Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 97.9% (6775 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/it/
This commit is contained in:
Gianluca Boiano 2021-12-15 14:14:03 +01:00 committed by Nick Hall
parent a18bcb4dcb
commit 04831abae4
1 changed files with 26 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

51
po/it.po
View File

@ -58,13 +58,14 @@
# Marco Molteni <molter@gufi.org>, 2001-2002;. # Marco Molteni <molter@gufi.org>, 2001-2002;.
# Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.it>, 2003. # Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.it>, 2003.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021. # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021.
# Gianluca Boiano <morf3089@gmail.com>, 2021.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gramps\n" "Project-Id-Version: gramps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-05 19:16+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-05 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-13 22:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-09 06:50+0000\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n" "Last-Translator: Gianluca Boiano <morf3089@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/" "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
"gramps/it/>\n" "gramps/it/>\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
@ -72,7 +73,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
#: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3 #: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3
msgid "Gramps" msgid "Gramps"
@ -2256,7 +2257,7 @@ msgstr "{long_month} {year}"
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "from" msgctxt "from"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} {year}"
#. Translators: If "to <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "to <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2266,7 +2267,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "to" msgctxt "to"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} {year}"
#. Translators: If "between <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "between <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2276,7 +2277,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "between" msgctxt "between"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} {year}"
#. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2286,7 +2287,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "and" msgctxt "and"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} {year}"
#. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2296,7 +2297,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "before" msgctxt "before"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} {year}"
#. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2306,7 +2307,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "after" msgctxt "after"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} {year}"
#. Translators: If "about <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "about <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2316,7 +2317,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "about" msgctxt "about"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} {year}"
#. Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2326,7 +2327,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "estimated" msgctxt "estimated"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} {year}"
#. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2336,7 +2337,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "calculated" msgctxt "calculated"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} {year}"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:255 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:255
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -2351,7 +2352,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "from" msgctxt "from"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} {year}"
#. Translators: If "to <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "to <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2361,7 +2362,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "to" msgctxt "to"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} {year}"
#. Translators: If "between <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "between <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2371,7 +2372,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "between" msgctxt "between"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} {year}"
#. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2381,7 +2382,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "and" msgctxt "and"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} {year}"
#. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2391,7 +2392,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "before" msgctxt "before"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} {year}"
#. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2401,7 +2402,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "after" msgctxt "after"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} {year}"
#. Translators: If "about <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "about <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2411,7 +2412,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "about" msgctxt "about"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} {year}"
#. Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2421,7 +2422,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "estimated" msgctxt "estimated"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} {year}"
#. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2431,7 +2432,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "calculated" msgctxt "calculated"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} {year}"
#. Translators: If there is no special inflection for #. Translators: If there is no special inflection for
#. "from <Month>" in your language, DON'T translate this. #. "from <Month>" in your language, DON'T translate this.
@ -2525,25 +2526,25 @@ msgstr "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:651 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:651
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{long_month} {day:d}, {year}" msgid "{long_month} {day:d}, {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} {day:d}, {year}"
#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it #. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:677 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:677
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{short_month} {day:d}, {year}" msgid "{short_month} {day:d}, {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} {day:d}, {year}"
#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it #. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:703 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:703
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{day:d} {long_month} {year}" msgid "{day:d} {long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{day:d} {long_month} {year}"
#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it #. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:729 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:729
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{day:d} {short_month} {year}" msgid "{day:d} {short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{day:d} {short_month} {year}"
#: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:421 #: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:421
msgid "today" msgid "today"