * This shouldn't happen (the entry exists) but...
#.
#: src/grpconv.c:93
#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow group %s\n"
msgstr "%s: не можу видалити приховану групу %s\n"

#: src/grpconv.c:134 src/pwconv.c:160
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n"
msgstr "%s: не можу оновити прихований запис для %s\n"

#: src/grpconv.c:143 src/grpunconv.c:94
#, c-format
msgid "%s: can't update entry for group %s\n"
msgstr "%s: не можу оновити запис для групи %s\n"

#: src/grpconv.c:150 src/grpunconv.c:102
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow group file\n"
msgstr "%s: не можу оновити файл прихованих груп\n"

#: src/grpconv.c:154 src/grpunconv.c:107
#, c-format
msgid "%s: can't update group file\n"
msgstr "%s: не можу оновити файл груп\n"

#: src/grpconv.c:169 src/grpunconv.c:128
#, c-format
msgid "%s: not configured for shadow group support.\n"
msgstr "%s: не зконф╕гуровано для п╕дтримки прихованих груп.\n"

#: src/grpunconv.c:112
#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow group file\n"
msgstr "%s: не можу видалити файл прихованих груп\n"

#: src/id.c:56
msgid "usage: id [ -a ]\n"
msgstr "використовуйте: id [ -a ]\n"

#: src/id.c:58
msgid "usage: id\n"
msgstr "використовуйте: id\n"

#: src/id.c:127
#, c-format
msgid "uid=%d(%s)"
msgstr "uid=%d(%s)"

#: src/id.c:129
#, c-format
msgid "uid=%d"
msgstr "uid=%d"

#: src/id.c:133
#, c-format
msgid " gid=%d(%s)"
msgstr " gid=%d(%s)"

#: src/id.c:135
#, c-format
msgid " gid=%d"
msgstr " gid=%d"

#: src/id.c:145
#, c-format
msgid " euid=%d(%s)"
msgstr " euid=%d(%s)"

#: src/id.c:147
#, c-format
msgid " euid=%d"
msgstr " euid=%d"

#: src/id.c:152
#, c-format
msgid " egid=%d(%s)"
msgstr " egid=%d(%s)"

#: src/id.c:154
#, c-format
msgid " egid=%d"
msgstr " egid=%d"

#.
#. * Start off the group message.  It will be of the format
#. *
#. *	groups=###(aaa),###(aaa),###(aaa)
#. *
#. * where "###" is a numerical value and "aaa" is the
#. * corresponding name for each respective numerical value.
#.
#: src/id.c:175
msgid " groups="
msgstr " групи="

#: src/lastlog.c:116 src/lastlog.c:120
#, c-format
msgid "Usage: %s [<-u|--login> login-name] [<-t|--time> days] [<-h|--help>]\n"
msgstr ""

#: src/lastlog.c:184
msgid "Username         Port     From             Latest\n"
msgstr "Користувач       Консоль  Зв╕дки           Останн╕й вх╕д\n"

#: src/lastlog.c:186
msgid "Username                Port     Latest\n"
msgstr "Користувач             Порт     Останн╕й вх╕д\n"

#: src/lastlog.c:200
msgid "**Never logged in**"
msgstr "**Н╕коли не входив**"

#: src/login.c:201
#, c-format
msgid "usage: %s [-p] [name]\n"
msgstr "використовуйте: %s [-p] [╕м'я]\n"

#: src/login.c:204
#, c-format
msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
msgstr "       %s [-p] [-h хост] [-f ╕м'я]\n"

#: src/login.c:206
#, c-format
msgid "       %s [-p] -r host\n"
msgstr "       %s [-p] -r хост\n"

#: src/login.c:289
msgid "Invalid login time\n"
msgstr "Нев╕рний час для входу\n"

#: src/login.c:344
msgid ""
"\n"
"System closed for routine maintenance\n"
msgstr ""
"\n"
"Систему закрито для проф╕лактики.\n"

#: src/login.c:354
msgid ""
"\n"
"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Пройшло в╕дключення -- дозволено лише вх╕д root-a.]\n"

#: src/login.c:393
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login timed out after %d seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"Час лог╕ну вичерпано за %d секунд.\n"

#: src/login.c:695
#, c-format
msgid " on `%.100s' from `%.200s'"
msgstr " на `%s.100s' з `%.200s'"

#: src/login.c:697
#, c-format
msgid " on `%.100s'"
msgstr " на `%.100s'"

#: src/login.c:837
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"%s login: "

#: src/login.c:839
msgid "login: "
msgstr "login: "

#: src/login.c:1029 src/sulogin.c:231
msgid "Login incorrect"
msgstr "Нев╕рний лог╕н"

#: src/login.c:1217
msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout.\n"
msgstr "Застереження: login поновлено п╕сля тимчасового блокування.\n"

