update French translation
svn: r7426
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
parent
49f518eaa7
commit
11c1099c0a
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
2006-10-23 Jerome Rapinat <romjerome@yahoo.fr>
|
||||
* fr.po: Translation update.
|
||||
* POTFILES.in: Typo.
|
||||
|
||||
2006-10-19 Piotr Czubaszek <pioterus@gmail.com>
|
||||
* pl.po: Translation update.
|
||||
* POTFILES.in: Add new file.
|
||||
|
||||
@ -303,7 +303,7 @@ src/plugins/rel_no.py
|
||||
src/plugins/rel_ru.py
|
||||
src/plugins/rel_sk.py
|
||||
src/plugins/rel_sv.py
|
||||
src/plugins/rel_po.py
|
||||
src/plugins/rel_pl.py
|
||||
src/plugins/ReorderIds.py
|
||||
src/plugins/SimpleBookTitle.py
|
||||
src/plugins/SoundGen.py
|
||||
|
||||
285
gramps2/po/fr.po
285
gramps2/po/fr.po
@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
# Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>, 2005-2006.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 2.2RC\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 2.2RC2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-10-13 08:52-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-12 11:17+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-10-23 16:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-23 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -140,8 +140,8 @@ msgstr "Editer les signets"
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:452 ../src/ScratchPad.py:462 ../src/ScratchPad.py:463
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:474 ../src/ScratchPad.py:571 ../src/ScratchPad.py:582
|
||||
#: ../src/ToolTips.py:168 ../src/ToolTips.py:194 ../src/ToolTips.py:205
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:68 ../src/DataViews/_PersonView.py:445
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:588 ../src/DataViews/_PersonView.py:593
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:68 ../src/DataViews/_PersonView.py:444
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:586 ../src/DataViews/_PersonView.py:591
|
||||
#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:56
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:58
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:59
|
||||
@ -946,16 +946,16 @@ msgstr "Erreur: %s n'est pas un ID GRAMPS valide"
|
||||
msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
|
||||
msgstr "Un signet ne peut pas être créé car personne n'a été sélectionné."
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:747 ../src/DataViews/_PersonView.py:132
|
||||
#: ../src/PageView.py:747 ../src/DataViews/_PersonView.py:131
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Ajouter"
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:749 ../src/ViewManager.py:324 ../src/ViewManager.py:359
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:134
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:133
|
||||
msgid "_Edit"
|
||||
msgstr "_Editer"
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:751 ../src/DataViews/_PersonView.py:136
|
||||
#: ../src/PageView.py:751 ../src/DataViews/_PersonView.py:135
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Enlever"
|
||||
|
||||
@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "Ouvrir le dialogue d'outils"
|
||||
|
||||
#: ../src/ViewManager.py:360 ../src/DataViews/_EventView.py:140
|
||||
#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:88 ../src/DataViews/_MediaView.py:180
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:147 ../src/DataViews/_PlaceView.py:105
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:146 ../src/DataViews/_PlaceView.py:105
|
||||
#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:109 ../src/DataViews/_SourceView.py:102
|
||||
msgid "_Column Editor"
|
||||
msgstr "_Éditeur de colonne"
|
||||
@ -1616,11 +1616,11 @@ msgstr "Barre d'_outils"
|
||||
msgid "_Filter sidebar"
|
||||
msgstr "_Filtre vertical"
|
||||
|
||||
#: ../src/ViewManager.py:388
|
||||
#: ../src/ViewManager.py:388 ../src/ViewManager.py:861
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Annuler"
|
||||
|
||||
#: ../src/ViewManager.py:392
|
||||
#: ../src/ViewManager.py:392 ../src/ViewManager.py:875
|
||||
msgid "_Redo"
|
||||
msgstr "_Refaire"
|
||||
|
||||
@ -1694,8 +1694,8 @@ msgstr "Comparer des personnes"
|
||||
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:89 ../src/Merge/_MergePerson.py:94
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:289 ../src/Merge/_MergePerson.py:294
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:159 ../src/DataViews/_PersonView.py:172
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:183 ../src/DataViews/_PersonView.py:197
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:158 ../src/DataViews/_PersonView.py:171
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:182 ../src/DataViews/_PersonView.py:196
|
||||
msgid "Cannot merge people"
|
||||
msgstr "Ne peut pas fusionner les individus"
|
||||
|
||||
@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr "Cette source est actuellement utilisée, la détruire revient à la supp
|
||||
msgid "Deleting event will remove it from the database."
