en to unknown language translation catalogue (442 entries)

en: 		[-d home [-m]] [-s shell] [-c comment] [-l new_name]
target: 		[-d ìçôñéêüò_êáôÜëïãïò [-m]] [-s öëïéüò] [-c ó÷üëéï]
    		[-l íÝï_üíïìá]

en: 		[-d home] [-s shell] [-c comment] [-m [-k template]]
target: 		[-d ìçôñéêüò_êáôÜëïãïò] [-s öëïéüò] [-c ó÷üëéï]
    		[-m [-k êáíüíáò]]

en: 		[-f inactive] [-e expire ]
target: 		[-f áíåíåñãü] [-e ëÞîç ]

en: 	Full Name: %s
target: 	ÐëÞñåò ¼íïìá: %s

en: 	Home Phone: %s
target: 	ÔçëÝöùíï ïéêßáò: %s

en: 	Room Number: %s
target: 	Áñéèìüò Äùìáôßïõ: %s

en: 	Work Phone: %s
target: 	ÔçëÝöùíï Åñãáóßáò: %s

en: 
    %s: %s is unchanged
target: 
    %s: Ôï %s äåí Üëëáîå

en: 
    Login timed out after %d seconds.
target: 
    Ç äéáäéêáóßá åéóüäïõ ôåñìáôßóôçêå ìåôÜ áðü %d äåõôåñüëåðôá.

en: 
    System closed for routine maintenance
target: 
    Ôï óýóôçìá Ýêëåéóå ãéá óõíôÞñçóç ñïõôßíáò

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
target: 
    ÐëçêôñïëïãÞóôå control-d ãéá íá óõíå÷ßóåôå ìå ôçí êáíïíéêÞ Ýíáñîç,
    (Þ äþóôå ôï óõíèçìáôéêü ôïõ root ãéá óõíôÞñçóç ôïõ óõóôÞìáôïò):

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
target: 
    Ðñïóï÷Þ: áäýíáìï óõíèçìáôéêü (åéóÜãåôÝ ôï ðÜëé ãéá íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå).

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
target: 
    [ÐáñÜêáìøç áðïóýíäåóçò -- Ç åßóïäïò ôïõ root åðåôñÜðç.]

en:        %s	-D [-g group] [-b base] [-s shell]
target:        %s	-D [-g ïìÜäá] [-b âÜóç] [-s öëïéüò]

en:        %s [ -x max ] [ -n min ] [ -w warn ] [ -i inact ] name
target:        %s [ -x ìåã. ] [ -n åëÜ÷. ] [ -w ðñïåéä. ] [ -i áíåíåñãü ] üíïìá

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
target:        %s [-A ÷ñÞóôçò,...] [-M ÷ñÞóôçò,...] ïìÜäá

en:        %s [-M user,...] group
target:        %s [-M ÷ñÞóôçò,...] ïìÜäá

en:        %s [-a user] group
target:        %s [-a ÷ñÞóôçò] ïìÜäá

en:        %s [-d user] group
target:        %s [-d ÷ñÞóôçò] ïìÜäá

en:        %s [-p] -r host
target:        %s [-p] -r óýóôçìá

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
target:        %s [-p] [-h óýóôçìá] [-f üíïìá]

en:        %s { -l | -u | -d | -S | -e } name
target:        %s { -l | -u | -d | -S | -e } üíïìá

en:   %s on %s
target:   %s óôï %s

en:   Choose a new password.
target:    ÅðéëÝîôå Ýíá íÝï óõíèçìáôéêü.

en:   Contact the system administrator.
target:   ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí äéá÷åéñéóôÞ ôïõ óõóôÞìáôïò.

en:  [%lds left]
target:  [%lds áðÝìåéíáí]

en:  [%lds lock]
target:  [%lds êëåßäùìá]

en:  from %.*s
target:  áðü %.*s

en:  groups=
target:  ïìÜäåò=

en:  on `%.100s'
target:  óôï `%.100s'

en:  on `%.100s' from `%.200s'
target:  óôï `%.100s' áðü `%.200s'

en: %d %s since last login.  Last was %s on %s.
target: %d %s áðü ôçí ôåëåõôáßá åßóïäï. Ç ôåëåõôáßá Þôáí óôéò %s óôï %s.

en: %s is an invalid shell.
target: %s äåí åßíáé Ýãêõñïò öëïéüò.

en: %s not found
target: %s äåí âñÝèçêå

en: %s's Password:
target: Ôïõ %s ôï Óõíèçìáôéêü:

en: %s: "%s" contains illegal characters
target: %s: "%s" ðåñéÝ÷åé ìç Ýãêõñïõò ÷áñáêôÞñåò

en: %s: %ld is not a unique gid
target: %s: Ôï %ld äåí åßíáé ìïíáäéêü gid

en: %s: %s
    (Ignored)
target: %s: %s
    (ÁãíïÞèçêå)

en: %s: %s is a not a valid group name
target: %s: Ôï %s äåí åßíáé Ýãêõñï üíïìá ïìÜäáò

en: %s: %s is not a unique name
target: %s: Ôï %s äåí åßíáé ìïíáäéêü üíïìá

en: %s: %s is the NIS master
target: %s: Ï %s åßíáé ï êýñéïò äéáêïìéóôÞò NIS

en: %s: %s not found in /etc/passwd
target: %s: Ï %s äåí âñÝèçêå óôï /etc/passwd

en: %s: %s not owned by %s, not removing
target: %s: Ôï %s äåí áíÞêåé óôïí %s, äåí áöáéñåßôáé

en: %s: -O requires NAME=VALUE
target: %s: -O áðáéôåß ¼ÍÏÌÁ=ÔÉÌÇ

en: %s: Cannot determine your user name.
target: %s: Äåí åßíáé äõíáôüí íá êáèïñéóôåß ôï üíïìá ÷ñÞóôç óáò.

en: %s: Cannot execute %s
target: %s: Áäõíáìßá åêôÝëåóçò ôïõ %s

en: %s: Invalid entry: %s
target: %s: Ìç Ýãêõñç êáôá÷þñçóç: %s

en: %s: Not a tty
target: %s: Äåí åßíáé tty

en: %s: Passwords do not match, try again.
target: %s: Ôá óõíèçìáôéêÜ äåí ôáéñéÜæïõí, äïêéìÜóôå îáíÜ.

en: %s: Permission denied
target: %s: ¶äåéá áðïññßöèçêå

en: %s: Permission denied.
target: %s: ¶äåéá áðïññßöèçêå.

