Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

small fix in German translation

Browse Source
This commit is contained in:
Leonhaeuser 2021-03-01 23:21:46 +01:00
parent e7401f3aaa
commit 3329860f50
1 changed files with 135 additions and 135 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

270
po/de.po
View File

@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-05 23:59+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-01 23:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-12 21:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-01 23:19+0100\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -526,12 +526,12 @@ msgid ""
"button from the People View). Then go to the Relationship View and create " "button from the People View). Then go to the Relationship View and create "
"relationships between people." "relationships between people."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Einen neuen Stammbaum anlegen</b><br/>Ein guter Weg einen neuen Stammbaum" "<b>Einen neuen Stammbaum anlegen</b><br/>Ein guter Weg einen neuen Stammbaum "
" anzufangen ist, alle " "anzufangen ist, alle Mitglieder der Familie in die Datenbank unter "
"Mitglieder der Familie in die Datenbank unter Verwendung der Personenansicht " "Verwendung der Personenansicht einzugeben (verwende &quot;Bearbeiten &gt; "
"einzugeben (verwende &quot;Bearbeiten &gt; Hinzufügen&quot; oder klicke auf " "Hinzufügen&quot; oder klicke auf die Hinzufügen-Schaltfläche in der "
"die Hinzufügen-Schaltfläche in der Personenansicht). Dann gehe in die " "Personenansicht). Dann gehe in die Beziehungenansicht und lege Beziehungen "
"Beziehungenansicht und lege Beziehungen zwischen Personen an." "zwischen Personen an."
#: ../data/tips.xml.in.h:18 #: ../data/tips.xml.in.h:18
msgid "" msgid ""
@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "Gramps-Stammbäume:"
#: ../gramps/cli/arghandler.py:444 ../gramps/cli/arghandler.py:445 #: ../gramps/cli/arghandler.py:444 ../gramps/cli/arghandler.py:445
#: ../gramps/cli/arghandler.py:447 ../gramps/cli/clidbman.py:69 #: ../gramps/cli/arghandler.py:447 ../gramps/cli/clidbman.py:69
#: ../gramps/cli/clidbman.py:169 ../gramps/cli/clidbman.py:197 #: ../gramps/cli/clidbman.py:169 ../gramps/cli/clidbman.py:197
#: ../gramps/gui/clipboard.py:916 ../gramps/gui/configure.py:1791 #: ../gramps/gui/clipboard.py:925 ../gramps/gui/configure.py:1791
msgid "Family Tree" msgid "Family Tree"
msgstr "Stammbaum" msgstr "Stammbaum"
@ -3641,7 +3641,6 @@ msgstr "Filter"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:44
@ -3753,6 +3752,7 @@ msgstr "Fundstellen/Quellenfilter"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:54 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:44
msgid "Event filters" msgid "Event filters"
msgstr "Ereignisfilter" msgstr "Ereignisfilter"
@ -4879,7 +4879,7 @@ msgstr "Liefert ein Medienobjekt mit einer bestimmten Gramps-ID"
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:47
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:521 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:521
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:367 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:369
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:318 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:318
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:212 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:212
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:228 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:228
@ -4894,7 +4894,7 @@ msgstr "Typ:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:48
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:245 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:245
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:261 ../gramps/gui/viewmanager.py:1619 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:261 ../gramps/gui/viewmanager.py:1621
msgid "Path:" msgid "Path:"
msgstr "Pfad:" msgstr "Pfad:"
@ -6058,7 +6058,7 @@ msgid "Place type:"
msgstr "Ortstyp:" msgstr "Ortstyp:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:50
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:280 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:282
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:511 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:511
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:545 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:545
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:562 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:562
@ -6649,7 +6649,7 @@ msgstr "Adresse"
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:233 #: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:233
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:417 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:417
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:158 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:158
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:329 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:331
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:432 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:432
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:195 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:195
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:404 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:404
@ -6681,7 +6681,7 @@ msgstr "Vertraulich"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:813 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:813
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:827 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:827
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:841 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:841
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:809 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:810
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:283 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:283
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:291 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:291
msgid "Citations" msgid "Citations"
@ -6706,7 +6706,7 @@ msgstr "Fundstellen"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:112 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:112
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:137 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:137
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:270 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:270
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:488 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:489
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:105 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:105
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1264 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1264
@ -6771,8 +6771,8 @@ msgstr "Notizen"
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:225 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:225
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:303 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:303
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:353 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:353
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:587 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:588
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:832 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:833
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:54 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:54
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:100 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:100
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:95 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:95
@ -6886,7 +6886,7 @@ msgid "Attribute"
msgstr "Attribut" msgstr "Attribut"
#: ../gramps/gen/lib/attribute.py:251 ../gramps/gen/lib/srcattribute.py:77 #: ../gramps/gen/lib/attribute.py:251 ../gramps/gen/lib/srcattribute.py:77
#: ../gramps/gen/lib/styledtexttag.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:913 #: ../gramps/gen/lib/styledtexttag.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:922
#: ../gramps/gui/dbman.py:126 #: ../gramps/gui/dbman.py:126
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:64 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:64
@ -7137,7 +7137,7 @@ msgstr "Vertraulichkeit"
#. 7 #. 7
#: ../gramps/gen/lib/citation.py:115 ../gramps/gen/lib/src.py:97 #: ../gramps/gen/lib/citation.py:115 ../gramps/gen/lib/src.py:97
#: ../gramps/gui/clipboard.py:761 ../gramps/gui/configure.py:652 #: ../gramps/gui/clipboard.py:770 ../gramps/gui/configure.py:652
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:78 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:78
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:99 ../gramps/gui/editors/editsource.py:86 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:99 ../gramps/gui/editors/editsource.py:86
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:298 ../gramps/gui/grampsgui.py:56 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:298 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
@ -7153,8 +7153,8 @@ msgstr "Vertraulichkeit"