|
||||
msgstr "Supprimer l'événement l'enlèvera de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_EventView.py:219 ../src/DataViews/_PersonView.py:530
|
||||
#: ../src/DataViews/_EventView.py:219 ../src/DataViews/_PersonView.py:529
|
||||
#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:250 ../src/DataViews/_RepositoryView.py:219
|
||||
#: ../src/DataViews/_SourceView.py:215
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -2133,69 +2133,69 @@ msgstr "Dernière modification"
|
||||
msgid "People"
|
||||
msgstr "Individus"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:133
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:132
|
||||
msgid "Add a new person"
|
||||
msgstr "Ajouter un nouvel individu"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:135
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:134
|
||||
msgid "Edit the selected person"
|
||||
msgstr "Editer la personne sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:137
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:136
|
||||
msgid "Remove the selected person"
|
||||
msgstr "Enlever l'individu sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:139
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:138
|
||||
msgid "Expand all nodes"
|
||||
msgstr "Déployer tous les noeuds"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:141
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:140
|
||||
msgid "Collapse all nodes"
|
||||
msgstr "Fermer tous les noeuds"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:143
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:142
|
||||
msgid "_Jump"
|
||||
msgstr "_Sauter"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:149
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:148
|
||||
msgid "_Compare and merge"
|
||||
msgstr "_Comparer et fusionner"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:151
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:150
|
||||
msgid "_Fast merge"
|
||||
msgstr "_Fusion rapide"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:160 ../src/DataViews/_PersonView.py:173
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:184 ../src/DataViews/_PersonView.py:198
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:159 ../src/DataViews/_PersonView.py:172
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:183 ../src/DataViews/_PersonView.py:197
|
||||
msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person."
|
||||
msgstr "Exactement deux individus doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. Le deuxième individu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) lors du clic sur la personne désirée."
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:206
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:205
|
||||
msgid "Select Person Columns"
|
||||
msgstr "Sélectionner les colonnes personne"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:436
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:435
|
||||
msgid "Active person not visible"
|
||||
msgstr "Personne active non visible"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:527
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:526
|
||||
msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
|
||||
msgstr "Effacer la personne la supprimera de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:531
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:530
|
||||
msgid "_Delete Person"
|
||||
msgstr "_Supprimer un individu"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:581
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:579
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete Person (%s)"
|
||||
msgstr "Supprimer l'individu (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:788
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:784
|
||||
msgid "Go to default person"
|
||||
msgstr "Individu par défaut"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:793
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:789
|
||||
msgid "Edit selected person"
|
||||
msgstr "Editer la personne sélectionnée"
|
||||
|
||||
@ -3022,36 +3022,36 @@ msgstr "Nouvelle personne"
|
||||
msgid "Edit Object Properties"
|
||||
msgstr "Editer les propriétés de l'objet"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:470
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:471
|
||||
msgid "Unknown gender specified"
|
||||
msgstr "Genre inconnu"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:471
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:472
|
||||
msgid "The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. You may choose to either continue saving, or returning to the Edit Person dialog to fix the problem."
|
||||
msgstr "Le genre de la personne est inconnu. Habituellement, c'est une erreur. Vous pouvez choisir de continuer la sauvegarde ou éditer la fiche pour corriger le problème."
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:475
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:476
|
||||
msgid "Continue saving"
|
||||
msgstr "Continuer la sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:475
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:476
|
||||
msgid "Return to window"
|
||||
msgstr "Retour à la fenêtre"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:489
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:490
|
||||
msgid "GRAMPS ID value was not changed."
|
||||
msgstr "Les identifiants GRAMPS sont inchangés."