#: src/login.c:1227
#, c-format
msgid "Last login: %s on %s"
msgstr "Останн╕й вх╕д в систему: %s на %s"

#: src/login.c:1230
#, c-format
msgid "Last login: %.19s on %s"
msgstr "Останн╕й вх╕д в систему: %s на %s"

#: src/login.c:1235
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " з %.*s"

#: src/login.c:1307
msgid "Starting rad_login\n"
msgstr "Старту╓мо rad_login\n"

#: src/mkpasswd.c:49
#, c-format
msgid "%s: no DBM database on system - no action performed\n"
msgstr "%s: не ма╓ DBM бази данних у систем╕ - н╕яких д╕й не виконано\n"

#: src/mkpasswd.c:74 src/mkpasswd.c:382
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -vf ] [ -p|g|sp|sg ] file\n"
msgstr "Використовуйте: %s [ -vf ] [ -p|g|sp|sg ] файл\n"

#: src/mkpasswd.c:76 src/mkpasswd.c:384
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -vf ] [ -p|g|sp ] file\n"
msgstr "Використовуйте: %s [ -vf ] [ -p|g|sp ] файл\n"

#: src/mkpasswd.c:79 src/mkpasswd.c:387
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -vf ] [ -p|g ] file\n"
msgstr "Використовуйте: %s [ -vf ] [ -p|g ] файл\n"

#: src/mkpasswd.c:245 src/mkpasswd.c:249
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite file %s\n"
msgstr "%s: не можу перезаписати файл %s\n"

#: src/mkpasswd.c:263
#, c-format
msgid "%s: cannot open DBM files for %s\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файли DBM для %s\n"

#: src/mkpasswd.c:296
#, c-format
msgid "%s: the beginning with "
msgstr "%s: розпочина╓мо з "

#: src/mkpasswd.c:296
#, fuzzy
msgid " is too long\n"
msgstr "%s: поля занадто довг╕\n"

#: src/mkpasswd.c:321
#, c-format
msgid "%s: error parsing line \"%s\"\n"
msgstr "%s: помилка обробки рядку \"%s\"\n"

#: src/mkpasswd.c:326 src/mkpasswd.c:328 src/mkpasswd.c:330 src/mkpasswd.c:332
msgid "adding record for name "
msgstr "додано запис для ╕мен╕ "

#: src/mkpasswd.c:326 src/mkpasswd.c:328 src/mkpasswd.c:330 src/mkpasswd.c:332
#: src/mkpasswd.c:336 src/mkpasswd.c:341 src/mkpasswd.c:345 src/mkpasswd.c:349
msgid "\n"
msgstr ""

#: src/mkpasswd.c:336 src/mkpasswd.c:341 src/mkpasswd.c:345 src/mkpasswd.c:349
#, c-format
msgid "%s: error adding record for "
msgstr "%s: помилка додання запису "

#: src/mkpasswd.c:367
#, c-format
msgid "added %d entries, longest was %d\n"
msgstr "додано %d запис╕в, довжиною %d\n"

#: src/newgrp.c:66
msgid "usage: newgrp [ - ] [ group ]\n"
msgstr "використовуйте: newgrp [ - ] [ група ]\n"

#: src/newgrp.c:68
#, fuzzy
msgid "usage: sg group [[-c] command ]\n"
msgstr "використовуйте: sg група [ команда ]\n"

#: src/newgrp.c:125
#, c-format
msgid "unknown uid: %d\n"
msgstr "нев╕домий uid: %d\n"

#: src/newgrp.c:201
#, c-format
msgid "unknown gid: %ld\n"
msgstr "нев╕домий gid: %ld\n"

#: src/newgrp.c:245
#, c-format
msgid "unknown gid: %d\n"
msgstr "нев╕домий gid: %d\n"

#: src/newgrp.c:323 src/newgrp.c:332
msgid "Sorry.\n"
msgstr "Вибачте.\n"

#: src/newgrp.c:364
msgid "too many groups\n"
msgstr "занадто багато груп\n"

#: src/newusers.c:82
#, c-format
msgid "Usage: %s [ input ]\n"
msgstr "Використовуйте: %s [ input ]\n"

#: src/newusers.c:414
#, c-format
msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n"
msgstr "%s: не можу блокувати /etc/passwd.\n"

#: src/newusers.c:425
#, c-format
msgid "%s: can't lock files, try again later\n"
msgstr "%s: не можу блокувати файли, спробуйте п╕зн╕ше\n"

#: src/newusers.c:440
#, c-format
msgid "%s: can't open files\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл\n"

#: src/newusers.c:485
#, c-format
msgid "%s: line %d: invalid line\n"
msgstr "%s: рядок %d: нев╕рний рядок\n"

#: src/newusers.c:503
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create GID\n"
msgstr "%s: рядок %d: не можу створити GID\n"

#: src/newusers.c:519
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create UID\n"
msgstr "%s: рядок %d: не можу створити UID\n"