en: %s: Shadow passwords are not configured.
target: %s: Ôá óêéþäç óõíèçìáôéêÜ äåí Ý÷ïõí äéáìïñöùèåß.

en: %s: Shell %s not found.
target: %s: Ï öëïéüò %s äåí âñÝèçêå.

en: %s: Try again later
target: %s: ÎáíáäïêéìÜóôå áñãüôåñá

en: %s: Unknown user %s
target: %s: Áãíùóôïò ï ÷ñÞóôçò %s

en: %s: WARNING!  Must be set-UID root!
target: %s: ÐÑÏÓÏ×Ç!  ÐñÝðåé íá Ý÷åé ôåèåß ôï bit ðáñá÷þñçóçò ôáõôüôçôáò root!

en: %s: `%s' is the NIS master for this client.
target: %s: `%s' åßíáé ï êýñéïò äéáêïìéóôÞò NIS ãé'áõôüí ôïí åîõðçñåôïýìåíï.

en: %s: can't chown %s
target: %s: Áäõíáìßá áëëáãÞò éäéïêôÞôç(chown) ôïõ %s

en: %s: can't create %s
target: %s: áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ôïõ %s

en: %s: can't create %s
target: %s: áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ôïõ %s

en: %s: can't delete shadow group file
target: %s: Äåí åßíáé äõíáôüí íá äéáãñáöåß ôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: can't delete shadow password file
target: %s: Äåí åßíáé äõíáôüí íá äéáãñáöåß ôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't get lock
target: %s: Áäõíáìßá äçìéïõñãßáò êëåéäþìáôïò

en: %s: can't get shadow lock
target: %s: Áäõíáìßá äçìéïõñãßáò êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't get unique gid
target: %s: áäõíáìßá åýñåóçò ìïíáäéêïý gid

en: %s: can't get unique uid
target: %s: áäõíáìßá åõñåóçò ìïíáäéêïý uid

en: %s: can't lock /etc/passwd.
target: %s: áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ /etc/passwd.

en: %s: can't lock files, try again later
target: %s: áäõíáìßá êëåéäþìáôïò áñ÷åßùí, îáíáäïêéìÜóôå áñãüôåñá

en: %s: can't lock group file
target: %s: áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ ïìÜäùí

en: %s: can't lock passwd file
target: %s: áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't lock password file
target: %s: áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't lock shadow file
target: %s: áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't lock shadow group file
target: %s: áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: can't lock shadow password file
target: %s: áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't open %s
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ %s

en: %s: can't open file
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ %s

en: %s: can't open files
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôùí áñ÷åßùí

en: %s: can't open group file
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ ïìÜäùí

en: %s: can't open passwd file
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't open password file
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't open shadow file
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't open shadow group file
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: can't open shadow password file
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't re-write file
target: %s: áäõíáìßá åðáíåããñáöÞò áñ÷åßïõ

en: %s: can't re-write shadow file
target: %s: áäõíáìßá åðáíåããñáöÞò áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't remove shadow entry for %s
target: áäõíáìßá áöáßñåóçò êáôá÷þñçóçò ãéá ôïí %s, áðü ôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't remove shadow group %s
target: %s: áäõíáìßá áöáßñåóçò  ôçò ïìÜäáò %s, áðü ôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí
    ïìÜäùí

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
target: %s: áäõíáìßá åðáíáöïñÜò %s: %s (ïé áëëáãÝò åßíáé óôï %s)

en: %s: can't rewrite password file
target: %s: áäõíáìßá åðáíåããñáöÞò áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't rewrite shadow password file
target: %s: áäõíáìßá åðáíåããñáöÞò áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't unlock file
target: %s: áäõíáìßá îåêëåéäþìáôïò áñ÷åßïõ

en: %s: can't update DBM files
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò ôùí DBM áñ÷åßùí

en: %s: can't update DBM shadow files
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò ôùí DBM áñ÷åßùí óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't update entry
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò êáôá÷þñçóçò

en: %s: can't update entry for group %s
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò êáôá÷þñçóçò ãéá ôçí ïìÜäá %s

en: %s: can't update entry for user %s
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò êáôá÷þñçóçò ãéá ôïí ÷ñÞóôç %s

en: %s: can't update group file
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò ãéá ôï áñ÷åßï ïìÜäùí

en: %s: can't update passwd entry for %s
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò êáôá÷þñçóçò óõíèçìáôéêïý ãéá ôïí %s

en: %s: can't update passwd file
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't update password file
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't update shadow entry
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't update shadow entry for %s
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ãéá ôïí %s

en: %s: can't update shadow file
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò êáôá÷þñçóçò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: can't update shadow group file
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: can't update shadow password file
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: cannot add new dbm group entry
target: %s: áäõíáìßá ðñïóèÞêçò íÝáò dbm êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï ïìÜäùí

en: %s: cannot add new dbm shadow group entry
target: %s: áäõíáìßá ðñïóèÞêçò íÝáò dbm êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: cannot change user `%s' on NIS client.
target: %s: áäõíáìßá áëëáãÞò ÷ñÞóôç `%s' óôïí NIS åîõðçñåôïýìåíï.

en: %s: cannot create directory %s
target: %s: áäõíáìßá äçìéïõñãßáò êáôáëüãïõ %s

en: %s: cannot create new defaults file
target: %s: áäõíáìßá äçìéïõñãßáò íÝïõ áñ÷åßïõ ðñïêáèïñéóìÝíùí ñõèìßóåùí

en: %s: cannot lock TCFS key file
target: %s: áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ êëåéäéþí ôïõ TCFS

en: %s: cannot lock file %s
target: %s: áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ %s

en: %s: cannot lock shadow password file
target: %s: áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: cannot open DBM files for %s
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò DBM áñ÷åßùí ãéá ôï %s

en: %s: cannot open TCFS key file
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ êëåéäéþí ôïõ TCFS

en: %s: cannot open file %s
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ %s

en: %s: cannot open group file
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ ïìÜäùí

en: %s: cannot open shadow group file
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: cannot open shadow password file
target: %s: áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: cannot overwrite file %s
target: %s: áäõíáìßá åããñáöÞò ðÜíù áðü ôï áñ÷åßï %s

en: %s: cannot remove user's primary group.
target: %s: áäõíáìßá áöáßñåóçò ôçò ðñùôáñ÷éêÞò ïìÜäáò ôïõ ÷ñÞóôç.

