update German translation
This commit is contained in:
Mirko Leonhaeuser
parent
abc534ee44
commit
1baa31be41
107
po/de.po
107
po/de.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-23 23:48+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-24 00:33+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-28 23:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-28 23:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Lesezeichen organisieren"
|
||||
#. Add column with object name
|
||||
#: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/ScratchPad.py:561 ../src/ToolTips.py:175
|
||||
#: ../src/ToolTips.py:201 ../src/ToolTips.py:212 ../src/gui/configure.py:456
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:794 ../src/gui/filtereditor.py:947
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:796 ../src/gui/filtereditor.py:949
|
||||
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:117 ../src/gui/editors/editname.py:307
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:62
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:72
|
||||
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#. Add column with object gramps_id
|
||||
#. GRAMPS ID
|
||||
#: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/gui/filtereditor.py:950
|
||||
#: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/gui/filtereditor.py:952
|
||||
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:116
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:85
|
||||
@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr "Zeit"
|
||||
|
||||
#: ../src/gen/lib/childreftype.py:73 ../src/gui/configure.py:74
|
||||
#: ../src/plugins/tool/Check.py:2004
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:188
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:193
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:153
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:199
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:245
|
||||
@ -5920,14 +5920,22 @@ msgstr "Familienereignisse aufnehmen:"
|
||||
msgid "Also family events where person is wife/husband"
|
||||
msgstr "Auch Familienereignisse bei denen die Person Frau/Mann ist"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:573 ../src/Filters/Rules/Person/_HasTag.py:48
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:573 ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:54
|
||||
msgid "Primary Role:"
|
||||
msgstr "Hauptrolle:"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:574
|
||||
msgid "Only include primary participants"
|
||||
msgstr "Nur Hauptbeteiligte aufnehmen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:575 ../src/Filters/Rules/Person/_HasTag.py:48
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasTag.py:48
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasTag.py:48
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasTag.py:48
|
||||
msgid "Tag:"
|
||||
msgstr "Markierung:"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:577
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:579
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCitation.py:50
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesSourceConfidence.py:44
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasCitation.py:51
|
||||
@ -5942,7 +5950,7 @@ msgstr "Markierung:"
|
||||
msgid "Confidence level:"
|
||||
msgstr "Vertrauensgrad:"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:580 ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:47
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:582 ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:47
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCitation.py:49
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:47
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:50
|
||||
@ -5960,8 +5968,8 @@ msgstr "Vertrauensgrad:"
|
||||
msgid "Date:"
|
||||
msgstr "Datum:"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:591
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:79
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:593
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:80
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:76
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:87
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:92
|
||||
@ -5973,7 +5981,7 @@ msgstr "Datum:"
|
||||
msgid "Use regular expressions"
|
||||
msgstr "Reguläre Ausdrücke benutzen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:592
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interpret the contents of string fields as regular expressions.\n"
|
||||
"A decimal point will match any character. A question mark will match zero or "
|
||||
@ -5993,37 +6001,37 @@ msgstr ""
|
||||
"passt auf den Beginn einer Zeile, ein Dollarzeichen $ auf das Ende einer "
|
||||
"Zeile."
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:619
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:621
|
||||
msgid "Rule Name"
|
||||
msgstr "Regelname"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:736 ../src/gui/filtereditor.py:747
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:738 ../src/gui/filtereditor.py:749
|
||||
#: ../src/glade/rule.glade.h:24
|
||||
msgid "No rule selected"
|
||||
msgstr "Keine Regel ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:790
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:792
|
||||
msgid "Define filter"
|
||||
msgstr "Filter definieren"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:794
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:796
|
||||
msgid "Values"
|
||||
msgstr "Werte"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:892
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:894
|
||||
msgid "Add Rule"
|
||||
msgstr "Regel hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:904
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:906
|
||||
msgid "Edit Rule"
|
||||
msgstr "Regel bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:939
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:941
|
||||
msgid "Filter Test"
|
||||
msgstr "Filtertest"
|
||||
|
||||
#. ###############################
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:1077 ../src/plugins/Records.py:519
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:1079 ../src/plugins/Records.py:519
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:416
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:914
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:369
|
||||
@ -6046,19 +6054,19 @@ msgstr "Filtertest"
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filter"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:1077
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:1079
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:1085
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:1087
|
||||
msgid "Custom Filter Editor"
|
||||
msgstr "Benutzerfiltereditor"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:1151
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:1153
|
||||
msgid "Delete Filter?"
