Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

trying to fix translation

Browse Source 
svn: r1201
This commit is contained in:
Laurent Protois 2002-11-21 07:36:40 +00:00
parent c8a5d4d1b0
commit 0d94f69dbc
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
gramps/src/po/fr.po
View File

@ -2779,7 +2779,7 @@ msgid ""
"An autosave file exists for %s.\n"
"Should this be loaded instead of the last saved version?"
msgstr ""
"Une sauvegarde automatique de %s existe \n"
"Une sauvegarde automatique de %s existe.\n"
"Doit-elle être chargée à la place de la dernière version ?"
#: gramps_main.py:738
@ -3435,13 +3435,13 @@ msgstr "Les enfants de %s et %s sont :"
#: plugins/DetAncestralReport.py:133 plugins/DetDescendantReport.py:144
msgid "- %s Born: %s %s Died: %s %s"
msgstr "- %s Né(e): %s Décédé(e): %s. "
msgstr "- %s Né(e): %s %s Décédé(e): %s %s"
#: plugins/DetAncestralReport.py:137 plugins/DetAncestralReport.py:141
#: plugins/DetDescendantReport.py:148 plugins/DetDescendantReport.py:152
#: plugins/DetDescendantReport.py:182
msgid "- %s Born: %s %s Died: %s"
msgstr "- %s Né(e): %s %s Décédé(e): %s. "
msgstr "- %s Né(e): %s %s Décédé(e): %s %s"
#: plugins/DetAncestralReport.py:144 plugins/DetDescendantReport.py:155
msgid "- %s Born: %s %s"
@ -3515,7 +3515,7 @@ msgstr " est n
#: plugins/DetAncestralReport.py:283 plugins/DetDescendantReport.py:294
msgid " in %s."
msgstr "le %s"
msgstr "le %s."
#: plugins/DetAncestralReport.py:285 plugins/DetAncestralReport.py:288
#: plugins/DetDescendantReport.py:296 plugins/DetDescendantReport.py:299
@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr " et %s f
#: plugins/DetAncestralReport.py:408 plugins/DetDescendantReport.py:419
msgid " %s was the son of %s and %s."
msgstr "%s est le fils de %s.et %s."
msgstr "%s est le fils de %s et %s."
#: plugins/DetAncestralReport.py:411 plugins/DetAncestralReport.py:414
#: plugins/DetDescendantReport.py:422 plugins/DetDescendantReport.py:425
@ -3562,7 +3562,7 @@ msgstr "%s est le fils de %s."
#: plugins/DetAncestralReport.py:419 plugins/DetDescendantReport.py:430
msgid " %s was the daughter of %s and %s."
msgstr "%s est la fille de %s. et %s"
msgstr "%s est la fille de %s et %s."
#: plugins/DetAncestralReport.py:422 plugins/DetAncestralReport.py:425
#: plugins/DetDescendantReport.py:433 plugins/DetDescendantReport.py:436
@ -3784,7 +3784,7 @@ msgstr "Anc
#: plugins/GraphViz.py:97 plugins/IndivComplete.py:484 plugins/WebPage.py:929
#: plugins/WriteGedcom.py:344
msgid "People with common ancestor with %s"
msgstr "Personnes dont l'ancêtre commun est %s."
msgstr "Personnes dont l'ancêtre commun est %s"
#: plugins/GraphViz.py:106
msgid "Descendants <- Ancestors"
@ -4321,7 +4321,7 @@ msgstr "Leur anc
#: plugins/RelCalc.py:369
msgid "Their common ancestors are %s and %s."
msgstr "Leurs ancêtres communs est %s et %s"
msgstr "Leurs ancêtres communs est %s et %s."
#: plugins/RelCalc.py:374
msgid "Their common ancestors are : "
@ -4333,7 +4333,7 @@ msgstr "Il n'y a pas de relation entre %s et %s."
#: plugins/RelCalc.py:391
msgid "%s and %s are the same person."
msgstr "%s et %s sont une seule et même personne"
msgstr "%s et %s sont une seule et même personne."
#: plugins/RelCalc.py:436
msgid "Relationship calculator"