en: %s: cannot rename directory %s to %s
target: %s: áäõíáìßá ìåôïíïìáóßáò ôïõ êáôáëüãïõ %s óå %s

en: %s: cannot rewrite TCFS key file
target: %s: áäõíáìßá åðáíåããñáöÞò ôïõ áñ÷åßïõ êëåéäéþí ôïõ TCFS

en: %s: cannot rewrite group file
target: %s: áäõíáìßá åðáíåããñáöÞò ôïõ áñ÷åßïõ ïìÜäùí

en: %s: cannot rewrite password file
target: %s: áäõíáìßá åðáíåããñáöÞò ôïõ áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí

en: %s: cannot rewrite shadow group file
target: %s: áäõíáìßá åðáíåããñáöÞò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: cannot rewrite shadow password file
target: %s: áäõíáìßá åðáíåããñáöÞò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: cannot update dbm group entry
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò ôçò dbm êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï ïìÜäùí

en: %s: cannot update file %s
target: %s: áäõíáìßá áíáíÝùóçò áñ÷åßïõ %s

en: %s: directory %s exists
target: %s: ï êáôÜëïãïò %s õðÜñ÷åé

en: %s: do not include "l" with other flags
target: %s: Íá ìçí óõìðåñéëáìâÜíåôå ôï "l" ìå ôéò Üëëåò åíäåßîåéò

en: %s: error adding authentication method
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí ðñïóèÞêç ìåèüäïõ åîáêñßâùóçò

en: %s: error adding new group entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí ðñïóèÞêç íÝáò êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï ïìÜäùí

en: %s: error adding new password entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí ðñïóèÞêç íÝáò êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí

en: %s: error adding new shadow password entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí ðñïóèÞêç íÝáò êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: error adding password dbm entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí ðñïóèÞêç íÝáò êáôá÷þñçóçò óôï dbm áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí

en: %s: error adding record for
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí ðñïóèÞêç êáôá÷þñçóçò ãéá

en: %s: error changing authentication method
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áëëáãÞ ìåèüäïõ åîáêñßâùóçò

en: %s: error changing fields
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áëëáãÞ ðåäßùí

en: %s: error changing password entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áëëáãÞ êáôá÷þñçóçò óõíèçìáôéêïý

en: %s: error deleting TCFS entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí äéáãñáöÞ êáôá÷þñçóçò ôïõ TCFS

en: %s: error deleting authentication
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí äéáãñáöÞ åîáêñßâùóçò

en: %s: error deleting authentication method
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí äéáãñáöÞ ìåèüäïõ åîáêñßâùóçò

en: %s: error deleting password dbm entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí äéáãñáöÞ êáôá÷þñçóçò óôï dbm áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí

en: %s: error deleting password entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí äéáãñáöÞ êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí

en: %s: error deleting shadow passwd dbm entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí äéáãñáöÞ êáôá÷þñçóçò óôï dbm áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: error deleting shadow password entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí äéáãñáöÞ êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: error detected, changes ignored
target: %s: Áíé÷íÝõôçêå óöÜëìá, ïé áëëáãÝò áãíïÞèçêáí

en: %s: error locking group file
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôï êëåßäùìá ôïõ áñ÷åßïõ ïìÜäùí

en: %s: error locking shadow group file
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôï êëåßäùìá ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: error opening group file
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ áñ÷åßïõ ïìÜäùí

en: %s: error opening shadow group file
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: error parsing line "%s"
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ôçò ãñáììÞò "%s"

en: %s: error removing directory %s
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí äéáãñáöÞ ôïõ êáôáëüãïõ %s

en: %s: error removing group dbm entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí äéáãñáöÞ êáôá÷þñçóçò óôï dbm áñ÷åßï ïìÜäùí

en: %s: error removing group entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí äéáãñáöÞ êáôá÷þñçóçò ïìÜäáò

en: %s: error removing passwd dbm entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áöáßñåóç êáôá÷þñçóçò áðü ôï dbm áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí

en: %s: error removing password entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áöáßñåóç êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí

en: %s: error removing shadow group dbm entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áöáßñåóç êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: error removing shadow group entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áöáßñåóç êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: error removing shadow passwd dbm entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áöáßñåóç êáôá÷þñçóçò óôï dbm áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: error removing shadow password entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áöáßñåóç êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: error updating files
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí åíçìÝñùóç áñ÷åßùí

en: %s: error updating group entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áíáíÝùóç êáôá÷ùñÞóçò ïìÜäáò

en: %s: error updating password dbm entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áíáíÝùóç êáôá÷ùñÞóåùí óôï dbm áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí

en: %s: error updating password file
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áíáíÝùóç êáôá÷ùñÞóåùí óôï áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí

en: %s: error updating shadow file
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áíáíÝùóç êáôá÷ùñÞóåùí óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: error updating shadow passwd dbm entry
target: %s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áíáíÝùóç êáôá÷ùñÞóåùí óôï dbm áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: %s: fields too long
target: %s: Ðïëý ìáêñéÜ ðåäßá

en: %s: gid %ld is not unique
target: %s: Ôï gid %ld äåí åßíáé ìïíáäéêü

en: %s: group %s does not exist
target: %s: Ç ïìÜäá %s äåí õðÜñ÷åé

en: %s: group %s exists
target: %s: Ç ïìÜäá %s õðÜñ÷åé

en: %s: group %s is a NIS group
target: %s: Ç ïìÜäá %s åßíáé NIS ïìÜäá

en: %s: group `%s' is a NIS group.
target: %s: Ç ïìÜäá `%s' åßíáé NIS ïìÜäá.

