Russian translation for 0.7.3-snap20020414
svn: r927
This commit is contained in:
Alex Roitman
parent
9c998cc472
commit
3a92209a11
Binary file not shown.
@ -2,12 +2,11 @@
|
|||||||
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ GRAMPS.
|
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ GRAMPS.
|
||||||
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||||||
# Alex Roitman <shura@alex.neuro.umn.edu>, 2002.
|
# Alex Roitman <shura@alex.neuro.umn.edu>, 2002.
|
||||||
#
|
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gramps 0.7.3-snap20020406\n"
|
"Project-Id-Version: gramps 0.7.3-snap20020414\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: Wed Apr 10 10:02:15 2002\n"
|
"POT-Creation-Date: Sat Apr 13 16:30:41 2002\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2002-04-12 00:14-0500\n"
|
"PO-Revision-Date: 2002-04-14 23:37-0500\n"
|
||||||
"Last-Translator: Alex Roitman <shura@alex.neuro.umn.edu>\n"
|
"Last-Translator: Alex Roitman <shura@alex.neuro.umn.edu>\n"
|
||||||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
@ -55,7 +54,7 @@ msgstr "
|
|||||||
#: EditPerson.glade:3212 EditPerson.glade:4037 EditPerson.glade:4639
|
#: EditPerson.glade:3212 EditPerson.glade:4037 EditPerson.glade:4639
|
||||||
#: gramps.glade:1757 gramps.glade:2253 imagesel.glade:1285 imagesel.glade:2286
|
#: gramps.glade:1757 gramps.glade:2253 imagesel.glade:1285 imagesel.glade:2286
|
||||||
#: marriage.glade:938 marriage.glade:1349 places.glade:1216 places.glade:1721
|
#: marriage.glade:938 marriage.glade:1349 places.glade:1216 places.glade:1721
|
||||||
#: rule.glade:409 rule.glade:807 srcsel.glade:858 styles.glade:247
|
#: rule.glade:456 rule.glade:854 srcsel.glade:858 styles.glade:247
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "õÎÉÞÔÏÖÉÔØ"
|
msgstr "õÎÉÞÔÏÖÉÔØ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -73,20 +72,20 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Choose the Parents of %s"
|
msgid "Choose the Parents of %s"
|
||||||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ òÏÄÉÔÅÌÅÊ ÄÌÑ %s"
|
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ òÏÄÉÔÅÌÅÊ ÄÌÑ %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ChooseParents.py:172 ChooseParents.py:173 gramps_main.py:1544
|
#: ChooseParents.py:172 ChooseParents.py:173 gramps_main.py:1554
|
||||||
#: gramps_main.py:1545
|
#: gramps_main.py:1555
|
||||||
msgid "Parent"
|
msgid "Parent"
|
||||||
msgstr "òÏÄÉÔÅÌØ"
|
msgstr "òÏÄÉÔÅÌØ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ChooseParents.py:175 gramps.glade:1899 gramps.glade:5112
|
#: ChooseParents.py:175 gramps.glade:1899 gramps.glade:5112
|
||||||
#: gramps_main.py:1548 mergedata.glade:518 mergedata.glade:1180
|
#: gramps_main.py:1558 mergedata.glade:518 mergedata.glade:1180
|
||||||
#: plugins/FamilyGroup.py:197 plugins/IndivSummary.py:283
|
#: plugins/FamilyGroup.py:197 plugins/IndivSummary.py:283
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:246 plugins/WebPage.py:249
|
#: plugins/WebPage.py:246 plugins/WebPage.py:249
|
||||||
msgid "Mother"
|
msgid "Mother"
|
||||||
msgstr "íÁÔØ"
|
msgstr "íÁÔØ"
|
||||||
|
|
||||||
#: ChooseParents.py:176 gramps.glade:1808 gramps.glade:4952
|
#: ChooseParents.py:176 gramps.glade:1808 gramps.glade:4952
|
||||||
#: gramps_main.py:1547 mergedata.glade:766 mergedata.glade:1478
|
#: gramps_main.py:1557 mergedata.glade:766 mergedata.glade:1478
|
||||||
#: plugins/FamilyGroup.py:184 plugins/IndivSummary.py:269
|
#: plugins/FamilyGroup.py:184 plugins/IndivSummary.py:269
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:245 plugins/WebPage.py:248
|
#: plugins/WebPage.py:245 plugins/WebPage.py:248
|
||||||
msgid "Father"
|
msgid "Father"
|
||||||
@ -140,115 +139,115 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "September"
|
msgid "September"
|
||||||
msgstr "óÅÎÔÑÂÒØ"
|
msgstr "óÅÎÔÑÂÒØ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:108
|
#: Date.py:106
|
||||||
msgid "(from|between|bet|bet."