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:205 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:205
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:88 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:88
#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62 #: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:728 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:729
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:838 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:839
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:811 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:811
msgid "Source" msgid "Source"
msgstr "Quelle" msgstr "Quelle"
@ -7165,7 +7165,7 @@ msgstr "Quelle"
#: ../gramps/gen/lib/event.py:165 ../gramps/gen/lib/family.py:168 #: ../gramps/gen/lib/event.py:165 ../gramps/gen/lib/family.py:168
#: ../gramps/gen/lib/media.py:134 ../gramps/gen/lib/person.py:206 #: ../gramps/gen/lib/media.py:134 ../gramps/gen/lib/person.py:206
#: ../gramps/gen/lib/place.py:166 ../gramps/gen/lib/src.py:117 #: ../gramps/gen/lib/place.py:166 ../gramps/gen/lib/src.py:117
#: ../gramps/gui/clipboard.py:636 ../gramps/gui/editors/editlink.py:94 #: ../gramps/gui/clipboard.py:645 ../gramps/gui/editors/editlink.py:94
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:299 ../gramps/gui/grampsgui.py:56 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:299 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:109 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:109
@ -7175,7 +7175,7 @@ msgstr "Quelle"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:398 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:398
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:207 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:207
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:93 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:558 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:559
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:848 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:848
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:129 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:129
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:82 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:90 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:82 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:90
@ -7346,13 +7346,13 @@ msgstr "Werte"
#: ../gramps/gen/lib/date.py:719 ../gramps/gen/lib/placename.py:99 #: ../gramps/gen/lib/date.py:719 ../gramps/gen/lib/placename.py:99
#: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:322 #: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:322
#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:54 ../gramps/gui/clipboard.py:613 #: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:54 ../gramps/gui/clipboard.py:622
#: ../gramps/gui/clipboard.py:621 ../gramps/gui/configure.py:1396 #: ../gramps/gui/clipboard.py:630 ../gramps/gui/configure.py:1396
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:101 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:101
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:403 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:403
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1107 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1107
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:132 #: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:132
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:511 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:512
msgid "Text" msgid "Text"
msgstr "Text" msgstr "Text"
@ -7529,7 +7529,7 @@ msgstr "Lebensereignisse"
#. 1 #. 1
#. get the family events #. get the family events
#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:139 ../gramps/gen/lib/family.py:145 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:139 ../gramps/gen/lib/family.py:145
#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:188 ../gramps/gui/clipboard.py:739 #: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:188 ../gramps/gui/clipboard.py:748
#: ../gramps/gui/configure.py:646 #: ../gramps/gui/configure.py:646
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
@ -8063,7 +8063,7 @@ msgstr "Gesetzliche Partnerschaft"
#. Create the tree columns #. Create the tree columns
#. 0 selected? #. 0 selected?
#: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:221 ../gramps/gen/lib/grampstype.py:225 #: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:221 ../gramps/gen/lib/grampstype.py:225
#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:184 ../gramps/gui/clipboard.py:907 #: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:184 ../gramps/gui/clipboard.py:916
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:62 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:62
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:59 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:59
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:77 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:77
@ -8107,9 +8107,9 @@ msgstr "Gesetzliche Partnerschaft"
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:705 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:705
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:341 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:341
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:436 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:436
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:505 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:506
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:581 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:582
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:665 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:666
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:407 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:407
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:55 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:55
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:80 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:80
@ -8260,7 +8260,7 @@ msgstr "MIME"
msgid "Checksum" msgid "Checksum"
msgstr "Prüfsumme" msgstr "Prüfsumme"
#: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:656 #: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:665
msgid "Media ref" msgid "Media ref"
msgstr "Medienref" msgstr "Medienref"
@ -8275,7 +8275,7 @@ msgstr "Region"
#. Add column with object name #. Add column with object name
#. Name Column #. Name Column
#: ../gramps/gen/lib/name.py:143 ../gramps/gen/lib/repo.py:96 #: ../gramps/gen/lib/name.py:143 ../gramps/gen/lib/repo.py:96
#: ../gramps/gen/lib/tag.py:122 ../gramps/gui/clipboard.py:562 #: ../gramps/gen/lib/tag.py:122 ../gramps/gui/clipboard.py:571
#: ../gramps/gui/configure.py:608 #: ../gramps/gui/configure.py:608
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:73 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:73
@ -8309,7 +8309,7 @@ msgstr "Region"
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:927 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:927
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:164 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:164
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:430 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:430
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:659 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:660
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:71 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:71
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:93 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:93
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:94 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:94
@ -8351,7 +8351,7 @@ msgid "Suffix"
msgstr "Suffix" msgstr "Suffix"
#: ../gramps/gen/lib/name.py:166 ../gramps/gen/lib/place.py:143 #: ../gramps/gen/lib/name.py:166 ../gramps/gen/lib/place.py:143
#: ../gramps/gen/lib/src.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:910 #: ../gramps/gen/lib/src.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:919
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:80 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:80
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:67 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:105 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:105
@ -8367,8 +8367,8 @@ msgstr "Suffix"
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:140 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:140
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:424 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:424
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:575 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:576
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:745 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:746
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:94 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:94
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:82 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:82
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2755 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2755
@ -8644,7 +8644,7 @@ msgstr "Kind-Referenzen Notiz"
#. #.