#: src/newusers.c:531
#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot find user %s\n"
msgstr "%s: рядок %d: не можу знайти користувача %s\n"

#: src/newusers.c:539
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update password\n"
msgstr "%s: рядок %d: не можу оновити пароль\n"

#: src/newusers.c:556
#, c-format
msgid "%s: line %d: mkdir failed\n"
msgstr "%s: рядок %d: mkdir не виконався\n"

#: src/newusers.c:560
#, c-format
msgid "%s: line %d: chown failed\n"
msgstr "%s: рядок %d: chown не виконався\n"

#: src/newusers.c:569
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
msgstr "%s: рядок %d: не можу оновити запис\n"

#: src/newusers.c:600
#, c-format
msgid "%s: error updating files\n"
msgstr "%s: помилка оновлення файлу\n"

#: src/passwd.c:239
#, c-format
msgid "usage: %s [ -f | -s ] [ name ]\n"
msgstr "використовуйте: %s [ -f | -s ] [ ╕м'я ]\n"

#: src/passwd.c:242
#, c-format
msgid "       %s [ -x max ] [ -n min ] [ -w warn ] [ -i inact ] name\n"
msgstr ""
"       %s [ -x макс ] [ -n мин ] [ -w застереження ] [ -i неактивний ] ╕м'я\n"

#: src/passwd.c:245
#, c-format
msgid "       %s { -l | -u | -d | -S | -e } name\n"
msgstr "       %s { -l | -u | -d | -S | -e } ╕м'я\n"

#: src/passwd.c:347
#, c-format
msgid "User %s has a TCFS key, his old password is required.\n"
msgstr "Користувач %s ма╓ TCFS ключ, потр╕бен його старий пароль.\n"

#: src/passwd.c:348
msgid "You can use -t option to force the change.\n"
msgstr "Ви ма╓те змогу використовувати ключ -t для прискорення зм╕н.\n"

#: src/passwd.c:354
msgid "Old password: "
msgstr "Старий пароль: "

#: src/passwd.c:361
#, c-format
msgid "Incorrect password for `%s'\n"
msgstr "Нев╕рний пароль для `%s'\n"

#: src/passwd.c:374
#, c-format
msgid "Warning: user %s has a TCFS key.\n"
msgstr "Застереження: користувач %s ма╓ TCFS ключ.\n"

#: src/passwd.c:392
#, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"Введ╕ть новий пароль (в╕д %d до %d знак╕в)\n"
"Зм╕шуйте велик╕ та мал╕ л╕тери та цифри.\n"

#: src/passwd.c:399
msgid "New password: "
msgstr "Новий пароль: "

#: src/passwd.c:409
msgid "Try again.\n"
msgstr "Спробуй ще.\n"

#: src/passwd.c:418
msgid ""
"\n"
"Warning: weak password (enter it again to use it anyway).\n"
msgstr ""
"\n"
"Застереження: Поганий пароль (введ╕ть його знову, якщо все одно бажа╓те його "
"використовувати).\n"

#: src/passwd.c:427
msgid "They don't match; try again.\n"
msgstr "Не сп╕впада╓; спробуйте знову.\n"

#: src/passwd.c:512 src/passwd.c:528
#, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
msgstr "Пароль для %s не може бути зм╕нений.\n"

#: src/passwd.c:556
#, c-format
msgid "Sorry, the password for %s cannot be changed yet.\n"
msgstr "Вибачте, пароль для %s нге може бути зм╕нено зараз.\n"

#: src/passwd.c:693
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: брак пам'ят╕\n"

#: src/passwd.c:845
msgid "Cannot lock the TCFS key database; try again later\n"
msgstr "Не можу блокувати базу ключей TCFS; спробуйте п╕зн╕ше\n"

#: src/passwd.c:851
msgid "Cannot open the TCFS key database.\n"
msgstr "Не можу в╕дкрити базу ключей TCFS.\n"

#: src/passwd.c:857
msgid "Error updating the TCFS key database.\n"
msgstr "Не можу оновити базу ключей TCFS.\n"

#: src/passwd.c:862
msgid "Cannot commit TCFS changes.\n"
msgstr "Не можу внести зм╕ни у базу ключей TCFS.\n"

#: src/passwd.c:1069
#, c-format
msgid "%s: Cannot execute %s"
msgstr "%s: Не можу виконати %s"

#: src/passwd.c:1176
#, c-format
msgid "%s: repository %s not supported\n"
msgstr "%s: репозитор╕й %s не п╕дтриму╓ться\n"

#: src/passwd.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Permission denied\n"
msgstr "%s: Доступ заборонено\n"

#: src/passwd.c:1287
#, c-format
msgid "You may not change the password for %s.\n"
msgstr "Ви не можете зм╕нити пароль для %s.\n"

