# translation of shadow_po_km.po to Khmer
# translation of shadow_po_km.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
# Poch Sokun <sokun_poch@khmeros.info>, 2006.
# auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
# Leang Chumsoben <soben@khmeros.info>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow_po_km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-04 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-28 10:08+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#, c-format
msgid ""
"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'"
msgstr ""
msgid "Could not allocate space for config info.\n"
msgstr "មិនអាចបម្រុងទុកទំហំសម្រាប់ព័ត៌មានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ ។\n"
#, c-format
msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
msgstr "កំហុសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ - មិនស្គាល់ធាតុ '%s' (ជូនដំណឹងអ្នកគ្រប់គ្រង)\n"
#, c-format
msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: nscd exited with status %d\n"
msgstr ""
msgid "Password: "
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ "
#, c-format
msgid "%s's Password: "
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់ %sសម្ងាត់ ៖ "
#, fuzzy
#| msgid "Cannot open the password file.\n"
msgid "Cannot open audit interface.\n"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ ។\n"
#, c-format
msgid "%s: can not get previous SELinux process context: %s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "[libsemanage]: %s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Cannot create SELinux management handle\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "SELinux policy not managed\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Cannot read SELinux policy store\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Cannot establish SELinux management connection\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Cannot begin SELinux transaction\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Could not query seuser for %s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Could not set serange for %s\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set sename for %s\n"
msgstr "មិនអាចបម្រុងទុកទំហំសម្រាប់ព័ត៌មានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ ។\n"
#, c-format
msgid "Could not modify login mapping for %s\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n"
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានចាស់សម្រាប់ %s\n"
#, c-format
msgid "Could not set name for %s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Could not set SELinux user for %s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Could not add login mapping for %s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Cannot init SELinux management\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create SELinux user key\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចកំណត់ឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នកបានទេ ។\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot verify the SELinux user\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចរកអ្នកប្រើ %s ឃើញឡើយ\n"
#, c-format
msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Cannot add SELinux user mapping\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Cannot commit SELinux transaction\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Could not delete login mapping for %s"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s ៖ អស់សតិ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារ %s ទាន់សម័យបានទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n"
msgstr "%s ៖ ថតផ្ទះមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថត %s ទៅជា %s បានឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ មិនអាចយកចេញបានឡើយ "
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ មិនអាចយកចេញបានឡើយ "
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ ប្តូរឈ្មោះ ៖ %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថត %s ទៅជា %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថត %s ទៅជា %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ មិនអាចយកចេញបានឡើយ "
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ មិនអាចយកចេញបានឡើយ "
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារ %s ទាន់សម័យបានទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារស្រមោលទាន់សម័យបានឡើយ\n"
#, c-format
msgid ""
"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
"The account is left locked.\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: mkdir: %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ ប្តូរឈ្មោះ ៖ %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារ %s បានទេ\n"
#, c-format
msgid "Warning: unknown group %s\n"
msgstr "ការព្រមាន ៖ មិនស្គាល់ក្រុម %s\n"
msgid "Warning: too many groups\n"
msgstr "ការព្រមាន ៖ មានច្រើនក្រុមពេក\n"
msgid "Your password has expired."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកបានផុតកំណត់ហើយ ។"
msgid "Your password is inactive."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកអសកម្ម ។"
msgid "Your login has expired."
msgstr "ការចូលរបស់អ្នកបានផុតកំណត់ហើយ ។"
#, fuzzy
msgid " Contact the system administrator."
msgstr " ទាក់ទងទៅអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ ។\n"
#, fuzzy
msgid " Choose a new password."
msgstr " ជ្រើសពាក្យសម្ងាត់មួយ ។\n"
msgid "You must change your password."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនឹងផុតកំណត់ក្នុងពេល %ld ថ្ងៃ ។\n"
#, fuzzy
msgid "Your password will expire tomorrow."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនឹងផុតកំណត់នៅថ្ងៃស្អែក ។\n"
#, fuzzy
msgid "Your password will expire today."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនឹងផុតកំណត់នៅថ្ងៃនេះ ។\n"
msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s"
msgstr "មិនអាចប្តូរ tty %s បានឡើយ"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to unlock %s\n"
msgstr "%s ៖ វាល គឺវែងវែងពេក\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s ៖ %s\n"
msgid ": "
msgstr ""
msgid "Environment overflow\n"
msgstr "លើសចំណុះបរិស្ថាន\n"
#, c-format
msgid "You may not change $%s\n"
msgstr "អ្នកប្រហែលមិនបានប្តូរ $%s បានទេ\n"
#, c-format
msgid ""
"%d failure since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgid_plural ""
"%d failures since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgstr[0] ""
"%d បានបរាជ័យ ចាប់តាំងពីចូលលើកចុងក្រោយគេមក ។\n"
"ចុងក្រោយគេនៅ %s លើ %s ។\n"
msgstr[1] ""
"%d ចូលចុងក្រោយបានបរាជ័យ ។\n"
"ចុងក្រោម %s %s.\n"
#, c-format
msgid ""
"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
"(%lu)\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរម្ចាស់ប្រអប់សំបុត្រ"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចយក UID ដែលមានតែមួយបានទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចយក GID ដែលមានតែមួយបានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចយក GID ដែលមានតែមួយបានឡើយ\n"
#, c-format
msgid ""
"%s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), "
"SUB_GID_COUNT (%lu)\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't get unique subordinate GID range\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើត %s បានឡើយ\n"
#, c-format
msgid ""
"%s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), "
"SUB_UID_COUNT (%lu)\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't get unique subordinate UID range\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើត %s បានឡើយ\n"
#, c-format
msgid ""
"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
"(%lu)\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចយក UID ដែលមានតែមួយបានទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចយក UID ដែលមានតែមួយបានទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចយក UID ដែលមានតែមួយបានទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: Not enough arguments to form %u mappings\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Memory allocation failure\n"
msgstr "%s ៖ PAM ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបានបរាជ័យ\n"
#, c-format
msgid "%s: subuid overflow detected.\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid field '%s'\n"
msgid "%s: Invalid map file %s specified\n"
msgstr "%s ៖ វាលមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: Could not prctl(PR_SET_KEEPCAPS)\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not seteuid to %d\n"
msgstr "មិនអាចបម្រុងទុកទំហំសម្រាប់ព័ត៌មានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ ។\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not set caps\n"
msgstr "មិនអាចបម្រុងទុកទំហំសម្រាប់ព័ត៌មានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ ។\n"
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: can't open file\n"
msgid "%s: snprintf failed!\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារបានទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ chown បានបរាជ័យ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: write to %s failed: %s\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ chown បានបរាជ័យ\n"
msgid "Too many logins.\n"
msgstr "ចូលច្រើនពេក ។\n"
msgid "You have new mail."
msgstr "អ្នកមានសំបុត្រថ្មី ។"
msgid "No mail."
msgstr "គ្មានសំបុត្រទេ ។"
msgid "You have mail."
msgstr "អ្នកមានសំបុត្រ ។"
msgid "no change"
msgstr "គ្មានផ្លាស់ប្តូរ "
msgid "a palindrome"
msgstr "ឃ្លាដែលអាចអានត្រឡប់ចុះត្រឡប់ឡើងបាន"
msgid "case changes only"
msgstr "ករណីបានតែប្តូរ"
msgid "too similar"
msgstr "ស្រដៀងគ្នាពេក"
msgid "too simple"
msgstr "ធម្មតាពេក"
msgid "rotated"
msgstr "បានបង្វិល"
msgid "too short"
msgstr "ខ្លីពេក"
#, c-format
msgid "Bad password: %s. "
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %s ។ "
#, c-format
msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ pam_start() បានបរាជ័យ, កំហុស %d\n"
#, c-format
msgid "passwd: %s\n"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ %s\n"
#, fuzzy
msgid "passwd: password unchanged\n"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បានប្តូរ ។\n"
msgid "passwd: password updated successfully\n"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ ពាក្យសម្ងាត់បានធ្វើឲ្យទាន់សម័យដោយជោគជ័យ\n"
#, c-format
msgid "%s: PAM modules requesting echoing are not supported.\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: repository %s not supported\n"
msgid "%s: conversation type %d not supported.\n"
msgstr "%s ៖ ឃ្លាំង %s មិនបានគាំទ្រឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: pam_start: error %d\n"
msgid "%s: (user %s) pam_start failure %d\n"
msgstr "%s ៖ pam_start ៖ កំហុស %d\n"
#, fuzzy, c-format
#| msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
msgid ""
"%s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:\n"
"%s\n"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ pam_start() បានបរាជ័យ, កំហុស %d\n"
#, c-format
msgid "Incorrect password for %s.\n"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ %s ។\n"
#, c-format
msgid "%s: multiple --root options\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid chroot path '%s'\n"
msgstr "%s ៖ លេខទូរស័ព្ទនៅផ្ទះមិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot chdir to chroot directory %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, c-format
msgid "Unable to obtain random bytes.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
"Defaulting to DES.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Unable to generate a salt from setting \"%s\", check your settings in "
"ENCRYPT_METHOD and the corresponding configuration for your selected hash "
"method.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Unable to cd to '%s'\n"
msgstr "មិនអាច cd ចូលទៅ '%s' បានទេ\n"
msgid "No directory, logging in with HOME=/"
msgstr "គ្មានថត ការចូលជាមួយ HOME=/"
#, c-format
msgid "Cannot execute %s"
msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិ %s បានទេ"
#, c-format
msgid "Invalid root directory '%s'\n"
msgstr "ថត root មិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, c-format
msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
msgstr "មិនអាចប្តូរថត root ទៅ '%s'បានទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
msgstr "%s ៖ បច្ចុប្បន្ន អ្នកប្រើ %s បានចូលហើយ\n"
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
msgid "%s: user %s is currently used by process %d\n"
msgstr "%s ៖ បច្ចុប្បន្ន អ្នកប្រើ %s បានចូលហើយ\n"
msgid "Unable to determine your tty name."