#. ------------------------------------------------------------------------ #. ------------------------------------------------------------------------
#. functions for the actual quickreports #. functions for the actual quickreports
#: ../gramps/gen/lib/person.py:173 ../gramps/gui/clipboard.py:719 #: ../gramps/gen/lib/person.py:173 ../gramps/gui/clipboard.py:728
#: ../gramps/gui/configure.py:643 ../gramps/gui/editors/editlink.py:96 #: ../gramps/gui/configure.py:643 ../gramps/gui/editors/editlink.py:96
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:211 ../gramps/gui/grampsgui.py:56 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:211 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
@ -8754,7 +8754,7 @@ msgstr "Personreferenzen"
msgid "Merged Gramps ID" msgid "Merged Gramps ID"
msgstr "Zusammengefasste Gramps-ID" msgstr "Zusammengefasste Gramps-ID"
#: ../gramps/gen/lib/personref.py:98 ../gramps/gui/clipboard.py:676 #: ../gramps/gen/lib/personref.py:98 ../gramps/gui/clipboard.py:685
msgid "Person ref" msgid "Person ref"
msgstr "Personref" msgstr "Personref"
@ -8818,7 +8818,7 @@ msgstr "Alternative Ortsangaben"
msgid "URLs" msgid "URLs"
msgstr "URLs" msgstr "URLs"
#: ../gramps/gen/lib/placename.py:95 ../gramps/gui/clipboard.py:579 #: ../gramps/gen/lib/placename.py:95 ../gramps/gui/clipboard.py:588
#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:134 #: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:134
msgid "Place Name" msgid "Place Name"
msgstr "Ortsname" msgstr "Ortsname"
@ -8829,7 +8829,7 @@ msgstr "Ortsname"
msgid "Language" msgid "Language"
msgstr "Sprache" msgstr "Sprache"
#: ../gramps/gen/lib/placeref.py:87 ../gramps/gui/clipboard.py:543 #: ../gramps/gen/lib/placeref.py:87 ../gramps/gui/clipboard.py:552
msgid "Place ref" msgid "Place ref"
msgstr "Orts ref" msgstr "Orts ref"
@ -8886,7 +8886,7 @@ msgid "Number"
msgstr "Standortnummer/Signatur" msgstr "Standortnummer/Signatur"
#. 6 #. 6
#: ../gramps/gen/lib/repo.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:781 #: ../gramps/gen/lib/repo.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:790
#: ../gramps/gui/configure.py:664 ../gramps/gui/editors/editlink.py:98 #: ../gramps/gui/configure.py:664 ../gramps/gui/editors/editlink.py:98
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:77 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:77
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:79 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:79
@ -8898,7 +8898,7 @@ msgstr "Standortnummer/Signatur"
msgid "Repository" msgid "Repository"
msgstr "Aufbewahrungsort" msgstr "Aufbewahrungsort"
#: ../gramps/gen/lib/reporef.py:96 ../gramps/gui/clipboard.py:505 #: ../gramps/gen/lib/reporef.py:96 ../gramps/gui/clipboard.py:514
msgid "Repository ref" msgid "Repository ref"
msgstr "Aufbewahrungsortref." msgstr "Aufbewahrungsortref."
