diff --git a/locales/is.json b/locales/is.json
index faf7e07bb..43ba26e9c 100644
--- a/locales/is.json
+++ b/locales/is.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     "View playlist on YouTube": "Skoða spilunarlisti á YouTube",
     "newest": "nýjasta",
     "oldest": "elsta",
-    "popular": "vinsællt",
+    "popular": "vinsælt",
     "last": "síðast",
     "Next page": "Næsta síða",
     "Previous page": "Fyrri síða",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "Proxy videos: ": "Proxy myndbönd? ",
     "Default speed: ": "Sjálfgefinn hraði: ",
     "Preferred video quality: ": "Æskilegt myndbands gæði: ",
-    "Player volume: ": "Spilara bindi: ",
+    "Player volume: ": "Spilara hljóðstyrkur: ",
     "Default comments: ": "Sjálfgefin ummæli: ",
     "youtube": "youtube",
     "reddit": "reddit",
@@ -166,14 +166,14 @@
     "Could not get channel info.": "Ekki tókst að fá rásarupplýsingar.",
     "Could not fetch comments": "Ekki tókst að sækja ummæli",
     "View `x` replies.": "Skoða `x` svör.",
-    "`x` ago": "' x ' síðan",
+    "`x` ago": "`x` síðan",
     "Load more": "Hlaða meira",
     "`x` points.": "`x` stig.",
     "Could not create mix.": "Ekki tókst að búa til blöndu.",
     "Empty playlist": "Tómur spilunarlisti",
     "Not a playlist.": "Ekki spilunarlisti.",
     "Playlist does not exist.": "Spilunarlisti er ekki til.",
-    "Could not pull trending pages.": "Ekki tókst að draga vinsællar síður.",
+    "Could not pull trending pages.": "Ekki tókst að draga vinsælar síður.",
     "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Falinn reitur \"áskorun\" er nauðsynlegur reitur",
     "Hidden field \"token\" is a required field": "Falinn reitur \"tákn\" er nauðsynlegur reitur",
     "Erroneous challenge": "Röng áskorun",
@@ -286,15 +286,15 @@
     "Yiddish": "Jiddíska",
     "Yoruba": "Jórúba",
     "Zulu": "Zúlú",
-    "`x` years.": "' x ' ár.",
-    "`x` months.": "' x ' mánuði.",
+    "`x` years.": "`x` ár.",
+    "`x` months.": "`x` mánuði.",
     "`x` weeks.": "`x` vikur.",
-    "`x` days.": "' x ' dagar.",
+    "`x` days.": "`x` dagar.",
     "`x` hours.": "`x` klukkustundir.",
     "`x` minutes.": "`x` mínútur.",
     "`x` seconds.": "`x` sekúndur.",
     "Fallback comments: ": "Vara ummæli: ",
-    "Popular": "Vinsællt",
+    "Popular": "Vinsælt",
     "Top": "Topp",
     "About": "Um",
     "Rating: ": "Einkunn: ",
@@ -316,4 +316,4 @@
     "Videos": "Myndbönd",
     "Playlists": "Spilunarlistar",
     "Current version: ": "Núverandi útgáfa: "
-}
\ No newline at end of file
+}