Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 1.8% (130 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/id/

po/id.po

@@ -2,22 +2,22 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>, 2021.
-# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2021.
+# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-05 19:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-26 04:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-12 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-"
-"project/gramps/id/>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"gramps-project/gramps/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
 #: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3
 msgid "Gramps"
@@ -564,6 +564,10 @@ msgid ""
 "configured to the way you like it. Have a look to the right of the top "
 "toolbar or under the \"View\" menu."
 msgstr ""
+"<b>Mengorganisasi Tampilan</b><br/>Banyak dari tampilan dapat menyajikan "
+"data Anda sebagai pohon hirarkis atau sebagai daftar sederhana. Setiap "
+"tampilan juga dapat dikonfigurasi ke cara yang Anda sukai. Lihatlah bilah "
+"alat di pojok kanan atas atau di bawah menu \"Tampilan\"."
 
 #: ../data/tips.xml:48
 msgid ""
@@ -1615,47 +1619,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:300
 msgid "Left paper margin"
-msgstr ""
+msgstr "Marjin kiri kertas"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:300 ../gramps/cli/plug/__init__.py:302
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:304 ../gramps/cli/plug/__init__.py:306
 msgid "Size in cm"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran dalam cm"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:302
 msgid "Right paper margin"
-msgstr ""
+msgstr "Marjin kanan kertas"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:304
 msgid "Top paper margin"
-msgstr ""
+msgstr "Marjin atas kertas"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:306
 msgid "Bottom paper margin"
-msgstr ""
+msgstr "Marjin bawah kertas"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:307
 msgid "=css filename"
-msgstr ""
+msgstr "=nama berkas css"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:308
 msgid "CSS filename to use, html format only"
-msgstr ""
+msgstr "Nama berkas CSS yang akan dipakai, hanya format html"
 
 #. Translators: needed for French, Hebrew and Arabic
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:416
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(id)s:\t%(father)s, %(mother)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(id)s:\t%(father)s, %(mother)s"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:461
 #, python-format
 msgid "Unknown option: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi tak dikenal: %s"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:462 ../gramps/cli/plug/__init__.py:552
 msgid "   Valid options are:"
-msgstr ""
+msgstr "   Opsi yang valid adalah:"
 
 #. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:463 ../gramps/cli/plug/__init__.py:553
@@ -1673,14 +1677,17 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:280
 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:286
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:195
+#, fuzzy
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:465 ../gramps/cli/plug/__init__.py:555
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:635
 #, python-format
 msgid "   Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values"
 msgstr ""
+"   Pakai '%(donottranslate)s' untuk melihat deskripsi dan nilai-nilai yang "
+"dapat diterima"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:527
 #, python-format
@@ -1688,29 +1695,31 @@ msgid ""
 "Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s="
 "%(notranslate3)s'."
 msgstr ""
+"Mengabaikan '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' dan memakai "
+"'%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'."
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:533
 #, python-format
 msgid "Use '%(notranslate)s' to see valid values."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan '%(notranslate)s' untuk melihat nilai-nilai yang valid."
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:551
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:299
 #, python-format
 msgid "Ignoring unknown option: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mengabaikan opsi tak dikenal: %s"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:624
 msgid "   Available options:"
-msgstr ""
+msgstr "   Opsi yang tersedia:"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:633
 msgid "(no help available)"
-msgstr ""
+msgstr "(bantuan tidak tersedia)"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:641
 msgid "   Available values are:"
-msgstr ""
+msgstr "   Nilai-nilai yang mungkin adalah:"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:652
 #, python-format
@@ -36064,7 +36073,6 @@ msgstr "Basic-Spruce"
 
 #. Translators: Mainz style sheet with its images
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Mainz"
 msgstr "Mainz"
 
@@ -36074,6 +36082,5 @@ msgid "Nebraska"
 msgstr "Nebraska"
 
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:144
-#, fuzzy
 msgid "No style sheet"
-msgstr "No style sheet"
+msgstr "Tidak ada style sheet"