#: src/passwd.c:1352
#, c-format
msgid "Changing password for %s\n"
msgstr "Зм╕на пароля для %s\n"

#: src/passwd.c:1356
#, c-format
msgid "The password for %s is unchanged.\n"
msgstr "Пароль для %s не зм╕нено.\n"

#: src/passwd.c:1412
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Пароль зм╕нено.\n"

#: src/pwck.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [ -sqr ] [ passwd [ shadow ] ]\n"
msgstr "Використовуйте: %s [ -qr ] [ пароль [ shadow ] ]\n"

#: src/pwck.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [ -sqr ] [ passwd ]\n"
msgstr "Використовуйте: %s [ -qr ] [ пароль ]\n"

#.
#. * Tell the user this entire line is bogus and
#. * ask them to delete it.
#.
#: src/pwck.c:304
msgid "invalid password file entry\n"
msgstr "нев╕рний запис у файл╕ паролей\n"

#.
#. * Tell the user this entry is a duplicate of
#. * another and ask them to delete it.
#.
#: src/pwck.c:366
msgid "duplicate password entry\n"
msgstr "дублюючий запис у файл╕ паролей\n"

#: src/pwck.c:382
#, c-format
msgid "invalid user name `%s'\n"
msgstr "нев╕рне ╕м'я користувача `%s'\n"

#: src/pwck.c:392
#, c-format
msgid "user %s: bad UID (%d)\n"
msgstr "користувач %s: поганий UID (%d)\n"

#.
#. * No primary group, just give a warning
#.
#: src/pwck.c:407
#, c-format
msgid "user %s: no group %d\n"
msgstr "користувач %s: не ма╓ групи %d\n"

#.
#. * Home directory doesn't exist, give a warning
#.
#: src/pwck.c:422
#, c-format
msgid "user %s: directory %s does not exist\n"
msgstr "користувач %s: тека %s не ╕сну╓\n"

#.
#. * Login shell doesn't exist, give a warning
#.
#: src/pwck.c:437
#, c-format
msgid "user %s: program %s does not exist\n"
msgstr "користувач %s: програма %s не ╕сну╓\n"

#.
#. * Tell the user this entire line is bogus and
#. * ask them to delete it.
#.
#: src/pwck.c:473
msgid "invalid shadow password file entry\n"
msgstr "нев╕рний запис у файл╕ прихованих паролей\n"

#.
#. * Tell the user this entry is a duplicate of
#. * another and ask them to delete it.
#.
#: src/pwck.c:535
msgid "duplicate shadow password entry\n"
msgstr "дублюючий запис у файл╕ прихованих паролей\n"

#.
#. * Tell the user this entry has no matching
#. * /etc/passwd entry and ask them to delete it.
#.
#: src/pwck.c:559
msgid "no matching password file entry\n"
msgstr "в╕дсутн╕й в╕дпов╕дний запис у файл╕ паролей\n"

#: src/pwck.c:576
#, c-format
msgid "user %s: last password change in the future\n"
msgstr "користувач %s: остання зм╕на пароля у майбутньому\n"

#: src/pwconv.c:94 src/pwunconv.c:99
#, c-format
msgid "%s: can't lock passwd file\n"
msgstr "%s: не можу блокувати файл паролей\n"

#: src/pwconv.c:99 src/pwunconv.c:104
#, c-format
msgid "%s: can't open passwd file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл паролей\n"

#: src/pwconv.c:126
#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow entry for %s\n"
msgstr "%s: не можу в╕далити запис у файл╕ прихованих паролей для %s\n"

#: src/pwconv.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n"
msgstr "%s: не можу оновити запис у файл╕ паролей для %s\n"

#: src/pwconv.c:176
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow file\n"
msgstr "%s: не можу оновити файл прихованих паролей\n"

#: src/pwconv.c:180
#, c-format
msgid "%s: can't update passwd file\n"
msgstr "%s: не можу оновити файл паролей\n"

#: src/pwunconv.c:53
#, c-format
msgid "%s: Shadow passwords are not configured.\n"
msgstr "%s: Прихован╕ парол╕ не зконф╕гуровано.\n"

#: src/pwunconv.c:162
#, c-format
msgid "%s: can't update entry for user %s\n"
msgstr "%s: не можу оновити запис для користувача %s\n"

#: src/pwunconv.c:179
#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow password file\n"
msgstr "%s: не можу видалити файл прихованих паролей\n"

#: src/su.c:140
msgid "Sorry."
msgstr "Вибачте."

#: src/su.c:222
#, c-format
msgid "%s: must be run from a terminal\n"
msgstr "%s: повино бути запущено з терм╕налу\n"

#: src/su.c:310
#, c-format
msgid "%s: pam_start: error %d\n"
msgstr "%s: pam_start: помилка %d\n"

#: src/su.c:336
#, c-format
msgid "Unknown id: %s\n"
msgstr "Нев╕домий id: %s\n"

#. access denied (-1) or unexpected value
#: src/su.c:371 src/su.c:386
#, c-format
msgid "You are not authorized to su %s\n"
msgstr "Ви не авторизован╕ для su %s\n"

#. require own password
#: src/su.c:382
msgid "(Enter your own password.)"
msgstr "(Введ╕ть ваш пароль.)"

