Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

typo on french translation

Browse Source 
svn: r11704
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2009-01-24 09:42:54 +00:00
parent c333394216
commit 116591894b
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
po/fr.po
View File

@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Enlever le verrou sur la base de données '%s' ?"
#: ../src/DbManager.py:525
msgid "GRAMPS believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database."
msgstr "GRAMPS pense cette base de données est en cours d'édition. Vous ne pouvez pas l'éditer tant qu'elle est verrouillée. Si personne n'édite la base de données vous pouvez enlever le verrou en toute sécurité. Toutefois, si quelqu'un d'autre édite cette base de données et que vous cassez le verrou, vous pouvez la corrompre."
msgstr "GRAMPS pense que cette base de données est en cours d'édition. Vous ne pouvez pas l'éditer tant qu'elle est verrouillée. Si personne n'édite la base de données vous pouvez enlever le verrou en toute sécurité. Toutefois, si quelqu'un d'autre édite cette base de données et que vous cassez le verrou, vous pouvez la corrompre."
#: ../src/DbManager.py:531
msgid "Break lock"
@ -8548,7 +8548,7 @@ msgstr "Notes pour %s"
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:588
#, python-format
msgid "More about %(person_name)s:"
msgstr "Encore à propos de %(person_name)s :"
msgstr "Plus de détails sur %(person_name)s :"
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:304
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:547
@ -8608,7 +8608,7 @@ msgstr "Enfants de %(mother_name)s et %(father_name)s"
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:464
#, python-format
msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:"
msgstr "Encore à propos de %(mother_name)s et %(father_name)s :"
msgstr "Plus de détails sur %(mother_name)s et %(father_name)s :"
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:717
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:660
@ -8807,7 +8807,7 @@ msgstr "Style pour la première entrée personnelle."
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:863
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:810
msgid "The style used for the More About header."
msgstr "Le style utilisé pour l'en-tête À propos."
msgstr "Le style utilisé pour l'en-tête Plus de détails."
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:873
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:820
@ -17316,12 +17316,12 @@ msgstr "Correspond aux objets ayant un nombre de références"
#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:51
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:194
msgid "lesser than"
msgstr "moins que"
msgstr "moins de"
#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:53
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:194
msgid "greater than"
msgstr "plus que"
msgstr "plus de"
#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:44
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:45