msgstr "មិនអាចកំណត់ឈ្មោះ tty របស់អ្នកបានទេ ។"
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "ទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
msgid ""
" -d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to "
"LAST_DAY\n"
msgstr ""
msgid ""
" -E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
msgstr ""
msgid " -h, --help display this help message and exit\n"
msgstr ""
msgid " -i, --iso8601 use YYYY-MM-DD when printing dates\n"
msgstr ""
msgid ""
" -I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n"
" to INACTIVE\n"
msgstr ""
msgid " -l, --list show account aging information\n"
msgstr ""
msgid ""
" -m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password\n"
" change to MIN_DAYS\n"
msgstr ""
msgid ""
" -M, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before password\n"
" change to MAX_DAYS\n"
msgstr ""
msgid " -R, --root CHROOT_DIR directory to chroot into\n"
msgstr ""
msgid ""
" -W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default"
msgstr "បញ្ចូលតម្លៃថ្មី ឬ សង្កត់ បញ្ចូល សម្រាប់លំនាំដើម\n"
msgid "Minimum Password Age"
msgstr "អាយុពាក្យសម្ងាត់អប្បរមា"
msgid "Maximum Password Age"
msgstr "អាយុពាក្យសម្ងាត់អតិបរមាsword Age"
msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
msgstr "ការប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ជាលើកចុងក្រោយ (YYYY-MM-DD)"
msgid "Password Expiration Warning"
msgstr "ការព្រមានការផុតកំណត់នៃពាក្យសម្ងាត់"
msgid "Password Inactive"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់អសកម្ម"
msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទការផុតកំណត់របស់គណនី (YYYY-MM-DD)"
msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
msgstr "ការប្តូរពាក្យសម្ងាត់លើកចុងក្រោយ\t\t\t\t\t ៖ "
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "កុំ\n"
#, fuzzy
msgid "password must be changed"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវតែប្តូរ\n"
msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់\t\t\t\t\t ៖ "
msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ អសកម្ម \t\t\t\t\t ៖ "
msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
msgstr "គណនីផុតកំណត់\t\t\t\t\t\t ៖ "
#, c-format
msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "ចំនួនថ្ងៃអប្បបរមារវាងការផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់\t\t ៖ %ld\n"
#, c-format
msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "ចំនួនថ្ងៃអតិបរមារវាងការផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់\t\t ៖ %ld\n"
#, c-format
msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
msgstr "ចំនួនថ្ងៃនៃការព្រមាន មុនពេលពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់\t ៖ %ld\n"
#, c-format
msgid "%s: invalid date '%s'\n"
msgstr "%s ៖ កាលបរិច្ឆទមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
msgstr "%s ៖ អាគុយម៉ង់ជាលេខមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
msgstr "%s ៖ មិនរូមបញ្ចូលទាំង \"l\" ជាមួយទង់ដទៃទៀតទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: Permission denied.\n"
msgstr "%s ៖ សិទ្ធត្រូវបានបដិសេធ ។\n"
#, c-format
msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចកំណត់ឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នកបានទេ ។\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: PAM: %s\n"
msgstr "%s ៖ %s\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារបានឡើយ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot open %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារ %s បានទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failure while writing changes to %s\n"
msgstr "%s ៖ ការចែកជាពីរវិធីបានបរាជ័យ ៖ %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, c-format
msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
msgstr "%s ៖ គ្មានវត្តមានឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនទាន់មានអ្នកប្រើ %s ទេ\n"
#, c-format
msgid "Changing the aging information for %s\n"
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានចាស់សម្រាប់ %s\n"
#, c-format
msgid "%s: error changing fields\n"
msgstr "%s ៖ កំហុសការផ្លាស់ប្តូរវាល\n"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
msgid " -f, --full-name FULL_NAME change user's full name\n"
msgstr ""
msgid " -h, --home-phone HOME_PHONE change user's home phone number\n"
msgstr ""
msgid " -o, --other OTHER_INFO change user's other GECOS information\n"
msgstr ""
msgid " -r, --room ROOM_NUMBER change user's room number\n"
msgstr ""
msgid " -u, --help display this help message and exit\n"
msgstr ""
msgid " -w, --work-phone WORK_PHONE change user's office phone number\n"
msgstr ""
msgid "Full Name"
msgstr "ឈ្មោះពេញ"
#, fuzzy, c-format
msgid "\t%s: %s\n"
msgstr "%s ៖ %s\n"
msgid "Room Number"
msgstr "លេខបន្ទប់"
msgid "Work Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទកន្លែងធ្វើការ"
msgid "Home Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទនៅផ្ទះ"
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងៗ"
#, c-format
msgid "%s: fields too long\n"
msgstr "%s ៖ វាល គឺវែងវែងពេក\n"
msgid "Cannot change ID to root.\n"
msgstr "មិនអាចផ្លាស់ប្តូរលេខសម្គាល់ទៅជា root បានឡើយ ។\n"
#, c-format
msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
msgstr "%s ៖ ឈ្មោះមិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
msgstr "%s ៖ ចំនួនបន្ទប់មិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
msgstr "%s ៖ លេខទូរស័ព្ទនៅកន្លែងធ្វើការមិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
msgstr "%s ៖ លេខទូរស័ព្ទនៅផ្ទះមិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n"
msgstr "%s ៖ '%s' មានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, c-format
msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
msgstr "%s ៖ '%s' មានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: user '%s' does not exist\n"
msgstr "%s ៖ មិនទាន់មានអ្នកប្រើ %s ទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្នកប្រើបានទេ '%s' លើម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ NIS បានទេ ។\n"
#, c-format
msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
msgstr "%s ៖ '%s' ជាមេ NIS សម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវនេះ ។\n"
#, c-format
msgid "Changing the user information for %s\n"
msgstr "កំពុងផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានអ្នកប្រើសម្រាប់ %s\n"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
#, c-format
msgid " -c, --crypt-method METHOD the crypt method (one of %s)\n"
msgstr ""
msgid " -e, --encrypted supplied passwords are encrypted\n"
msgstr ""
msgid ""
" -m, --md5 encrypt the clear text password using\n"
" the MD5 algorithm\n"
msgstr ""
msgid ""
" -s, --sha-rounds number of rounds for the SHA, BCRYPT\n"
" or YESCRYPT crypt algorithms\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n"
msgstr "%s: ទង់ -a គឺត្រូវបានអនុញ្ញាតបានតែជាមួយទង់ -G ប៉ុណ្ណោះ\n"
#, c-format
msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: line %d: line too long\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ បន្ទាត់វែងពេក\n"
#, c-format
msgid "%s: line %d: missing new password\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ បាត់បង់ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to crypt password with salt '%s': %s\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n"
msgstr "%s ៖ មិនមានក្រុម %sឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលទាន់សម័យបានឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
msgstr "%s ៖ បានរកឃើញកំហុស មិនអើពើនឹងការផ្លាស់ប្ដូរ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n"
msgstr "%s ៖ មិនទាន់មានអ្នកប្រើ %s ទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n"
msgstr "%s ៖ មិនទាន់មានអ្នកប្រើ %s ទេ\n"
msgid " -s, --shell SHELL new login shell for the user account\n"
msgstr ""
msgid "Login Shell"
msgstr "សែលចូល"
#, fuzzy, c-format
msgid "You may not change the shell for '%s'.\n"
msgstr "អ្នកមិនអាចប្តូរសែលសម្រាប់ %s បានទេ ។\n"
#, c-format
msgid "Changing the login shell for %s\n"
msgstr "កំពុងផ្លាស់ប្ដូរសែលចូលសម្រាប់ %s\n"
#, c-format
msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
msgstr "%s ៖ ធាតុបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ ៖ %s\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s is an invalid shell\n"
msgstr "%s គឺជាសែលមិនត្រឹមត្រូវ ។\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Warning: %s does not exist\n"
msgstr "%s ៖ មិនទាន់មានអ្នកប្រើ %s ទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Warning: %s is not executable\n"
msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ %s មិនត្រូវបានទទួលយកដោយ %s ឡើយ\n"
msgid " -c, --check check the user's password expiration\n"
msgstr ""
msgid ""
" -f, --force force password change if the user's "
"password\n"
" is expired\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: options %s and %s conflict\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unexpected argument: %s\n"
msgstr "កំណត់ត្រាចុងក្រោយ ៖ អាគុយម៉ង់មិនរំពឹងទុក ៖ %s\n"
msgid " -a, --all display faillog records for all users\n"
msgstr ""
msgid ""
" -l, --lock-secs SEC after failed login lock account for SEC "
"seconds\n"
msgstr ""
msgid ""
" -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX\n"
msgstr ""
msgid " -r, --reset reset the counters of login failures\n"
msgstr ""
msgid ""
" -t, --time DAYS display faillog records more recent than "
"DAYS\n"
msgstr ""
msgid ""
" -u, --user LOGIN/RANGE display faillog record or maintains failure\n"
" counters and limits (if used with -r, -m,\n"
" or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
msgid "Login Failures Maximum Latest On\n"
msgstr "ចូល ភាពបរាជ័យនៃការចូលចុងក្រោយជាអតិបរមា លើ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid " [%lus left]"
msgstr " [%lds នៅសល់]"
#, c-format
msgid " [%lds lock]"
msgstr " [%lds ជាប់សោ]"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown user or range: %s\n"
msgstr "មិនស្គាល់អ្នកប្រើ ៖ %s\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថត %s ទៅជា %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to write %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option] GROUP\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
msgid " -a, --add USER add USER to GROUP\n"
msgstr ""
msgid " -d, --delete USER remove USER from GROUP\n"
msgstr ""
msgid " -Q, --root CHROOT_DIR directory to chroot into\n"
msgstr ""
msgid " -r, --remove-password remove the GROUP's password\n"
msgstr ""
msgid ""
" -R, --restrict restrict access to GROUP to its members\n"
msgstr ""
msgid " -M, --members USER,... set the list of members of GROUP\n"
msgstr ""
msgid ""
" -A, --administrators ADMIN,...\n"
" set the list of administrators for GROUP\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
msgstr "មិនអាចប្ដូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s បានឡើយ ។\n"
#, fuzzy
msgid "The options cannot be combined.\n"
msgstr "មិនអាចប្ដូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s បានឡើយ ។\n"
#, c-format
msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
msgstr "%s ៖ បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ក្រុមស្រមោលសម្រាប់ -A\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនមានក្រុម %sឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failure while closing read-only %s\n"
msgstr "%s ៖ ការចែកជាពីរវិធីបានបរាជ័យ ៖ %s"
#, c-format
msgid "Changing the password for group %s\n"
msgstr "កំពុងប្តូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ក្រុម %s\n"
msgid "New Password: "
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ៖ "
msgid "Re-enter new password: "
msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីឡើងវិញ ៖ "
msgid "They don't match; try again"
msgstr "ពួកគេមិនបានផ្គូរផ្គងទេ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#, c-format
msgid "%s: Try again later\n"
msgstr "%s ៖ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ\n"
#, c-format
msgid "Adding user %s to group %s\n"
msgstr "កំពុងបន្ថែមអ្នកប្រើ %s ទៅក្រុម %s\n"
#, c-format
msgid "Removing user %s from group %s\n"
msgstr "កំពុងយកអ្នកប្រើ %s ចេញពីក្រុម %s\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n"
msgstr "%s ៖ មិនទាន់មានអ្នកប្រើ %s ទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: Not a tty\n"
msgstr "%s ៖ មិនមែន tty\n"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] GROUP\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
msgid ""
" -f, --force exit successfully if the group already "
"exists,\n"
" and cancel -g if the GID is already used\n"
msgstr ""
msgid " -g, --gid GID use GID for the new group\n"
msgstr ""
msgid " -K, --key KEY=VALUE override /etc/login.defs defaults\n"
msgstr ""
msgid ""
" -o, --non-unique allow to create groups with duplicate\n"
" (non-unique) GID\n"
msgstr ""
msgid ""
" -p, --password PASSWORD use this encrypted password for the new "
"group\n"
msgstr ""
msgid " -r, --system create a system account\n"
msgstr ""
msgid " -P, --prefix PREFIX_DI directory prefix\n"
msgstr ""
msgid " -U, --users USERS list of user members of this group\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid user name '%s'\n"
msgid "Invalid member username %s\n"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
msgstr "%s ៖ %s ជាឈ្មោះក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid group ID '%s'\n"
msgstr "ឈ្មោះក្រុម '%s' មិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, c-format
msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
msgstr "%s: -K ទាមទារ KEY=VALUE\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: group '%s' already exists\n"
msgstr "%s ៖ មានក្រុម %s រួចហើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: GID '%lu' already exists\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចកំណត់ឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នកបានទេ ។\n"
msgid ""
" -P, --prefix PREFIX_DIR prefix directory where are located the /etc/"
"* files\n"
msgstr ""
msgid ""
" -f, --force delete group even if it is the primary group "
"of a user\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថត %s ទៅជា %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្នកប្រើបានទេ '%s' លើម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ NIS បានទេ ។\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: group '%s' does not exist\n"