#: src/su.c:413
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"(Ignored)\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"(╤гнорую)\n"

#: src/su.c:615
msgid "No shell\n"
msgstr "Нема╓ shell\n"

#. must be a password file!
#: src/sulogin.c:136
msgid "No password file\n"
msgstr "Нема╓ файла паролей\n"

#.
#. * Fail secure
#.
#: src/sulogin.c:178
msgid "No password entry for 'root'\n"
msgstr "Браку╓ запису у баз╕ паролей для 'root'\n"

#.
#. * Here we prompt for the root password, or if no password is
#. * given we just exit.
#.
#. get a password for root
#: src/sulogin.c:192
msgid ""
"\n"
"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
"(or give root password for system maintenance):"
msgstr ""
"\n"
"Натисн╕ть control-d для виконання звичайного завантаження,\n"
"(або введ╕ть пароль адм╕н╕стратора для в╕дновлення системи):"

#. make new environment active
#: src/sulogin.c:241
msgid "Entering System Maintenance Mode\n"
msgstr "Входимо у режим в╕дновлення системи\n"

#: src/useradd.c:251
#, c-format
msgid "%s: rebuild the group database\n"
msgstr "%s: перестроюю базу груп\n"

#: src/useradd.c:258
#, c-format
msgid "%s: rebuild the shadow group database\n"
msgstr "%s: перестроюю базу прихованих груп\n"

#: src/useradd.c:295 src/usermod.c:974
#, c-format
msgid "%s: invalid numeric argument `%s'\n"
msgstr "%s: нев╕рний числовий аргумент `%s'\n"

#: src/useradd.c:351
#, c-format
msgid "%s: unknown gid %s\n"
msgstr "%s: нев╕домий gid %s\n"

#: src/useradd.c:358 src/useradd.c:660 src/useradd.c:1246 src/usermod.c:261
#: src/usermod.c:1105
#, c-format
msgid "%s: unknown group %s\n"
msgstr "%s: нев╕дома група %s\n"

#: src/useradd.c:426
#, c-format
msgid "group=%s,%ld  basedir=%s  skel=%s\n"
msgstr "група=%s,%ld головна_тека=%s  skel=%s\n"

#: src/useradd.c:429
#, c-format
msgid "shell=%s  "
msgstr "shell=%s  "

#: src/useradd.c:431
#, c-format
msgid "inactive=%ld  expire=%s"
msgstr "неактивний=%ld  просторочений=%s"

#: src/useradd.c:435
#, c-format
msgid "GROUP=%ld\n"
msgstr "ГРУПА=%ld\n"

#: src/useradd.c:436
#, c-format
msgid "HOME=%s\n"
msgstr "ДОМАШНЯ_ТЕКА=%s\n"

#: src/useradd.c:438
#, c-format
msgid "INACTIVE=%ld\n"
msgstr "НЕАКТИВНИЙ=%ld\n"

#: src/useradd.c:439
#, c-format
msgid "EXPIRE=%s\n"
msgstr "ПРОСТРОЧЕНИЙ=%s\n"

#: src/useradd.c:441
#, c-format
msgid "SHELL=%s\n"
msgstr "SHELL=%s\n"

#: src/useradd.c:442
#, c-format
msgid "SKEL=%s\n"
msgstr "SKEL=%s\n"

#: src/useradd.c:482
#, c-format
msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgstr "%s: не можу створити новий файл ╕з значеннями по замовчеванню\n"

#: src/useradd.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
msgstr "%s: не можу створити новий файл ╕з значеннями по замовчеванню\n"

#: src/useradd.c:582 src/useradd.c:593
#, c-format
msgid "%s: rename: %s"
msgstr "%s: перейменування: %s"

#: src/useradd.c:680 src/usermod.c:281
#, c-format
msgid "%s: group `%s' is a NIS group.\n"
msgstr "%s: група `%s' ╓ групою NIS.\n"

#: src/useradd.c:688 src/usermod.c:289
#, c-format
msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
msgstr "%s: занадто багато груп вказанно (макс %d).\n"

#: src/useradd.c:720 src/usermod.c:321
#, c-format
msgid "usage: %s\t[-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...] \n"
msgstr "використовуйте: %s\t[-u uid [-o]] [-g група] [-G група,...] \n"

#: src/useradd.c:723
msgid "\t\t[-d home] [-s shell] [-c comment] [-m [-k template]]\n"
msgstr "\t\t[-d домашня_тека] [-s shell] [-c коментар] [-m [-k wzСr]]\n"