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:490
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:491
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s."
|
||||
msgstr "Vous tentez de changer la valeur de l'identifiant GRAMPS en %(grampsid)s. Cette valeur est déjà affectée à %(person)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:552
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:553
|
||||
msgid "Problem changing the gender"
|
||||
msgstr "Problème pour changer le genre"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:553
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the gender caused problems with marriage information.\n"
|
||||
"Please check the person's marriages."
|
||||
@ -3059,15 +3059,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Le changement du genre de l'individu a créé une incohérence par rapport aux informations disponibles sur le mariage de cet individu.\n"
|
||||
"Assurez-vous de vérifier les informations de mariage."
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:564
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:565
|
||||
msgid "Cannot save person"
|
||||
msgstr "Ne peut pas sauver l'individu"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:565
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:566
|
||||
msgid "No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit."
|
||||
msgstr "Aucune donnée n'existe pour cette personne. S'il vous plaît entrer une donnée ou annuler l'édition."
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:587
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:588
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit Person (%s)"
|
||||
msgstr "Editeur d'individu (%s)"
|
||||
@ -3658,7 +3658,7 @@ msgstr "Compresser l'arbre"
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:490 ../src/plugins/AncestorReport.py:193
|
||||
#: ../src/plugins/DescendChart.py:440 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:749
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:779 ../src/plugins/FamilyGroup.py:877
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:439 ../src/plugins/IndivComplete.py:637
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:452 ../src/plugins/IndivComplete.py:637
|
||||
msgid "The basic style used for the text display."
|
||||
msgstr "Le style de base pour afficher du texte."
|
||||
|
||||
@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr "Arbre des ascendants"
|
||||
#: ../src/plugins/Desbrowser.py:161 ../src/plugins/DescendChart.py:464
|
||||
#: ../src/plugins/DescendReport.py:259 ../src/plugins/Eval.py:130
|
||||
#: ../src/plugins/EventCmp.py:477 ../src/plugins/FamilyGroup.py:910
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:455 ../src/plugins/GraphViz.py:1222
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:468 ../src/plugins/GraphViz.py:1222
|
||||
#: ../src/plugins/GraphViz.py:1236 ../src/plugins/IndivComplete.py:652
|
||||
#: ../src/plugins/Leak.py:131 ../src/plugins/FindDupes.py:692
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2875 ../src/plugins/PatchNames.py:357
|
||||
@ -4413,7 +4413,7 @@ msgstr "Permet une navigation hiérarchique sur la personne sélectionnée"
|
||||
msgid "Descendant Chart for %s"
|
||||
msgstr "Arbre des descendants de %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DescendChart.py:423 ../src/plugins/FanChart.py:387
|
||||
#: ../src/plugins/DescendChart.py:423 ../src/plugins/FanChart.py:400
|
||||
#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:457
|
||||
msgid "Generations"
|
||||
msgstr "Générations"
|
||||
@ -4941,55 +4941,55 @@ msgstr "Crée un rapport sur une famille comprenant les informations sur les par
|
||||
msgid "%d Generation Fan Chart for %s"
|
||||
msgstr "Génération %d - roue des ascendants de %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:389
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:402
|
||||
msgid "full circle"
|
||||
msgstr "cercle entier"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:390
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:403
|
||||
msgid "half circle"
|
||||
msgstr "demi-cercle"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:391
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:404
|
||||
msgid "quarter circle"
|
||||
msgstr "quart de cercle"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:393
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:406
|
||||
msgid "Type of graph"
|
||||
msgstr "Type de graphique"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:395
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:408
|
||||
msgid "white"
|
||||
msgstr "blanc"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:396
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:409
|
||||
msgid "generation dependent"
|
||||
msgstr "dépendant de la génération"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:398
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:411
|
||||
msgid "Background color"
|
||||
msgstr "Couleur de fond"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:400
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:413
|
||||
msgid "upright"
|
||||
msgstr "droit"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:401
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:414
|
||||
msgid "roundabout"
|
||||
msgstr "tournant"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:403
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:416
|
||||
msgid "Orientation of radial texts"
|
||||
msgstr "Orientation des textes radials"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:428
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:441
|
||||
msgid "The style used for the title."
