c4bd3c2c4d
Currently translated at 62.9% (34 of 54 strings) Translation: Bavarder/Bavarder Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/bavarder/fi/
465 lines
10 KiB
Plaintext
465 lines
10 KiB
Plaintext
# Bavarder POT file
|
|
# Copyright (C) 2023 Bavarder
|
|
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
|
|
# Bavarder, 2023.
|
|
#
|
|
# artnay <jiri.gronroos@iki.fi>, 2023.
|
|
# 0xMRTT <0xmrtt@proton.me>, 2023.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-02 17:59+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-08-02 16:04+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/"
|
|
"bavarder/fi/>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
|
|
|
|
#: data/io.github.Bavarder.Bavarder.desktop.in.in:3 src/views/window.blp:6
|
|
#: src/views/window.blp:26 src/views/window.blp:61 src/views/window.blp:165
|
|
msgid "Bavarder"
|
|
msgstr "Bavarder"
|
|
|
|
#: src/providers/catgpt.py:7
|
|
msgid "Chit-Chat with a Cat"
|
|
msgstr "Rupattele kissan kanssa"
|
|
|
|
#: src/providers/provider_item.blp:12
|
|
msgid "No preferences available"
|
|
msgstr "Asetuksia ei ole saatavilla"
|
|
|
|
#: src/views/about_window.py:12
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jiri Grönroos\n"
|
|
"Launchpad Contributions:\n"
|
|
"Kimmo Kujansuu https://launchpad.net/~mahtiankka"
|
|
|
|
#: src/views/about_window.py:42
|
|
msgid "Chit-Chat with AI"
|
|
msgstr "Keskustele tekoälyn kanssa"
|
|
|
|
#: src/views/about_window.py:44
|
|
msgid "Copyright © 2023 0xMRTT"
|
|
msgstr "Tekijänoikeus © 2023 0xMRTT"
|
|
|
|
#: src/views/about_window.py:51
|
|
msgid "Translate"
|
|
msgstr "Käännä"
|
|
|
|
#: src/views/preferences_window.py:48 src/views/preferences_window.blp:11
|
|
#: src/views/preferences_window.blp:18 src/views/window.py:250
|
|
msgid "Models"
|
|
msgstr "Mallit"
|
|
|
|
#: src/views/preferences_window.py:55
|
|
msgid "List of available models"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/views/preferences_window.py:69
|
|
msgid "All chats cleared!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/views/preferences_window.blp:5 src/views/preferences_window.blp:23
|
|
#: src/views/window.py:222 src/views/window.py:254 src/views/window.blp:297
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#: src/views/preferences_window.blp:14 src/views/window.py:218
|
|
msgid "Providers"
|
|
msgstr "Palveluntarjoajat"
|
|
|
|
#: src/views/preferences_window.blp:26
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Muut"
|
|
|
|
#: src/views/preferences_window.blp:29
|
|
msgid "Clear all chats"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/views/preferences_window.blp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgctxt "shortcut window"
|
|
#| msgid "Clear"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Tyhjennä"
|
|
|
|
#: src/views/preferences_window.blp:34
|
|
msgid "This will clear all chats from the database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/views/window.py:227 src/views/window.py:259
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgctxt "shortcut window"
|
|
#| msgid "Clear"
|
|
msgid "Clear all"
|
|
msgstr "Tyhjennä"
|
|
|
|
#: src/views/window.py:308
|
|
msgid "Generating response"
|
|
msgstr "Luodaan vastausta"
|
|
|
|
#: src/views/window.py:309 src/widgets/thread_item.py:103
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peruuta"
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:33 src/views/window.blp:77 src/views/window.blp:78
|
|
#: src/views/window.blp:181 src/views/window.blp:182
|
|
msgid "New Chat"
|
|
msgstr "Uusi keskustelu"
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:41
|
|
msgid "Main Menu"
|
|
msgstr "Päävalikko"
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "No Chat"
|
|
msgid "No Chats"
|
|
msgstr "Ei keskustelua"
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:62
|
|
msgid "Get started by creating a new chat or selecting one from the sidebar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:95
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Viesti"
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:107
|
|
msgid "Chat"
|
|
msgstr "Chatti"
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:153
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Message"
|
|
msgid "No Messages"
|
|
msgstr "Viesti"
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:154
|
|
msgid "Send first message to get started"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:159
|
|
msgid "No Internet"
|
|
msgstr "Ei internetyhteyttä"
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:166
|
|
msgid "Get started by creating a new chat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:238
|
|
msgid "Open Emoji Picker"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:257
|
|
msgid "Ask"
|
|
msgstr "Kysy"
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:302
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Pikanäppäimet"
|
|
|
|
#: src/views/window.blp:307
|
|
msgid "About Bavarder"
|
|
msgstr "Tietoja - Bavarder"
|
|
|
|
#: src/widgets/download_row.blp:11
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Download more models"
|
|
msgid "Download Model"
|
|
msgstr "Lataa lisää malleja"
|
|
|
|
#: src/widgets/download_row.py:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Downloading model %s"
|
|
msgstr "Ladataan mallia %s"
|
|
|
|
#: src/widgets/download_row.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Model %s downloaded!"