#: src/useradd.c:726 src/usermod.c:327
msgid "[-f inactive] [-e expire ] "
msgstr "[-f неактивний] [-e прострочений ]"

#: src/useradd.c:729
msgid "[-A program] "
msgstr "[-A програма] "

#: src/useradd.c:731
msgid "[-p passwd] name\n"
msgstr "[-p пароль] ╕м'я\n"

#: src/useradd.c:733
#, c-format
msgid "       %s\t-D [-g group] [-b base] [-s shell]\n"
msgstr "       %s\t-D [-g група] [-b базова_тека] [-s shell]\n"

#: src/useradd.c:736
msgid "\t\t[-f inactive] [-e expire ]\n"
msgstr "\t\t[-f неактивний] [-e прострочений ]\n"

#: src/useradd.c:833 src/usermod.c:479
#, c-format
msgid "%s: error locking group file\n"
msgstr "%s: не можу заблокувати файл груп\n"

#: src/useradd.c:837 src/usermod.c:484
#, c-format
msgid "%s: error opening group file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл груп\n"

#: src/useradd.c:842 src/usermod.c:591
#, c-format
msgid "%s: error locking shadow group file\n"
msgstr "%s: не можу заблокувати файл прихованих груп\n"

#: src/useradd.c:847 src/usermod.c:597
#, c-format
msgid "%s: error opening shadow group file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл прихованих груп\n"

#: src/useradd.c:1019
#, c-format
msgid "%s: uid %d is not unique\n"
msgstr "%s: uid %d не ╓ ун╕кальним\n"

#: src/useradd.c:1049
#, c-format
msgid "%s: can't get unique uid\n"
msgstr "%s: не можу отримати ун╕кальн╕й uid\n"

#: src/useradd.c:1157 src/useradd.c:1301 src/usermod.c:1053 src/usermod.c:1064
#: src/usermod.c:1074 src/usermod.c:1120 src/usermod.c:1164
#, c-format
msgid "%s: invalid field `%s'\n"
msgstr "%s: нев╕рне поле `%s'\n"

#: src/useradd.c:1171
#, c-format
msgid "%s: invalid base directory `%s'\n"
msgstr "%s: нев╕рна базова тека `%s'\n"

#: src/useradd.c:1181
#, c-format
msgid "%s: invalid comment `%s'\n"
msgstr "%s: нев╕рний коментар `%s'\n"

#: src/useradd.c:1191
#, c-format
msgid "%s: invalid home directory `%s'\n"
msgstr "%s: нев╕рна домашня тека `%s'\n"

#: src/useradd.c:1209 src/usermod.c:1087
#, c-format
msgid "%s: invalid date `%s'\n"
msgstr "%s: нев╕рна дата `%s'\n"

#: src/useradd.c:1221
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
msgstr "%s: прихован╕ парол╕ потр╕бн╕ для -e\n"

#: src/useradd.c:1236
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
msgstr "%s: прихован╕ парол╕ потр╕бн╕ для -f\n"

#: src/useradd.c:1310
#, c-format
msgid "%s: invalid shell `%s'\n"
msgstr "%s: нев╕рний shell `%s'\n"

#: src/useradd.c:1351
#, c-format
msgid "%s: invalid user name `%s'\n"
msgstr "%s: нев╕рне ╕м'я користувача `%s'\n"

#: src/useradd.c:1387 src/userdel.c:298 src/usermod.c:1232
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite password file\n"
msgstr "%s: не можу переписати файл паролей\n"

#: src/useradd.c:1392 src/userdel.c:301 src/usermod.c:1237
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s: не можу переписати файл прихованих паролей\n"

#: src/useradd.c:1432 src/userdel.c:365 src/usermod.c:1272
#, c-format
msgid "%s: unable to lock password file\n"
msgstr "%s: не можу блокувати файл паролей\n"

#: src/useradd.c:1436 src/userdel.c:369 src/usermod.c:1276
#, c-format
msgid "%s: unable to open password file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл паролей\n"

#: src/useradd.c:1442 src/userdel.c:374 src/usermod.c:1281
#, c-format
msgid "%s: cannot lock shadow password file\n"
msgstr "%s: не можу блокувати файл прихованих паролей\n"

#: src/useradd.c:1448 src/userdel.c:379 src/usermod.c:1286
#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow password file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл прихованих паролей\n"

#: src/useradd.c:1547 src/usermod.c:1373
#, c-format
msgid "%s: error adding authentication method\n"
msgstr "%s: помилка додання методу аутентиф╕кац╕╖\n"

#: src/useradd.c:1570
#, c-format
msgid "%s: error adding new password entry\n"
msgstr "%s: помилка додання нового запису у базу паролей\n"

#: src/useradd.c:1585
#, c-format
msgid "%s: error updating password dbm entry\n"
msgstr "%s: помилка оновлення запису у баз╕ паролей dbm\n"