|
||||
msgstr "Le style utilisé pour l'en-tête."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:454
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:467
|
||||
msgid "Fan Chart"
|
||||
msgstr "Roue des ascendants"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:458
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:471
|
||||
msgid "Produces fan charts"
|
||||
msgstr "Produit des roues des ascendants"
|
||||
|
||||
@ -6074,7 +6074,7 @@ msgstr "Seconds indices reconstruits"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Rebuild.py:88
|
||||
msgid "All secondary indices have been rebuilt."
|
||||
msgstr "Tout les seconds indices ont été reconstruits."
|
||||
msgstr "Tous les seconds indices ont été reconstruits."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Rebuild.py:122
|
||||
msgid "Rebuild secondary indices"
|
||||
@ -7099,7 +7099,7 @@ msgid "Height"
|
||||
msgstr "Hauteur"
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:363
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:380 ../src/glade/gramps.glade.h:176
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:380 ../src/glade/gramps.glade.h:177
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr "cm"
|
||||
|
||||
@ -9901,7 +9901,7 @@ msgstr "Date:"
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:47
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:51
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:47
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:417 ../src/glade/gramps.glade.h:90
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:417 ../src/glade/gramps.glade.h:91
|
||||
msgid "Place:"
|
||||
msgstr "Lieu:"
|
||||
|
||||
@ -10951,7 +10951,7 @@ msgstr "Corresponds aux sources dont l'ID GRAMPS contient une expression réguli
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:48
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:113 ../src/glade/mergedata.glade.h:20
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:114 ../src/glade/mergedata.glade.h:20
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Titre:"
|
||||
|
||||
@ -11023,7 +11023,7 @@ msgstr "Corresponds à un objet média avec l'identifiant GRAMPS spécifié"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:49
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:48
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:114
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:115
|
||||
msgid "Type:"
|
||||
msgstr "Type:"
|
||||
|
||||
@ -11334,7 +11334,7 @@ msgstr "Préfixe:"
|
||||
msgid "S_uffix:"
|
||||
msgstr "S_uffixe:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/edit_person.glade.h:20 ../src/glade/gramps.glade.h:102
|
||||
#: ../src/glade/edit_person.glade.h:20 ../src/glade/gramps.glade.h:103
|
||||
msgid "T_ype:"
|
||||
msgstr "_Type:"
|
||||
|
||||
@ -11342,15 +11342,15 @@ msgstr "_Type:"
|
||||
msgid "The person's given name"
|
||||
msgstr "Prénom de l'individu"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/edit_person.glade.h:22 ../src/glade/gramps.glade.h:138
|
||||
#: ../src/glade/edit_person.glade.h:22 ../src/glade/gramps.glade.h:139
|
||||
msgid "_Family:"
|
||||
msgstr "_Famille:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/edit_person.glade.h:23 ../src/glade/gramps.glade.h:139
|
||||
#: ../src/glade/edit_person.glade.h:23 ../src/glade/gramps.glade.h:140
|
||||
msgid "_Given:"
|
||||
msgstr "_Prénom:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/edit_person.glade.h:24 ../src/glade/gramps.glade.h:165
|
||||
#: ../src/glade/edit_person.glade.h:24 ../src/glade/gramps.glade.h:166
|
||||
msgid "_Title:"
|
||||
msgstr "_Titre:"
|
||||
|
||||
@ -11661,55 +11661,59 @@ msgstr "T_éléphone:"
|
||||
msgid "Phon_e:"
|
||||
msgstr "Téléphon_e:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:91
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:90
|
||||
msgid "Place Name:"
|
||||
msgstr "Nom du lieu:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:92
|
||||
msgid "Publication Information:"
|
||||
msgstr "Information de publication:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:92
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:93
|
||||
msgid "R_ight:"
|
||||
msgstr "à d_roite:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:93
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:94
|
||||
msgid "Relationship to _Father:"
|
||||
msgstr "Relation avec le _père:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:94
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:95
|
||||
msgid "Relationship to _Mother:"
|
||||
msgstr "Relation avec la _mère:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:95
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:96
|
||||
msgid "Remove object and all references to it from the database"
|
||||
msgstr "Supprimer l'objet et toutes ses références dans la base"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:96
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:97
|
||||
msgid "Ri_ght"
|
||||
msgstr "à droi_te"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:97
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:98
|
||||
msgid "S_treet:"
|
||||
msgstr "R_ue:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:98
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:99
|
||||
msgid "Select replacement for the missing file"
|
||||
msgstr "Sélectionner le nouvel emplacement du fichier manquant"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:99
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:100
|
||||
msgid "Show all"
|
||||
