Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update french translation

Browse Source
This commit is contained in:
romjerome 2015-10-02 11:26:01 +02:00
parent b0d040ee99
commit 1b09074fc4
1 changed files with 222 additions and 142 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

364
po/fr.po
View File

@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.2.0\n" "Project-Id-Version: 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 10:49+0200\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-02 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 11:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-02 11:25+0100\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -410,14 +410,14 @@ msgstr ""
#: ../data/tips.xml.in.h:23 #: ../data/tips.xml.in.h:23
msgid "" msgid ""
"<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous " "<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous "
"active objects such as People, Events and . You can move forward and " "active objects such as People and Events. You can move forward and backward "
"backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go " "through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; "
"&gt; Back&quot; or the arrow buttons." "Back&quot; or the arrow buttons."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Navigation Précédent et Suivant</b><br/>Gramps conserve une liste des " "<b>Navigation Précédent et Suivant</b><br/>Gramps conserve une liste des "
"objets actifs tels que les individus, événements lorsque vous naviguez dans " "objets actifs tels que les individus et événements. Vous pouvez avancer et "
"votre base de données. Vous pouvez avancer et reculer dans la liste à l'aide " "reculer dans la liste à l'aide de « Aller à &gt; Suivant » et «Aller à &gt; "
"de « Aller à &gt; Suivant&quot; et &quot;Aller à &gt; Précédent »." "Précédent »."
#: ../data/tips.xml.in.h:24 #: ../data/tips.xml.in.h:24
msgid "" msgid ""
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"<b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in " "<b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in "
"Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of " "Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of "
"different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered " "different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred "
"Name section." "Name section."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Gestion des noms</b><br/>Il est facile de gérer des individus avec " "<b>Gestion des noms</b><br/>Il est facile de gérer des individus avec "
@ -4316,7 +4316,7 @@ msgstr "Événement familial :"
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:51
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:83 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:83
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:61 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:82 #: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:82
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:90 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:90
msgid "Main Participants" msgid "Main Participants"
@ -6445,7 +6445,7 @@ msgstr "Rang ou statut"
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:262 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:262
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:131 ../gramps/gui/plug/_windows.py:240 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:131 ../gramps/gui/plug/_windows.py:240
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:607 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1084 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:607 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1084
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:64 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:74
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:76 #: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:76
#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:98 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:98
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:194 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:194
@ -9679,7 +9679,7 @@ msgstr "Événement "
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:105 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:105
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:270 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:270
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1320 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1320
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:63 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:73
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:282 #: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:282
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:499 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:499
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:563 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:563
@ -9765,8 +9765,8 @@ msgstr "Réf. Lieu"
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1143 ../gramps/gui/plug/_windows.py:127 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1143 ../gramps/gui/plug/_windows.py:127
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1083 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1083
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:420 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:420
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:74 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:96
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:61 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:71
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:218 ../gramps/gui/views/tags.py:397 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:218 ../gramps/gui/views/tags.py:397
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:615 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:615
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:563 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:563
@ -9786,7 +9786,7 @@ msgstr "Réf. Lieu"
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:62 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:62
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:124 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:124
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:202 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:202
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:527 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:529 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6445 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6445
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "Nom " msgstr "Nom "
@ -9939,10 +9939,10 @@ msgstr "Dépôt "
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:236 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1082 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:236 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1082
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:421 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:421
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:425 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:425
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:60 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:70
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:67 #: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:77
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:72 #: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:82
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:63 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:73
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:564 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:564
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:44 #: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:44
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:75 #: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:75
@ -9985,10 +9985,10 @@ msgstr "Type "
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:105 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:105
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:88 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:88
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:87 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:87
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:70 #: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:80
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:64 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:74
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:60 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:70
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:60 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:70
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1556 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1556
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:563 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:563
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:125 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:125
@ -11444,7 +11444,7 @@ msgstr "Déplacer l'adresse sélectionnée vers le bas"
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:582 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:582
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:132 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:132
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:142 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:142
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:62 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:72
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:499 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:499
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:565 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:565
#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:72 #: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:72
@ -11536,15 +11536,15 @@ msgstr "_Attributs"
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:179 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:179
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1144 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1144
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1321 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1321
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:66 #: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:76
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:65 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:75
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:60 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:70
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:66 #: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:76
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:71 #: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:81
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:75 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:97
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:62 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:72
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:61 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:71
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:62 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:72