#: src/useradd.c:1601 src/usermod.c:1432
#, c-format
msgid "%s: error adding new shadow password entry\n"
msgstr "%s: помилка додання нового запису у базу прихованих паролей\n"

#: src/useradd.c:1617 src/usermod.c:1447
#, c-format
msgid "%s: error updating shadow passwd dbm entry\n"
msgstr "%s: помилка оновлення запису у баз╕ прихованих паролей dbm\n"

#: src/useradd.c:1649
#, c-format
msgid "%s: cannot create directory %s\n"
msgstr "%s: не можу створити теку %s\n"

#: src/useradd.c:1772 src/usermod.c:1210
#, c-format
msgid "%s: user %s exists\n"
msgstr "%s: користувач %s ╕сну╓\n"

#: src/useradd.c:1784
#, c-format
msgid ""
"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
msgstr ""
"%s: група %s ╕сну╓ - якщо ви бажа╓те додати користувача до ц╕╓╖ групи, "
"використовуйте -g.\n"

#: src/useradd.c:1815
#, c-format
msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n"
msgstr "%s: застереження: CREATE_HOME не п╕дтриму╓ться, користуйтесь -m.\n"

#: src/userdel.c:133
#, c-format
msgid "usage: %s [-r] name\n"
msgstr "використовуйте: %s [-r] ╕м'я\n"

#: src/userdel.c:184 src/userdel.c:266
#, c-format
msgid "%s: error updating group entry\n"
msgstr "%s: помилка оновлення запису у баз╕ груп\n"

#: src/userdel.c:194 src/userdel.c:275
#, c-format
msgid "%s: cannot update dbm group entry\n"
msgstr "%s: помилка оновлення запису у баз╕ груп dbm\n"

#: src/userdel.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot remove dbm group entry\n"
msgstr "%s: помилка видалення запису у баз╕ груп dbm\n"

#: src/userdel.c:306
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite TCFS key file\n"
msgstr "%s: не можу переписати файл ключей TCFS\n"

#: src/userdel.c:386
#, c-format
msgid "%s: cannot lock TCFS key file\n"
msgstr "%s: не можу блокувати файл ключей TCFS\n"

#: src/userdel.c:390
#, c-format
msgid "%s: cannot open TCFS key file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл ключей TCFS\n"

#: src/userdel.c:399
#, c-format
msgid "%s: cannot open group file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл груп\n"

#: src/userdel.c:409
#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow group file\n"
msgstr "%s: не можу в╕дкрити файл прихованих груп\n"

#: src/userdel.c:440 src/userdel.c:455
#, c-format
msgid "%s: error deleting authentication\n"
msgstr "%s: помилка видалення методу аутентиф╕кац╕╖\n"

#: src/userdel.c:464
#, c-format
msgid "%s: error deleting password entry\n"
msgstr "%s: помилка видалення запису з бази паролей\n"

#: src/userdel.c:467
#, c-format
msgid "%s: error deleting shadow password entry\n"
msgstr "%s: помилка видалення запису з бази прихованих паролей\n"

#: src/userdel.c:476
#, c-format
msgid "%s: error deleting TCFS entry\n"
msgstr "%s: помилка видалення запису з бази TCFS\n"

#: src/userdel.c:489
#, c-format
msgid "%s: error deleting password dbm entry\n"
msgstr "%s: помилка видалення запису dbm з бази паролей\n"

#: src/userdel.c:508
#, c-format
msgid "%s: error deleting shadow passwd dbm entry\n"
msgstr "%s: помилка видалення запису dbm з бази прихованих паролей\n"

#: src/userdel.c:549
#, c-format
msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
msgstr "%s: користувач %s на данний момент у систем╕\n"

#: src/userdel.c:666
#, c-format
msgid "%s: warning: %s not owned by %s, not removing\n"
msgstr "%s: застереження: %s не належить %s, не видалено\n"

#: src/userdel.c:672
#, c-format
msgid "%s: warning: can't remove "
msgstr "%s: застереження: не можу видалити "

#: src/userdel.c:791 src/usermod.c:1001
#, c-format
msgid "%s: user %s does not exist\n"
msgstr "%s: коритстувач %s не ╕сну╓\n"

#: src/userdel.c:805 src/usermod.c:1017
#, c-format
msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
msgstr "%s: користувач %s ╓ користувач NIS\n"

#: src/userdel.c:842
#, c-format
msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
msgstr "%s: %s не належить %s, не видалено\n"

#: src/userdel.c:865
#, c-format
msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
msgstr "%s: не видалено теку %s (можна видалити домашню теку користувача %s)\n"

#: src/userdel.c:878
#, c-format
msgid "%s: error removing directory %s\n"
msgstr "%s: помилка видалення теки %s\n"

