Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update french translation

Browse Source 
svn: r13680
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2009-11-27 18:57:19 +00:00
parent 5a6e6959de
commit 2bc8f50ac2
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
po/fr.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@
# remove (context) : enlever une référence ou supprimer de la base
# home : souche
# active person : individu actif
# media : media (pas de 's' ou accent)
# media : les media (pas de 's' ou accent), le medium
#
# Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004.
# Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005.
@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr "Glisser un objet media"
#: ../src/DataViews/MediaView.py:216
msgid "Media Filter Editor"
msgstr "Éditeur de filtre sur le media"
msgstr "Éditeur de filtre sur l'objet media"
#: ../src/DataViews/MediaView.py:219
msgid "View in the default viewer"
@ -7852,7 +7852,7 @@ msgstr "Sélectionner un fichier"
#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:258 ../src/plugins/tool/Check.py:556
msgid "Media object could not be found"
msgstr "Le media est introuvable"
msgstr "L'objet media est introuvable"
#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:259
#, python-format
@ -9930,23 +9930,23 @@ msgstr "les individus avec des images"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:41
msgid "media references"
msgstr "les références de media"
msgstr "les références de l'objet media"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:41
msgid "unique media"
msgstr "le media présent"
msgstr "l'objet media présent"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42
msgid "missing media"
msgstr "le media manquant"
msgstr "les objets media manquant"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42
msgid "media by size"
msgstr "la taille du media"
msgstr "les objets media par taille"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42
msgid "list of people"
msgstr "le nombre d'individus"
msgstr "nombre d'individus"
# Substantif (GNOME fr)
#. display the title
@ -10000,11 +10000,11 @@ msgstr "media"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:180
msgid "Unique Media"
msgstr "Media présent"
msgstr "Objet media présent"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:188
msgid "Missing Media"
msgstr "Mediamanquant"
msgstr "Objet media manquant"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:199
msgid "Size in bytes"
@ -13318,7 +13318,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1703
msgid "Media|Name"
msgstr "Nom du medium"
msgstr "Nom de l'objet media"
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1961
msgid "Ancestors"
@ -13404,7 +13404,7 @@ msgstr "Création des pages pour le lieu"
# Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3036
msgid "Creating media pages"
msgstr "Création des pages pour le media"
msgstr "Création des pages pour l'objet media"
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3236
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:259
@ -22946,7 +22946,7 @@ msgid ""
"(0,0) is the top left corner. Do this by giving two corners on a diagonal of "
"the rectangular region you want to use."
msgstr ""
"Si le media est une image, sélectionnez une région référencée de l'image. Le "
"Si l'objet media est une image, sélectionnez une région référencée de l'image. Le "
"point (0,0) est le coin haut gauche. Définissez deux coins pour la diagonale "
"de la région rectangulaire que vous souhaitez définir."