msgstr "%s ៖ មិនមានក្រុម %sឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n"
msgstr "%s ៖ ក្រុម '%s' គឺជាក្រុម NIS ។\n"
#, c-format
msgid "%s: %s is the NIS master\n"
msgstr "%s ៖ %s គឺជាមេ NIS\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n"
msgstr "%s ៖ អ្នកប្រើ %s គឺជាអ្នកប្រើ NIS\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
msgstr "%s: អស់សតិក្នុងក្នុងការធ្វើឲ្យក្រុមទាន់សម័យ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [action]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
msgid ""
" -g, --group groupname change groupname instead of the user's "
"group\n"
" (root only)\n"
msgstr ""
msgid "\n"
msgstr ""
msgid "Actions:\n"
msgstr ""
msgid ""
" -a, --add username add username to the members of the group\n"
msgstr ""
msgid ""
" -d, --delete username remove username from the members of the "
"group\n"
msgstr ""
msgid " -p, --purge purge all members from the group\n"
msgstr ""
msgid " -l, --list list the members of the group\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: your groupname does not match your username\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n"
msgstr ""
msgid ""
" -a, --append append the users mentioned by -U option to "
"the group \n"
" without removing existing user members\n"
msgstr ""
msgid " -g, --gid GID change the group ID to GID\n"
msgstr ""
msgid " -n, --new-name NEW_GROUP change the name to NEW_GROUP\n"
msgstr ""
msgid ""
" -o, --non-unique allow to use a duplicate (non-unique) GID\n"
msgstr ""
msgid ""
" -p, --password PASSWORD change the password to this (encrypted)\n"
" PASSWORD\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid group name '%s'\n"
msgstr "ឈ្មោះក្រុម '%s' មិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, c-format
msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
msgstr "%s ៖ ក្រុម %s គឺជាក្រុម NIS\n"
#, c-format
msgid "%s: unknown user %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនស្គាល់អ្នកប្រើ %s\n"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [group]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
msgid ""
" -r, --read-only display errors and warnings\n"
" but do not change files\n"
msgstr ""
msgid " -s, --sort sort entries by UID\n"
msgstr ""
msgid ""
" -S, --silence-warnings silence controversial/paranoid warnings\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: -s and -r are incompatible\n"
msgstr "%s ៖ -s និង -r គឺមិនត្រូវគ្នាទេ\n"
#, fuzzy
msgid "invalid group file entry"
msgstr "ធាតុបញ្ចូលឯកសារក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, c-format
msgid "delete line '%s'? "
msgstr "លុបបន្ទាត់ '%s' ឬ ? "
#, fuzzy
msgid "duplicate group entry"
msgstr "ធាតុបញ្ចូលក្រុមស្ទួន\n"
#, c-format
msgid "invalid group name '%s'\n"
msgstr "ឈ្មោះក្រុម '%s' មិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group ID '%lu'\n"
msgstr "ឈ្មោះក្រុម '%s' មិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, c-format
msgid "group %s: no user %s\n"
msgstr "ក្រុម %s ៖ គ្មានអ្នកប្រើ %s\n"
#, c-format
msgid "delete member '%s'? "
msgstr "លុបសមាជិក '%s' ឬ ? "
#, c-format
msgid "no matching group file entry in %s\n"
msgstr "គ្មានធាតុបញ្ចូលឯកសារក្រុមផ្គូរផ្គងនៅក្នុង %s ទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "add group '%s' in %s? "
msgstr "បន្ថែមក្រុម '%s' ទៅក្នុង %s ឬ ?"
#, c-format
msgid ""
"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "invalid shadow group file entry"
msgstr "ធាតុឯកសារក្រុមស្រមោលមិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, fuzzy
msgid "duplicate shadow group entry"
msgstr "ធាតុក្រុមស្រមោលស្ទួន\n"
#, c-format
msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
msgstr "ក្រុមស្រមោល %s ៖ គ្មានអ្នកប្រើដែលគ្រប់គ្រង %s ទេ\n"
#, c-format
msgid "delete administrative member '%s'? "
msgstr "លុបសមាជិកដែលគ្រប់គ្រង '%s' ឬ ? "
#, c-format
msgid "shadow group %s: no user %s\n"
msgstr "ក្រុមស្រមោល %s ៖ គ្មានអ្នកប្រើ %s ទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: the files have been updated\n"
msgstr "%s ៖ មិនបានធ្វើឲ្យឯកសារទាន់សម័យឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: no changes\n"
msgstr "%s ៖គ្មានការផ្លាស់ប្ដូរ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot delete %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារ %s ទាន់សម័យបានទេ\n"
msgid "Usage: id [-a]\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ លេខសម្គាល់ [-a]\n"
msgid "Usage: id\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ លេខសម្គាល់\n"
msgid " groups="
msgstr " ក្រុម="
msgid ""
" -b, --before DAYS print only lastlog records older than DAYS\n"
msgstr ""
msgid ""
" -C, --clear clear lastlog record of an user (usable only "
"with -u)\n"
msgstr ""
msgid ""
" -S, --set set lastlog record to current time (usable "
"only with -u)\n"
msgstr ""
msgid ""
" -t, --time DAYS print only lastlog records more recent than "
"DAYS\n"
msgstr ""
msgid ""
" -u, --user LOGIN print lastlog record of the specified LOGIN\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "Username Port From%*sLatest\n"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ច្រក ចុងក្រោយបំផុត\n"
#, fuzzy
msgid "Username Port Latest"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ច្រក ចុងក្រោយបំផុត\n"
msgid "**Never logged in**"
msgstr "**មិនដែលចូលសោះ**"
#, c-format
msgid ""
"%s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n"
"\tthe output might be incorrect.\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to update the entry for UID %lu\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, c-format
msgid ""
"%s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n"
"\tthey will not be updated.\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to update the lastlog file\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យបានទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: Option -C cannot be used together with option -S\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: Options -C and -S require option -u to specify the user\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [-p] [name]\n"
#, c-format
msgid " %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
msgstr " %s [-p] [-h ម៉ាស៊ីន] [-f ឈ្មោះ]\n"
#, c-format
msgid " %s [-p] -r host\n"
msgstr " %s [-p] -r ម៉ាស៊ីន\n"
#, c-format
msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Invalid login time"
msgstr "ពេលវេលាចូលមិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"System closed for routine maintenance"
msgstr ""
"\n"
"ប្រព័ន្ធបានបិទសម្រាប់តំហែទាំទម្រង់ការ\n"
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]"
msgstr ""
"\n"
"[បានវៀងការផ្ដាច់ -- បានអនុញ្ញាតការចូលជា root ។]\n"
#, c-format
msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n"
msgstr ""
msgid "No utmp entry. You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
msgstr "គ្មានធាតុ utmp ឡើយ ។ អ្នកត្រូវប្រតិបត្តិ \"login\" ពីកម្រិតទាបបំផុត \"sh\""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Login timed out after %u seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"អស់ពេលចូលបន្ទាប់ពី %d វិនាទី ។\n"
#, c-format
msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
msgstr "ចូល ៖ PAM បរាជ័យ កំពុងបោះបង់ ៖ %s\n"
#, c-format
msgid "%s login: "
msgstr "%s ចូល ៖ "
msgid "login: "
msgstr "ចូល ៖ "
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n"
msgstr "បានលើសពីចំនួនអតិបរមានៃការសាកល្បង (%d)\n"
msgid "login: abort requested by PAM\n"
msgstr "ចូល ៖ PAM បានស្នើឲ្យបោះបង់ចោល\n"
msgid "Login incorrect"
msgstr "ចូលមិនត្រឹមត្រូវ"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find user (%s)\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចរកអ្នកប្រើ %s ឃើញឡើយ\n"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"%s ចូល ៖ "
#, c-format
msgid "%s: failure forking: %s"
msgstr "%s ៖ ការចែកជាពីរវិធីបានបរាជ័យ ៖ %s"
#, c-format
msgid "TIOCSCTTY failed on %s"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout."
msgstr "ការព្រមាន ៖ បានអនុញ្ញាតឲ្យចូលម្តងទៀតបន្ទាប់ពី ចេញបណ្តោះអាសន្ន\n"
#, c-format
msgid "Last login: %s on %s"
msgstr "ចូលចុងក្រោយ ៖ %s លើ %s"
#, c-format
msgid "Last login: %.19s on %s"
msgstr "ចូលចុងក្រោយ ៖ %.19s លើ %s"
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr "ពី %.*s"
msgid ""
"login time exceeded\n"
"\n"
msgstr ""
"បានហួសពេលវេលាចូល\n"
"\n"
#, fuzzy
msgid "Usage: logoutd\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ លេខសម្គាល់\n"
#, c-format
msgid "%s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"usage: %s <pid> <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ... \n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: kernel doesn't support setgroups restrictions\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: can't open group file\n"
msgid "%s: couldn't open process setgroups: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារជាក្រុមបានទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to read setgroups: %s\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to seek setgroups: %s\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to setgroups %s policy: %s\n"
msgstr "%s ៖ វាល គឺវែងវែងពេក\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not open proc directory for target %u\n"
msgstr "%s ៖ ថតមូលដ្ឋានមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not stat directory for target %u\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, c-format
msgid ""
"%s: Target %u is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, "
"gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n"
msgstr ""
msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ newgrp [-] [group]\n"
msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ ក្រុម sg [[-c] command]\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to crypt password with previous salt: %s\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy
msgid "Invalid password.\n"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ចាស់ ៖ "
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failure forking: %s\n"
msgstr "%s ៖ ការចែកជាពីរវិធីបានបរាជ័យ ៖ %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n"
msgstr "%s ៖ មិនទាន់មានអ្នកប្រើ %s ទេ\n"
msgid "too many groups\n"
msgstr "ច្រើនក្រុមពេក\n"
#, c-format
msgid "%s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"usage: %s <pid> <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ... \n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"%s: Target process %u is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu "
"st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n"
msgstr ""
msgid " -b, --badnames allow bad names\n"
msgstr ""
msgid " -r, --system create system accounts\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
msgstr "%s ៖ មិនមានក្រុម %sឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid user ID '%s'\n"
msgstr "%s ៖ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
msgstr "%s ៖ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: line %d: invalid line\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ បន្ទាត់មិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលទាន់សម័យសម្រាប់ %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: line %d: can't create user\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចបង្កើត GID បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: line %d: can't create group\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចបង្កើត GID បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនទាន់មានអ្នកប្រើ %s ទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update password\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យបានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: line %d: homedir must be an absolute path\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ mkdir បានបរាជ័យ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ mkdir បានបរាជ័យ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ chown បានបរាជ័យ\n"
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលទាន់សម័យបានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to prepare new %s entry\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't find subordinate user range\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't find subordinate group range\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារក្រុមទាន់សម័យបានទេ\n"
msgid ""
" -a, --all report password status on all accounts\n"
msgstr ""
msgid ""
" -d, --delete delete the password for the named account\n"
msgstr ""
msgid ""
" -e, --expire force expire the password for the named "
"account\n"
msgstr ""
msgid " -k, --keep-tokens change password only if expired\n"
msgstr ""
msgid ""
" -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n"
" to INACTIVE\n"
msgstr ""
msgid ""
" -l, --lock lock the password of the named account\n"
msgstr ""
msgid ""
" -n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password\n"
" change to MIN_DAYS\n"
msgstr ""
msgid " -q, --quiet quiet mode\n"
msgstr ""
msgid ""
" -r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository\n"
msgstr ""
msgid ""
" -S, --status report password status on the named account\n"
msgstr ""
msgid ""
" -u, --unlock unlock the password of the named account\n"
msgstr ""
msgid ""
" -w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
msgstr ""
msgid ""
" -x, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before password\n"
" change to MAX_DAYS\n"
msgstr ""
msgid "Old password: "
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ចាស់ ៖ "
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី (តួអក្សរអប្បបរមានៃ %d អតិបរមានៃ %d)\n"
"សូមប្រើអក្សរធំ អក្សរតូច និង លេខចូលគ្នា ។\n"
#, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី (តួអក្សរអប្បបរមានៃ %d អតិបរមានៃ %d)\n"
"សូមប្រើអក្សរធំ អក្សរតូច និង លេខចូលគ្នា ។\n"
msgid "New password: "
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ៖ "
#, fuzzy
msgid "Try again."