|
msgid "(from|between|bet|bet.)"
|
||||||
msgstr "(Ó|ÍÅÖÄÕ|ÍÅÖ.|ÍÅÖ."
|
msgstr "(Ó|ÍÅÖÄÕ|ÍÅÖ.|ÍÅÖ.)"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:109
|
#: Date.py:107
|
||||||
msgid "(and|to|-"
|
msgid "(and|to|-)"
|
||||||
msgstr "(É|ÄÏ|-"
|
msgstr "(É|ÄÏ|-)"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:247 Date.py:273 Date.py:286
|
#: Date.py:244 Date.py:270 Date.py:283
|
||||||
msgid "from"
|
msgid "from"
|
||||||
msgstr "Ó"
|
msgstr "Ó"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:247 Date.py:273 Date.py:286 plugins/changetype.glade:152
|
#: Date.py:244 Date.py:270 Date.py:283 plugins/changetype.glade:152
|
||||||
msgid "to"
|
msgid "to"
|
||||||
msgstr "ÎÁ"
|
msgstr "ÎÁ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:256 EditPerson.glade:6648 EventEdit.py:137 dialog.glade:512
|
#: Date.py:253 EditPerson.glade:6648 EventEdit.py:137 dialog.glade:512
|
||||||
msgid "Julian"
|
msgid "Julian"
|
||||||
msgstr "àÌÉÁÎÓËÉÊ"
|
msgstr "àÌÉÁÎÓËÉÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:258 EditPerson.glade:6648 EventEdit.py:137 dialog.glade:512
|
#: Date.py:255 EditPerson.glade:6648 EventEdit.py:137 dialog.glade:512
|
||||||
msgid "Hebrew"
|
msgid "Hebrew"
|
||||||
msgstr "å×ÒÅÊÓËÉÊ"
|
msgstr "å×ÒÅÊÓËÉÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:260 EditPerson.glade:6648 dialog.glade:512
|
#: Date.py:257 EditPerson.glade:6648 dialog.glade:512
|
||||||
msgid "French"
|
msgid "French"
|
||||||
msgstr "æÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ"
|
msgstr "æÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:341 Date.py:358 Date.py:519
|
#: Date.py:338 Date.py:355 Date.py:516
|
||||||
msgid "about"
|
msgid "about"
|
||||||
msgstr "ÏËÏÌÏ"
|
msgstr "ÏËÏÌÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:341 Date.py:548
|
#: Date.py:338 Date.py:545
|
||||||
msgid "abt"
|
msgid "abt"
|
||||||
msgstr "ÏË"
|
msgstr "ÏË"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:342
|
#: Date.py:339
|
||||||
msgid "abt."
|
msgid "abt."
|
||||||
msgstr "ÏË."
|
msgstr "ÏË."
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:342
|
#: Date.py:339
|
||||||
msgid "est"
|
msgid "est"
|
||||||
msgstr "ÐÒÉÍ"
|
msgstr "ÐÒÉÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:343
|
#: Date.py:340
|
||||||
msgid "est."
|
msgid "est."
|
||||||
msgstr "ÐÒÉÍ."
|
msgstr "ÐÒÉÍ."