en: %s: invalid base directory `%s'
target: %s: Ìç Ýãêõñïò êáôÜëïãïò âÜóçò `%s'

en: %s: invalid comment `%s'
target: %s: Ìç Ýãêõñï ó÷üëéï `%s'

en: %s: invalid date `%s'
target: %s: Ìç Ýãêõñç çìåñïìçíßá `%s'

en: %s: invalid field `%s'
target: %s: Ìç Ýãêõñï ðåäßï `%s'

en: %s: invalid group %s
target: %s: Ìç Ýãêõñç ïìÜäá `%s'

en: %s: invalid home directory `%s'
target: %s: Ìç Ýãêõñïò ìçôñéêüò êáôÜëïãïò ÷ñÞóôç `%s'

en: %s: invalid home phone: "%s"
target: %s: Ìç Ýãêõñï ôçëÝöùíï ïéêßáò: `%s'

en: %s: invalid name: "%s"
target: %s: Ìç Ýãêõñï üíïìá: `%s'

en: %s: invalid numeric argument `%s'
target: %s: Ìç Ýãêõñç áñéèìçôéêÞ ðáñÜìåôñïò `%s'

en: %s: invalid room number: "%s"
target: %s: Ìç Ýãêõñïò áñéèìüò äùìáôßïõ: `%s'

en: %s: invalid shell `%s'
target: %s: Ìç Ýãêõñïò öëïéüò `%s'

en: %s: invalid user name `%s'
target: %s: Ìç Ýãêõñï üíïìá ÷ñÞóôç `%s'

en: %s: invalid work phone: "%s"
target: %s: Ìç Ýãêõñï ôçëÝöùíï åñãáóßáò: `%s'

en: %s: line %d: can't create GID
target: %s: ãñáììÞ %d: áäõíáìßá äçìéïõñãßáò GID

en: %s: line %d: can't create UID
target: %s: ãñáììÞ %d: áäõíáìßá äçìéïõñãßáò UID

en: %s: line %d: can't update entry
target: %s: ãñáììÞ %d: áäõíáìßá áíáíÝùóçò êáôá÷þñçóçò

en: %s: line %d: can't update password
target: %s: ãñáììÞ %d: áäõíáìßá áíáíÝùóç óõíèçìáôéêïý

en: %s: line %d: cannot find user %s
target: %s: ãñáììÞ %d: áäõíáìßá åýñåóçò ÷ñÞóôç %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
target: %s: ãñáììÞ %d: áäõíáìßá áíáíÝùóçò êáôá÷þñçóçò óõíèçìáôéêïý

en: %s: line %d: chown failed
target: %s: ãñáììÞ %d: áðïôõ÷ßá áëëáãÞò éäéïêôÞôç(chown)

en: %s: line %d: invalid line
target: %s: ãñáììÞ %d: ìç Ýãêõñç ãñáììÞ

en: %s: line %d: line too long
target: %s: ãñáììÞ %d: ðïëý ìåãÜëç ãñáììÞ

en: %s: line %d: missing new password
target: %s: ãñáììÞ %d: Ýëëåéøç íÝïõ óõíèçìáôéêïý

en: %s: line %d: mkdir failed
target: %s: ãñáììÞ %d: áðïôõ÷ßá äçìéïõñãßáò êáôáëüãïõ(mkdir)

en: %s: line %d: unknown user %s
target: %s: ãñáììÞ %d: Üãíùóôïò ÷ñÞóôçò %s

en: %s: must be run from a terminal
target: %s: ðñÝðåé íá åêôåëåóôåß áðü ôåñìáôéêü

en: %s: name %s is not unique
target: %s: Ôï üíïìá %s äåí åßíáé ìïíáäéêü

en: %s: no DBM database on system - no action performed
target: %s: Äåí õðÜñ÷åé DBM âÜóç äåäïìÝíùí óôï óýóôçìá - êáìéÜ åíÝñãåéá äåí åêôåëåßôáé

en: %s: no aging information present
target: %s: Äåí õðÜñ÷ïõí ðëçñïöïñßåò ãÞñáíóçò

en: %s: no changes
target: %s: êáìéÜ áëëáãÞ

en: %s: no flags given
target: %s: Äåí äüèçêáí åíäåßîåéò

en: %s: not configured for shadow group support.
target: %s: Äåí åßíáé äéáìïñöùìÝíï ãéá óêéþäç óõíèçìáôéêÜ ïìÜäùí.

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
target: %s: Äåí äéáãñÜöåôáé ï êáôÜëïãïò %s (èá áöáéñïýóå ôïí ìçôñéêü êáôÜëïãï ôïõ ÷ñÞóôç %s)

en: %s: out of memory
target: %s: äåí õðÜñ÷åé åëåýèåñç ìíÞìç

en: %s: out of memory in update_group
target: %s: äåí õðÜñ÷åé åëåýèåñç ìíÞìç óôï update_group

en: %s: out of memory in update_gshadow
target: %s:  óôï update_gshadow

en: %s: pam_start: error %d
target: %s: pam_start: óöÜëìá %d

en: %s: permission denied
target: %s: Üäåéá áðïññßöèçêå

en: %s: permission denied (shell).
target: %s: Üäåéá áðïññßöèçêå (öëïéüò)

en: %s: rebuild the group database
target: %s: åðáíáêôßóôå ôçí âÜóç äåäïìÝíùí ïìÜäùí

en: %s: rebuild the shadow group database
target: %s: åðáíáêôßóôå ôçí âÜóç äåäïìÝíùí ôùí óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: rename: %s
target: %s: ìåôïíïìáóßá: %s

en: %s: repository %s not supported
target: %s: ç áðïèÞêç %s äåí õðïóôçñßæåôáé

en: %s: shadow group passwords required for -A
target: %s: óêéþäç óõíèçìáôéêÜ ïìÜäùí áðáéôïýíôáé ãéá ôï -A

en: %s: shadow passwords required for -e
target: %s: óêéþäç óõíèçìáôéêÜ áðáéôïýíôáé ãéá ôï -e

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
target: %s: óêéþäç óõíèçìáôéêÜ áðáéôïýíôáé ãéá ôï -e êáé -f

en: %s: shadow passwords required for -f
target: %s: óêéþäç óõíèçìáôéêÜ áðáéôïýíôáé ãéá -f

en: %s: the beginning with
target: %s: ç áñ÷Þ ìå

en: %s: the files have been updated
target: %s: ôá áñ÷åßá áíáíåþèçêáí

en: %s: the files have been updated; run mkpasswd
target: %s: ôá áñ÷åßá áíáíåþèçêáí. ÅêôåëÝóôå mkpasswd

en: %s: too many groups specified (max %d).
target: %s: Ðñïóäéïñßóôçêáí õðåñâïëéêÝò ïìÜäåò (ìåã. %d).

