Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update french translation

Browse Source 
svn: r13680
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2009-11-27 18:57:19 +00:00
parent 5a6e6959de
commit 2bc8f50ac2
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
po/fr.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@
# remove (context) : enlever une référence ou supprimer de la base # remove (context) : enlever une référence ou supprimer de la base
# home : souche # home : souche
# active person : individu actif # active person : individu actif
# media : media (pas de 's' ou accent) # media : les media (pas de 's' ou accent), le medium
# #
# Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004. # Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004.
# Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005. # Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005.
@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr "Glisser un objet media"
#: ../src/DataViews/MediaView.py:216 #: ../src/DataViews/MediaView.py:216
msgid "Media Filter Editor" msgid "Media Filter Editor"
msgstr "Éditeur de filtre sur le media" msgstr "Éditeur de filtre sur l'objet media"
#: ../src/DataViews/MediaView.py:219 #: ../src/DataViews/MediaView.py:219
msgid "View in the default viewer" msgid "View in the default viewer"
@ -7852,7 +7852,7 @@ msgstr "Sélectionner un fichier"
#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:258 ../src/plugins/tool/Check.py:556 #: ../src/plugins/export/ExportCd.py:258 ../src/plugins/tool/Check.py:556
msgid "Media object could not be found" msgid "Media object could not be found"
msgstr "Le media est introuvable" msgstr "L'objet media est introuvable"
#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:259 #: ../src/plugins/export/ExportCd.py:259
#, python-format #, python-format
@ -9930,23 +9930,23 @@ msgstr "les individus avec des images"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:41 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:41
msgid "media references" msgid "media references"
msgstr "les références de media" msgstr "les références de l'objet media"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:41 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:41
msgid "unique media" msgid "unique media"
msgstr "le media présent" msgstr "l'objet media présent"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42
msgid "missing media" msgid "missing media"
msgstr "le media manquant" msgstr "les objets media manquant"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42
msgid "media by size" msgid "media by size"
msgstr "la taille du media" msgstr "les objets media par taille"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42
msgid "list of people" msgid "list of people"
msgstr "le nombre d'individus" msgstr "nombre d'individus"
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#. display the title #. display the title
@ -10000,11 +10000,11 @@ msgstr "media"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:180 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:180
msgid "Unique Media" msgid "Unique Media"
msgstr "Media présent" msgstr "Objet media présent"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:188 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:188
msgid "Missing Media" msgid "Missing Media"
msgstr "Mediamanquant" msgstr "Objet media manquant"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:199 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:199
msgid "Size in bytes" msgid "Size in bytes"
@ -13318,7 +13318,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1703 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1703
msgid "Media|Name" msgid "Media|Name"
msgstr "Nom du medium" msgstr "Nom de l'objet media"
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1961 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1961
msgid "Ancestors" msgid "Ancestors"
@ -13404,7 +13404,7 @@ msgstr "Création des pages pour le lieu"
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3036 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3036
msgid "Creating media pages" msgid "Creating media pages"
msgstr "Création des pages pour le media" msgstr "Création des pages pour l'objet media"
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3236 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3236
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:259 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:259
@ -22946,7 +22946,7 @@ msgid ""
"(0,0) is the top left corner. Do this by giving two corners on a diagonal of " "(0,0) is the top left corner. Do this by giving two corners on a diagonal of "
"the rectangular region you want to use." "the rectangular region you want to use."
msgstr "" msgstr ""
"Si le media est une image, sélectionnez une région référencée de l'image. Le " "Si l'objet media est une image, sélectionnez une région référencée de l'image. Le "
"point (0,0) est le coin haut gauche. Définissez deux coins pour la diagonale " "point (0,0) est le coin haut gauche. Définissez deux coins pour la diagonale "
"de la région rectangulaire que vous souhaitez définir." "de la région rectangulaire que vous souhaitez définir."