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:343 Date.py:360
|
#: Date.py:340 Date.py:357
|
||||||
msgid "circa"
|
msgid "circa"
|
||||||
msgstr "ÏËÏÌÏ"
|
msgstr "ÏËÏÌÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:344 Date.py:361
|
#: Date.py:341 Date.py:358
|
||||||
msgid "around"
|
msgid "around"
|
||||||
msgstr "ÏËÏÌÏ"
|
msgstr "ÏËÏÌÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:344 Date.py:362 Date.py:521 Date.py:550
|
#: Date.py:341 Date.py:359 Date.py:518 Date.py:547
|
||||||
msgid "before"
|
msgid "before"
|
||||||
msgstr "ÄÏ"
|
msgstr "ÄÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:345
|
#: Date.py:342
|
||||||
msgid "bef"
|
msgid "bef"
|
||||||
msgstr "ÄÏ"
|
msgstr "ÄÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:345
|
#: Date.py:342
|
||||||
msgid "bef."
|
msgid "bef."
|
||||||
msgstr "ÄÏ"
|
msgstr "ÄÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:346
|
#: Date.py:343
|
||||||
msgid "aft."
|
msgid "aft."
|
||||||
msgstr "ÐÏÓÌÅ"
|
msgstr "ÐÏÓÌÅ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:346 Date.py:363 Date.py:523 Date.py:552
|
#: Date.py:343 Date.py:360 Date.py:520 Date.py:549
|
||||||
msgid "after"
|
msgid "after"
|
||||||
msgstr "ÐÏÓÌÅ"
|
msgstr "ÐÏÓÌÅ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:347
|
#: Date.py:344
|
||||||
msgid "aft"
|
msgid "aft"
|
||||||
msgstr "ÐÏÓÌÅ"
|
msgstr "ÐÏÓÌÅ"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:357
|
#: Date.py:354
|
||||||
msgid "abt\\.?"
|
msgid "abt\\.?"
|
||||||
msgstr "ÏË\\.?"
|
msgstr "ÏË\\.?"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:359
|
#: Date.py:356
|
||||||
msgid "est\\.?"
|
msgid "est\\.?"
|
||||||
msgstr "ÏË\\.?"
|
msgstr "ÏË\\.?"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:364
|
#: Date.py:361
|
||||||
msgid "aft\\.?"
|
msgid "aft\\.?"
|
||||||
msgstr "ÐÏÓÌÅ\\,?"
|
msgstr "ÐÏÓÌÅ\\,?"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:365
|
#: Date.py:362
|
||||||
msgid "bef\\.?"
|
msgid "bef\\.?"
|
||||||
msgstr "ÄÏ\\.?"
|
msgstr "ÄÏ\\.?"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:578 Date.py:606 Date.py:633 Date.py:662 Date.py:701
|
#: Date.py:575 Date.py:603 Date.py:630 Date.py:659 Date.py:698
|
||||||
msgid "ABOUT"
|
msgid "ABOUT"
|
||||||
msgstr "ïëïìï"
|
msgstr "ïëïìï"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:580 Date.py:608 Date.py:635 Date.py:665 Date.py:703
|
#: Date.py:577 Date.py:605 Date.py:632 Date.py:662 Date.py:700
|
||||||
msgid "BEFORE"
|
msgid "BEFORE"
|
||||||
msgstr "äï"
|
msgstr "äï"
|
||||||
|
|
||||||
#: Date.py:582 Date.py:610 Date.py:637 Date.py:667 Date.py:705
|
#: Date.py:579 Date.py:607 Date.py:634 Date.py:664 Date.py:702
|
||||||
msgid "AFTER"
|
msgid "AFTER"
|
||||||
msgstr "ðïóìå"
|
msgstr "ðïóìå"
|
||||||
|
|
||||||
#: DbPrompter.py:79 gramps_main.py:730 gramps_main.py:1236 gramps_main.py:1247
|
#: DbPrompter.py:79 gramps_main.py:730 gramps_main.py:1237 gramps_main.py:1249
|
||||||
msgid "No Comment Provided"
|
msgid "No Comment Provided"
|
||||||
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ"
|
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -268,28 +267,6 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Select information source"
|
msgid "Select information source"
|
||||||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÉÓÔÏÞÎÉË ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"
|
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÉÓÔÏÞÎÉË ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:188 EditPerson.glade:214 EditPerson.glade:458