en: %s: uid %d is not unique
target: %s: Ôï uid %d äåí åßíáé ìïíáäéêü

en: %s: uid %ld is not unique
target: %s: Ôï uid %ld äåí åßíáé ìïíáäéêü

en: %s: unable to lock group file
target: %s: Áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ ïìÜäùí

en: %s: unable to lock password file
target: %s: Áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí

en: %s: unable to lock shadow group file
target: %s: Áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: unable to open group file
target: %s: Áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ ïìÜäùí

en: %s: unable to open password file
target: %s: Áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí

en: %s: unable to open shadow group file
target: %s: Áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: %s: unknown gid %s
target: %s: Üãíùóôï gid %s

en: %s: unknown group %s
target: %s: Üãíùóôç ïìÜäá %s

en: %s: unknown member %s
target: %s: Üãíùóôï ìÝëïò %s

en: %s: unknown user
target: %s: Üãíùóôïò ÷ñÞóôçò

en: %s: unknown user %s
target: %s: Üãíùóôïò ÷ñÞóôçò %s

en: %s: unknown user: %s
target: %s: Üãíùóôïò ÷ñÞóôçò: %s

en: %s: user %s does not exist
target: %s: Ï ÷ñÞóôçò %s äåí õðÜñ÷åé

en: %s: user %s exists
target: %s: Ï ÷ñÞóôçò %s õðÜñ÷åé

en: %s: user %s is a NIS user
target: %s: Ï ÷ñÞóôçò %s åßíáé NIS ÷ñÞóôçò

en: %s: user %s is currently logged in
target: %s: Ï ÷ñÞóôçò %s âñßóêåôáé óôï óýóôçìá

en: %s: warning: %s not owned by %s
target: %s: ðñïåéäïðïßçóç: Ôï %s äåí áíÞêåé óôïí %s

en: %s: warning: %s not owned by %s, not removing
target: %s: ðñïåéäïðïßçóç: Ôï %s äåí áíÞêåé óôïí %s, äåí äéáãñÜöåôáé

en: %s: warning: can't remove
target: %s: ðñïåéäïðïßçóç: áäõíáìßá äéáãñáöÞò

en: (Enter your own password.)
target: (ÅéóÜãåôå ôï äéêü óáò óõíèçìáôéêü.)

en: **Never logged in**
target: **ÊáìéÜ åßóïäïò óôï óýóôçìá**

en: Access to su to that account DENIED.
target: Ðñüóâáóç óôç su óå áõôüí ôïí ëïãáñéáóìü ÁÑÍÇÈÇÊÅ.

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
target: Çìåñïìçíßá ËÞîçò Ëïãáñéáóìïý (××××-ÌÌ-ÇÇ)

en: Adding user %s to group %s
target: ÐñïóèÞêç ôïõ ÷ñÞóôç %s óôçí ïìÜäá %s

en: Bad password: %s.
target: Êáêü óõíèçìáôéêü: %s.

en: Can't change root directory to "%s"
target: Áäõíáìßá áëëáãÞò ôïõ ðñùôáñ÷éêïý êáôáëüãïõ óå "%s"

en: Cannot change ID to root.
target: Áäõíáìßá áëëáãÞò ôáõôüôçôáò ÷ñÞóôç óå root.

en: Cannot commit TCFS changes.
target: Áäõíáìßá õëïðïßçóçò ôùí áëëáãþí óôï TCFS.

en: Cannot commit password file changes.
target: Áäõíáìßá åéóáãùãÞò ôùí áëëáãþí óôï áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí.

en: Cannot execute %s
target: Áäõíáìßá åêôÝëåóçò %s

en: Cannot lock the TCFS key database; try again later
target: Áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôçò âÜóçò êëåéäéþí ôïõ TCFS. ÄïêéìÜóôå áñãüôåñá

en: Cannot lock the password file; try again later.
target: Áäõíáìßá êëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí. ÄïêéìÜóôå áñãüôåñá.

en: Cannot open the TCFS key database.
target: Áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôçò âÜóçò êëåéäéþí ôïõ TCFS.

en: Cannot open the password file.
target: Áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí.

en: Cannot unlock the password file.
target: Áäõíáìßá îåêëåéäþìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óõíèçìáôéêþí

en: Changing password for %s
target: ÁëëáãÞ óõíèçìáôéêïý ãéá ôïí %s

en: Changing the aging information for %s
target: ÁëëáãÞ ðëçñïöïñéþí ÷ñüíïõ ãéá ôïí %s

en: Changing the login shell for %s
target: ÁëëÜãÞ ôïõ öëïéïý ãéá ôïí %s

en: Changing the password for group %s
target: ÁëëáãÞ ôïõ óõíèÞìáôïò ãéá ôçí ïìÜäá %s

en: Changing the user information for %s
target: ÁëëáãÞ ðëçñïöïñéþí ÷ñÞóôç ãéá ôïí %s

en: Could not allocate space for config info.
target: Áäõíáìßá äÝóìåõóçò ÷þñïõ ãéá ðëçñïöïñßåò äéáìüñöùóçò.

en: Could not set %s's secret key: is the keyserv daemon running?
target: Äåí åßíáé äõíáôüí íá ôåèåß ôï ìõóôéêü êëåéäß ôïõ %s: Åêôåëåßôáé ï
    äéáêïìéóôÞò êëåéäéþí;

en: Dialup Password:
target: Óõíèçìáôéêü ôçëåöùíéêÞò óýíäåóçò:

en: EXPIRE=%s
target: ËÇÎÇ=%s

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
target: ÅéóÜãåôå ôï íÝï óõíèçìáôéêü (åëÜ÷éóôï %d, ìÝãéóôï %d ÷áñáêôÞñåò)
    Ðáñáêáëþ ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá óõíäõáóìü áðü êåöáëáßá êáé ìéêñÜ ãñÜììáôá
    êáèþò êáé áñéèìïýò.

en: Enter the new value, or press return for the default
target: ÅéóÜãåôå ôçí íÝá ôéìÞ, Þ ðéÝóôå `return' ãéá ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç

en: Enter the new value, or press return for the default
target: ÅéóÜãåôå ôçí íÝá ôéìÞ, Þ ðéÝóôå `return' ãéá ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç

en: Entering System Maintenance Mode
target: ¸íáñîç ÊáôÜóôáóçò ÓõíôÞñçóçò ÓõóôÞìáôïò

en: Environment overflow
target: Õðåñ÷åßëéóç ðåñéâÜëëïíôïò

en: Error updating the DBM password entry.
target: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áíáíÝùóç ôçò êáôá÷þñçóçò óôï dbm áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí.

en: Error updating the TCFS key database.
target: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áíáíÝùóç ôçò âÜóçò êëåéäéþí ôïõ TCFS.

en: Error updating the password entry.
target: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áíáíÝùóç êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí.