@ -8949,7 +8949,7 @@ msgstr "Safe"
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:88 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:88
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:67 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:67
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:84 #: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:84
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:751 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:752
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:84 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:84
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:165 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:165
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:262 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:262
@ -8970,7 +8970,7 @@ msgstr "Abkürzung"
#: ../gramps/gen/lib/src.py:127 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106 #: ../gramps/gen/lib/src.py:127 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:131 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:131
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:642 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:643
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:252 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:252
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:260 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:260
@ -9054,8 +9054,8 @@ msgstr "Gestylte Textmarkierung"
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:109 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:109
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:92 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:92
#: ../gramps/gui/views/tags.py:61 ../gramps/gui/views/tags.py:71 #: ../gramps/gui/views/tags.py:61 ../gramps/gui/views/tags.py:71
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:909 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:910
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:913 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:914
msgid "Tag" msgid "Tag"
msgstr "Markierung" msgstr "Markierung"
@ -9107,7 +9107,7 @@ msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung" msgstr "Verknüpfung"
#: ../gramps/gen/lib/surname.py:87 ../gramps/gen/lib/surname.py:91 #: ../gramps/gen/lib/surname.py:87 ../gramps/gen/lib/surname.py:91
#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/gui/clipboard.py:596 #: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/gui/clipboard.py:605
#: ../gramps/gui/configure.py:844 ../gramps/gui/configure.py:846 #: ../gramps/gui/configure.py:844 ../gramps/gui/configure.py:846
#: ../gramps/gui/configure.py:848 ../gramps/gui/configure.py:850 #: ../gramps/gui/configure.py:848 ../gramps/gui/configure.py:850
#: ../gramps/gui/configure.py:853 ../gramps/gui/configure.py:854 #: ../gramps/gui/configure.py:853 ../gramps/gui/configure.py:854
@ -9841,7 +9841,7 @@ msgstr "Nicht gezeigt"
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:74 ../gramps/gui/configure.py:99 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:74 ../gramps/gui/configure.py:99
#: ../gramps/gui/configure.py:166 ../gramps/gui/configure.py:1939 #: ../gramps/gui/configure.py:166 ../gramps/gui/configure.py:1939
#: ../gramps/gui/views/pageview.py:591 #: ../gramps/gui/views/pageview.py:599
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen" msgstr "Einstellungen"
@ -10256,7 +10256,7 @@ msgstr "Ob (und wo) Gramps-IDs enthalten sind"
#. ######################### #. #########################
#. ############################### #. ###############################
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:328 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:328
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1678 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1680
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:219 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:219
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:862 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:862
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:900 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:900
@ -10332,7 +10332,7 @@ msgstr "Vorfahren von %s"
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:469 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:469
#, python-format #, python-format
msgid "People with common ancestor with %s" msgid "People with common ancestor with %s"
msgstr "Personen mit gemeinsamen Vorfahren wie %s" msgstr "Personen mit gemeinsamen Vorfahren mit %s"
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:354 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:897 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:354 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:897
msgid "unknown father" msgid "unknown father"
@ -11408,47 +11408,47 @@ msgstr "Familiäres Ereignis"
msgid "Family Attribute" msgid "Family Attribute"
msgstr "Familiäres Attribut" msgstr "Familiäres Attribut"
#: ../gramps/gui/clipboard.py:483 #: ../gramps/gui/clipboard.py:484
msgid "not available|NA" msgid "not available|NA"
msgstr "N.V." msgstr "N.V."
#: ../gramps/gui/clipboard.py:492 #: ../gramps/gui/clipboard.py:493
#, python-format #, python-format
msgid "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s" msgid "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
msgstr "Band/Seite: %(pag)s -- %(sourcetext)s" msgstr "Band/Seite: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
#: ../gramps/gui/clipboard.py:524 #: ../gramps/gui/clipboard.py:533
msgid "Event ref" msgid "Event ref"
msgstr "Ereignisref." msgstr "Ereignisref."
#: ../gramps/gui/clipboard.py:696 #: ../gramps/gui/clipboard.py:705
msgid "Child ref" msgid "Child ref"
msgstr "Kinderef" msgstr "Kinderef"
#: ../gramps/gui/clipboard.py:706 #: ../gramps/gui/clipboard.py:715
#, python-format #, python-format
msgid "%(frel)s %(mrel)s" msgid "%(frel)s %(mrel)s"
msgstr "%(frel)s %(mrel)s" msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1357 ../gramps/gui/clipboard.py:1363 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1374 ../gramps/gui/clipboard.py:1380
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1401 ../gramps/gui/clipboard.py:1446 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1418 ../gramps/gui/clipboard.py:1463
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:7 #: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:7
msgid "Clipboard" msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage" msgstr "Zwischenablage"
#. Now add more items to popup menu, if available #. Now add more items to popup menu, if available
#. See details (edit, etc): #. See details (edit, etc):
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1493 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1510 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141
#, python-format #, python-format
msgid "the object|See %s details" msgid "the object|See %s details"
msgstr "Siehe %s Details" msgstr "Siehe %s Details"
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1502 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:149 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1519 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:149
#, python-format #, python-format
msgid "the object|Make %s active" msgid "the object|Make %s active"
msgstr "Aktiviere %s" msgstr "Aktiviere %s"
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1524 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1541
#, python-format #, python-format
msgid "the object|Create Filter from %s selected..." msgid "the object|Create Filter from %s selected..."
msgstr "Erstelle Filter aus Auswahl %s..." msgstr "Erstelle Filter aus Auswahl %s..."
@ -11464,7 +11464,7 @@ msgstr "Für eine andere Reihenfolge ziehe die Spalte an eine neue Position."