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:484 EditPerson.glade:1275 EditPerson.glade:1301
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:1615 EditPerson.glade:1641 EditPerson.glade:1667
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:1693 EditPerson.glade:1719 EditPerson.glade:1823
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:2361 EditPerson.glade:2387 EditPerson.glade:2413
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:2439 EditPerson.glade:2491 EditPerson.glade:2954
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:2980 EditPerson.glade:3560 EditPerson.glade:3586
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:3612 EditPerson.glade:3638 EditPerson.glade:3664
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:3690 EditPerson.glade:3716 EditPerson.glade:4394
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:4420 gramps.glade:3727 gramps.glade:3753 gramps.glade:3779
|
|
||||||
#: gramps.glade:3831 gramps.glade:4065 imagesel.glade:534 imagesel.glade:639
|
|
||||||
#: imagesel.glade:691 imagesel.glade:818 imagesel.glade:1037
|
|
||||||
#: imagesel.glade:1063 imagesel.glade:1533 imagesel.glade:1611
|
|
||||||
#: imagesel.glade:1689 imagesel.glade:1782 imagesel.glade:2037
|
|
||||||
#: imagesel.glade:2063 marriage.glade:557 marriage.glade:583
|
|
||||||
#: marriage.glade:609 marriage.glade:635 marriage.glade:687
|
|
||||||
#: marriage.glade:1103 marriage.glade:1129 places.glade:871 places.glade:897
|
|
||||||
#: places.glade:923 places.glade:949 places.glade:1027 places.glade:1557
|
|
||||||
#: places.glade:1583
|
|
||||||
msgid ":"
|
|
||||||
msgstr ":"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:240 EditPerson.glade:536 EditPerson.glade:2153
|
#: EditPerson.glade:240 EditPerson.glade:536 EditPerson.glade:2153
|
||||||
#: EditPerson.glade:2679 EditPerson.glade:3352 EditPerson.glade:3939
|
#: EditPerson.glade:2679 EditPerson.glade:3352 EditPerson.glade:3939
|
||||||
#: EditPerson.glade:4691 EditPerson.glade:4963 EditPerson.glade:5235
|
#: EditPerson.glade:4691 EditPerson.glade:4963 EditPerson.glade:5235
|
||||||
@ -316,7 +293,7 @@ msgstr "
|
|||||||
#: EditPerson.glade:325 EditPerson.glade:571 EditPerson.glade:2064
|
#: EditPerson.glade:325 EditPerson.glade:571 EditPerson.glade:2064
|
||||||
#: EditPerson.glade:2760 EditPerson.glade:3195 EditPerson.glade:4020
|
#: EditPerson.glade:2760 EditPerson.glade:3195 EditPerson.glade:4020
|
||||||
#: EditPerson.glade:4622 imagesel.glade:1269 imagesel.glade:2270
|
#: EditPerson.glade:4622 imagesel.glade:1269 imagesel.glade:2270
|
||||||
#: marriage.glade:922 marriage.glade:1333 rule.glade:394 rule.glade:791
|
#: marriage.glade:922 marriage.glade:1333 rule.glade:441 rule.glade:838
|
||||||
#: srcsel.glade:843 styles.glade:232
|
#: srcsel.glade:843 styles.glade:232
|
||||||
msgid "Edit"
|
msgid "Edit"
|
||||||
msgstr "ðÒÁ×ËÁ"
|
msgstr "ðÒÁ×ËÁ"
|
||||||
@ -343,7 +320,7 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "female"
|
msgid "female"
|
||||||
msgstr "ÖÅÎÝÉÎÁ"
|
msgstr "ÖÅÎÝÉÎÁ"
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:708 EditPerson.py:424 const.py:112 gramps.glade:6806
|
#: EditPerson.glade:708 EditPerson.py:426 const.py:112 gramps.glade:6806
|
||||||
#: plugins/FamilyGroup.py:379 plugins/IndivSummary.py:161
|
#: plugins/FamilyGroup.py:379 plugins/IndivSummary.py:161
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:506
|
#: plugins/WebPage.py:506
|
||||||
msgid "unknown"
|
msgid "unknown"
|
||||||
@ -415,8 +392,8 @@ msgid "Identification"
|
|||||||
msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ"
|
msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ"
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:1223 marriage.glade:230
|
#: EditPerson.glade:1223 marriage.glade:230
|
||||||
msgid "gramps ID"
|
msgid "GRAMPS ID"
|
||||||
msgstr "gramps ID"
|
msgstr "GRAMPS ID ÎÏÍÅÒ"
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.glade:1356 GrampsCfg.py:95 GrampsCfg.py:101 gramps.glade:6223
|
#: EditPerson.glade:1356 GrampsCfg.py:95 GrampsCfg.py:101 gramps.glade:6223
|
||||||
#: imagesel.glade:1882 places.glade:649 plugins/verify.glade:165
|
#: imagesel.glade:1882 places.glade:649 plugins/verify.glade:165
|
||||||
@ -440,7 +417,7 @@ msgstr "
|
|||||||
#: gramps.glade:4701 gramps.glade:5001 gramps.glade:5160 gramps.glade:5526
|
#: gramps.glade:4701 gramps.glade:5001 gramps.glade:5160 gramps.glade:5526
|
||||||
#: mergedata.glade:544 mergedata.glade:1699 plugins/IndivSummary.py:222
|
#: mergedata.glade:544 mergedata.glade:1699 plugins/IndivSummary.py:222
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:237 plugins/relcalc.glade:157 plugins/soundex.glade:143
|
#: plugins/WebPage.py:237 plugins/relcalc.glade:157 plugins/soundex.glade:143
|
||||||
#: preferences.glade:1763 rule.glade:140 rule.glade:725
|
#: preferences.glade:1763 rule.glade:140 rule.glade:772
|
||||||
msgid "Name"
|
msgid "Name"
|
||||||
msgstr "éÍÑ"
|
msgstr "éÍÑ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -451,8 +428,8 @@ msgstr "
|
|||||||
#: EditPerson.glade:2047 EditPerson.glade:2743 EditPerson.glade:3178
|
#: EditPerson.glade:2047 EditPerson.glade:2743 EditPerson.glade:3178
|
||||||
#: EditPerson.glade:4003 EditPerson.glade:4605 gramps.glade:1729
|
#: EditPerson.glade:4003 EditPerson.glade:4605 gramps.glade:1729
|
||||||
#: imagesel.glade:1253 imagesel.glade:2254 marriage.glade:906
|
#: imagesel.glade:1253 imagesel.glade:2254 marriage.glade:906
|
||||||
#: marriage.glade:1317 places.glade:1186 places.glade:1691 rule.glade:379
|
#: marriage.glade:1317 places.glade:1186 places.glade:1691 rule.glade:426
|
||||||
#: rule.glade:775 srcsel.glade:828 styles.glade:217
|
#: rule.glade:822 srcsel.glade:828 styles.glade:217
|
||||||
msgid "Add"
|
msgid "Add"
|
||||||
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"
|
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -753,33 +730,33 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Internet Address Editor"
|
msgid "Internet Address Editor"
|
||||||
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ éÎÔÅÒÎÅÔ-áÄÒÅÓÏ×"
|
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ éÎÔÅÒÎÅÔ-áÄÒÅÓÏ×"
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.py:399 GrampsCfg.py:61 const.py:125 gramps.glade:5081
|
#: EditPerson.py:401 GrampsCfg.py:61 const.py:125 gramps.glade:5081
|
||||||
#: gramps.glade:5240 gramps.glade:5656 gramps.glade:5721 gramps.glade:6656
|
#: gramps.glade:5240 gramps.glade:5656 gramps.glade:5721 gramps.glade:6656
|
||||||
#: gramps.glade:6703
|
#: gramps.glade:6703
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "îÅÔ"
|
msgstr "îÅÔ"
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.py:416 EditSource.py:138
|
#: EditPerson.py:418 EditSource.py:138
|
||||||
msgid "%(father)s and %(mother)s"
|
msgid "%(father)s and %(mother)s"
|
||||||
msgstr "%(father)s É %(mother)s"
|
msgstr "%(father)s É %(mother)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.py:755 EditPerson.py:764
|
#: EditPerson.py:757 EditPerson.py:766
|
||||||
msgid "Are you sure you want to abandon your changes?"