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:218 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:218
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:356 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:356
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:99 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:99
@ -11554,7 +11554,7 @@ msgstr "_Attributs"
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:398 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:398
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:196 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:196
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:520 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:522
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83
@ -11663,7 +11663,7 @@ msgstr "Déplacer la citation vers le bas"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:82 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:82
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:106 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:106
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:88 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:88
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:61 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:67 #: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:67
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:720 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:720
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:84 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:84
@ -11715,7 +11715,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:112 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:112
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:192 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:192
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:221 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:221
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:61 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:71
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:83 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:83
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:184 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:184
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:216 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:216
@ -11737,7 +11737,7 @@ msgstr "Père "
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:113 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:113
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:470 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:470
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:223 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:223
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:62 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:72
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:84 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:185 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:185
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:213 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:213
@ -12007,7 +12007,7 @@ msgstr "Déplacer la note vers le bas"
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:188 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:188
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:190 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:190
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:503 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:503
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:65 #: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:75
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:79 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:79
msgid "Preview" msgid "Preview"
msgstr "Aperçu" msgstr "Aperçu"
@ -12310,12 +12310,27 @@ msgstr "Le type d'attribut ne peut pas être vide"
#. Constants #. Constants
#. #.
#. ------------------------------------------------------------------------- #. -------------------------------------------------------------------------
#. -------------------------------------------------------------------------
#.
#. Constants
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#. This dialog changes depending on the string pass for the title.
#. https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.2_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_1#Select_Child_selector
#. https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.2_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_1#Select_Father_selector
#. https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.2_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_1#Select_Mother_selector
#: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:67 #: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:67
#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:98 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:91 #: ../gramps/gui/editors/editdate.py:98 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:91
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:66 #: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:66
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:87 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:87
#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:67 #: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:67
#: ../gramps/gui/editors/editurl.py:46 #: ../gramps/gui/editors/editurl.py:46
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:45
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:48
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:59
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:51
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:55
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:59
#, python-format #, python-format
msgid "%s_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_1" msgid "%s_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_1"
msgstr "%s_-_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data" msgstr "%s_-_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data"
@ -12346,6 +12361,9 @@ msgstr "Référence d'enfant"
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:71 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:71
#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:66 #: ../gramps/gui/editors/editnote.py:66
#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:48 #: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:48
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:50
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:46
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:45
#, python-format #, python-format
msgid "%s_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_2" msgid "%s_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_2"
msgstr "%s_-_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data" msgstr "%s_-_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data"
@ -12601,7 +12619,7 @@ msgstr "N°"
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:125 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:125
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:128 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:128
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:181 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:181
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:76 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:98
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:331 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:331
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:381 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:381
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:159 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:159
@ -12621,7 +12639,7 @@ msgid "Maternal"
msgstr "Maternel" msgstr "Maternel"
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:128 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:128
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:77 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:99
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:82 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:82
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:182 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:182
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:101 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:101
@ -12641,7 +12659,7 @@ msgid "Birth Date"
msgstr "Naissance" msgstr "Naissance"
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:129 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:129
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:79 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:101
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:84 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:184 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:184
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:103 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:103
@ -12651,13 +12669,13 @@ msgid "Death Date"
msgstr "Décès" msgstr "Décès"
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:130 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:130
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:78 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:100
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:102 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:102
msgid "Birth Place" msgid "Birth Place"
msgstr "Lieu de naissance" msgstr "Lieu de naissance"
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:131 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:131
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:80 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:102
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:104 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:104
msgid "Death Place" msgid "Death Place"
msgstr "Lieu de décès" msgstr "Lieu de décès"
@ -14875,7 +14893,7 @@ msgstr "Éditer la liste d'étiquette"
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:726 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:726
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:286 #: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:286
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:684 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:684
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:68 #: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:78
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:111 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:111
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:92 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:92
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:485 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:485
@ -17034,7 +17052,7 @@ msgid "Spouses"
msgstr "Conjoints" msgstr "Conjoints"
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:237 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:237
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:81 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:103
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:89 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:89
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:86 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:86
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:105 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:105
@ -17162,7 +17180,7 @@ msgid "Also include %s?"
msgstr "Inclure également %s ?" msgstr "Inclure également %s ?"