msgstr "សូមព្យាយាមម្តងទៀត ។\n"
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)."
msgstr ""
"\n"
"ការព្រមាន ៖ ពាក្យសម្ងាត់មិនសូវមានសុវត្ថិភាព (សូមបញ្ចូលវាម្តងទៀតដើម្បីប្រើវា) ។\n"
msgid "They don't match; try again.\n"
msgstr "ពួកវាមិនផ្គូរផ្គងគ្នាទេ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត ។\n"
#, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
msgstr "មិនអាចប្ដូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s បានឡើយ ។\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
msgstr "មិនអាចប្ដូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s បានឡើយ ។\n"
#, c-format
msgid ""
"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n"
"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this "
"account.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: repository %s not supported\n"
msgstr "%s ៖ ឃ្លាំង %s មិនបានគាំទ្រឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: root is not authorized by SELinux to change the password of %s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
msgstr "%s ៖ អ្នកមិនអាចមើល ឬ កែប្រែព័ត៌មានពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s បានឡើយ ។\n"
#, c-format
msgid "Changing password for %s\n"
msgstr "កំពុងប្តូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s\n"
#, c-format
msgid "The password for %s is unchanged.\n"
msgstr "មិនបានប្ដូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s ឡើយ ។\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: password changed.\n"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បានប្តូរ ។\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: password expiry information changed.\n"
msgstr "ការព្រមានការផុតកំណត់នៃពាក្យសម្ងាត់"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [passwd]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
msgid " -q, --quiet report errors only\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "invalid password file entry"
msgstr "ធាតុបញ្ចូលឯកសារពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, fuzzy
msgid "duplicate password entry"
msgstr "ធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ស្ទួន\n"
#, c-format
msgid "invalid user name '%s'\n"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid user ID '%lu'\n"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "user '%s': no group %lu\n"
msgstr "អ្នកប្រើ %s ៖ គ្មានក្រុម %u\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n"
msgstr "អ្នកប្រើ %s ៖ មិនទាន់មានថត %s នៅឡើយទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n"
msgstr "អ្នកប្រើ %s ៖ មិនទាន់មានកម្មវិធី %s នៅឡើយទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "no tcb directory for %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "create tcb directory for %s?"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create tcb directory for %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot lock %s.\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារ %s បានទេ\n"
#, c-format
msgid "no matching password file entry in %s\n"
msgstr "មិនមានធាតុបញ្ចូលឯកសារពាក្យសម្ងាត់ដែលផ្គូរផ្គងនៅក្នុង %s ឡើយ\n"
#, c-format
msgid "add user '%s' in %s? "
msgstr "បន្ថែមអ្នកប្រើ '%s'ក្នុង %s ឬ ? "
#, c-format
msgid ""
"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "invalid shadow password file entry"
msgstr "ធាតុបញ្ចូលឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលមិនត្រឹមត្រូវ\n"
#, fuzzy
msgid "duplicate shadow password entry"
msgstr "ធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលស្ទួន\n"
#, c-format
msgid "user %s: last password change in the future\n"
msgstr "អ្នកប្រើ %s ៖ ពាក្យសម្ងាត់ចុងក្រោយប្ដូរនៅក្នុងអនាគត\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot sort entries in %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារ %s បានទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't work with tcb enabled\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារឡើងវិញបានទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n"
msgstr ""
msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
msgstr "ដំណើរការជា su ទៅកាន់គណនីនោះ DENIED ។\n"
msgid "Password authentication bypassed.\n"
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវពាក្យសម្ងាត់ bypassed ។\n"
msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
msgstr "សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ជាការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ។\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot fork user shell\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារ %s បានទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: signal malfunction\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: signal masking malfunction\n"
msgstr ""
msgid "Session terminated, terminating shell..."
msgstr ""
#, c-format
msgid " ...killed.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid " ...waiting for child to terminate.\n"
msgstr ""
msgid " ...terminated.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s ៖ %s\n"
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: su [options] [-] [username [args]]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -c, --command COMMAND pass COMMAND to the invoked shell\n"
" -h, --help display this help message and exit\n"
" -, -l, --login make the shell a login shell\n"
" -m, -p,\n"
" --preserve-environment do not reset environment variables, and\n"
" keep the same shell\n"
" -s, --shell SHELL use SHELL instead of the default in passwd\n"
"\n"
"If no username is given, assume root.\n"
msgstr ""
"របៀបប្រើ ៖ su [ជម្រើស] [ការចូល]\n"
"\n"
"ជម្រើស ៖\n"
" -c, --command COMMAND\t\tហុច COMMAND ទៅសែលដែលបានហៅ\n"
" -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
" -, -l, --login\t\tធ្វើឲ្យសែលជាសែលចូល\n"
" -m, -p,\n"
" --preserve-environment\tកុំកំណត់អថេរបរិស្ថាន និងរក្សាទុក\n"
"\t\t\t\tសែលដដែល\n"
" -s, --shell SHELL\t\tប្រើ SHELL ជំនួសឲ្យលំនាំដើមនៅក្នុង passwd\n"
"\n"
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"(Ignored)\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"(មិនអើពើ)\n"
#, c-format
msgid "Password field is empty, this is forbidden for all accounts.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Password field is empty, this is forbidden for super-user.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "You are not authorized to su %s\n"
msgstr "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឲ្យចូលទៅកាន់ su ទេ %s\n"
msgid "(Enter your own password)"
msgstr "(បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក)"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Authentication failure\n"
msgstr "%s ៖ PAM ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបានបរាជ័យ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n"
msgstr "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឲ្យចូលទៅកាន់ su ទេ %s\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "No passwd entry for user '%s'\n"
msgstr "គ្មានធាតុពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ 'root' ឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: must be run from a terminal\n"
msgstr "%s ៖ ត្រូវតែរត់ពី ស្ថានីយមួយ\n"
#, c-format
msgid "%s: pam_start: error %d\n"
msgstr "%s ៖ pam_start ៖ កំហុស %d\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថត %s ទៅជា %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute %s\n"
msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិ %s បានទេ"
#, fuzzy
msgid "No password file"
msgstr "គ្មានឯកសារពាក្យសម្ងាត់ឡើយ\n"
msgid "TIOCSCTTY failed"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No password entry for 'root'"
msgstr "គ្មានធាតុពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ 'root' ឡើយ\n"
msgid ""
"\n"
"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
"(or give root password for system maintenance):"
msgstr ""
"\n"
"ចុចគ្រាប់ចុច បញ្ជា-d ដើម្បីបន្តជាមួយការចាប់ផ្ដើមធម្មតា\n"
"(ឬ ផ្ដល់ពាក្យសម្ងាត់ root ដើម្បីជួសជុលប្រព័ន្ធ) ៖"
#, fuzzy
msgid "Entering System Maintenance Mode"
msgstr "កំពុងបញ្ចូលរបៀបតំហែទាំប្រព័ន្ធ\n"
#, c-format
msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgid "%s: cannot create new defaults file: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតឯកសារលំនាំដើមថ្មីបានឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតឯកសារលំនាំដើមថ្មីបានឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារលំនាំដើមថ្មីបានលឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: line too long in %s: %s..."