|
msgid "Are you sure you want to abandon your changes?"
|
||||||
msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ ÞÔÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÔÅÒÑÔØ ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?"
|
msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ ÞÔÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÔÅÒÑÔØ ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.py:1076
|
#: EditPerson.py:1078
|
||||||
msgid "Make the selected name the preferred name"
|
msgid "Make the selected name the preferred name"
|
||||||
msgstr "óÄÅÌÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÅ ÉÍÑ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÙÍ ÉÍÅÎÅÍ"
|
msgstr "óÄÅÌÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÅ ÉÍÑ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÙÍ ÉÍÅÎÅÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.py:1137 Marriage.py:367
|
#: EditPerson.py:1139 Marriage.py:367
|
||||||
msgid "GRAMPS ID value was not changed."
|
msgid "GRAMPS ID value was not changed."
|
||||||
msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ GRAMPS ID ÎÅ ÂÙÌÏ ÉÚÍÅÎÅÎÏ."
|
msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ GRAMPS ID ÎÅ ÂÙÌÏ ÉÚÍÅÎÅÎÏ."
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.py:1138
|
#: EditPerson.py:1140
|
||||||
msgid "%(grampsid)s is already used by %(person)s"
|
msgid "%(grampsid)s is already used by %(person)s"
|
||||||
msgstr " %(ÌÉÃÏ)s ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ %(GRAMPS ID)s "
|
msgstr " %(ÌÉÃÏ)s ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ %(GRAMPS ID)s "
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.py:1242
|
#: EditPerson.py:1244
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Changing the gender caused problems with marriage information.\n"
|
"Changing the gender caused problems with marriage information.\n"
|
||||||
"Please check the person's marriages."
|
"Please check the person's marriages."
|
||||||
@ -872,11 +849,11 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "ID"
|
msgid "ID"
|
||||||
msgstr "ID îÏÍÅÒ"
|
msgstr "ID îÏÍÅÒ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:235 plugins/FilterEditor.py:39
|
#: GenericFilter.py:235 plugins/FilterEditor.py:40
|
||||||
msgid "Personal Event"
|
msgid "Personal Event"
|
||||||
msgstr "ìÉÞÎÏÅ óÏÂÙÔÉÅ"
|
msgstr "ìÉÞÎÏÅ óÏÂÙÔÉÅ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:273 plugins/FilterEditor.py:40
|
#: GenericFilter.py:273 plugins/FilterEditor.py:41
|
||||||
msgid "Family Event"
|
msgid "Family Event"
|
||||||
msgstr "óÅÍÅÊÎÏÅ óÏÂÙÔÉÅ"
|
msgstr "óÅÍÅÊÎÏÅ óÏÂÙÔÉÅ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -885,7 +862,7 @@ msgid "Number of Relationships"
|
|||||||
msgstr "þÉÓÌÏ ïÔÎÏÛÅÉÊ"
|
msgstr "þÉÓÌÏ ïÔÎÏÛÅÉÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:313 gramps.glade:4762 marriage.glade:161
|
#: GenericFilter.py:313 gramps.glade:4762 marriage.glade:161