#: ../gramps/gui/columnorder.py:107 ../gramps/gui/configure.py:1835 #: ../gramps/gui/columnorder.py:107 ../gramps/gui/configure.py:1835
#: ../gramps/gui/configure.py:1859 ../gramps/gui/configure.py:1885 #: ../gramps/gui/configure.py:1859 ../gramps/gui/configure.py:1885
#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:130 ../gramps/gui/viewmanager.py:1750 #: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:130 ../gramps/gui/viewmanager.py:1752
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:997 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:997
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1294 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1294
msgid "_Apply" msgid "_Apply"
@ -11512,7 +11512,7 @@ msgstr "Namenseditor anzeigen"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:105 ../gramps/gui/plug/_windows.py:693 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:105 ../gramps/gui/plug/_windows.py:693
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:749 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:749
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:60 ../gramps/gui/undohistory.py:90 #: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:60 ../gramps/gui/undohistory.py:90
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1613 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:298 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1615 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:298
#: ../gramps/gui/views/tags.py:466 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:637 #: ../gramps/gui/views/tags.py:466 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:637
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:240 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:240
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:120 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:120
@ -11631,7 +11631,7 @@ msgstr "%s: "
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:59 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:53 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:59 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:82 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:82
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:57 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:52 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:55 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:61 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:61
@ -12349,7 +12349,7 @@ msgstr "Wähle ein Medienverzeichnis"
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:21 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:21 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:45 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:45
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:23
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:39 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22
@ -12375,7 +12375,7 @@ msgstr "Wähle ein Medienverzeichnis"
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1744 ../gramps/gui/plug/_windows.py:440 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1744 ../gramps/gui/plug/_windows.py:440
#: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:64 #: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:64
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:162 ../gramps/gui/utils.py:180 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:162 ../gramps/gui/utils.py:180
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1748 ../gramps/gui/views/listview.py:1065 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1750 ../gramps/gui/views/listview.py:1065
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:348 ../gramps/gui/views/tags.py:682 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:348 ../gramps/gui/views/tags.py:682
#: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:437 #: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:437
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1714 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1714
@ -12391,7 +12391,7 @@ msgstr "_Abbrechen"
msgid "Select database directory" msgid "Select database directory"
msgstr "Wähle ein Datenbankverzeichnis." msgstr "Wähle ein Datenbankverzeichnis."
#: ../gramps/gui/configure.py:1880 ../gramps/gui/viewmanager.py:1745 #: ../gramps/gui/configure.py:1880 ../gramps/gui/viewmanager.py:1747
msgid "Select backup directory" msgid "Select backup directory"
msgstr "Sicherungsverzeichnis wählen" msgstr "Sicherungsverzeichnis wählen"
@ -12667,7 +12667,7 @@ msgstr "Datumsinformation"
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:40 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:37 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:40 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:64 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:64
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:37 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:36 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:36 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:55 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41
@ -12690,7 +12690,7 @@ msgstr "Datumsinformation"
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1754 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1754
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:80 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:80
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:166 ../gramps/gui/utils.py:194 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:166 ../gramps/gui/utils.py:194
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1615 ../gramps/gui/views/tags.py:683 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1617 ../gramps/gui/views/tags.py:683
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:781 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:781 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328
@ -13509,14 +13509,14 @@ msgstr "Als Standardnamen setzen"
#. #.
#. ------------------------------------------------------------------------- #. -------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:56 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:56
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1258 ../gramps/gui/viewmanager.py:1026 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1258 ../gramps/gui/viewmanager.py:1028
#: ../gramps/gui/views/tags.py:532 #: ../gramps/gui/views/tags.py:532
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:306 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:306
msgid "Yes" msgid "Yes"
msgstr "Ja" msgstr "Ja"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:57 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:57
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1257 ../gramps/gui/viewmanager.py:1026 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1257 ../gramps/gui/viewmanager.py:1028
#: ../gramps/gui/views/tags.py:533 #: ../gramps/gui/views/tags.py:533
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:310 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:310
msgid "No" msgid "No"
@ -14671,7 +14671,7 @@ msgid "manual|Place_Editor_dialog"
msgstr "Ortsnamenseditor_Dialog" msgstr "Ortsnamenseditor_Dialog"
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:91 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:91
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:355 ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:357 ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
msgid "place|Name:" msgid "place|Name:"
msgstr "Ortsname:" msgstr "Ortsname:"
@ -15277,7 +15277,7 @@ msgid "Citation:"
msgstr "Fundstelle:" msgstr "Fundstelle:"
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:112 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:112
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:826 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:827
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:98 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:98
msgid "Volume/Page" msgid "Volume/Page"
msgstr "Band/Seite" msgstr "Band/Seite"
@ -15356,7 +15356,7 @@ msgstr "Bild"
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:167 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:167
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:111 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:111
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:409 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:409
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:91 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:93
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:97 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:97
msgid "_Title:" msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:" msgstr "_Titel:"
@ -15747,7 +15747,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:226 #: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:226
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:410 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:410
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:151 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:151
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:322 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:324
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:425 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:425
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:188 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:188
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:397 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:397
@ -15910,7 +15910,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:394 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:394
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:166 #: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:166
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:617 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:617
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:164 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:166
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:352 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:352
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:165 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:165
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:263 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:263
@ -15924,7 +15924,7 @@ msgstr "Eine eindeutige ID zur Identifizierung der Fundstelle"
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:360 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:360
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:390 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:390
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:465 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:465
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:398 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:400
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:545 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:545
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:234 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:234
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:229 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:229
@ -16668,7 +16668,7 @@ msgid "Select a person that has an association to the edited person."
msgstr "" msgstr ""
"Wähle eine Person, die eine Verbindung zu der bearbeiteten Person besitzt." "Wähle eine Person, die eine Verbindung zu der bearbeiteten Person besitzt."