msgstr "Tout afficher"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:100
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:101
|
||||
msgid "Style n_ame:"
|
||||
msgstr "N_om du style:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:101
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:102
|
||||
msgid "Suffi_x:"
|
||||
msgstr "_Suffixe:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:103
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:104
|
||||
msgid "Te_xt comment:"
|
||||
msgstr "_Commentaire:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:105
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:106
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following conventions are used:\n"
|
||||
@ -11730,15 +11734,15 @@ msgstr ""
|
||||
" %c - Nom d'appel\n"
|
||||
" %y - Patronymique"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:115
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:116
|
||||
msgid "Upper X:"
|
||||
msgstr "Supérieur X:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:116
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:117
|
||||
msgid "Upper Y:"
|
||||
msgstr "Supérieur Y:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:117
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very Low\n"
|
||||
"Low\n"
|
||||
@ -11752,211 +11756,211 @@ msgstr ""
|
||||
"Élevé\n"
|
||||
"Très élevé"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:122
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:123
|
||||
msgid "Y_ear"
|
||||
msgstr "A_nnée"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:123
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:124
|
||||
msgid "_Attribute:"
|
||||
msgstr "_Attribut:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:124
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:125
|
||||
msgid "_Author:"
|
||||
msgstr "_Auteur:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:125
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:126
|
||||
msgid "_Bold"
|
||||
msgstr "_Gras"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:126
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:127
|
||||
msgid "_Bottom"
|
||||
msgstr "_En bas"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:127
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:128
|
||||
msgid "_Call number:"
|
||||
msgstr "_Numéro d'appel:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:128
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:129
|
||||
msgid "_Center"
|
||||
msgstr "_Centré"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:129
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:130
|
||||
msgid "_City/County:"
|
||||
msgstr "_Ville/département:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:130
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:131
|
||||
msgid "_City:"
|
||||
msgstr "_Ville:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:131
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:132
|
||||
msgid "_Confidence:"
|
||||
msgstr "Niveau de _confiance:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:132
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:133
|
||||
msgid "_Date:"
|
||||
msgstr "_Date:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:133
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:134
|
||||
msgid "_Day"
|
||||
msgstr "_Jour"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:134
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:135
|
||||
msgid "_Description:"
|
||||
msgstr "_Description:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:135
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:136
|
||||
msgid "_Display as:"
|
||||
msgstr "_Afficher comme:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:136
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:137
|
||||
msgid "_Display on startup"
|
||||
msgstr "_Afficher au démarrage"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:137
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:138
|
||||
msgid "_Event type:"
|
||||
msgstr "_Type d'événement:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:140
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:141
|
||||
msgid "_Italic"
|
||||
msgstr "_Italique"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:141
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:142
|
||||
msgid "_Justify"
|
||||
msgstr "_Justifié"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:142
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:143
|
||||
msgid "_Keep Reference"
|
||||
msgstr "_Conserver la référence"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:143
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:144
|
||||
msgid "_Left"
|
||||
msgstr "A _gauche"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:144
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:145
|
||||
msgid "_Longitude:"
|
||||
msgstr "_Longitude:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:145
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:146
|
||||
msgid "_Media Type:"
|
||||
msgstr "_Type média:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:146
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:147
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Mois"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:147 ../src/glade/rule.glade.h:23
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:148 ../src/glade/rule.glade.h:23
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Nom:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:148