|
||||||
#: plugins/FilterEditor.py:43
|
#: plugins/FilterEditor.py:44
|
||||||
msgid "Relationship Type"
|
msgid "Relationship Type"
|
||||||
msgstr "ôÉÐ ïÔÎÏÛÅÎÉÊ"
|
msgstr "ôÉÐ ïÔÎÏÛÅÎÉÊ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -893,87 +870,87 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Number of Children"
|
msgid "Number of Children"
|
||||||
msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï äÅÔÅÊ"
|
msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï äÅÔÅÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:427 plugins/FilterEditor.py:41
|
#: GenericFilter.py:427 plugins/FilterEditor.py:42
|
||||||
msgid "Personal Attribute"
|
msgid "Personal Attribute"
|
||||||
msgstr "ìÉÞÎÙÊ áÔÒÉÂÕÔ"
|
msgstr "ìÉÞÎÙÊ áÔÒÉÂÕÔ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:448 plugins/FilterEditor.py:42
|
#: GenericFilter.py:448 plugins/FilterEditor.py:43
|
||||||
msgid "Family Attribute"
|
msgid "Family Attribute"
|
||||||
msgstr "óÅÍÅÊÎÙÊ áÔÒÉÂÕÔ"
|
msgstr "óÅÍÅÊÎÙÊ áÔÒÉÂÕÔ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:500
|
#: GenericFilter.py:501
|
||||||
msgid "Filter Name"
|
msgid "Filter Name"
|
||||||
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ æÉÌØÔÒÁ"
|
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ æÉÌØÔÒÁ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:584
|
#: GenericFilter.py:645
|
||||||
msgid "Everyone"
|
msgid "Everyone"
|
||||||
msgstr "ëÔÏ ÕÇÏÄÎÏ"
|
msgstr "ëÔÏ ÕÇÏÄÎÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:585
|
#: GenericFilter.py:646
|
||||||
msgid "Has the Id"
|
msgid "Has the Id"
|
||||||
msgstr "ó ID ÎÏÍÅÒÏÍ"
|
msgstr "ó ID ÎÏÍÅÒÏÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:586
|
#: GenericFilter.py:647
|
||||||
msgid "Has a name"
|
msgid "Has a name"
|
||||||
msgstr "ó ÉÍÅÎÅÍ"
|
msgstr "ó ÉÍÅÎÅÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:587
|
#: GenericFilter.py:648
|
||||||
msgid "Has the relationships"
|
msgid "Has the relationships"
|
||||||
msgstr "÷ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑÈ"
|
msgstr "÷ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑÈ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:588
|
#: GenericFilter.py:649
|
||||||
msgid "Has the death"
|
msgid "Has the death"
|
||||||
msgstr "õÍÅÒÛÉÊ"
|
msgstr "õÍÅÒÛÉÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:589
|
#: GenericFilter.py:650
|
||||||
msgid "Has the birth"
|
msgid "Has the birth"
|
||||||
msgstr "òÏÄÉ×ÛÉÊÓÑ"
|
msgstr "òÏÄÉ×ÛÉÊÓÑ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:590
|
#: GenericFilter.py:651
|
||||||
msgid "Is the descendant of"
|
msgid "Is the descendant of"
|
||||||
msgstr "ðÏÔÏÍÏË"
|
msgstr "ðÏÔÏÍÏË"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:591
|
#: GenericFilter.py:652
|
||||||
msgid "Is an ancestor of"
|
msgid "Is an ancestor of"
|
||||||
msgstr "ðÒÅÄÏË"
|
msgstr "ðÒÅÄÏË"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:592