en: Executing shell %s
target: ÅêôÝëåóç öëïéïý %s

en: Full Name
target: ÐëÞñåò üíïìá

en: GROUP=%ld
target: ÏÌÁÄÁ=%ld

en: HOME=%s
target: ÌÇÔÑÉÊÏÓ_ÊÁÔÁËÏÃÏÓ=%s

en: Home Phone
target: ÔçëÝöùíï Ïéêßáò

en: INACTIVE=%ld
target: ÁÍÅÍÅÑÃÏÓ=%ld

en: Inactive:	%ld
target: Áíåíåñãüò:	%ld

en: Incorrect password for `%s'
target: ÅóöáëìÝíï óõíèçìáôéêü ãéá ôïí `%s'

en: Invalid login time
target: ÅóöáëìÝíç þñá åéóüäïõ

en: Invalid root directory "%s"
target: Ìç Ýãêõñïò ðñùôáñ÷éêüò êáôÜëïãïò "%s"

en: Last Change:
target: Ôåëåõôáßá áëëáãÞ:

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
target: Ôåëåõôáßá áëëáãÞ óõíèçìáôéêïý (××××-ÌÌ-ÇÇ)

en: Last login: %.19s on %s
target: Ôåëåõôáßá åßóïäïò: %.19s óôï %s

en: Last login: %s on %s
target: Ôåëåõôáßá åßóïäïò: %s óôï %s

en: Login Shell
target: ÊÝëõöïò Åéóüäïõ

en: Login incorrect
target: Äéáäéêáóßá åéóüäïõ áðÝôõ÷å

en: Maximum Password Age
target: ÌÝãéóôç äéÜñêåéá óõíèçìáôéêïý

en: Maximum:	%ld
target: ÌÝãéóôï:	%ld

en: Minimum Password Age
target: Ìéêñüôåñç äéÜñêåéá óõíèçìáôéêïý

en: Minimum:	%ld
target: ÅëÜ÷éóôï:	%ld

en: Never
target: ÐïôÝ

en: New Password:
target: ÍÝï Óõíèçìáôéêü:

en: New password:
target: ÍÝï Óõíèçìáôéêü:

en: No
target: Ï÷é

en: No directory, logging in with HOME=/
target: ×ùñßò êáôÜëïãï, åéóáãùãÞ ìå ÌÇÔÑÉÊÏ_ÊÁÔÁËÏÃÏ=/

en: No mail.
target: ÊáíÝíá ãñÜììá.

en: No password entry for 'root'
target: Äåí õðÜñ÷åé êáôá÷þñçóç óõíèçìáôéêïý ãéá ôïí 'root'

en: No password file
target: Äåí õðÜñ÷åé áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí

en: No shell
target: Äåí õðÜñ÷åé öëïéüò

en: Old password:
target: Ðáëéü Óõíèçìáôéêü:

en: Other
target: Áëëï

en: Password Expiration Warning
target: Ðñïåéäïðïßçóç ëÞîçò óõíèçìáôéêïý

en: Password Expires:
target: Ôï óõíèçìáôéêü ëÞãåé:

en: Password Inactive
target: Áíåíåñãü óõíèçìáôéêü

en: Password authentication bypassed.
target: ÐáñÜêáìøç åîáêñßâùóçò ìå óõíèçìáôéêü.

en: Password changed.
target: Ôï óõíèçìáôéêü Üëëáîå.

en: Password does not decrypt secret key for %s.
target: Ôï óõíèçìáôéêü äåí áðïêùäéêïðïéåß ôï ìõóôéêü êëåéäß ãéá ôï(í) %s.

en: Password:
target: Óõíèçìáôéêü:

en: Permission denied.
target: ¶äåéá áðïññßöèçêå.

en: Please enter your OWN password as authentication.
target: Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï ÄÉÊÏ óáò óõíèçìáôéêü ãéá åîáêñßâùóç.

en: Re-enter new password:
target: ÅðáíåéóÜãåôå ôï íÝï óõíèçìáôéêü:

en: Removing user %s from group %s
target: ÄéáãñÜöç ôïõ ÷ñÞóôç %s áðü ôçí ïìÜäá %s

en: Room Number
target: Áñéèìüò äùìáôßïõ

en: SHELL=%s
target: ÊÅËÕÖÏÓ=%s

en: SKEL=%s
target: ÓÊÅË=%s

en: Shell password:
target: Óõíèçìáôéêü öëïéïý:

en: Sorry, the password for %s cannot be changed yet.
target: Óõãíþìç, ôï óõíèçìáôéêü ãéá ôïí %s äåí ìðïñåß íá áëëÜîåé áêüìç.

en: Sorry.
target: ËõðÜìáé.

en: Sorry.
target: ËõðÜìáé.

en: Starting rad_login
target: ¸íáñîç rad_login

en: The password for %s cannot be changed.
target: Ôï óõíèçìáôéêü ãéá ôïí %s äåí ìðïñåß íá áëëÜîåé.

en: The password for %s is unchanged.
target: Ôï óõíèçìáôéêü ãéá ôïí %s äåí Üëëáîå.

en: They don't match; try again
target: Äåí ôáéñéÜæïõí. ÄïêéìÜóôå îáíÜ

en: They don't match; try again.
target: Äåí ôáéñéÜæïõí. ÄïêéìÜóôå îáíÜ.

en: Too many logins.
target: ÐïëëÝò åßóïäïé óôï óýóôçìá.

en: Try again.
target: ÎáíáäïêéìÜóôå.

en: Unable to cd to "%s"
target: Áäõíáìßá áëëáãÞò êáôáëüãïõ óôïí "%s"

en: Unable to change tty %s
target: Áäõíáìßá áëëáãÞò tty %s

en: Unknown User: %s
target: Áãíùóôïò ÷ñÞóôçò: %s

en: Unknown error %d
target: Áãíùóôï óöÜëìá %d

en: Unknown id: %s
target: Áãíùóôç ôáõôüôçôá: %s

en: Usage:
    `vipw' edits /etc/passwd        `vipw -s' edits /etc/shadow
    `vigr' edits /etc/group         `vigr -s' edits /etc/gshadow
target: ×ñÞóç:
    `vipw' óýíôáóåé ôï /etc/passwd        `vipw -s' óõíôÜóóåé ôï /etc/shadow
    `vigr' óýíôáóåé ôï /etc/group         `vigr -s' óõíôÜóóåé ôï /etc/gshadow

en: Usage: %s [ -(a|d) ] shell
target: ×ñÞóç: %s [ -(ald) ] öëïéüò

en: Usage: %s [ -f full_name ] [ -r room_no ] [ -w work_ph ]
    	[ -h home_ph ] [ -o other ] [ user ]
target: Usage: %s [ -f ðëÞñåò_üíïìá ] [ -r áñßèì_äùìáôßïõ ] [ -w ôçë_åñãáóßáò ]
    	[ -h ôçë_ïéêßáò ] [ -o Üëëï ] [ ÷ñÞóôçò ]