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:149
|
||||
msgid "_Override"
|
||||
msgstr "Imp_oser"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:149
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:150
|
||||
msgid "_Padding:"
|
||||
msgstr "_Remplissage:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:150
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:151
|
||||
msgid "_Person:"
|
||||
msgstr "_Personne:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:151
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:152
|
||||
msgid "_Place:"
|
||||
msgstr "_Lieu:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:152
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:153
|
||||
msgid "_Prefix:"
|
||||
msgstr "_Préfixe:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:153
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:154
|
||||
msgid "_Publication information:"
|
||||
msgstr "_Information de publication:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:154
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:155
|
||||
msgid "_Relationship:"
|
||||
msgstr "_Relation:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:155
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:156
|
||||
msgid "_Remove Object"
|
||||
msgstr "_Supprimer l'objet"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:156
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:157
|
||||
msgid "_Right"
|
||||
msgstr "A _droite"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:157
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:158
|
||||
msgid "_Role:"
|
||||
msgstr "_Rôle:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:158
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:159
|
||||
msgid "_Roman (Times, serif)"
|
||||
msgstr "_Roman (Times, serif)"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:159
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:160
|
||||
msgid "_Select File"
|
||||
msgstr "_Choisir un fichier"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:160
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:161
|
||||
msgid "_Sort as:"
|
||||
msgstr "_Trier comme:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:161
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:162
|
||||
msgid "_State/Province:"
|
||||
msgstr "_Région:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:162
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:163
|
||||
msgid "_State:"
|
||||
msgstr "_Région:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:163
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:164
|
||||
msgid "_Status:"
|
||||
msgstr "_Statut:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:164
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:165
|
||||
msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
|
||||
msgstr "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:166
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:167
|
||||
msgid "_Top"
|
||||
msgstr "_En-tête"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:167
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:168
|
||||
msgid "_Type:"
|
||||
msgstr "_Type:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:168
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:169
|
||||
msgid "_Underline"
|
||||
msgstr "_Souligné"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:169
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:170
|
||||
msgid "_Use this selection for all missing media files"
|
||||
msgstr "_Utiliser cette option pour toute absence de fichiers média"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:170
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:171
|
||||
msgid "_Value:"
|
||||
msgstr "_Valeur:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:171
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:172
|
||||
msgid "_Volume/Page:"
|
||||
msgstr "_Volume, film ou page:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:172
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:173
|
||||
msgid "_Web address:"
|
||||
msgstr "_Adresse Web:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:173
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:174
|
||||
msgid "_Year"
|
||||
msgstr "_Année"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:174
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:175
|
||||
msgid "_ZIP/Postal code:"
|
||||
msgstr "_Code postal:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:175
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:176
|
||||
msgid "_Zip/Postal code:"
|
||||
msgstr "_Code postal:"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:177
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:178
|
||||
msgid "pt"
|
||||
msgstr "pt"
|
||||
|
||||
@ -12940,7 +12944,7 @@ msgstr "<b>Filtre inversé</b>: les filtres peuvent facilement être inversé en
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:18
|
||||
msgid "<b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to the database via the <b>Person > Edit Person > Events</b> option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc."
|
||||
msgstr "<b>Lister les événements</b>: les événements de la vie d'un individu peuvent être ajouter dans la base de données via l'option <b>Personne > Editer Personne > Événements</b>. Cet espace peut être utilisé pour les adoptions, le baptême (et autre cérémonie religieuse), enterrement, cause de décès, les recensements, les élections, les migrations, le service militaire, les titres, les professions, l'ordination, la religion etc ."