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1222 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1222
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:67 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:89
msgid "Select Person" msgid "Select Person"
msgstr "Sélectionner l'individu" msgstr "Sélectionner l'individu"
@ -17948,7 +17966,7 @@ msgstr "Style "
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:944 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:944
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:383 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:383
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:105 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:105
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:287 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:302
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:574 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:574
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:88 #: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:88
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:264 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:264
@ -18146,53 +18164,128 @@ msgstr ""
"Vous devez activer un individu pour que cet outil fonctionne correctement." "Vous devez activer un individu pour que cet outil fonctionne correctement."
# trunk # trunk
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:58 #: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:51
msgid "Select_Source_or_Citation_selector"
msgstr "Sélectionner la source ou la citation"
# trunk
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:68
msgid "Select Source or Citation" msgid "Select Source or Citation"
msgstr "Sélectionner la source ou la citation" msgstr "Sélectionner la source ou la citation"
# trunk # trunk
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:65 #: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:75
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:93 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:93
msgid "Source: Title or Citation: Volume/Page" msgid "Source: Title or Citation: Volume/Page"
msgstr "Source : Titre ou Citation : Volume/Page" msgstr "Source : Titre ou Citation : Volume/Page"
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:67 #: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:77
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:66 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:76
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:63 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:73
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:69 #: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:79
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:73 #: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:83
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:82 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:104
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:65 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:75
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:62 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:72
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:63 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:73
msgid "Last Change" msgid "Last Change"
msgstr "Dernière modification" msgstr "Dernière modification"
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:53 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:46
msgid "Select_Event_selector"
msgstr "Sélectionner un événement"
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:63
msgid "Select Event" msgid "Select Event"
msgstr "Sélectionner l'événement" msgstr "Sélectionner l'événement"
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:53 #. -------------------------------------------------------------------------
#.
#. Constants
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:45
#, python-format
msgid "%s_-_Categories"
msgstr "Catégorie_-_%s"
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:46
msgid "Select_Family_selector"
msgstr "Sélectionner une famille"
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:63
msgid "Select Family" msgid "Select Family"
msgstr "Sélectionner la famille" msgstr "Sélectionner la famille"
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:58 #: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:49
msgid "Select_Note_selector"
msgstr "Sélectionner une note"
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:68
msgid "Select Note" msgid "Select Note"
msgstr "Sélectionner la note" msgstr "Sélectionner la note"
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:60 #: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:60
msgid "Select_Media_Object_selector"
msgstr "Sélectionner un objet medium"
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:70
msgid "Select Media Object" msgid "Select Media Object"
msgstr "Sélectionner un objet medium" msgstr "Sélectionner un objet medium"
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:54 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:52
msgid "Select_Child_selector"
msgstr "Sélectionner un enfant"
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:56
msgid "Select_Father_selector"
msgstr "Sélectionner un père"
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:60
msgid "Select_Mother_selector"
msgstr "Sélectionner une mère"
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:47
msgid "Select_Place_selector"
msgstr "Sélectionner un lieu"
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:64
msgid "Select Place" msgid "Select Place"
msgstr "Sélectionner le lieu" msgstr "Sélectionner le lieu"
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:53 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:46
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:105
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:613
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:236
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:244
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1762
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1873
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2719
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6596
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6663
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:63
msgid "Select Repository" msgid "Select Repository"
msgstr "Sélectionner le dépôt" msgstr "Sélectionner le dépôt"
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:53 #. -------------------------------------------------------------------------
#.
#. Constants
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:45
#, python-format
msgid "%s_-_xxx"
msgstr ""
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:46
msgid "xxxx"
msgstr ""
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:63
msgid "Select Source" msgid "Select Source"
msgstr "Sélectionner la source" msgstr "Sélectionner la source"
@ -19575,7 +19668,7 @@ msgstr "Options de l'arbre"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:770 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:770
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:474 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:474
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:652 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:652
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:289 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:304
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:584 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:584
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:266 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:266
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:422 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:422
@ -19987,7 +20080,7 @@ msgstr "Généré avec Gramps"
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:113 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:113
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:679 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:679
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:187 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:187
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:91 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:94
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:104 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:104
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:112 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:112
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:343 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:343
@ -23316,19 +23409,19 @@ msgstr "Génère des graphiques relationnels avec Graphviz."