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:106 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:108
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:229 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:229
msgid "" msgid ""
"Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and " "Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and "
@ -16677,20 +16677,20 @@ msgstr ""
"Verwende entweder die beiden Felder unten, um die Koordinaten (Längen- und " "Verwende entweder die beiden Felder unten, um die Koordinaten (Längen- und "
"Breitengrad) einzugeben," "Breitengrad) einzugeben,"
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:120 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:122
msgid "L_atitude:" msgid "L_atitude:"
msgstr "_Breitengrad:" msgstr "_Breitengrad:"
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:135 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:137
msgid "_Longitude:" msgid "_Longitude:"
msgstr "_Längengrad:" msgstr "_Längengrad:"
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:149 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:151
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:446 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:446
msgid "Full title of this place." msgid "Full title of this place."
msgstr "Vollständiger Titel des Ortes." msgstr "Vollständiger Titel des Ortes."
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:177 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:179
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:460 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:460
msgid "" msgid ""
"Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree " "Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree "
@ -16706,7 +16706,7 @@ msgstr ""
"Du kannst diesen Wert über die Geografieansicht durch Suchen des Ortes oder " "Du kannst diesen Wert über die Geografieansicht durch Suchen des Ortes oder "
"über einen Kartenservice in der Orteansicht setzen." "über einen Kartenservice in der Orteansicht setzen."
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:192 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:194
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:475 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:475
msgid "" msgid ""
"Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the " "Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the "
@ -16723,7 +16723,7 @@ msgstr ""
"Du kannst diesen Wert über die Geografieansicht durch Suchen des Ortes oder " "Du kannst diesen Wert über die Geografieansicht durch Suchen des Ortes oder "
"über einen Kartenservice in der Orteansicht setzen." "über einen Kartenservice in der Orteansicht setzen."
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:213 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:215
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:351 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:351
msgid "" msgid ""
"or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude," "or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,"
@ -16732,7 +16732,7 @@ msgstr ""
"oder verwende copy/paste von deinem bevorzugten Kartenanbieter (Format: " "oder verwende copy/paste von deinem bevorzugten Kartenanbieter (Format: "
"Breitengrad, Längengrad) im folgenden Feld:" "Breitengrad, Längengrad) im folgenden Feld:"
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:238 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:240
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:376 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:376
msgid "" msgid ""
"Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ... " "Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ... "
@ -16740,29 +16740,29 @@ msgstr ""
"Feld wird verwendet, um Informationen von einer Webseite hinein zu kopieren " "Feld wird verwendet, um Informationen von einer Webseite hinein zu kopieren "
"wie Google, OpenStreetMap, ..." "wie Google, OpenStreetMap, ..."
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:265 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:267
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:496 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:496
msgid "A unique ID to identify the place" msgid "A unique ID to identify the place"
msgstr "Eine eindeutige ID zum Identifizieren des Ortes" msgstr "Eine eindeutige ID zum Identifizieren des Ortes"
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:293 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:295
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:524 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:524
msgid "Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code." msgid "Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code."
msgstr "" msgstr ""
"Kennung, die mit dem Ort in Verbindung steht, z.B. Länderkennung oder " "Kennung, die mit dem Ort in Verbindung steht, z.B. Länderkennung oder "
"Postleitzahl." "Postleitzahl."
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:378 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:380
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:397 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:397
msgid "What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... ." msgid "What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... ."
msgstr "Was für eine Art Ort ist es. Z.B. \"Land\", \"Stadt\", ... ." msgstr "Was für eine Art Ort ist es. Z.B. \"Land\", \"Stadt\", ... ."
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:441 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:443
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:599 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:599
msgid "The name of this place." msgid "The name of this place."
msgstr "Der Name dieses Ortes." msgstr "Der Name dieses Ortes."
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:456 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:458
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:618 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:618
msgid "Invoke place name editor." msgid "Invoke place name editor."
msgstr "Ortsnameeditor aufrufen" msgstr "Ortsnameeditor aufrufen"
@ -19227,7 +19227,7 @@ msgstr "Stil"
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:134 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:134
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:286 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:286
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:92 #: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:92
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:901 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:902
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1617 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1617
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1657 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1657
msgid "Report Options" msgid "Report Options"
@ -19559,11 +19559,11 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%s" "%s"
#: ../gramps/gui/undohistory.py:84 ../gramps/gui/viewmanager.py:1076 #: ../gramps/gui/undohistory.py:84 ../gramps/gui/viewmanager.py:1078
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig" msgstr "_Rückgängig"
#: ../gramps/gui/undohistory.py:86 ../gramps/gui/viewmanager.py:1096 #: ../gramps/gui/undohistory.py:86 ../gramps/gui/viewmanager.py:1098
msgid "_Redo" msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederherstellen" msgstr "_Wiederherstellen"
@ -19646,7 +19646,7 @@ msgstr ""
msgid "Cannot open new citation editor" msgid "Cannot open new citation editor"
msgstr "Der neue Fundstelleneditor kann nicht geöffnet werden." msgstr "Der neue Fundstelleneditor kann nicht geöffnet werden."
