Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (6939 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (6939 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/es/
This commit is contained in:
Juan Saavedra 2023-05-08 19:51:34 +02:00 committed by Nick Hall
parent 49a14ed8ba
commit 37d89ad73d
1 changed files with 28 additions and 26 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

54
po/es.po
View File

@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps 5.1.3\n" "Project-Id-Version: Gramps 5.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-06 20:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-04 03:52+0000\n"
"Last-Translator: Juan Saavedra <jcsaaver@gmail.com>\n" "Last-Translator: Juan Saavedra <jcsaaver@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
"gramps/es/>\n" "gramps/es/>\n"
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
#: ../data/holidays.xml:3 #: ../data/holidays.xml:3
msgid "Bulgaria" msgid "Bulgaria"
@ -12061,7 +12061,7 @@ msgstr "* Requiere reinicio"
#: ../gramps/gui/configure.py:1388 #: ../gramps/gui/configure.py:1388
msgid "Data" msgid "Data"
msgstr "_Datos" msgstr "Datos"
#: ../gramps/gui/configure.py:1405 #: ../gramps/gui/configure.py:1405
msgid "Conditional Text Replacements" msgid "Conditional Text Replacements"
@ -19841,7 +19841,7 @@ msgstr "Falló la carga de la vista. Compruebe la salida de error."
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:956 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:956
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:195 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:195
msgid "Import Statistics" msgid "Import Statistics"
msgstr "Importar estadísticas" msgstr "Estadísticas de la Importación"
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1032 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1032
msgid "Read Only" msgid "Read Only"
@ -28057,8 +28057,8 @@ msgid ""
"%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s fue bautizado el %(baptism_date)s en %(baptism_place)s" "%(male_name)s fue bautizado el %(baptism_date)s en "
"%(endnotes)s." "%(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:595 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:595
#, python-format #, python-format
@ -28071,8 +28071,8 @@ msgid ""
"%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s fue bautizada el %(baptism_date)s en %(baptism_place)s" "%(female_name)s fue bautizada el %(baptism_date)s en "
"%(endnotes)s." "%(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:599 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:599
#, python-format #, python-format
@ -28119,7 +28119,7 @@ msgstr "%(female_name)s fue bautizado el %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:615 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:615
#, python-format #, python-format
msgid "She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." msgid "She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Fue bautizado el %(baptism_date)s%(endnotes)s." msgstr "Fue bautizada el %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:618 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:618
#, python-format #, python-format
@ -28143,8 +28143,8 @@ msgid ""
"%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s" "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s fue bautizado en %(month_year)s en %(baptism_place)s" "%(male_name)s fue bautizado en %(month_year)s en "
"%(endnotes)s." "%(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:627 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:627
#, python-format #, python-format
@ -28157,8 +28157,8 @@ msgid ""
"%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s" "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s fue bautizada en %(month_year)s en %(baptism_place)s" "%(female_name)s fue bautizada en %(month_year)s en "
"%(endnotes)s." "%(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:631 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:631
#, python-format #, python-format
@ -28184,7 +28184,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:637 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:637
#, python-format #, python-format
msgid "Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Bautizado/a el %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Bautizado/a en %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:642 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:642
#, python-format #, python-format
@ -28385,8 +28385,8 @@ msgid ""
"%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s" "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s fue bautizado el %(christening_date)s en %(christening_place)s" "%(male_name)s fue bautizado el %(christening_date)s en "
"%(endnotes)s." "%(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:728 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:728
#, python-format #, python-format
@ -28428,8 +28428,8 @@ msgid ""
"This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s" "This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"Esta persona fue bautizada el %(christening_date)s en %(christening_place)s" "Esta persona fue bautizada el %(christening_date)s en "
"%(endnotes)s." "%(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:738 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:738
#, python-format #, python-format
@ -28467,7 +28467,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:752 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:752
#, python-format #, python-format
msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Fue bautizado/a el %(christening_date)s%(endnotes)s." msgstr "Esta persona fue bautizada el %(christening_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:754 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:754
#, python-format #, python-format
@ -28480,8 +28480,8 @@ msgid ""
"%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s" "%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s fue bautizado en %(month_year)s en %(christening_place)s" "%(male_name)s fue bautizado en %(month_year)s en "
"%(endnotes)s." "%(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:760 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:760
#, python-format #, python-format
@ -28495,8 +28495,8 @@ msgid ""
"%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s" "%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s fue bautizada en %(month_year)s en %(christening_place)s" "%(female_name)s fue bautizada en %(month_year)s en "
"%(endnotes)s." "%(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:764 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:764
#, python-format #, python-format
@ -28519,7 +28519,8 @@ msgid ""
"This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s" "This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"Fue bautizado/a en %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s." "Esta persona fue bautizada en %(month_year)s en "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:770 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:770
#, python-format #, python-format
@ -28554,7 +28555,7 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s fue bautizado/a en %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:784 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:784
#, python-format #, python-format
msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Fue bautizado/a en %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Esta persona fue bautizada en %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:786 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:786
#, python-format #, python-format
@ -28606,7 +28607,8 @@ msgid ""
"This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s" "This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"Fue bautizado/a %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s." "Esta persona fue bautizada %(modified_date)s en "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:802 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:802
#, python-format #, python-format