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ chown បានបរាជ័យ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: rename: %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ ប្តូរឈ្មោះ ៖ %s"
#, c-format
msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
msgstr "%s ៖ ក្រុម '%s' គឺជាក្រុម NIS ។\n"
#, c-format
msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
msgstr "%s ៖ ក្រុមដែលបានបញ្ជាក់ច្រើនពេក (អតិ %d) ។\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Out of memory. Cannot find group '%s'.\n"
msgstr "%s: អស់សតិក្នុងក្នុងការធ្វើឲ្យក្រុមទាន់សម័យ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] LOGIN\n"
" %s -D\n"
" %s -D [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
msgid " --badnames do not check for bad names\n"
msgstr ""
msgid ""
" -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the home directory of "
"the\n"
" new account\n"
msgstr ""
msgid ""
" --btrfs-subvolume-home use BTRFS subvolume for home directory\n"
msgstr ""
msgid " -c, --comment COMMENT GECOS field of the new account\n"
msgstr ""
msgid " -d, --home-dir HOME_DIR home directory of the new account\n"
msgstr ""
msgid ""
" -D, --defaults print or change default useradd "
"configuration\n"
msgstr ""
msgid " -e, --expiredate EXPIRE_DATE expiration date of the new account\n"
msgstr ""
msgid ""
" -f, --inactive INACTIVE password inactivity period of the new "
"account\n"
msgstr ""
msgid ""
" -g, --gid GROUP name or ID of the primary group of the new\n"
" account\n"
msgstr ""
msgid ""
" -G, --groups GROUPS list of supplementary groups of the new\n"
" account\n"
msgstr ""
msgid ""
" -k, --skel SKEL_DIR use this alternative skeleton directory\n"
msgstr ""
msgid ""
" -l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and\n"
" faillog databases\n"
msgstr ""
msgid " -m, --create-home create the user's home directory\n"
msgstr ""
msgid ""
" -M, --no-create-home do not create the user's home directory\n"
msgstr ""
msgid ""
" -N, --no-user-group do not create a group with the same name as\n"
" the user\n"
msgstr ""
msgid ""
" -o, --non-unique allow to create users with duplicate\n"
" (non-unique) UID\n"
msgstr ""
msgid " -p, --password PASSWORD encrypted password of the new account\n"
msgstr ""
msgid " -s, --shell SHELL login shell of the new account\n"
msgstr ""
msgid " -u, --uid UID user ID of the new account\n"
msgstr ""
msgid ""
" -U, --user-group create a group with the same name as the "
"user\n"
msgstr ""
msgid ""
" -Z, --selinux-user SEUSER use a specific SEUSER for the SELinux user "
"mapping\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
msgstr "%s ៖ ថតមូលដ្ឋានមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
msgstr "%s ៖ សេចក្តីអត្ថាធិប្បាយមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
msgstr "%s ៖ ថតផ្ទះមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
msgstr "%s ៖ បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលសម្រាប់-e\n"
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
msgstr "%s ៖ បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលសម្រាប់ -f\n"
#, c-format
msgid "%s: invalid field '%s'\n"
msgstr "%s ៖ វាលមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
msgstr "%s ៖ សែលមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Warning: missing or non-executable shell '%s'\n"
msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ %s មិនត្រូវបានទទួលយកដោយ %s ឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot rewrite password file\n"
msgid "%s: -Z cannot be used with --prefix\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញបានឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
msgid "%s: invalid user name '%s': use --badname to ignore\n"
msgstr "%s ៖ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to open the faillog file for UID %lu: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to close the faillog file for UID %lu: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to open the lastlog file for UID %lu: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យបានទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to close the lastlog file for UID %lu: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to reset the tallylog entry of user \"%s\"\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to prepare the new %s entry\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: error updating files\n"
msgid "%s: error while duplicating string %s\n"
msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យឯកសារទាន់សម័យ\n"
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create directory %s\n"
msgid "%s: cannot set SELinux context for home directory %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: error while duplicating string in BTRFS check %s\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: home directory \"%s\" must be mounted on BTRFS\n"
msgstr "%s ៖ ថតផ្ទះមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to create BTRFS subvolume: %s\n"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរម្ចាស់ប្រអប់សំបុត្រ"
#, c-format
msgid "%s: cannot create directory %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: warning: chown on `%s' failed: %m\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ chown បានបរាជ័យ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: warning: chmod on `%s' failed: %m\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ chown បានបរាជ័យ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: warning: chown on '%s' failed: %m\n"
msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ chown បានបរាជ័យ\n"
#, c-format
msgid "%s: cannot reset SELinux file creation context\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot set SELinux context for mailbox file %s\n"
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានចាស់សម្រាប់ %s\n"
msgid "Creating mailbox file"
msgstr "កំពុងបង្កើតឯកសារប្រអប់សំបុត្រ"
msgid ""
"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
msgstr "រកក្រុម 'សំបុត្រ' មិនឃើញឡើយ ។ កំពុងបង្កើតឯកសារប្រអប់សំបុត្រអ្នកប្រើជាមួយរបៀប 0600 ។\n"
msgid "Setting mailbox file permissions"
msgstr "ការកំណត់សិទ្ធលើឯកសារប្រអប់សំបុត្រ"
#, c-format
msgid ""
"%s warning: %s's uid %d outside of the SYS_UID_MIN %d and SYS_UID_MAX %d "
"range.\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"%s warning: %s's uid %d outside of the UID_MIN %d and UID_MAX %d range.\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: user '%s' already exists\n"
msgstr "%s ៖ អ្នកប្រើ %s មានរួចហើយ\n"
#, c-format
msgid ""
"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
msgstr "%s ៖ ក្រុម %s មានរួចហើយ - ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមអ្នកប្រើទៅកាន់ក្រុមនោះ ប្រើ -g ។\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't create user\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: UID %lu is not unique\n"
msgstr "%s ៖ UID %u មិនមែនមានតែមួយទេ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't create group\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't create subordinate user IDs\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't create subordinate group IDs\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើត %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s: warning: the home directory already exists.\n"
#| "Not copying any file from skel directory into it.\n"
msgid ""
"%s: warning: the home directory %s already exists.\n"
"%s: Not copying any file from skel directory into it.\n"
msgstr ""
"%s ៖ ការព្រមាន ៖ មានថតផ្ទះរួចហើយ ។\n"
"មិនចម្លងឯកសារណាមួយពីថត skel ចូលក្នុងវានោះទេ ។\n"
#, c-format
msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
msgstr ""
msgid ""
" -f, --force force some actions that would fail "
"otherwise\n"
" e.g. removal of user still logged in\n"
" or files, even if not owned by the user\n"
msgstr ""
msgid " -r, --remove remove home directory and mail spool\n"
msgstr ""
msgid ""
" -Z, --selinux-user remove any SELinux user mapping for the "
"user\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្នកប្រើបានទេ '%s' លើម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ NIS បានទេ ។\n"
#, c-format
msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចយកក្រុម %s ដែលជាក្រុមចម្បងសម្រាប់អ្នកប្រើដទៃទៀតចេញបានទេ ។\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot remove entry %lu from %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថត %s ទៅជា %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n"
msgstr "%s ៖ ថតផ្ទះមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ មិនអាចយកចេញបានឡើយ "
#, c-format
msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
msgstr "%s ៖ %s មិនបានទទួលយក %s ទេ, មិនយកចេញ\n"
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថត %s ទៅជា %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថត %s ទៅជា %s បានឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
msgstr "%s ៖ អ្នកប្រើ %s គឺជាអ្នកប្រើ NIS\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
msgstr "%s ៖ ថតផ្ទះមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, c-format
msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
msgstr "%s ៖ មិនយកថត %s ចេញឡើយ (នឹងយកថតផ្ទះរបស់អ្នកប្រើ %s ចេញ)\n"
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: error removing directory %s\n"
msgid "%s: error removing subvolume %s\n"
msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការយកថត %s ចេញ\n"
#, c-format
msgid "%s: error removing directory %s\n"
msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការយកថត %s ចេញ\n"
#, c-format
msgid "%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n"
msgstr ""
msgid " -c, --comment COMMENT new value of the GECOS field\n"
msgstr ""
msgid ""
" -d, --home HOME_DIR new home directory for the user account\n"
msgstr ""
msgid ""
" -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
msgstr ""
msgid ""
" -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n"
" to INACTIVE\n"
msgstr ""
msgid " -g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group\n"
msgstr ""
msgid " -G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS\n"
msgstr ""
msgid ""
" -a, --append append the user to the supplemental GROUPS\n"
" mentioned by the -G option without removing\n"
" the user from other groups\n"
msgstr ""
msgid " -l, --login NEW_LOGIN new value of the login name\n"
msgstr ""
msgid " -L, --lock lock the user account\n"
msgstr ""
msgid ""
" -m, --move-home move contents of the home directory to the\n"
" new location (use only with -d)\n"
msgstr ""
msgid ""
" -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID\n"
msgstr ""
msgid ""
" -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password\n"
msgstr ""
msgid " -u, --uid UID new UID for the user account\n"
msgstr ""
msgid " -U, --unlock unlock the user account\n"
msgstr ""
msgid " -v, --add-subuids FIRST-LAST add range of subordinate uids\n"
msgstr ""
msgid " -V, --del-subuids FIRST-LAST remove range of subordinate uids\n"
msgstr ""
msgid " -w, --add-subgids FIRST-LAST add range of subordinate gids\n"
msgstr ""
msgid " -W, --del-subgids FIRST-LAST remove range of subordinate gids\n"
msgstr ""
msgid ""
" -Z, --selinux-user SEUSER new SELinux user mapping for the user "
"account\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n"
"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n"
msgstr "%s ៖ អ្នកប្រើ %s មានរួចហើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: homedir must be an absolute path\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid subordinate uid range '%s'\n"
msgstr "%s ៖ កាលបរិច្ឆទមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid subordinate gid range '%s'\n"
msgstr "%s ៖ កាលបរិច្ឆទមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no options\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារ %s បានទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
msgstr "%s ៖ ពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានត្រូវការ -e និង -f\n"