#. #.
#. ------------------------------------------------------------------------ #. ------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:70 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:70
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:56 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:57
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:69 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:69
msgid "B&W outline" msgid "B&W outline"
msgstr "Bordures noir et blanc (intérieur vide)" msgstr "Bordures noir et blanc (intérieur vide)"
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:71 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:71
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:57 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:58
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:70 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:70
msgid "Colored outline" msgid "Colored outline"
msgstr "Bordures en couleur (intérieur vide)" msgstr "Bordures en couleur (intérieur vide)"
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:72 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:72
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:58 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:59
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:71 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:71
msgid "Color fill" msgid "Color fill"
msgstr "Remplissage avec des couleurs" msgstr "Remplissage avec des couleurs"
@ -23368,20 +23461,20 @@ msgstr ""
#. see bug report #2180 #. see bug report #2180
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:133 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:133
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:329 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:344
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:702 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:702
msgid "Use rounded corners" msgid "Use rounded corners"
msgstr "Utiliser les coins arrondis" msgstr "Utiliser les coins arrondis"
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:134 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:134
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:331 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:346
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:704 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:704
msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men." msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
msgstr "Utilise des coins arrondis pour différencier les femmes des hommes." msgstr "Utilise des coins arrondis pour différencier les femmes des hommes."
#. ############################### #. ###############################
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:138 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:138
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:320 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:335
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:669 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:669
msgid "Graph coloring" msgid "Graph coloring"
msgstr "Coloration du graphique" msgstr "Coloration du graphique"
@ -23444,7 +23537,7 @@ msgstr "Le nombre maximum descendants à inclure."
#. -------------------- #. --------------------
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:187 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:187
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:307 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:322
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:627 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:627
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:992 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:992
msgid "Include Gramps ID" msgid "Include Gramps ID"
@ -23452,28 +23545,28 @@ msgstr "Inclure les identifiants"
# master # master
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:188 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:188
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:308 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:323
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:628 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:628
msgid "Do not include" msgid "Do not include"
msgstr "Ne pas inclure" msgstr "Ne pas inclure"
# master # master
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:189 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:189
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:309 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:324
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:629 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:629
msgid "Share an existing line" msgid "Share an existing line"
msgstr "Partager une ligne existante" msgstr "Partager une ligne existante"
# master # master
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:190 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:190
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:310 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:325
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:630 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:630
msgid "On a line of its own" msgid "On a line of its own"
msgstr "Ajouter sur la même ligne" msgstr "Ajouter sur la même ligne"
# master # master
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:191 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:191
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:311 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:326
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:631 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:631
msgid "Whether (and where) to include Gramps IDs" msgid "Whether (and where) to include Gramps IDs"
msgstr "Inclure ou non les identifiants Gramps" msgstr "Inclure ou non les identifiants Gramps"
@ -23618,35 +23711,35 @@ msgid_plural "{number_of} children"
msgstr[0] "{number_of} enfant" msgstr[0] "{number_of} enfant"
msgstr[1] "{number_of} enfants" msgstr[1] "{number_of} enfants"
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:290 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:305
msgid "The Center person for the graph" msgid "The Center person for the graph"
msgstr "L'individu central pour ce graphique" msgstr "L'individu central pour ce graphique"
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:297 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:312
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:347 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:347
msgid "Max Descendant Generations" msgid "Max Descendant Generations"
msgstr "Maximum de générations descendantes" msgstr "Maximum de générations descendantes"
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:298 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:313
msgid "The number of generations of descendants to include in the graph" msgid "The number of generations of descendants to include in the graph"
msgstr "Le nombre de générations de descendants à inclure dans le graphique" msgstr "Le nombre de générations de descendants à inclure dans le graphique"