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:331 ../gramps/gui/viewmanager.py:1053 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:331 ../gramps/gui/viewmanager.py:1055
msgid "No Family Tree" msgid "No Family Tree"
msgstr "Kein Stammbaum" msgstr "Kein Stammbaum"
@ -19691,36 +19691,36 @@ msgstr ""
msgid "View failed to load. Check error output." msgid "View failed to load. Check error output."
msgstr "Ansicht konnte nicht geladen werden. Fehlerbericht kontrollieren." msgstr "Ansicht konnte nicht geladen werden. Fehlerbericht kontrollieren."
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:945 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:946
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:195 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:195
msgid "Import Statistics" msgid "Import Statistics"
msgstr "Importstatistiken" msgstr "Importstatistiken"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1020 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1022
msgid "Read Only" msgid "Read Only"
msgstr "Nur lesen" msgstr "Nur lesen"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1024 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1026
msgid "Gramps had a problem the last time it was run." msgid "Gramps had a problem the last time it was run."
msgstr "Gramps hatte ein Problem als es das letzte mal gelaufen ist." msgstr "Gramps hatte ein Problem als es das letzte mal gelaufen ist."
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1025 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1027
msgid "Would you like to run the Check and Repair tool?" msgid "Would you like to run the Check and Repair tool?"
msgstr "Möchtest du Werkzeug \"Datenbank prüfen und reparieren\" starten?" msgstr "Möchtest du Werkzeug \"Datenbank prüfen und reparieren\" starten?"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1145 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1147
msgid "Autobackup..." msgid "Autobackup..."
msgstr "Automatisches Backup..." msgstr "Automatisches Backup..."
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1150 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1152
msgid "Error saving backup data" msgid "Error saving backup data"
msgstr "Fehler beim Speichern der Sicherungsdaten." msgstr "Fehler beim Speichern der Sicherungsdaten."
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1437 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1439
msgid "Failed Loading View" msgid "Failed Loading View"
msgstr "Laden der Ansicht fehlgeschlagen" msgstr "Laden der Ansicht fehlgeschlagen"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1438 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1440
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The view %(name)s did not load and reported an error.\n" "The view %(name)s did not load and reported an error.\n"
@ -19745,11 +19745,11 @@ msgstr ""
"Wenn du nicht willst, das Gramps weiter versucht diese Ansicht zu laden, " "Wenn du nicht willst, das Gramps weiter versucht diese Ansicht zu laden, "
"kannst du sie in der Zusatzmodulverwaltung über das Hilfemenü verstecken." "kannst du sie in der Zusatzmodulverwaltung über das Hilfemenü verstecken."
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1530 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1532
msgid "Failed Loading Plugin" msgid "Failed Loading Plugin"
msgstr "Laden des Zusatzmodul fehlgeschlagen" msgstr "Laden des Zusatzmodul fehlgeschlagen"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1531 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1533
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The plugin %(name)s did not load and reported an error.\n" "The plugin %(name)s did not load and reported an error.\n"
@ -19775,55 +19775,55 @@ msgstr ""
"laden, kannst du es in der Zusatzmodulverwaltung über das Hilfemenü " "laden, kannst du es in der Zusatzmodulverwaltung über das Hilfemenü "
"verstecken." "verstecken."
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1611 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1613
msgid "Gramps XML Backup" msgid "Gramps XML Backup"
msgstr "Gramps XML Sicherung" msgstr "Gramps XML Sicherung"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1640 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1642
msgid "File:" msgid "File:"
msgstr "Datei:" msgstr "Datei:"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1672 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1674
msgid "Media:" msgid "Media:"
msgstr "Medien:" msgstr "Medien:"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1679 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1681
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:196 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:196
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:145 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:145
msgid "Megabyte|MB" msgid "Megabyte|MB"
msgstr "MB" msgstr "MB"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1681 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1683
msgid "Exclude" msgid "Exclude"
msgstr "Ausschließen" msgstr "Ausschließen"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1701 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1703
msgid "Backup file already exists! Overwrite?" msgid "Backup file already exists! Overwrite?"
msgstr "Sicherungsdatei existiert bereits! Überschreiben?" msgstr "Sicherungsdatei existiert bereits! Überschreiben?"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1702 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1704
#, python-format #, python-format
msgid "The file '%s' exists." msgid "The file '%s' exists."
msgstr "Die Datei '%s' existiert." msgstr "Die Datei '%s' existiert."
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1703 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1705
msgid "Proceed and overwrite" msgid "Proceed and overwrite"
msgstr "Fortsetzen und überschreiben" msgstr "Fortsetzen und überschreiben"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1704 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1706
msgid "Cancel the backup" msgid "Cancel the backup"
msgstr "Sicherung abbrechen" msgstr "Sicherung abbrechen"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1719 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1721
msgid "Making backup..." msgid "Making backup..."
msgstr "Erstelle Sicherung..." msgstr "Erstelle Sicherung..."