#, c-format
msgid "%s: UID '%lu' already exists\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: directory %s exists\n"
msgstr "%s ៖ មានថត %s រួចហើយ\n"
#, c-format
msgid ""
"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed "
"and no home directories are created.\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ បរាជ័យក្នុងការបញ្ចប់ការយកថតផ្ទះ %s ចាស់ចេញ"
#, c-format
msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថត %s ទៅជា %s បានឡើយ\n"
#, c-format
msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ %s មិនត្រូវបានទទួលយកដោយ %s ឡើយ\n"
msgid "failed to change mailbox owner"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរម្ចាស់ប្រអប់សំបុត្រ"
msgid "failed to rename mailbox"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការប្ដូរឈ្មោះប្រអប់"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to remove uid range %lu-%lu from '%s'\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to add uid range %lu-%lu to '%s'\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to remove gid range %lu-%lu from '%s'\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to add gid range %lu-%lu to '%s'\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, c-format
msgid ""
"You have modified %s.\n"
"You may need to modify %s for consistency.\n"
"Please use the command '%s' to do so.\n"
msgstr ""
msgid " -g, --group edit group database\n"
msgstr ""
msgid " -p, --passwd edit passwd database\n"
msgstr ""
msgid " -s, --shadow edit shadow or gshadow database\n"
msgstr ""
msgid " -u, --user which user's tcb shadow file to edit\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to remove %s\n"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s is unchanged\n"
msgstr ""
"\n"
"%s ៖ %s មិនត្រូវបានប្ដូរឡើយ\n"
#, fuzzy
msgid "failed to create scratch directory"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការប្ដូរឈ្មោះប្រអប់"
#, fuzzy
msgid "failed to drop privileges"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
#, fuzzy
msgid "Couldn't get file context"
msgstr "មិនអាចចាក់សោឯកសារបានឡើយ"
msgid "setfscreatecon () failed"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to gain privileges"
msgstr "%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)\n"
msgid "Couldn't lock file"
msgstr "មិនអាចចាក់សោឯកសារបានឡើយ"
msgid "Couldn't make backup"
msgstr "មិនអាចបង្កើតព័ត៌មានបម្រុងទុកបានឡើយ"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: %s\n"
msgstr "%s ៖ %s\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s returned with status %d\n"
msgstr "%s ៖ %s រកមិនឃើញក្នុង /etc/passwd ទេ\n"
#, c-format
msgid "%s: %s killed by signal %d\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "failed to open scratch file"
msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមបានទេ\n"
#, fuzzy
msgid "failed to unlink scratch file"
msgstr "%s ៖ វាល គឺវែងវែងពេក\n"
#, fuzzy
msgid "failed to stat edited file"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការប្ដូរឈ្មោះប្រអប់"
#, fuzzy
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរម្ចាស់ប្រអប់សំបុត្រ"
#, fuzzy
msgid "failed to create backup file"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការប្ដូរឈ្មោះប្រអប់"
#, c-format
msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
msgstr "%s ៖ មិនអាចស្តារ %s ៖ %s (ការប្ដូររបស់អ្នកគឺនៅក្នុង %s)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n"
msgstr "%s ៖ ថតមូលដ្ឋានមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Username Port From Latest"
#~ msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ច្រក ពី ចុងក្រោយបំផុត\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Usage: %s [input]\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: vipw [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
#~ msgid "malloc(%d) failed\n"
#~ msgstr "malloc(%d) បានបរាជ័យ\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: chage [options] [LOGIN]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to "
#~ "LAST_DAY\n"
#~ " -E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to "
#~ "EXPIRE_DATE\n"
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
#~ " -I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n"
#~ " to INACTIVE\n"
#~ " -l, --list show account aging information\n"
#~ " -m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before "
#~ "password\n"
#~ " change to MIN_DAYS\n"
#~ " -M, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before "
#~ "password\n"
#~ " change to MAX_DAYS\n"
#~ " -W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ការប្រើប្រាស់ ៖ ប្តូរអ្នកប្រើ [options]\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -d, --ថ្ងៃមុន LAST_DAY\t កំណត់ការប្ដូរពាក្យសម្ងាត់មុន ទៅជា LAST_DAY\n"
#~ " -E, --កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ EXPIRE_DATE\t កំណត់កាលបរិច្ឆេទការផុតកំណត់របស់គណនីទៅជា "
#~ "EXPIRE_DATE\n"
#~ " -h, --ជំនួយ\t\t\t បង្ហាញសារជំនួយនេះ ហើយ ចេញ\n"
#~ " -I, --អសកម្ម INACTIVE\t កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឲ្យអសកម្ម បន្ទាប់ពីការផុតកំណត់\n"
#~ "\t\t\t\tទៅជា INACTIVE\n"
#~ " -l, --បញ្ជី\t\t\t បង្ហាញព័ត៌មានចាស់របស់គណនី\n"
#~ " -m, --ចំនួនថ្ងៃអប្បរមា MIN_DAYS\t កំណត់ចំនួនថ្ងៃអប្បបរមា មុនពាក្យសម្ងាត់ \n"
#~ "\t\t\t\tប្តូរទៅជា MIN_DAYS\n"
#~ " -M, --ចំនួនថ្ងៃអតិបរមា MAX_DAYS\t កំណត់ចំនួនថ្ងៃអតិបរមា មុនពាក្យសម្ងាត់\n"
#~ "\t\t\t\tប្តូរទៅជា MAX_DAYS\n"
#~ " -W, --ថ្ងៃព្រមាន WARN_DAYS\tកំណត់ការព្រមានថ្ងៃផុតកំណត់ទៅជា WARN_DAYS\n"
#~ "\n"
#~ msgid "%s: PAM authentication failed\n"
#~ msgstr "%s ៖ PAM ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបានបរាជ័យ\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
#~ "\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
#~ msgstr ""
#~ "ការប្រើប្រាស់ ៖ %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
#~ "\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
#~ msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -c, --crypt-method the crypt method (one of %s)\n"
#~ " -e, --encrypted supplied passwords are encrypted\n"
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
#~ " -m, --md5 encrypt the clear text password using\n"
#~ " the MD5 algorithm\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ chpasswd [ជម្រើស]\n"
#~ "\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -e, --encrypted\tពាក្យសម្ងាត់ដែលបានផ្ដល់ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប\n"
#~ " -h, --help\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
#~ " -m, --md5\t\tប្រើការអ៊ិនគ្រីប MD5 ជំនួសឲ្យ DES នៅពេលដែលពាក្យសម្ងាត់\n"
#~ "\t\t\tដែលបានផ្ដល់មិនត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបទេ\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: chsh [options] [LOGIN]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
#~ " -s, --shell SHELL new login shell for the user account\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ userdel [ជម្រើស] LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -f, --force\t\t\tបង្ខំឲ្យយកឯកសារចេញ ទោះបីជាមិនបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកប្រើក៏ដោយ\n"
#~ " -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
#~ " -r, --remove\t\t\tយកថតផ្ទះ និងហុងសំបុត្រចេញ\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ ការផុតកំណត់ {-f|-c}\n"
#, fuzzy
#~| msgid "%s: cannot open file %s\n"
#~ msgid "faillog: Cannot open %s: %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារ %s បានទេ\n"
#~ msgid "Usage: groupdel group\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ ក្រុម groupdel \n"
#~ msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
#~ msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [-r] [-s] [group]\n"
#~ msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n"
#~ msgstr "%s ៖ -s និង -r គឺមិនត្រូវគ្នាទេ\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Usage: groupdel group\n"
#~ msgid "Usage: grpconv\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ ក្រុម groupdel \n"
#, fuzzy
#~| msgid "Usage: groupdel group\n"
#~ msgid "Usage: grpunconv\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ ក្រុម groupdel \n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lastlog [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -b, --before DAYS print only lastlog records older than "
#~ "DAYS\n"
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
#~ " -t, --time DAYS print only lastlog records more recent "
#~ "than DAYS\n"
#~ " -u, --user LOGIN print lastlog record of the specified "
#~ "LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ lastlog [ជម្រើស]\n"
#~ "\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -b, --before DAYS\tបោះពុម្ពកំណត់កំណត់ហេតុចុងក្រោយចាស់ជាង DAYS\n"
#~ " -h, --help\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
#~ " -t, --time DAYS\tបោះពុម្ពតែកំណត់ត្រាកំណត់ហេតុចុងក្រោយដែលថ្មីជាង DAYS ប៉ុណ្ណោះ\n"
#~ " -u, --user LOGIN\tបោះពុម្ពកំណត់ត្រាកំណត់ហេតុចុងក្រោយសម្រាប់អ្នកប្រើដែលមាន LOGIN ដែលបាន"
#~ "បញ្ជាក់\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: passwd [options] [LOGIN]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -a, --all report password status on all accounts\n"
#~ " -d, --delete delete the password for the named "
#~ "account\n"
#~ " -e, --expire force expire the password for the named "
#~ "account\n"
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
#~ " -k, --keep-tokens change password only if expired\n"
#~ " -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n"
#~ " to INACTIVE\n"
#~ " -l, --lock lock the password of the named account\n"
#~ " -n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before "
#~ "password\n"
#~ " change to MIN_DAYS\n"
#~ " -q, --quiet quiet mode\n"
#~ " -r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository\n"
#~ " -S, --status report password status on the named "
#~ "account\n"
#~ " -u, --unlock unlock the password of the named account\n"
#~ " -w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
#~ " -x, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before "
#~ "password\n"
#~ " change to MAX_DAYS\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ passwd [ជម្រើស] [ការចូល]\n"
#~ "\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -a, --all\t\t\tរាយការណ៍ស្ថានភាពពាក្យសម្ងាត់អំពីគណនីទាំងអស់\n"
#~ " -d, --delete\t\t\tលុបពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់គណនីដែលមានឈ្មោះ\n"
#~ " -e, --expire\t\t\tបង្ហាញឲ្យពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់សម្រាប់គណនីដែលមានឈ្មោះ\n"
#~ " -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
#~ " -k, --keep-tokens\t\tផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ ក្នុងករណីដែលផុតកំណត់\n"
#~ " -i, --inactive INACTIVE\tកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឲ្យអសកម្មបន្ទាប់ពីផុតកំណត់\n"
#~ "\t\t\t\tto INACTIVE\n"
#~ " -l, --lock\t\t\tចាក់សោគណនីដែលមានឈ្មោះ\n"
#~ " -n, --mindays MIN_DAYS\tកំណត់ចំនួនថ្ងៃអប្បបរមាមុនពាក្យសម្ងាត់\n"
#~ "\t\t\t\tផ្លាស់ប្ដូរទៅ MIN_DAYS\n"
#~ " -q, --quiet\t\t\tរបៀបស្ងាត់\n"
#~ " -r, --repository REPOSITORY\tផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់នៅក្នុងឃ្លាំង REPOSITORY\n"
#~ " -S, --status\t\t\tរាយការណ៍ស្ថានភាពពាក្យសម្ងាត់អំពីគណនីដែលមានឈ្មោះ\n"
#~ " -u, --unlock\t\t\tដោះសោគណនីដែលមានឈ្មោះ\n"
#~ " -w, --warndays WARN_DAYS\tកំណត់ថ្ងៃព្រមានផុតកំណត់ទៅជា WARN_DAYS\n"
#~ " -x, --maxdays MAX_DAYS\tកំណត់ចំនួនថ្ងៃអតិបរមាមុនពាក្យសម្ងាត់\n"
#~ "\t\t\t\tផ្លាស់ប្ដូរទៅជា MAX_DAYS\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
#~ msgid "Usage: %s [-q] [-r] [passwd]\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
#~ msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Usage: id\n"
#~ msgid "Usage: pwconv\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ លេខសម្គាល់\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Usage: id\n"
#~ msgid "Usage: pwunconv\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ លេខសម្គាល់\n"
#~ msgid "Unknown id: %s\n"
#~ msgstr "មិនស្គាល់លេខសម្គាល់ ៖ %s\n"
#~ msgid "No shell\n"