|
||||
msgstr "Filter löschen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:1152
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:1154
|
||||
msgid ""
|
||||
"This filter is currently being used as the base for other filters. "
|
||||
"Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on "
|
||||
@ -6068,7 +6076,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Löschen dieses Filters hat zur Folge, das alle Filter die von ihm abhängen, "
|
||||
"auch gelöscht werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:1156
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:1158
|
||||
msgid "Delete Filter"
|
||||
msgstr "Filter löschen"
|
||||
|
||||
@ -9152,7 +9160,6 @@ msgid "Select Event"
|
||||
msgstr "Ereignis wählen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:64 ../src/plugins/view/eventview.py:87
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:53
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:52
|
||||
msgid "Main Participants"
|
||||
msgstr "Hauptbeteiligte"
|
||||
@ -23716,13 +23723,13 @@ msgstr "Verlässlichkeit"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:95
|
||||
#: ../src/plugins/view/citationlistview.py:102
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:101
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:102
|
||||
msgid "Source: Author"
|
||||
msgstr "Quelle: Autor"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:96
|
||||
#: ../src/plugins/view/citationlistview.py:103
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:102
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:103
|
||||
msgid "Source: Abbreviation"
|
||||
msgstr "Quelle: Abkürzung"
|
||||
|
||||
@ -23859,12 +23866,12 @@ msgid "Volume/Page"
|
||||
msgstr "Band/Seite"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/citationlistview.py:100
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:100
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:101
|
||||
msgid "Source: Title"
|
||||
msgstr "Quelle: Titel"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/citationlistview.py:101
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:99
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:100
|
||||
msgid "Source: ID"
|
||||
msgstr "Quelle: ID"
|
||||
|
||||
@ -24006,9 +24013,7 @@ msgstr "OsmGpsMap Modul nicht geladen."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:45
|
||||
msgid "Geography functionality will not be available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geografiefunktionalität wird nicht "
|
||||
"zur Verfügung stehen."
|
||||
msgstr "Geografiefunktionalität wird nicht zur Verfügung stehen."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:53
|
||||
msgid "A view showing the places visited by one person during his life."
|
||||
@ -26558,11 +26563,15 @@ msgstr "Personen mit <Sterbedaten>"
|
||||
msgid "Matches people with death data of a particular value"
|
||||
msgstr "Entspricht den Personen mit bestimmten Todesdaten"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:54
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:53
|
||||
msgid "Main Participants:"
|
||||
msgstr "Hauptbeteiligte:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:55
|
||||
msgid "People with the personal <event>"
|
||||
msgstr "Hat das persönliche <Ereignis>"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:55
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:56
|
||||
msgid "Matches people with a personal event of a particular value"
|
||||
msgstr "Entspricht der Person mit einem bestimmten persönlichen Ereignis"
|
||||
|
||||
@ -28181,6 +28190,7 @@ msgstr "Passt auf Fundstellen mit einer Quelle mit einem bestimmten Wert"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSource.py:56
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSourceIdOf.py:50
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSourceNoteRegexp.py:54
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Citation/_RegExpSourceIdOf.py:52
|
||||
msgid "Source filters"
|
||||
msgstr "Quellenfilter"
|
||||
@ -28193,6 +28203,19 @@ msgstr "Fundstelle mit Quellen <ID>"
|
||||
msgid "Matches a citation with a source with a specified Gramps ID"
|
||||
msgstr "Liefert Fundstelle mit einer Quelle mit einer bestimmten Gramps-ID"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSourceNoteRegexp.py:51
|
||||
msgid "Citations having source notes containing <text>"
|
||||
msgstr "Fundstellen, deren Quellen Notizen den <Text> enthalten."
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSourceNoteRegexp.py:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular "
|
||||
"expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liefert Fundstellen, deren Quellennotizen einen Text entsprechend eines "
|
||||
"regulären Ausdrucks enthalten."
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Citation/_MatchesFilter.py:46
|
||||
msgid "Citations matching the <filter>"
|
||||
msgstr "Fundstellen entsprechend <Filter>"
|
||||
@ -28613,35 +28636,35 @@ msgstr "Als vertraulich markierte Notizen"
|
||||
msgid "Matches notes that are indicated as private"
|
||||
msgstr "Liefert Notizen, die als vertraulich markiert sind."
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:103
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:104
|
||||
msgid "Source: Publication"
|
||||
msgstr "Quelle: Veröffentlichung"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:104
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:105
|
||||
msgid "Source: Note"
|
||||
msgstr "Quelle: Notiz"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:105
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:106
|
||||
msgid "Citation: ID"
|
||||
msgstr "Fundstelle: ID"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:106
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:107
|
||||
msgid "Citation: Volume/Page"
|
||||
msgstr "Fundstelle: Band/Seite"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:107
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:108
|
||||
msgid "Citation: Date"
|
||||
msgstr "Fundstelle: Datum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:108
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:109
|
||||
msgid "Citation: Minimum Confidence|Min. Conf."
|
||||
msgstr "Min. Verl.:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:109
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:110
|
||||
msgid "Citation: Note"
|
||||
msgstr "Fundstelle: Notiz"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:110
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:111
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:99
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:119
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:136
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user