en: Usage: %s [ -f full_name ] [ -r room_no ] [ -w work_ph ] [ -h home_ph ]
target: ×ñÞóç: %s [ -f ðëÞñåò_üíïìá ] [ -r áñéèì_äùìáôßïõ ] [ -w ôçë_äùìáôßïõ ]
    [ -h ôçë_ïéêßáò ]

en: Usage: %s [ -l ] [ -m min_days ] [ -M max_days ] [ -W warn ]
      [ -I inactive ] [ -E expire ] [ -d last_day ] user
target: ×ñÞóç: %s [ -l ] [ -m åëá÷_ìÝñåò ] [ -M ìåã_ìÝñåò ] [ -W ðñïåéä. ]
    	[ -I áíåíåñãü ] [ -E ëÞîç ] [ -d ôåëåõôáßá_ìÝñá ] ÷ñÞóôçò

en: Usage: %s [ -l ] [ -m min_days ] [ -M max_days ] [ -d last_day ] user
target: ×ñÞóç: %s [ -l ] [ -m åëÜ÷_ìÝñåò ] [ -M ìåã_ìÝñåò ]
    [ -d ôåëåõôáßá_ìÝñá ] ÷ñÞóôçò

en: Usage: %s [ -qr ] [ passwd [ shadow ] ]
target: ×ñÞóç: %s [ -qr ] [ passwd [ shadow ] ]

en: Usage: %s [ -qr ] [ passwd ]
target: ×ñÞóç: %s [ -qr ] [ passwd ]

en: Usage: %s [ -r ] [ group [ gshadow ] ]
target: ×ñÞóç: %s [ -r ] [ group [ gshadow ] ]

en: Usage: %s [ -r ] [ group ]
target: ×ñÞóç: %s [ -r ] [ group ]

en: Usage: %s [ -s shell ] [ name ]
target: ×ñÞóç: %s [ -s öëïéüò ] [ üíïìá ]

en: Usage: %s [ -vf ] [ -p|g ] file
target: ×ñÞóç: %s [ -vf ] [ -p|g ] áñ÷åßï

en: Usage: %s [ -vf ] [ -p|g|sp ] file
target: ×ñÞóç: %s [ -vf ] [ -p|g|sp ] áñ÷åßï

en: Usage: %s [ -vf ] [ -p|g|sp|sg ] file
target: ×ñÞóç: %s [ -vf ] [ -p|g|sp|sg ] áñ÷åßï

en: Usage: %s [ input ]
target: ×ñÞóç: %s [ åßóïäïò ]

en: Usage: expiry { -f | -c }
target: ×ñÞóç: expiry { -f | -c }

en: User %s has a TCFS key, his old password is required.
target: Ï ÷ñÞóôçò %s Ý÷åé êëåéäß TCFS, áðáéôåßôáé ôï ðáëéü óõíèçìáôéêü.

en: Username                Port     Latest
target: ¼íïìá_×ñÞóôç            Èýñá     Ôåëåõôáßá

en: Username         Port     From             Latest
target: ¼íïìá_×ñÞóôç     Èýñá     Áðü              Ôåëåõôáßá

en: Username   Failures  Maximum  Latest
target: ¼íïìá_×ñÞóôç Áðïôõ÷ßåò ÌÝãéóôï Ôåëåõôáßá

en: Warning:	%ld
target: Ðñïåéäïðïßçóç:	%ld

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
target: Ðñïåéäïðïßçóç: Ç åßóïäïò åðáíåíåñãïðïéÞèçêå ìåôÜ áðü ðñïóùñéíü áðïêëåéóìü.

en: Warning: too many groups
target: Ðñïåéäïðïßçóç: ÐïëëÝò ïìÜäåò

en: Warning: unknown group %s
target: Ðñïåéäïðïßçóç: Üãíùóôç ïìÜäá %s

en: Warning: user %s has a TCFS key.
target: Ðñïåéäïðïßçóç: Ï ÷ñÞóôçò %s Ý÷åé êëåéäß TCFS.

en: Who are you?
target: Ðïéïò åßóáé;

en: Work Phone
target: ÔçëÝöùíï Åñãáóßáò

en: You are not authorized to su %s
target: Äåí Ý÷åôå Üäåéá ãéá su %s

en: You can use -t option to force the change.
target: Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí -t ðáñÜìåôñï ãéá íá åîáíáãêÜóåôå ôçí
    ðñáãìáôïðïßçóç ôçò áëëáãÞò.

en: You have mail.
target: ¸÷åôå ãñÜììáôá.

en: You have new mail.
target: ¸÷åôå íÝá ãñÜììáôá.

en: You may not change $%s
target: Äåí ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôï $%s

en: You may not change the password for %s.
target: Äåí ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôï óõíèçìáôéêü ãéá ôï(í) %s.

en: You may not change the shell for %s.
target: Äåí ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôï öëïéü ãéá ôï(í) %s.

en: Your login has expired.
target: Ï êùäéêüò åéóüäïõ óáò Ý÷åé ëÞîåé.

en: Your password has expired.
target: Ôï óõíèçìáôéêü óáò Ý÷åé ëÞîåé.

en: Your password is inactive.
target: Ôï óõíèçìáôéêü óáò åßíáé áíåíåñãü.

en: Your password will expire in %ld days.
target: Ôï óõíèçìáôéêü óáò èá ëÞîåé óå %ld ìÝñåò.

en: Your password will expire today.
target: Ôï óõíèçìáôéêü óáò èá ëÞîåé óÞìåñá.

en: Your password will expire tomorrow.
target: Ôï óõíèçìáôéêü óáò èá ëÞîåé áýñéï.