#~ msgstr "គ្មានសែល\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: userdel [options] LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -f, --force force removal of files,\n"
#~ " even if not owned by user\n"
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
#~ " -r, --remove remove home directory and mail spool\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ userdel [ជម្រើស] LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -f, --force\t\t\tបង្ខំឲ្យយកឯកសារចេញ ទោះបីជាមិនបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកប្រើក៏ដោយ\n"
#~ " -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
#~ " -r, --remove\t\t\tយកថតផ្ទះ និងហុងសំបុត្រចេញ\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: usermod [options] LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -c, --comment COMMENT new value of the GECOS field\n"
#~ " -d, --home HOME_DIR new home directory for the user account\n"
#~ " -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to "
#~ "EXPIRE_DATE\n"
#~ " -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n"
#~ " to INACTIVE\n"
#~ " -g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group\n"
#~ " -G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS\n"
#~ " -a, --append append the user to the supplemental "
#~ "GROUPS\n"
#~ " mentioned by the -G option without "
#~ "removing\n"
#~ " the user from other groups\n"
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
#~ " -l, --login NEW_LOGIN new value of the login name\n"
#~ " -L, --lock lock the user account\n"
#~ " -m, --move-home move contents of the home directory to "
#~ "the\n"
#~ " new location (use only with -d)\n"
#~ " -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID\n"
#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new "
#~ "password\n"
#~ " -s, --shell SHELL new login shell for the user account\n"
#~ " -u, --uid UID new UID for the user account\n"
#~ " -U, --unlock unlock the user account\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ usermod [ជម្រើស] LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -a, --append GROUP\t\tបន្ថែមអ្នកប្រើទៅខាងចុងក្រុមបន្ទាប់បន្សំ\n"
#~ " -c, --comment COMMENT\t\tតម្លៃថ្មីរបស់វាល GECOS\n"
#~ " -d, --home HOME_DIR\t\tថតផ្ទះថ្មីសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
#~ " -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tកំណត់កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ទៅជា EXPIRE_DATE\n"
#~ " -f, --inactive INACTIVE\tកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឲ្យអសកម្មបន្ទាប់ពីផុតកំណត់\n"
#~ "\t\t\t\tto INACTIVE\n"
#~ " -g, --gid GROUP\t\tបង្ខំឲ្យប្រើ GROUP ជាក្រុមសំខាន់ថ្មី\n"
#~ " -G, --groups GROUPS\t\tបញ្ជីថ្មីរបស់ក្រុមបន្ទាប់បន្សំ\n"
#~ " -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
#~ " -l, --login NEW_LOGIN\t\tតម្លៃថ្មីរបស់ឈ្មោះចូល\n"
#~ " -L, --lock\t\t\tចាក់សោគណនីអ្នកប្រើ\n"
#~ " -m, --move-home\t\tផ្លាស់ទីមាតិការបស់ថតផ្ទះទៅ\n"
#~ "\t\t\t\tទីតាំងថ្មី (ប្រើតែជាមួយ -d ប៉ុណ្ណោះ)\n"
#~ " -o, --non-unique\t\tអនុញ្ញាតឲ្យប្រើ UID (មិនមានតែមួយគត់) ស្ទួន\n"
#~ " -p, --password PASSWORD\tប្រើពាក្យសម្ងាត់ដែលបានអ៊ិនគ្រីបសម្រាប់ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី\n"
#~ " -s, --shell SHELL\t\tសែលចូលថ្មីសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើ\n"
#~ " -u, --uid UID\t\t\t UID ថ្មីសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើ\n"
#~ " -U, --unlock\t\t\tដោះសោគណនីអ្នកប្រើ\n"
#~ "\n"
#~ msgid "%s: no flags given\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនផ្តល់ទង់ឲ្យឡើយ\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: vipw [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -g, --group edit group database\n"
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
#~ " -p, --passwd edit passwd database\n"
#~ " -q, --quiet quiet mode\n"
#~ " -s, --shadow edit shadow or gshadow database\n"
#~ " -u, --user which user's tcb shadow file to edit\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ vipw [ជម្រើស]\n"
#~ "\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -g, --group\t\t\tកែសម្រួលមូលដ្ឋានទិន្នន័យក្រុម\n"
#~ " -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
#~ " -p, --passwd\t\t\tកែសម្រួលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ passwd\n"
#~ " -q, --quiet\t\t\tរបៀបស្ងាត់\n"
#~ " -s, --shadow\t\t\tកែសម្រួលមូលដ្ឋានទិន្នន័យស្រមោល ឬ gshadow\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Usage: %s [input]\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: useradd [options] LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [input]\n"
#~ msgid "%s: can't create %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបង្កើត %s បានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't chown %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាច chown %s បានឡើយ\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: faillog [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -a, --all display faillog records for all users\n"
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
#~ " -l, --lock-time SEC after failed login lock account to SEC "
#~ "seconds\n"
#~ " -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX\n"
#~ " -r, --reset reset the counters of login failures\n"
#~ " -t, --time DAYS display faillog records more recent than "
#~ "DAYS\n"
#~ " -u, --user LOGIN display faillog record or maintains "
#~ "failure\n"
#~ " counters and limits (if used with -r, -m "
#~ "or -l\n"
#~ " options) only for user with LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ faillog [ជម្រើស]\n"
#~ "\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -a, --all\t\t\tបង្ហាញកំណត់ត្រាកំណត់ហេតុបរាជ័យ សម្រាប់អ្នកប្រើទាំងអស់\n"
#~ " -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ ហើយចេញ\n"
#~ " -l, --lock-time វិ.\t\tបន្ទាប់ពីចូលបរាជ័យ ត្រូវចាក់សោគណនីរយៈពេល វិ. វិនាទី\n"
#~ " -m, --maximum អតិ.\t\tកំណត់ចំនួនអតិបរមានៃការចូលដែលបរាជ័យ ចំនួន អតិ.\n"
#~ " -r, --reset\t\t\tកំណត់អថេររាប់នៃការចូលដែលបរាជ័យឡើងវិញ\n"
#~ " -t, --time ថ្ងៃ\t\tបង្ហាញកំណត់ត្រាកំណត់ហេតុបរាជ័យ ថ្មីៗជាង \"ថ្ងៃ\" ថ្ងៃ\n"
#~ " -u, --user ឈ្មោះចូល\t\tបង្ហាញកំណត់ត្រាកំណត់ហេតុបរាជ័យ ឬ ថែទាំអថេររាប់ការបរាជ័យ\n"
#~ "\t\t\t\tនិង កំណត់ (បើប្រើជាមួយជម្រើស -r, -m ឬ -l) សម្រាប់តែ\n"
#~ "\t\t\t\tអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះចូល \"ឈ្មោះចូល\"\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: groupadd [options] GROUP\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -f, --force force exit with success status if the\n"
#~ " specified group already exists\n"
#~ " -g, --gid GID use GID for the new group\n"
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
#~ " -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults\n"
#~ " -o, --non-unique allow create group with duplicate\n"
#~ " (non-unique) GID\n"
#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new group\n"
#~ " -r, --system create a system account\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ groupadd [ជម្រើស] ក្រុម\n"
#~ "\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -f, --force\t\t\tបង្ខំឲ្យចេញជាមួយនឹងស្ថានភាពជោគជ័យ ប្រសិនបើក្រុម\n"
#~ "\t\t\t\tដែលបានបញ្ជាក់មានរួចហើយ\n"
#~ " -g, --gid GID\t\t\tប្រើ GID សម្រាប់ក្រុមថ្មី\n"
#~ " -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
#~ " -K, --key KEY=VALUE\t\tបដិសេធលំនាំដើមរបស់ /etc/login.defs \n"
#~ " -o, --non-unique\t\tអនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតក្រុមដែលមាន\n"
#~ "\t\t\t\t GID (មិនមានតែមួយគត់) ស្ទួន\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: groupmod [options] GROUP\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -g, --gid GID force use new GID by GROUP\n"
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
#~ " -n, --new-name NEW_GROUP force use NEW_GROUP name by GROUP\n"
#~ " -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) GID by "
#~ "GROUP\n"
#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new "
#~ "password\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ groupadd ក្រុម [options]\n"
#~ "\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -f, --បង្ខំ \t\t បង្ខំឲ្យចេញជាមួយស្ថានភាពជោគជ័យ ប្រសិនបើមាន\n"
#~ "\t\t\t\tក្រុមដែលបានបញ្ជាក់មានរួចហើយ\n"
#~ " -g, --gid GID\t\tប្រើ GID សម្រាប់ក្រុមថ្មី\n"
#~ " -h, --ជំនួយ\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ ហើយ ចេញ\n"
#~ " -K, --កូនសោ KEY=VALUE\t\tបដិសេធ /etc/login.defs លំនាំដើម\n"
#~ " -o, --មិនមែនមានតែមួយ\t\t អនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតក្រុមស្ទួន\n"
#~ "\t\t\t\t(មិនមែនមានតែមួយ) GID\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: useradd [options] LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the new user account\n"
#~ " home directory\n"
#~ " -c, --comment COMMENT set the GECOS field for the new user "
#~ "account\n"
#~ " -d, --home-dir HOME_DIR home directory for the new user account\n"
#~ " -D, --defaults print or save modified default useradd\n"
#~ " configuration\n"
#~ " -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to "
#~ "EXPIRE_DATE\n"
#~ " -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n"
#~ " to INACTIVE\n"
#~ " -g, --gid GROUP force use GROUP for the new user account\n"
#~ " -G, --groups GROUPS list of supplementary groups for the new\n"
#~ " user account\n"
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
#~ " -k, --skel SKEL_DIR specify an alternative skel directory\n"
#~ " -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults\n"
#~ " -l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and\n"
#~ " faillog databases\n"
#~ " -m, --create-home create home directory for the new user\n"
#~ " account\n"
#~ " -M, --no-create-home do not create user's home directory\n"
#~ " (overrides /etc/login.defs)\n"
#~ " -N, --no-user-group do not create a group with the same name "
#~ "as\n"
#~ " the user\n"
#~ " -o, --non-unique allow create user with duplicate\n"
#~ " (non-unique) UID\n"
#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new user\n"
#~ " account\n"
#~ " -r, --system create a system account\n"
#~ " -s, --shell SHELL the login shell for the new user account\n"
#~ " -u, --uid UID force use the UID for the new user "
#~ "account\n"
#~ " -U, --user-group create a group with the same name as the "
#~ "user\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ useradd [ជម្រើស] LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -b, --base-dir BASE_DIR\tថតមូលដ្ឋានសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
#~ "\t\t\t\tថតផ្ទះ\n"
#~ " -c, --comment COMMENT\t\tកំណត់វាល GECOS សម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
#~ " -d, --home-dir HOME_DIR\tថតផ្ទះសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
#~ " -D, --defaults\t\tបោះពុម្ព ឬរក្សាទុក useradd លំនាំដើមដែលបានកែប្រែ\n"
#~ "\t\t\t\tconfiguration\n"
#~ " -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tកំណត់កាលបរិច្ឆេទគណនីទៅជា EXPIRE_DATE\n"
#~ " -f, --inactive INACTIVE\tកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឲ្យអសកម្មបន្ទាប់ពីផុតកំណត់\n"
#~ "\t\t\t\tto INACTIVE\n"
#~ " -g, --gid GROUP\t\tបង្ខំឲ្យប្រើ GROUP សម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
#~ " -G, --groups GROUPS\t\tបញ្ជីរបស់ក្រុមផ្ដល់សម្រាប់\n"
#~ "\t\t\t\tគណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
#~ " -h, --help\t\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
#~ " -k, --skel SKEL_DIR\t\tបញ្ជាក់ថត skel ជំនួស\n"
#~ " -K, --key KEY=VALUE\t\tបដិសេធលំនាំដើម /etc/login.defs\n"
#~ " -m, --create-home\t\tបង្កើតថតផ្ទះសម្រាប់អ្នកប្រើថ្មី\n"
#~ "\t\t\t\taccount\n"
#~ " -o, --non-unique\t\tអនុញ្ញាឲ្យបង្កើតអ្នកប្រើដែលមាន\n"
#~ "\t\t\t\t UID(មិនមែនតែមួយគត់) ស្ទួន \n"
#~ " -p, --password PASSWORD\tប្រើពាក្យសម្ងាត់ដែលបានអ៊ិនគ្រីបសម្រាប់\n"
#~ "\t\t\t\tគណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
#~ " -s, --shell SHELL\t\tសែលចូលសម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
#~ " -u, --uid UID\t\t\tបង្ខំឲ្យប្រើ UID សម្រាប់គណនីអ្នកប្រើថ្មី\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Password set to expire."