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:302 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:317
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:351 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:351
msgid "Max Ancestor Generations" msgid "Max Ancestor Generations"
msgstr "Maximum de générations ascendantes" msgstr "Maximum de générations ascendantes"
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:303 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:318
msgid "The number of generations of ancestors to include in the graph" msgid "The number of generations of ancestors to include in the graph"
msgstr "Le nombre de générations d'ascendants à inclure dans le graphique" msgstr "Le nombre de générations d'ascendants à inclure dans le graphique"
#. ############################### #. ###############################
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:317 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:332
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:666 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:666
msgid "Graph Style" msgid "Graph Style"
msgstr "Style du graphique" msgstr "Style du graphique"
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:323 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:338
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:672 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:672
msgid "" msgid ""
"Males will be shown with blue, females with red. If the sex of an " "Males will be shown with blue, females with red. If the sex of an "
@ -29986,19 +30079,6 @@ msgstr "Individus"
msgid "Sources" msgid "Sources"
msgstr "Sources" msgstr "Sources"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:105
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:613
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:236
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:244
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1762
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1873
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2719
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6596
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6663
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:120 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:120
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:122 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:122
@ -30125,7 +30205,7 @@ msgstr "Aucune relation de naissance avec l'enfant"
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:158 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:158
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:178 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:178
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:964 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:966
msgid "Unknown gender" msgid "Unknown gender"
msgstr "Genre inconnu" msgstr "Genre inconnu"
@ -33030,7 +33110,7 @@ msgstr "Recherche des doublons"
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:142 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:142
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:161 #: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:161
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:307 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:309
msgid "Tool settings" msgid "Tool settings"
msgstr "Propriétés de l'outil" msgstr "Propriétés de l'outil"
@ -33689,7 +33769,7 @@ msgstr "Objets non-référencés"
#. Add mark column #. Add mark column
#. Add ignore column #. Add ignore column
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:185 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:185
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:502 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:504
msgid "Mark" msgid "Mark"
msgstr "Marquer" msgstr "Marquer"
@ -34203,7 +34283,7 @@ msgid "Maximum _span of years for all children"
msgstr "Étendue ma_ximale d'années du premier au dernier enfant" msgstr "Étendue ma_ximale d'années du premier au dernier enfant"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:987 #: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:987
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:618 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:620
msgid "_Hide marked" msgid "_Hide marked"
msgstr "_Cacher les marqués" msgstr "_Cacher les marqués"
@ -34213,169 +34293,169 @@ msgid "manual|Verify_the_Data"
msgstr "Vérifier les données..." msgstr "Vérifier les données..."
# trunk # trunk
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:248 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:250
msgid "Data Verify tool" msgid "Data Verify tool"
msgstr "Vérification des données" msgstr "Vérification des données"
# trunk # trunk
#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise #. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:267 ../gramps/plugins/tool/verify.py:272 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:269 ../gramps/plugins/tool/verify.py:274
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:277 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:279
#, python-format #, python-format
msgid "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s" msgid "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"
msgstr "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s : %(gid)s, %(name)s" msgstr "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s : %(gid)s, %(name)s"
# trunk # trunk
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:450 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:452
msgid "Data Verification Results" msgid "Data Verification Results"
msgstr "Résultat de la vérification des données" msgstr "Résultat de la vérification des données"
#. Add column with the warning text #. Add column with the warning text
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:513 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:515
msgid "Warning" msgid "Warning"
msgstr "Attention" msgstr "Attention"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:608 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:610
msgid "_Show all" msgid "_Show all"
msgstr "_Tout afficher" msgstr "_Tout afficher"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:870 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:872
msgid "Baptism before birth" msgid "Baptism before birth"
msgstr "Baptême avant la naissance" msgstr "Baptême avant la naissance"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:883 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:885
msgid "Death before baptism" msgid "Death before baptism"
msgstr "Décès avant la baptême" msgstr "Décès avant la baptême"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:896 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:898
msgid "Burial before birth" msgid "Burial before birth"
msgstr "Inhumation avant la naissance" msgstr "Inhumation avant la naissance"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:909 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:911
msgid "Burial before death" msgid "Burial before death"
