Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated German translation including patch from Robert Chéramy for Surname entry

Browse Source 
svn: r10959
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser 2008-08-03 17:25:46 +00:00
parent 612b342d3b
commit 2a066d6cd0
1 changed files with 67 additions and 31 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

98
po/de.po
View File

@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-28 17:52+0200\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-03 11:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-28 18:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-03 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n" "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -9649,7 +9649,7 @@ msgid ""
"This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage or M-" "This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage or M-"
"line. People in this lineage all share the same RNA." "line. People in this lineage all share the same RNA."
msgstr "" msgstr ""
"Dieser Bericht zeigt die Väterliche Abstammungslinie, auch genannt " "Dieser Bericht zeigt die Mütterliche Abstammungslinie, auch genannt "
"matronimische Linie oder M-Linie. Personen in dieser Abstammungslinie haben " "matronimische Linie oder M-Linie. Personen in dieser Abstammungslinie haben "
"alle die gleiche RNA." "alle die gleiche RNA."
@ -10973,7 +10973,7 @@ msgstr "Entspricht den Personen, mit dem selben Nachnamen"
#: ../src/plugins/SameSurnames.py:73 #: ../src/plugins/SameSurnames.py:73
#, python-format #, python-format
msgid "People with the surname '%s'" msgid "People with the surname '%s'"
msgstr "Personen mit dem Vornamen '%s'" msgstr "Personen mit dem Nachnamen '%s'"
#: ../src/plugins/SameSurnames.py:90 #: ../src/plugins/SameSurnames.py:90
#, python-format #, python-format
@ -14015,7 +14015,9 @@ msgstr "Starb (mit %(age)d Tagen)."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:546 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:546
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s wurde begraben am %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr ""
"%(male_name)s wurde begraben am %(burial_date)s in %(burial_place)s%"
"(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:547 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:547
#, python-format #, python-format
@ -14027,7 +14029,9 @@ msgstr "Er wurde am %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
msgid "" msgid ""
"%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)" "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)"
"s." "s."
msgstr "%(female_name)s wurde begraben am %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr ""
"%(female_name)s wurde begraben am %(burial_date)s in %(burial_place)s%"
"(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:551 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:551
#, python-format #, python-format
@ -14040,8 +14044,8 @@ msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%" "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s " "%(unknown_gender_name)s wurde am %(burial_date)s in %(burial_place)s%"
"begraben." "(endnotes)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:555 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:555
#, python-format #, python-format
@ -14091,7 +14095,9 @@ msgstr "Begraben am %(burial_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:578 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:578
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s wurde begraben im %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr ""
"%(male_name)s wurde begraben im %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)"
"s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:579 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:579
#, python-format #, python-format
@ -14101,7 +14107,9 @@ msgstr "Er wurde im %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:582 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:582
#, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s wurde begraben im %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr ""
"%(female_name)s wurde begraben im %(month_year)s in %(burial_place)s%"
"(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:583 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:583
#, python-format #, python-format
@ -14113,7 +14121,9 @@ msgstr "Sie wurde im %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
msgid "" msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%" "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde im %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben." msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s wurde im %(month_year)s in %(burial_place)s%"
"(endnotes)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:587 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:587
#, python-format #, python-format
@ -14163,7 +14173,9 @@ msgstr "Begraben im %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:610 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:610
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben." msgstr ""
"%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
"begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:611 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:611
#, python-format #, python-format
@ -14173,7 +14185,9 @@ msgstr "Er wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:614 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:614
#, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben." msgstr ""
"%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
"begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:615 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:615
#, python-format #, python-format
@ -14186,13 +14200,15 @@ msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%" "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s " "%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%"
"begraben." "(endnotes)s begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:619 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:619
#, python-format #, python-format
msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Die Person wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben." msgstr ""
"Die Person wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
"begraben."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:621 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:621
#, python-format #, python-format
@ -14309,7 +14325,9 @@ msgstr "Begraben %(endnotes)s."
msgid "" msgid ""
"%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%" "%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft." msgstr ""
"%(male_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
"getauft."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:681 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:681
#, python-format #, python-format
@ -14321,7 +14339,9 @@ msgstr "Er wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
msgid "" msgid ""
"%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%" "%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft." msgstr ""
"%(female_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
"getauft."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:685 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:685
#, python-format #, python-format
@ -14334,15 +14354,17 @@ msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s " "%(unknown_gender_name)s wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%"
"getauft." "(endnotes)s getauft."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:689 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:689
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)" "This person was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)"
"s." "s."
msgstr "Diese Person wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft." msgstr ""
"Diese Person wurde am %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
"getauft."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:691 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:691
#, python-format #, python-format
@ -14389,7 +14411,9 @@ msgstr "Getauft %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgid "" msgid ""
"%(male_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)" "%(male_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)"
"s." "s."
msgstr "%(male_name)s wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft." msgstr ""
"%(male_name)s wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
"getauft."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:713 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:713
#, python-format #, python-format
@ -14401,7 +14425,9 @@ msgstr "Er wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
msgid "" msgid ""
"%(female_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%" "%(female_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft." msgstr ""
"%(female_name)s wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
"getauft."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:717 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:717
#, python-format #, python-format
@ -14413,12 +14439,16 @@ msgstr "Sie wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
msgid "" msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%" "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft." msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%"
"(endnotes)s getauft."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:721 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:721
#, python-format #, python-format
msgid "This person was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "This person was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Diese Person wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft." msgstr ""
"Diese Person wurde im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
"getauft."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:723 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:723
#, python-format #, python-format
@ -14465,7 +14495,9 @@ msgstr "Getauft %(month_year)s%(endnotes)s."
msgid "" msgid ""
"%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)" "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)"
"s." "s."
msgstr "%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft." msgstr ""
"%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
"getauft."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:745 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:745
#, python-format #, python-format
@ -14477,7 +14509,9 @@ msgstr "Er wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft."
msgid "" msgid ""
"%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%" "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft." msgstr ""
"%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
"getauft."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:749 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:749
#, python-format #, python-format
@ -14490,13 +14524,15 @@ msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%" "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
"(endnotes)s." "(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s " "%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
"getauft." "(endnotes)s getauft."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:753 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:753
#, python-format #, python-format
msgid "This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Diese Person wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s getauft." msgstr ""
"Diese Person wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s "
"getauft."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:755 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:755
#, python-format #, python-format
@ -16416,7 +16452,7 @@ msgstr "Er starb in %(death_place)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2955 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2955
#, python-format #, python-format
msgid "Descendant Families of %s" msgid "Descendant Families of %s"
msgstr "Familie eines Nachkommens von %s" msgstr "Familien der Nachkommen von %s"
#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:85 #: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:85
msgid "Document Styles" msgid "Document Styles"