en: [-A program]
target: [-A ðñüãñáììá]

en: [-A {DEFAULT|program},... ]
target: [-A {DEFAULT|ðñüãñáììá},... ]

en: [-f inactive] [-e expire ]
target: [-f áíåíåñãü] [-e ëÞîç ]

en: [-p passwd] name
target: [-p óõíèçìáôéêü] üíïìá

en: added %d entries, longest was %d
target: ðñïóôÝèçêáí %d êáôá÷ùñÞóåéò, ç ìåãáëýôåñç Þôáí %d

en: adding record for name
target: ðñïóèÞêç êáôá÷þñçóçò ãéá üíïìá

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
target: óöÜëìá äéáìüñöùóçò - Üãíùóôï áíôéêåßìåíï '%s' (åéäïðïéåßóôå ôïí äéá÷åéñéóôÞ)

en: delete administrative member `%s'?
target: äéáãñáöÞ äéá÷åéñéóôéêïý ìÝëïõò `%s';

en: delete line `%s'?
target: äéáãñáöÞ ãñáììÞò `%s';

en: delete member `%s'?
target: äéáãñáöÞ ìÝëïõò `%s';

en: duplicate group entry
target: áíôéãñáöÞ êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï ïìÜäùí

en: duplicate password entry
target: áíôéãñáöÞ êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí

en: duplicate shadow group entry
target: áíôéãñáöÞ êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: duplicate shadow password entry
target: áíôéãñáöÞ êáôá÷þñçóçò óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: error - lookup '%s' failed
target: óöÜëìá - ç áíáæÞôçóç '%s' áðÝôõ÷å

en: failed to change mailbox owner
target: áðïôõ÷ßá áëëáãÞò ôïõ éäéïêôÞôç ôïõ ãñáììáôïêéâùôßïõ

en: failed to rename mailbox
target: áðïôõ÷ßá ìåôïíïìáóßáò ãñáììáôïêéâùôßïõ

en: failure
target: áðïôõ÷ßá

en: failures
target: áðïôõ÷ßåò

en: group %s: bad GID (%d)
target: ïìÜäá %s: ëÜèïò GID (%d)

en: group %s: no user %s
target: ïìÜäá %s: äåí õðÜñ÷åé ÷ñÞóôçò %s

en: group=%s,%ld  basedir=%s  skel=%s
target: ïìÜäá=%s,%ld  âáóéêüò_êáôáë=%s  óêåë=%s

en: inactive=%ld  expire=%s
target: áíåíåñãü=%ld  ëÞîç=%s

en: invalid group file entry
target: Ìç Ýãêõñç êáôá÷þñçóç óôï áñ÷åßï ïìÜäùí

en: invalid group name `%s'
target: Ìç Ýãêõñï üíïìá ïìÜäáò `%s'

en: invalid password file entry
target: Ìç Ýãêõñç êáôá÷þñçóç óôï áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí

en: invalid shadow group file entry
target: Ìç Ýãêõñç êáôá÷þñçóç óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí ïìÜäùí

en: invalid shadow password file entry
target: Ìç Ýãêõñç êáôá÷þñçóç óôï áñ÷åßï óêéùäþí óõíèçìáôéêþí

en: invalid user name `%s'
target: Ìç Ýãêõñï üíïìá ÷ñÞóôç `%s'

en: malloc(%d) failed
target: Ç êëÞóç malloc(%d) áðÝôõ÷å

en: no matching group file entry
target: Äåí âñÝèçêå êáôá÷þñçóç óôï áñ÷åßï ïìÜäùí ðïõ íá ôáéñéÜæåé

en: no matching password file entry
target: Äåí âñÝèçêå êáôá÷þñçóç óôï áñ÷åßï óõíèçìáôéêþí ðïõ íá ôáéñßáæåé

en: passwd: %s
target: óõíèçìáôéêü: %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
target: óõíèçìáôéêü: pam_start() áðÝôõ÷å, óöÜëìá %d

en: re-enter Shell password:
target: ÅðáíåéóÜãåôå ôï óõíèçìáôéêü öëïéïý:

en: shadow group %s: no administrative user %s
target: óêéþäçò ïìÜäá %s: Äåí õðÜñ÷åé äéá÷åéñéóôÞò ÷ñÞóôçò %s

en: shadow group %s: no user %s
target: óêéþäçò ïìÜäá %s: äåí õðÜñ÷åé ÷ñÞóôçò %s

en: shell=%s
target: öëïéüò=%s

en: too many groups
target: ðÜñá ðïëëÝò ïìÜäåò

en: unknown gid: %d
target: Üãíùóôï gid: %d

en: unknown gid: %ld
target: Üãíùóôï gid: %ld

en: unknown group: %s
target: Üãíùóôç ïìÜäá: %s

en: unknown uid: %d
target: Üãíùóôï uid: %d

en: unknown user %s
target: Üãíùóôïò ÷ñÞóôçò: %s

en: usage: %s	[-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...]
target: ÷ñÞóç: %s	[-u uid [-o]] [-g ïìÜäá] [-G ïìÜäá,...]

en: usage: %s [ -f | -s ] [ name ]
target: ÷ñÞóç: %s [ -f | -s ] [ üíïìá ]

en: usage: %s [-a|-u user] [-m max] [-r] [-t days] [-l locksecs]
target: ÷ñÞóç: %s [-a|-u ÷ñÞóôçò] [-m ìåã] [-r] [-t ìÝñåò] [-l äåõôåñüëåðôá_êëåéä]

en: usage: %s [-e]
target: ÷ñÞóç: %s [-e]

en: usage: %s [-p] [name]
target: ÷ñÞóç: %s [-p] [üíïìá]

en: usage: %s [-r] name
target: ÷ñÞóç: %s [-r] üíïìá

en: usage: %s [-r|-R] group
target: ÷ñÞóç: %s [-r|-R] ïìÜäá

en: usage: groupadd [-g gid [-o]] group
target: ÷ñÞóç: groupadd [-g gid [-o]] ïìÜäá

en: usage: groupdel group
target: ÷ñÞóç: groupdel ïìÜäá

en: usage: groupmod [-g gid [-o]] [-n name] group
target: ÷ñÞóç: groupmod [-g gid [-o]] [-n üíïìá] ïìÜäá

en: usage: id
target: ÷ñÞóç: id

en: usage: id [ -a ]
target: ÷ñÞóç: id [ -a ]

en: usage: newgrp [ - ] [ group ]
target: ÷ñÞóç: newgrp [ - ] [ ïìÜäá ]

en: user %s: bad UID (%d)
target: ÷ñÞóôçò %s: ëáíèáóìÝíï UID (%d)

en: user %s: directory %s does not exist
target: ÷ñÞóôçò %s: ï êáôÜëïãïò %s äåí õðÜñ÷åé

en: user %s: last password change in the future
target: ÷ñÞóôçò %s: ôåëåõôáßá áëëáãÞ óõíèçìáôéêïý óôï ìÝëëïí

en: user %s: no group %d
target: ÷ñÞóôçò %s: êáìéÜ ïìÜäá %d

en: user %s: program %s does not exist
target: ÷ñÞóôçò %s: ôï ðñüãñáììá %s äåí õðÜñ÷åé
