.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\" 
.\"$Id$
.\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH CHPASSWD 8   
.SH NOME
chpasswd \- aggiorna le password in modo non interattivo
.SH SINTASSI
\fBchpasswd\fP [\fBopzioni\fP]
.SH DESCRIZIONE
\fBchpasswd\fP legge da standard input un elenco di coppie di nomi utente e 
password e usa queste informazioni per aggiornare un gruppo di utenti 
esistenti. Ciascuna riga usa il formato:
.sp 1
	 \fInome_utente\fP:\fIpassword\fP
.sp 1
Come impostazione predefinita, si devono fornire password in 
chiaro. L'algoritmo di cifratura predefinito è DES. Se sono presenti, 
vengono aggiornate anche le informazioni sulla durata delle password.
.PP
Questo comando è appositamente pensato per grossi sistemi in cui si abbia 
la necessità di creare molti account nello stesso momento.
.SH OPZIONI
Il comando \fBchpasswd\fP accetta le seguenti opzioni:
.IP "\fB\-e\fP, \fB\-\-encrypted\fP"
Le password fornite sono in forma cifrata.
.IP "\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP"
Mostra un messaggio di aiuto ed esce.
.IP "\fB\-m\fP, \fB\-\-md5\fP"
Usa la cifratura MD5 anziché DES quando le password fornite non sono 
cifrate.
.SH AVVISI/CAVEAT
Evitare che il file usato come input per il comando \fBchpasswd\fP sia 
accessibile in lettura se contiene password non cifrate.
.SH "VEDERE ANCHE"
\fBpasswd\fP(1), \fBnewusers\fP(8), \fBuseradd\fP(8)
.SH AUTORE
Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
.SH TRADUZIONE
.nf
Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>, 2005
.fi