#~ msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឲ្យផុតកំណត់ ។\n"
#~ msgid "%s: can't lock password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't open password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារពាក្យសម្ងាត់\n"
#~ msgid "%s: can't lock shadow password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't open shadow password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't rewrite shadow password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលឡើងវិញបានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't rewrite password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញបានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't update shadow password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលទាន់សម័យបានទេ\n"
#~ msgid "\tFull Name: %s\n"
#~ msgstr "\tឈ្មោះពេញ ៖ %s\n"
#~ msgid "\tRoom Number: %s\n"
#~ msgstr "\tលេខបន្ទប់ ៖ %s\n"
#~ msgid "\tWork Phone: %s\n"
#~ msgstr "\tទូរស័ព្ទកន្លែងធ្វើការ ៖ %s\n"
#~ msgid "\tHome Phone: %s\n"
#~ msgstr "\tទូរស័ព្ទនៅផ្ទះ ៖ %s\n"
#~ msgid "Cannot lock the password file; try again later.\n"
#~ msgstr "មិនអាចចាក់សោឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានទេ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ ។\n"
#~ msgid "Error updating the password entry.\n"
#~ msgstr "មានកំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យ ។\n"
#~ msgid "Cannot commit password file changes.\n"
#~ msgstr "មិនអាចដាក់ស្នើការផ្លាស់ប្ដូរឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ ។\n"
#~ msgid "Cannot unlock the password file.\n"
#~ msgstr "មិនអាចដោះសោឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ ។\n"
#~ msgid "%s: can't lock group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារជាក្រុមបានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't lock gshadow file\n"
#~ msgstr "%s ៖មិនអាចចាក់សោឯកសារ gshadow បានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't open shadow file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារស្រមោលបានទេ\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: error updating gshadow file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យឯកសារស្រមោលទាន់សម័យ\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: error updating group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលក្រុមទាន់សម័យ\n"
#~ msgid "%s: line %d: unknown group %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនស្គាល់ក្រុម %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: line %d: cannot update group entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលទាន់សម័យបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't lock shadow file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារស្រមោលបានទេ\n"
#~ msgid "%s: error updating shadow file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យឯកសារស្រមោលទាន់សម័យ\n"
#~ msgid "%s: error updating password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ កំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យឯកសារពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យ\n"
#~ msgid "%s: line %d: unknown user %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនស្គាល់អ្នកប្រើ %s\n"
#~ msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: unknown user\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនស្គាល់អ្នកប្រើ\n"
#~ msgid "Unknown User: %s\n"
#~ msgstr "មិនស្គាល់អ្នកប្រើ ៖ %s\n"
#~ msgid "Usage: %s [-r|-R] group\n"
#~ msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s ក្រុម [-r|-R] \n"
#~ msgid " %s [-a user] group\n"
#~ msgstr " %s ក្រុម [-a user]\n"
#~ msgid " %s [-d user] group\n"
#~ msgstr " %s ក្រុម [-d user]\n"
#~ msgid " %s [-A user,...] [-M user,...] group\n"
#~ msgstr " %s ក្រុម [-A user,...] [-M user,...]\n"
#~ msgid " %s [-M user,...] group\n"
#~ msgstr " %s ក្រុម [-M user,...]\n"
#~ msgid "%s: can't get lock\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't get shadow lock\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោស្រមោលបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't re-write shadow file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារស្រមោលឡើងវិញ បានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't unlock file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចដោះសោឯកសារបានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't update entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលទាន់សម័យបានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't update shadow entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលស្រមោលទាន់សម័យបានទេ\n"
#~ msgid "unknown group: %s\n"
#~ msgstr "មិនស្គាល់ក្រុម ៖ %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: can't close file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារបានទេ\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: can't close shadow file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារស្រមោលបានទេ\n"
#~ msgid "Who are you?\n"
#~ msgstr "តើអ្នកជានណា ?\n"
#~ msgid "%s: unknown member %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនស្គាល់សមាជិក %s\n"
#~ msgid "%s: error adding new group entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ កំហុសក្នុងការបន្ថែមធាតុបញ្ចូលក្រុមថ្មី\n"
#~ msgid "%s: cannot rewrite group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារក្រុមឡើងវិញបានទេ\n"
#~ msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារក្រុមស្រមោលឡើងវិញបានទេ\n"
#~ msgid "%s: unable to lock group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារក្រុមបានទេ\n"
#~ msgid "%s: unable to open group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមបានទេ\n"
#~ msgid "%s: unable to lock shadow group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារក្រុមស្រមោលបានទេ\n"
#~ msgid "%s: unable to open shadow group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមស្រមោលបានទេ\n"
#~ msgid "%s: GID %u is not unique\n"
#~ msgstr "%s ៖ GID %u គឺមិនមែនមានតែមួយទេ\n"
#~ msgid "%s: error removing group entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ កំហុសក្នុងការយកធាតុបញ្ចូលក្រុមចេញ\n"
#~ msgid "%s: error removing shadow group entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ កំហុសក្នុងការយកធាតុបញ្ចូលក្រុមស្រមោលចេញ\n"
#~ msgid "%s: cannot remove user's primary group.\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចយកក្រុមចម្បងរបស់អ្នកប្រើចេញបានទេ ។\n"
#, fuzzy
#~ msgid "PAM authentication failed for\n"
#~ msgstr "%s ៖ PAM ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបានបរាជ័យ\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to lock group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារក្រុមបានទេ\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot close group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: %s not found in /etc/group\n"
#~ msgstr "%s ៖ %s រកមិនឃើញនៅក្នុង /etc/group ទេ\n"
#~ msgid "%s: %u is not a unique GID\n"
#~ msgstr "%s ៖ %u មិនមែន GID ដែលមានតែមួយទេ\n"
#~ msgid "%s: %s is not a unique name\n"
#~ msgstr "%s ៖ %s គឺមិនមែនជាឈ្មោះដែលមានតែមួយទេ\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot rewrite passwd file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: unable to lock password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: unable to open password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុស្រមោលសម្រាប់ %s ទាន់សម័យបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't update entry for group %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលសម្រាប់ក្រុម %s ទាន់សម័យបានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't lock shadow group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារក្រុមស្រមោលបានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't open shadow group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមស្រមោលបានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't remove shadow group %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចយកក្រុមស្រមោល %s ចេញបានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't update shadow group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារក្រុមស្រមោលទាន់សម័យបានទេ\n"
#~ msgid "%s: can't delete shadow group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចលុបឯកសារក្រុមស្រមោលបានទេ\n"
#~ msgid "unknown UID: %u\n"
#~ msgstr "មិនស្គាល់ UID ៖ %u\n"
#~ msgid "unknown GID: %lu\n"
#~ msgstr "មិនស្គាល់ GID ៖ %lu\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: group ID `%s' is not valid\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនមានក្រុម %sឡើយ\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: user ID `%s' is not valid\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនទាន់មានអ្នកប្រើ %s ទេ\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid user name `%s'\n"
#~ msgstr "%s ៖ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ '%s'\n"
#~ msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោ /etc/passwd បានឡើយ ។\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: can't lock /etc/shadow.\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោ /etc/passwd បានឡើយ ។\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: can't lock /etc/group.\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោ /etc/passwd បានឡើយ ។\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: can't lock /etc/gshadow.\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោ /etc/passwd បានឡើយ ។\n"
#~ msgid "%s: can't open files\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យសម្រាប់ %s បានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't lock passwd file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't open passwd file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't remove shadow entry for %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចយកធាតុបញ្ចូលស្រមោលចេញសម្រាប់ %s បានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't update passwd file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យឯកសារពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't update entry for user %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលទាន់សម័យសម្រាប់ %s បានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: can't delete shadow password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចលុបឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: unknown GID %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនស្គាល់ GID %s\n"
#~ msgid "%s: unknown group %s\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនស្គាល់ក្រុម %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.\n"
#~ msgstr "%s ៖ អស់សតិក្នុងការធ្វើឲ្យ gshadow ទាន់សម័៧\n"
#~ msgid "%s: cannot rewrite shadow password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចសរសេរឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលឡើងវិញបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: cannot lock shadow password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចចាក់សោឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: cannot open shadow password file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: error locking group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការចាក់សោឯកសារក្រុម\n"
#~ msgid "%s: error opening group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការបើកឯកសារក្រុម\n"
#~ msgid "%s: error locking shadow group file\n"
#~ msgstr "%s ៖មានកំហុសក្នុងការចាក់សោឯកសារក្រុមស្រមោល\n"
#~ msgid "%s: error opening shadow group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការបើកឯកសារក្រុមស្រមោល\n"
#~ msgid "%s: error adding new password entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការបន្ថែមធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី\n"
#~ msgid "%s: error adding new shadow password entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការបន្ថែមធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលថ្មី\n"
#~ msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n"
#~ msgstr "%s ៖ ការព្រមាន ៖ CREATE_HOME មិនបានគាំទ្រទេ សូមប្រើ -m ជំនួសវិញ ។\n"
#~ msgid "%s: error updating group entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលក្រុមទាន់សម័យ\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: error updating shadow group entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលក្រុមទាន់សម័យ\n"
#~ msgid "%s: cannot open group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: cannot open shadow group file\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារក្រុមស្រមោលបានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: error deleting password entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការលុបធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់\n"
#~ msgid "%s: error deleting shadow password entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការលុបធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ស្រមោល\n"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: error adding new shadow group entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ កំហុសក្នុងការបន្ថែមធាតុបញ្ចូលក្រុមថ្មី\n"
#~ msgid "%s: uid %lu is not unique\n"
#~ msgstr "%s ៖ uid %lu មិនមែនមានតែមួយទេ\n"
#~ msgid "%s: error changing password entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់\n"
#~ msgid "%s: error removing password entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការយកធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ចេញ\n"
#~ msgid "%s: error removing shadow password entry\n"
#~ msgstr "%s ៖ មានកំហុសក្នុងការយកធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលចេញ\n"
#~ msgid "%s: can't get unique GID\n"
#~ msgstr "%s ៖ មិនអាចយក GID ដែលមានតែមួយបានឡើយ\n"
#~ msgid " on '%.100s' from '%.200s'"
#~ msgstr " លើ '%.100s' ពី '%.200s'"
#~ msgid " on '%.100s'"
#~ msgstr " លើ '%.100s'"
#~ msgid "%s: line %d: can't create UID\n"
#~ msgstr "%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចបង្កើត UID បានឡើយ\n"
#~ msgid "%s: name %s is not unique\n"
#~ msgstr "%s ៖ ឈ្មោះ %s គឺមិនមែនមានតែមួយទេ\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: chgpasswd [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
#~ " -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
#~ " -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n"
#~ "\t\t\tpasswords are not encrypted\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "របៀបប្រើ ៖ chgpasswd [ជម្រើស]\n"
#~ "\n"
#~ "ជម្រើស ៖\n"
#~ " -e, --encrypted\tពាក្យសម្ងាត់ដែលបានផ្ដល់ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប\n"
#~ " -h, --help\t\tបង្ហាញសារជំនួយនេះ និងចេញ\n"
#~ " -m, --md5\t\tប្រើការអ៊ិនគ្រីប MD5 ជំនួសឲ្យ DES នៅពេលបានផ្ដល់ឲ្យ\n"
#~ "\t\t\tពាក្យសម្ងាត់មិនត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~ msgid "No password.\n"
#~ msgstr "គ្មានឯកសារពាក្យសម្ងាត់ឡើយ\n"
#~ msgid "Sorry.\n"
#~ msgstr "សូមអភ័យទោស ។\n"
#~ msgid "Sorry, the password for %s cannot be changed yet.\n"
#~ msgstr "សូមអភ័យទោស ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s មិនទាន់ប្តូរនូវឡើយទេ ។\n"
#~ msgid "Sorry."
#~ msgstr "សូមអភ័យទោស ។"