Updated German translation including patch from Robert Chéramy for Surname entry
svn: r10959
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser
parent
612b342d3b
commit
2a066d6cd0
98
po/de.po
98
po/de.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-07-28 17:52+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-07-28 18:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-08-03 11:47+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 19:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -9649,7 +9649,7 @@ msgid ""
|
||||
"This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage or M-"
|
||||
"line. People in this lineage all share the same RNA."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieser Bericht zeigt die Väterliche Abstammungslinie, auch genannt "
|
||||
"Dieser Bericht zeigt die Mütterliche Abstammungslinie, auch genannt "
|
||||
"matronimische Linie oder M-Linie. Personen in dieser Abstammungslinie haben "
|
||||
"alle die gleiche RNA."
|
||||
|
||||
@ -10973,7 +10973,7 @@ msgstr "Entspricht den Personen, mit dem selben Nachnamen"
|
||||
#: ../src/plugins/SameSurnames.py:73
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "People with the surname '%s'"
|
||||
msgstr "Personen mit dem Vornamen '%s'"
|
||||
msgstr "Personen mit dem Nachnamen '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/SameSurnames.py:90
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14015,7 +14015,9 @@ msgstr "Starb (mit %(age)d Tagen)."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:546
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s wurde begraben am %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(male_name)s wurde begraben am %(burial_date)s in %(burial_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:547
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14027,7 +14029,9 @@ msgstr "Er wurde am %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)"
|
||||
"s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s wurde begraben am %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(female_name)s wurde begraben am %(burial_date)s in %(burial_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:551
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14040,8 +14044,8 @@ msgid ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"begraben."
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(burial_date)s in %(burial_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14091,7 +14095,9 @@ msgstr "Begraben am %(burial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:578
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s wurde begraben im %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(male_name)s wurde begraben im %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)"
|
||||
"s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:579
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14101,7 +14107,9 @@ msgstr "Er wurde im %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:582
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s wurde begraben im %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(female_name)s wurde begraben im %(month_year)s in %(burial_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:583
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14113,7 +14121,9 @@ msgstr "Sie wurde im %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde im %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde im %(month_year)s in %(burial_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:587
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14163,7 +14173,9 @@ msgstr "Begraben im %(month_year)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:610
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:611
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14173,7 +14185,9 @@ msgstr "Er wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:614
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:615
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14186,13 +14200,15 @@ msgid ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"begraben."
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Die Person wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Person wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:621
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14309,7 +14325,9 @@ msgstr "Begraben %(endnotes)s."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(male_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"getauft."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:681
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14321,7 +14339,9 @@ msgstr "Er wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(female_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"getauft."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:685
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14334,15 +14354,17 @@ msgid ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"getauft."
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s getauft."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:689
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This person was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)"
|
||||
"s."
|
||||
msgstr "Diese Person wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese Person wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"getauft."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:691
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14389,7 +14411,9 @@ msgstr "Getauft %(baptism_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(male_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)"
|
||||
"s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(male_name)s wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"getauft."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:713
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14401,7 +14425,9 @@ msgstr "Er wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(female_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(female_name)s wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"getauft."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14413,12 +14439,16 @@ msgstr "Sie wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s getauft."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:721
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Diese Person wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese Person wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"getauft."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:723
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14465,7 +14495,9 @@ msgstr "Getauft %(month_year)s%(endnotes)s."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)"
|
||||
"s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"getauft."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:745
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14477,7 +14509,9 @@ msgstr "Er wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"getauft."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:749
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14490,13 +14524,15 @@ msgid ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"getauft."
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s getauft."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:753
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Diese Person wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese Person wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"getauft."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:755
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -16416,7 +16452,7 @@ msgstr "Er starb in %(death_place)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2955
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Descendant Families of %s"
|
||||
msgstr "Familie eines Nachkommens von %s"
|
||||
msgstr "Familien der Nachkommen von %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:85
|
||||
msgid "Document Styles"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user