gramps/gramps2/doc/gramps-manual/fr/gramps-manual.xml

<?xml version="1.0"?>

<!--
         User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program

         Copyright (C) 2003  Alexander Roitman

         Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
         document under the terms of the GNU Free Documentation
         License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
         by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
         no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
         A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS
         distributed with this manual.
-->

<!-- $Id$ -->

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY getstart SYSTEM "getstart.xml">
  <!ENTITY mainwin SYSTEM "mainwin.xml">
  <!ENTITY usage SYSTEM "usage.xml">
  <!ENTITY custom SYSTEM "custom.xml">
  <!ENTITY faq SYSTEM "faq.xml">
  <!ENTITY keybind SYSTEM "keybind.xml">
  <!ENTITY filtref SYSTEM "filtref.xml">
  <!ENTITY cmdline SYSTEM "cmdline.xml">
  <!ENTITY appversion "0.98">
  <!ENTITY manrevision "2.4">
  <!ENTITY date "December 2003">
  <!ENTITY app "<application>GRAMPS</application>">
  <!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>&app; Manuel V&manrevision;</title>       

    <copyright> <year>2003</year> <holder>Alex Roitman</holder> </copyright> 
    <copyright> <year>2001</year> <holder>Donald N. Allingham</holder> </copyright>


  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>Michel Guitel (french translation)</holder>
  </copyright>

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> <publishername> GRAMPS Project </publishername> </publisher> 

   &legal;
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author> 
		<firstname>Alex</firstname> 
		<surname>Roitman</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>GRAMPS Project</orgname> 
	  		<address> <email>shura@alex.neuro.umn.edu</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
		<firstname>Donald N.</firstname> 
		<surname>Allingham</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>GRAMPS Project</orgname> 
	  		<address> <email>dallingham@users.sourceforge.net</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
-->     
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Michel</firstname> 
		<surname>Guitel</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>French Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>michel.guitel@free.fr</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>French translation</contrib>
      </othercredit>
<!--
-->
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop time frame is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision> 
		<revnumber>GRAMPS Manual V&manrevision;</revnumber> 
		<date>&date;</date> 
		<revdescription> 
	  	<para role="author">Alex Roitman
		    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email></para>
                <para role="publisher">GRAMPS Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
                <revnumber>GRAMPS Manual V2.3</revnumber>
                <date>September 2003</date>
                <revdescription>
                <para role="author">Alex Roitman
                        <email>shura@alex.neuro.umn.edu</email></para>
                  <para role="publisher">GRAMPS Project</para>
                </revdescription>
        </revision>
        <revision>
		<revnumber>GRAMPS Manual V2.2</revnumber> 
		<date>July 2003</date> 
		<revdescription> 
	  	<para role="author">Alex Roitman
	    		<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email></para>
  		<para role="author">Donald A. Peterson
		    	<email>dpeterson@sigmaxi.org</email></para>
  		<para role="publisher">GRAMPS Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>GRAMPS Manual V2.1</revnumber> 
		<date>May 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Alex Roitman
	    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email>
	  		</para>
	  		<para role="publisher">GRAMPS Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>GRAMPS Manual V2.0</revnumber> 
		<date>April 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Alex Roitman
	    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email>
	  		</para>
	  		<para role="publisher">GRAMPS Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>GRAMPS User Manual V1.1</revnumber> 
		<date>2001</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Donald N. Allingham 
	    	<email>dallingham@users.sourceforge.net</email>
	  		</para>
	  		<para role="publisher">GRAMPS Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>gramps User Manual V1.0</revnumber> 
		<date>2001</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Donald N. Allingham 
	    	<email>dallingham@users.sourceforge.net</email>
	  		</para>
	  		<para role="publisher">GRAMPS Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>This manual describes version &appversion; of GRAMPS.
    </releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Feedback</title> 
      <para>To report a bug or make a suggestion regarding the &app; application or
      this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback"
	  type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
      <title>Signalements</title> 
      <para>Pour signaler une erreur ou faire une suggestion sur &app; 
      ou sur ce manuel, allez ? la <ulink url="ghelp:gnome-feedback"
	  type="help">Page GNOME</ulink>. 
      </para>
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> <primary>GRAMPS</primary> </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> <primary>gramps</primary> </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="gramps-intro"> 
    <title>Introduction</title> 
    <para> &app; est une application de g?n?alogie.
    &app; est l'acronyme pour 
    Genealogical Research and Analysis Management Programming System 
    (Systeme de Programmation pour Recherche, Analyse et Gestion de donn?es g?n?alogiques). 
    En bref, il vous permet de conserver, modifier et chercher des donn?es de g?n?alogie
    ? l'aide d'un ordinateur. Il est semblable ? d'autres programmes de g?n?alogie
    mais il offre en plus des possibilit?s qui lui sont uniques. </para> 

    <sect2 id="why-gramps">
      <title>Pourquoi &app; ? </title>
      <para> &app; a ?t? pens? avec l'id?e que la plupart des logiciels
      de g?n?alogie permettent de saisir des donn?es. Ils suivent en g?n?ral
      le mod?le de donn?es standard Gedcom. Habituellement, on peut afficher
      des arbres ascendants ou descendants sur l'?cran ou bien les imprimer. 
      On peut ajouter des images aux donn?es. On peut souvent saisir des
      informations sur des personnes ou des familles non obligatoirement
      li?es avec l'objet de la recherche. D'autres extensions portent sur
      l'importation ou l'exportation de donn?es ainsi que sur les impressions
      d'?tats. </para>
      
      <para> &app; cherche ? fournir toutes les fonctions
      communes de ces logiciels et aussi la capacit? d'int?grer des informations
      ?parses directement, puis de traiter/r?organiser 
      n'importe quel ?v?nement et/ou donn?e dans toute la base de donn?es,
      pour aider l'utilisateur dans ses recherches, analyses, recoupements
      et ?ventuellement mises en relation de donn?es. En bref, cet outil
      traite toutes les donn?es en un lieu unique avec l'aide de l'ordinateur,
      en rempla?ant le crayon et les montagnes de papier. </para>
    </sect2>
  </sect1> <!-- ================ End Intro ================================ -->
  
  &getstart;	<!-- Getting Started -->
  &mainwin;		<!-- Main window -->
  &usage;		<!-- Usage -->
  &custom;		<!-- Customization -->
	
  
<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->
<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. 
      Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="gramps-about"> 
    <title>About &app;</title> 
    <para> &app; est ?crit par Donald N. Allingham
      (<email>dallingham@users.sourceforge.net</email>). 
      Si vous cherchez plus d'information sur &app;, allez ? l'URL de la 
      <ulink url="http://gramps.sourceforge.net" type="http">Page Web du 
      Projet GRAMPS</ulink>. </para>
    <para>
      Si vous d?sirez signaler une erreur du programme, ou faire une suggestion
      ? propos du programme ou du manuel, utilisez le menu d'aide
      de &app; ou suivez le lien
      <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">suggestions</ulink>.
    </para>

    <para> This program is distributed under the terms of the GNU
      General Public license as published by the Free Software
      Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
      any later version. A copy of this license can be found at this
      <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file
      COPYING included with the source code of this program. </para>

  </sect1> <!-- ============= End About ============================= -->

<!-- ============= Appendices ================================== -->
  <sect1 id="appendices">
    <title>Appendices</title>
  
      &faq;             <!-- FAQ -->
      &keybind;         <!-- Keybindings reference -->
      &filtref;		<!-- Filter rule reference -->
      &cmdline;		<!-- Command line reference -->
      
  </sect1>

</article>