|
|
msgstr "Malli %s ladattu!"
|
|
|
|
#: src/widgets/item.blp:100
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopioi"
|
|
|
|
#: src/widgets/item.blp:105
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#: src/widgets/item.blp:112
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
#: src/widgets/item.py:117
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Käyttäjä:"
|
|
|
|
#: src/widgets/item.py:121
|
|
msgid "Assistant"
|
|
msgstr "Avustaja"
|
|
|
|
#: src/widgets/item.py:177
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Message"
|
|
msgid "Message copied"
|
|
msgstr "Viesti"
|
|
|
|
#: src/widgets/model_item.blp:11
|
|
msgid "Delete Model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/widgets/model_item.py:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Model %s deleted!"
|
|
msgstr "Malli %s poistettu!"
|
|
|
|
#: src/widgets/thread_item.blp:29 src/widgets/thread_item.py:75
|
|
msgid "Edit Title"
|
|
msgstr "Muokkaa nimeä"
|
|
|
|
#: src/widgets/thread_item.blp:56 src/widgets/thread_item.py:104
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
#: src/widgets/thread_item.blp:61
|
|
msgid "Star"
|
|
msgstr "Tähden mukaan"
|
|
|
|
#: src/widgets/thread_item.py:67
|
|
msgid "Set Title"
|
|
msgstr "Aseta nimi"
|
|
|
|
#: src/widgets/thread_item.py:98
|
|
msgid "Delete Thread"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/widgets/thread_item.py:99
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
|
|
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän?"
|
|
|
|
#: src/widgets/thread_item.py:120
|
|
msgid "Thread Deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main.py:147
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid "New Chat"
|
|
msgid "New Chat %i"
|
|
msgstr "Uusi keskustelu"
|
|
|
|
#: src/main.py:227
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Please download a model from Preferences!"
|
|
msgid ""
|
|
"Please download a model from Preferences by clicking on the Dot Menu at the "
|
|
"top!"
|
|
msgstr "Lataa malli asetusten kautta!"
|
|
|
|
#: src/main.py:240
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Please enable a provider from the Brain Menu"
|
|
msgid "Please enable a provider from the Dot Menu"
|
|
msgstr "Ota palveluntarjoaja käyttöön valikosta"
|
|
|
|
#~ msgid "Prompt"
|
|
#~ msgstr "Kehote"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear prompt after send"
|
|
#~ msgstr "Tyhjennä kehote lähetyksen jälkeen"
|
|
|
|
#~ msgid "The prompt will be cleared after send"
|
|
#~ msgstr "Kehote tyhjennetään lähetyksen jälkeen"
|
|
|
|
#~ msgid "Use plain text for output"
|
|
#~ msgstr "Käytä raakatekstiä tulosteena"
|
|
|
|
#~ msgid "The plain text without formatting will be used"
|
|
#~ msgstr "Käytetään raakatekstiä ilman muotoilua"
|
|
|
|
#~ msgid "Close all windows without warning"
|
|
#~ msgstr "Sulje kaikki ikkunat varoittamatta"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "All windows will be closed without warning, this can lead to data loss"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kaikki ikkunat suljetaan varoittamatta, tämä voi johtaa tietojen "
|
|
#~ "katoamiseen"
|
|
|
|
#~ msgid "Look for provider news"
|
|
#~ msgstr "Etsi uutisia palveluntarjoajista"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "News about issues with providers will be fetched from Bavarder website"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Palveluntarjoajiin liittyviä asioita käsitteleviä uutisia haetaan "
|
|
#~ "Bavarderin verkkosivustolta"
|
|
|
|
#~ msgid "No network connection"
|
|
#~ msgstr "Ei verkkoyhteyttä"
|
|
|
|
#~ msgid "Response"
|
|
#~ msgstr "Vastaus"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
|
#~ msgstr "Kopioi leikepöydälle"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop"
|
|
#~ msgstr "Lopeta"
|
|
|
|
#~ msgid "ERROR"
|
|
#~ msgstr "VIRHE"
|
|
|
|
#~ msgid "DESCRIPTION"
|
|
#~ msgstr "KUVAUS"
|
|
|
|
#~ msgid "Try Again"
|
|
#~ msgstr "Yritä uudelleen"
|
|
|
|
#~ msgid "New window"
|
|
#~ msgstr "Uusi ikkuna"
|
|
|
|
#~ msgid "No API key provided, you can provide one in settings"
|
|
#~ msgstr "API-avainta ei asetettu, aseta avain asetuksissa"
|
|
|
|
#~ msgid "Open settings"
|
|
#~ msgstr "Avaa asetukset"
|
|
|
|
#~ msgid "About provider"
|
|
#~ msgstr "Tietoja palveluntarjoajasta"
|
|
|
|
#~ msgid "How to get a token"
|
|
#~ msgstr "Miten saat poletin"
|
|
|
|
#~ msgid "API Key"
|
|
#~ msgstr "API-avain"
|
|
|
|
#~ msgid "Prompt too long, splitting into chunks."