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1732 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1734
#, python-format #, python-format
msgid "Backup saved to '%s'" msgid "Backup saved to '%s'"
msgstr "Sicherung gespeichert in '%s'" msgstr "Sicherung gespeichert in '%s'"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1735 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1737
msgid "Backup aborted" msgid "Backup aborted"
msgstr "Sicherung abgebrochen" msgstr "Sicherung abgebrochen"
@ -19981,23 +19981,23 @@ msgstr "_Fußleiste"
msgid "_Sidebar" msgid "_Sidebar"
msgstr "_Seitenleiste" msgstr "_Seitenleiste"
#: ../gramps/gui/views/pageview.py:562 #: ../gramps/gui/views/pageview.py:570
#, python-format #, python-format
msgid "Configure %(cat)s - %(view)s" msgid "Configure %(cat)s - %(view)s"
msgstr "Konfiguriere %(cat)s - %(view)s" msgstr "Konfiguriere %(cat)s - %(view)s"
#: ../gramps/gui/views/pageview.py:579 #: ../gramps/gui/views/pageview.py:587
#, python-format #, python-format
msgid "%(cat)s - %(view)s" msgid "%(cat)s - %(view)s"
msgstr "%(cat)s - %(view)s" msgstr "%(cat)s - %(view)s"
#: ../gramps/gui/views/pageview.py:599 #: ../gramps/gui/views/pageview.py:607
#, python-format #, python-format
msgid "Configure %s View" msgid "Configure %s View"
msgstr "Ansicht %s konfigurieren" msgstr "Ansicht %s konfigurieren"
#. top widget at the top #. top widget at the top
#: ../gramps/gui/views/pageview.py:613 #: ../gramps/gui/views/pageview.py:621
#, python-format #, python-format
msgid "View %(name)s: %(msg)s" msgid "View %(name)s: %(msg)s"
msgstr "Ansicht %(name)s: %(msg)s" msgstr "Ansicht %(name)s: %(msg)s"
@ -21201,14 +21201,14 @@ msgstr "Leere Boxen für unbekannte Vorfahren erzeugen."
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:571 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:571
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:335 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:335
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:329 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:329
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:975 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:976
msgid "The basic style used for the text display." msgid "The basic style used for the text display."
msgstr "Der Basisstil, der für die Textanzeige verwendet wird." msgstr "Der Basisstil, der für die Textanzeige verwendet wird."
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1059 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1059
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1807 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1807
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:890 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:890
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:993 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:994
msgid "The basic style used for the note display." msgid "The basic style used for the note display."
msgstr "Der Basisstil, der für die Notizenanzeige verwendet wird." msgstr "Der Basisstil, der für die Notizenanzeige verwendet wird."
@ -21233,7 +21233,7 @@ msgstr "Der Basisstil, der für die Notizenanzeige verwendet wird."
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:171 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:171
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:310 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:310
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:102 #: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:102
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:944 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:945
msgid "The style used for the title." msgid "The style used for the title."
msgstr "Der Stil, der für den Titel verwendet wird." msgstr "Der Stil, der für den Titel verwendet wird."
@ -22201,7 +22201,7 @@ msgstr "Zu verwendendes Sortierverfahren"
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:196 #: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:196
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:533 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:533
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:327 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:327
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:965 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:966
msgid "The style used for the section headers." msgid "The style used for the section headers."
msgstr "Der Stil, der für die Abschnittsüberschriften verwendet wird." msgstr "Der Stil, der für die Abschnittsüberschriften verwendet wird."
@ -22651,11 +22651,11 @@ msgstr ""
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:246 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:246
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:335 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:335
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:418 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:418
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:499 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:500
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:569 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:570
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:653 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:654
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:739 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:740
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:820 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:821
msgid "Id" msgid "Id"
msgstr "ID" msgstr "ID"
@ -32720,7 +32720,7 @@ msgstr "Alle Vorfahren von %s, bei denen ein Elternteil fehlt"
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:519 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:519
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:318 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:318
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:181 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:181
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:955 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:956
msgid "The style used for the subtitle." msgid "The style used for the subtitle."
msgstr "Der Stil, der für Untertitel verwendet wird." msgstr "Der Stil, der für Untertitel verwendet wird."
@ -32950,7 +32950,7 @@ msgstr "Der Stil, der für den Namen des Partners verwendet wird."
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1247 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1247
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:217 #: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:217
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:557 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:557
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:986 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:987
msgid "The basic style used for table headings." msgid "The basic style used for table headings."
msgstr "Der Basisstil, der für Tabellenüberschriften verwendet wird." msgstr "Der Basisstil, der für Tabellenüberschriften verwendet wird."
@ -33297,16 +33297,16 @@ msgstr ""
msgid "Tag Report for %s Items" msgid "Tag Report for %s Items"
msgstr "Markierungenbericht für %s Objekte" msgstr "Markierungenbericht für %s Objekte"
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:671 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:672
msgid "Email Address" msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse" msgstr "E-Mail-Adresse"
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:757 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:758
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:86 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:86
msgid "Publication Information" msgid "Publication Information"
msgstr "Publikationsinformation" msgstr "Publikationsinformation"
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:916 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:917
msgid "The tag to use for the report" msgid "The tag to use for the report"
msgstr "Die Markierung zur Verwendung für den Bericht" msgstr "Die Markierung zur Verwendung für den Bericht"