|
||||
msgstr "<b>Lister les événements</b>: les événements de la vie d'un individu peuvent être ajouter dans la base de données via l'option <b>Personne > Editer Personne > Événements</b>. Cet espace peut être utilisé pour les adoptions, le baptême (et autre cérémonie religieuse), enterrement, cause de décès, les recensements, les élections, les migrations, le service militaire, les titres, les professions, l'ordination, la religion etc ."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:19
|
||||
msgid "<b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name."
|
||||
@ -12964,7 +12968,7 @@ msgstr "<b>SoundEx peut vous aider dans vos recherches familiales</b>: SoundEx r
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:24
|
||||
msgid "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit > Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Family View and create relationships between people. Then go about tracing the relationships among them all under the Family menu."
|
||||
msgstr "<b>Commencer un nouvel arbre généalogique</b>: une bonne idée pour commencer une généalogie est d'éditer tout les membres de votre famille dans une base de données (utilisez <b>Edition > Ajouter</b> ou cliquer sur le bouton Ajouter sous la vue individuelle). Puis allez sous la vue familiale et créez les relations entre les individus. Ainsi vous aurez un arbre généalogique avec les liens sous le menu familial."
|
||||
msgstr "<b>Commencer un nouvel arbre généalogique</b>: une bonne idée pour commencer une généalogie est d'éditer tous les membres de votre famille dans une base de données (utilisez <b>Edition > Ajouter</b> ou cliquer sur le bouton Ajouter sous la vue individuelle). Puis allez sous la vue familiale et créez les relations entre les individus. Ainsi vous aurez un arbre généalogique avec les liens sous le menu familial."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:25
|
||||
msgid "<b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!"
|
||||
@ -12995,8 +12999,8 @@ msgid "An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dr
|
||||
msgstr "Une image peut être ajouter à n'importe quelle galerie par un simple glisser déposer depuis un gestionnaire de fichier ou un navigateur web."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:32
|
||||
msgid "Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit -> Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed."
|
||||
msgstr "N'importe qui peut être désigné comme personne de référence dans GRAMPS. Utilisez <b>Edition > Etablir la personne de référence</b>. Cette personne est sélectionnée quand la base est ouverte ou quand le bouton personne de référence est choisi."
|
||||
msgid "Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit > Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed."
|
||||
msgstr "N'importe qui peut être désigné comme personne de référence dans GRAMPS. Utilisez <b>Edition > Etablir la personne de référence</b>. Cette personne est sélectionnée quand la base est ouverte ou quand le bouton personne de référence est choisi."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:33
|
||||
msgid "Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source."
|
||||
@ -13160,7 +13164,7 @@ msgstr "Pas sûr de l'action d'un bouton? Simplement passer la souris au-dessus
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:73
|
||||
msgid "You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing."
|
||||
msgstr "Vous pouvez convertir vos données dans un paquet GRAMPS, qui est un fichier compressé de votre arbre familial et comprend tout les autres fichiers utilisés par la base de données, comme les images. Ce fichier est totalement portable ainsi c'est utile pour les sauvegardes ou pour partager ses données avec d'autres utilisateurs de GRAMPS. Ce format a l'avantage par rapport au GEDCOM de ne perdre aucunes données lors de l'importation et de l'exportation."
|
||||
msgstr "Vous pouvez convertir vos données dans un paquet GRAMPS, qui est un fichier compressé de votre arbre familial et comprend tous les autres fichiers utilisés par la base de données, comme les images. Ce fichier est totalement portable ainsi c'est utile pour les sauvegardes ou pour partager ses données avec d'autres utilisateurs de GRAMPS. Ce format a l'avantage par rapport au GEDCOM de ne perdre aucunes données lors de l'importation et de l'exportation."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:74
|
||||
msgid "You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web."
|
||||
@ -13169,3 +13173,4 @@ msgstr "Vous pouvez facilement exporter votre arbre vers une page web. Sélectio
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:75
|
||||
msgid "You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree."
|
||||
msgstr "Vous pouvez relier un média électronique (comprenant les informations sans-texte) et d'autres types de fichiers dans votre arbre généalogique GRAMPS."
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user