|
|
#~ msgstr "Kehote on liian pitkä, pilkotaan osiin."
|
|
|
|
#~ msgid "You don't have access to this model"
|
|
#~ msgstr "Sinulla ei ole pääsyä tähän malliin"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You exceeded your current quota, please check your plan and billing "
|
|
#~ "details."
|
|
#~ msgstr "Ylitit kiintiösi, tarkista käyttämäsi tilaus ja maksutapatiedot."
|
|
|
|
#~ msgid "API Error"
|
|
#~ msgstr "API-virhe"
|
|
|
|
#~ msgid "No model selected, you can choose one in preferences"
|
|
#~ msgstr "Mallia ei ole valittu. Valitse malli asetuksista"
|
|
|
|
#~ msgid "API Url"
|
|
#~ msgstr "API:n osoite"
|
|
|
|
#~ msgid "How to choose a model"
|
|
#~ msgstr "Miten valita malli"
|
|
|
|
#~ msgid "0xMRTT"
|
|
#~ msgstr "0xMRTT"
|
|
|
|
#~ msgid "New version available!"
|
|
#~ msgstr "Uusi versio saatavilla!"
|
|
|
|
#~ msgid "New Window"
|
|
#~ msgstr "Uusi ikkuna"
|
|
|
|
#~ msgid "Wait"
|
|
#~ msgstr "Odota"
|
|
|
|
#~ msgctxt "shortcut window"
|
|
#~ msgid "General"
|
|
#~ msgstr "Yleiset"
|
|
|
|
#~ msgctxt "shortcut window"
|
|
#~ msgid "Show Shortcuts"
|
|
#~ msgstr "Näytä pikanäppäimet"
|
|
|
|
#~ msgctxt "shortcut window"
|
|
#~ msgid "Ask"
|
|
#~ msgstr "Kysy"
|
|
|
|
#~ msgctxt "shortcut window"
|
|
#~ msgid "Close current window"
|
|
#~ msgstr "Sulje nykyinen ikkuna"
|
|
|
|
#~ msgctxt "shortcut window"
|
|
#~ msgid "Close all windows"
|
|
#~ msgstr "Sulje kaikki ikkunat"
|
|
|
|
#~ msgctxt "shortcut window"
|
|
#~ msgid "Preferences"
|
|
#~ msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#~ msgctxt "shortcut window"
|
|
#~ msgid "Copy response"
|
|
#~ msgstr "Kopioi vastaus"
|
|
|
|
#~ msgid "CatGPT"
|
|
#~ msgstr "Cat GPT"
|
|
|
|
#~ msgid "Screenshot of Main UI"
|
|
#~ msgstr "Kuvakaappaus käyttöliittymästä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Screenshot of Main UI"
|
|
#~ msgid "Screenshot of Preferences UI"
|
|
#~ msgstr "Kuvakaappaus käyttöliittymästä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Cat GPT"
|
|
#~ msgid "GPT"
|
|
#~ msgstr "Cat GPT"
|
|
|
|
#~ msgid "OpenAI"
|
|
#~ msgstr "OpenAI"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Preferences"
|
|
#~ msgid "Update preferences UI"
|
|
#~ msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
#~ msgid "Fix keyboard shortcuts"
|
|
#~ msgstr "Pikanäppäimet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
#~ msgid "Add more keyboard shortcuts"
|
|
#~ msgstr "Pikanäppäimet"
|
|
|
|
#~ msgctxt "shortcut window"
|
|
#~ msgid "Quit"
|
|
#~ msgstr "Lopeta"
|
|
|
|
#~ msgid "Special thanks to"
|
|
#~ msgstr "Erityiskiitokset"
|
|
|
|
#~ msgid "Text copied"
|
|
#~ msgstr "Teksti kopioitu"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit"
|
|
#~ msgstr "Lopeta"
|
|
|
|
#~ msgid "Listen"
|
|
#~ msgstr "Kuuntele"
|
|
|
|
#~ msgid "Listening"
|
|
#~ msgstr "Kuunnellaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Speak"
|
|
#~ msgstr "Puhu"
|
|
|
|
#~ msgid "Speaking"
|
|
#~ msgstr "Puhutaan"
|