#: src/usermod.c:324
msgid "\t\t[-d home [-m]] [-s shell] [-c comment] [-l new_name]\n"
msgstr "\t\t[-d домашня_тека [-m]] [-s shell] [-c коментар] [-l нове_╕м'я]\n"

#: src/usermod.c:330
msgid "[-A {DEFAULT|program},... ] "
msgstr "[-A {DEFAULT|program},... ] "

#: src/usermod.c:332
#, fuzzy
msgid "[-p passwd] [-L|-U] name\n"
msgstr "[-p пароль] ╕м'я\n"

#: src/usermod.c:511
#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_group\n"
msgstr "%s: браку╓ памят╕ у pdate_group\n"

#: src/usermod.c:634
#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_gshadow\n"
msgstr "%s: браку╓ памят╕ у update_gshadow\n"

#: src/usermod.c:1187
#, c-format
msgid "%s: no flags given\n"
msgstr "%s: не подано флаг╕в\n"

#: src/usermod.c:1194
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
msgstr "%s: прихован╕ парол╕ потр╕бн╕ для -e ╕ -f\n"

#: src/usermod.c:1215
#, c-format
msgid "%s: uid %ld is not unique\n"
msgstr "%s: uid %ld не ╓ ун╕кальним\n"

#: src/usermod.c:1363
#, c-format
msgid "%s: error deleting authentication method\n"
msgstr "%s: помилка видалення методу аутентиф╕кац╕╖\n"

#: src/usermod.c:1383
#, c-format
msgid "%s: error changing authentication method\n"
msgstr "%s: помилка зам╕ни методу аутентиф╕кац╕╖\n"

#: src/usermod.c:1400
#, c-format
msgid "%s: error changing password entry\n"
msgstr "%s: помилка зм╕ни запису в баз╕ паролей\n"

#: src/usermod.c:1406
#, c-format
msgid "%s: error removing password entry\n"
msgstr "%s: помилка видалення запису з бази паролей\n"

#: src/usermod.c:1414
#, c-format
msgid "%s: error adding password dbm entry\n"
msgstr "%s: помилка додання запису dbm у базу прихованих паролей\n"

#: src/usermod.c:1421
#, c-format
msgid "%s: error removing passwd dbm entry\n"
msgstr "%s: помилка видалення запису dbm з бази паролей\n"

#: src/usermod.c:1438
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow password entry\n"
msgstr "%s: помилка видалення запису з бази прихованих паролей\n"

#: src/usermod.c:1453
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow passwd dbm entry\n"
msgstr "%s: помилка видалення запису dbm з бази прихованих паролей\n"

#: src/usermod.c:1484
#, c-format
msgid "%s: directory %s exists\n"
msgstr "%s: тека %s ╕сну╓\n"

#: src/usermod.c:1491
#, c-format
msgid "%s: can't create %s\n"
msgstr "%s: не можу створити %s\n"

#: src/usermod.c:1497
#, c-format
msgid "%s: can't chown %s\n"
msgstr "%s: не можу зм╕нити володаря %s\n"

#: src/usermod.c:1513
#, c-format
msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
msgstr "%s: не можу перейменувати теку з %s на %s\n"

#. better leave it alone
#: src/usermod.c:1610
#, c-format
msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
msgstr "%s: застереження: %s не належить %s\n"

#: src/usermod.c:1616
msgid "failed to change mailbox owner"
msgstr "не можу зм╕нити володаря поштово╖ скриньки"

#: src/usermod.c:1623
msgid "failed to rename mailbox"
msgstr "не можу перейменувати поштову скриньку"

#: src/vipw.c:102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s is unchanged\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %s ╓ незм╕нений\n"

#: src/vipw.c:127
#, fuzzy
msgid "Couldn't lock file"
msgstr "%s: Не можу блокувати файл\n"

#: src/vipw.c:134
msgid "Couldn't make backup"
msgstr "Не можу зробити резервну коп╕ю"

#: src/vipw.c:187
#, c-format
msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
msgstr "%s: не можу в╕дновити %s: %s (ваш╕ зм╕ни у %s)\n"

#: src/vipw.c:226
msgid ""
"Usage:\n"
"`vipw' edits /etc/passwd        `vipw -s' edits /etc/shadow\n"
"`vigr' edits /etc/group         `vigr -s' edits /etc/gshadow\n"
msgstr ""
"Використовуйте:\n"
"`vipw' редагу╓ /etc/passwd      `vipw -s' редагу╓ /etc/shadow\n"
"`vigr' редагу╓ /etc/group       `vigr -s' редагу╓ /etc/gshadow\n"

#~ msgid "%s: permission denied (shell).\n"
#~ msgstr "%s: доступ заборонено (shell).\n"

#~ msgid "Incorrect password for %s.\n"
#~ msgstr "Нев╕рний пароль для %s.\n"

#~ msgid "group not found\n"
#~ msgstr "група не знайдена\n"