msgstr "Inhumation avant le décès" msgstr "Inhumation avant le décès"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:922 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:924
msgid "Death before birth" msgid "Death before birth"
msgstr "Décès avant la naissance" msgstr "Décès avant la naissance"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:935 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:937
msgid "Burial before baptism" msgid "Burial before baptism"
msgstr "Inhumation avant le baptême" msgstr "Inhumation avant le baptême"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:953 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:955
msgid "Old age at death" msgid "Old age at death"
msgstr "Âge canonique" msgstr "Âge canonique"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:974 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:976
msgid "Multiple parents" msgid "Multiple parents"
msgstr "Parents multiples" msgstr "Parents multiples"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:991 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:993
msgid "Married often" msgid "Married often"
msgstr "Souvent marié" msgstr "Souvent marié"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1010 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1012
msgid "Old and unmarried" msgid "Old and unmarried"
msgstr "Âgé(e) et célibataire" msgstr "Âgé(e) et célibataire"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1037 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1039
msgid "Too many children" msgid "Too many children"
msgstr "Trop d'enfants" msgstr "Trop d'enfants"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1052 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1054
msgid "Same sex marriage" msgid "Same sex marriage"
msgstr "Mariage homosexuel" msgstr "Mariage homosexuel"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1062 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1064
msgid "Female husband" msgid "Female husband"
msgstr "Mari de genre féminin" msgstr "Mari de genre féminin"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1072 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1074
msgid "Male wife" msgid "Male wife"
msgstr "Femme de genre masculin" msgstr "Femme de genre masculin"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1099 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1101
msgid "Husband and wife with the same surname" msgid "Husband and wife with the same surname"
msgstr "Mari et femme ayant le même nom de famille" msgstr "Mari et femme ayant le même nom de famille"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1124 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1126
msgid "Large age difference between spouses" msgid "Large age difference between spouses"
msgstr "Différence d'âge importante entre les conjoints" msgstr "Différence d'âge importante entre les conjoints"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1155 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1157
msgid "Marriage before birth" msgid "Marriage before birth"
msgstr "Mariage avant la naissance" msgstr "Mariage avant la naissance"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1186 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1188
msgid "Marriage after death" msgid "Marriage after death"
msgstr "Mariage après le décès" msgstr "Mariage après le décès"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1220 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1222
msgid "Early marriage" msgid "Early marriage"
msgstr "Mariage précoce" msgstr "Mariage précoce"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1252 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1254
msgid "Late marriage" msgid "Late marriage"
msgstr "Mariage tardif" msgstr "Mariage tardif"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1313 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1315
msgid "Old father" msgid "Old father"
msgstr "Père âgé" msgstr "Père âgé"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1316 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1318
msgid "Old mother" msgid "Old mother"
msgstr "Mère âgée" msgstr "Mère âgée"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1358 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1360
msgid "Young father" msgid "Young father"
msgstr "Père jeune" msgstr "Père jeune"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1361 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1363
msgid "Young mother" msgid "Young mother"
msgstr "Mère jeune" msgstr "Mère jeune"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1400 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1402
msgid "Unborn father" msgid "Unborn father"
msgstr "Père avant la naissance" msgstr "Père avant la naissance"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1403 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1405
msgid "Unborn mother" msgid "Unborn mother"
msgstr "Mère avant la naissance" msgstr "Mère avant la naissance"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1448 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1450
msgid "Dead father" msgid "Dead father"
msgstr "Père décédé" msgstr "Père décédé"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1451 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1453
msgid "Dead mother" msgid "Dead mother"
msgstr "Mère décédée" msgstr "Mère décédée"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1473 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1475
msgid "Large year span for all children" msgid "Large year span for all children"
msgstr "Beaucoup d'années entre le premier et le dernier enfant" msgstr "Beaucoup d'années entre le premier et le dernier enfant"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1495 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1497
msgid "Large age differences between children" msgid "Large age differences between children"
msgstr "Écart d'âge important entre les enfants" msgstr "Écart d'âge important entre les enfants"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1505 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1507
msgid "Disconnected individual" msgid "Disconnected individual"
msgstr "Individu déconnecté" msgstr "Individu déconnecté"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1527 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1529
msgid "Invalid birth date" msgid "Invalid birth date"
msgstr "Date de naissance invalide" msgstr "Date de naissance invalide"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1549 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1551
msgid "Invalid death date" msgid "Invalid death date"
msgstr "Date de décès invalide" msgstr "Date de décès invalide"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1565 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1567
msgid "Marriage date but not married" msgid "Marriage date but not married"
msgstr "Date de mariage mais pas mariés" msgstr "Date de mariage mais pas mariés"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1587 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1589
msgid "Old age but no death" msgid "Old age but no death"
msgstr "Âge avancé mais pas de décès" msgstr "Âge avancé mais pas de décès"