|
#: GenericFilter.py:653
|
||||||
msgid "Is a female"
|
msgid "Is a female"
|
||||||
msgstr "ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÖÅÎÝÉÎÏÊ"
|
msgstr "ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÖÅÎÝÉÎÏÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:593
|
#: GenericFilter.py:654
|
||||||
msgid "Is a male"
|
msgid "Is a male"
|
||||||
msgstr "ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÍÕÖÞÉÎÏÊ"
|
msgstr "ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÍÕÖÞÉÎÏÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:594
|
#: GenericFilter.py:655
|
||||||
msgid "Has the personal event"
|
msgid "Has the personal event"
|
||||||
msgstr "ó ÌÉÞÎÙÍ ÓÏÂÙÔÉÅÍ"
|
msgstr "ó ÌÉÞÎÙÍ ÓÏÂÙÔÉÅÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:595
|
#: GenericFilter.py:656
|
||||||
msgid "Has the family event"
|
msgid "Has the family event"
|
||||||
msgstr "ó ÓÅÍÅÊÎÙÍ ÓÏÂÙÔÉÅÍ"
|
msgstr "ó ÓÅÍÅÊÎÙÍ ÓÏÂÙÔÉÅÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:596
|
#: GenericFilter.py:657
|
||||||
msgid "Has the personal attribute"
|
msgid "Has the personal attribute"
|
||||||
msgstr "ó ÌÉÞÎÙÍ ÁÔÒÉÂÕÔÏÍ"
|
msgstr "ó ÌÉÞÎÙÍ ÁÔÒÉÂÕÔÏÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:597
|
#: GenericFilter.py:658
|
||||||
msgid "Has the family attribute"
|
msgid "Has the family attribute"
|
||||||
msgstr "ó ÓÅÍÅÊÎÙÍ ÁÔÒÉÂÕÔÏÍ"
|
msgstr "ó ÓÅÍÅÊÎÙÍ ÁÔÒÉÂÕÔÏÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:598
|
#: GenericFilter.py:659
|
||||||
msgid "Matches the filter named"
|
msgid "Matches the filter named"
|
||||||
msgstr "óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÆÉÌØÔÒÕ Ó ÉÍÅÎÅÍ"
|
msgstr "óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÆÉÌØÔÒÕ Ó ÉÍÅÎÅÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:723
|
#: GenericFilter.py:799
|
||||||
msgid "Local Filters"
|
msgid "Local Filters"
|
||||||
msgstr "ìÏËÁÌØÎÙÅ æÉÌØÔÒÙ"
|
msgstr "ìÏËÁÌØÎÙÅ æÉÌØÔÒÙ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:738
|
#: GenericFilter.py:814
|
||||||
msgid "System Filters"
|
msgid "System Filters"
|
||||||
msgstr "óÉÓÔÅÍÎÙÅ æÉÌØÔÒÙ"
|
msgstr "óÉÓÔÅÍÎÙÅ æÉÌØÔÒÙ"
|
||||||
|
|
||||||
#: GenericFilter.py:753
|
#: GenericFilter.py:829
|
||||||
msgid "Custom Filters"
|
msgid "Custom Filters"
|
||||||
msgstr "æÉÌØÔÒÙ ðÏ úÁËÁÚÕ"
|
msgstr "æÉÌØÔÒÙ ðÏ úÁËÁÚÕ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1241,8 +1218,7 @@ msgstr "
|
|||||||
|
|
||||||
#: Plugins.py:365 Plugins.py:376 const.py:126 const.py:401 const.py:409
|
#: Plugins.py:365 Plugins.py:376 const.py:126 const.py:401 const.py:409
|
||||||
#: gramps.glade:5081 gramps.glade:5240 gramps.glade:5656 gramps.glade:5721
|
#: gramps.glade:5081 gramps.glade:5240 gramps.glade:5656 gramps.glade:5721
|
||||||
#: gramps.glade:6656 gramps.glade:6703 gramps_main.py:1411 gramps_main.py:1416
|
#: gramps.glade:6656 gramps.glade:6703 gramps_main.py:1444 gramps_main.py:1650
|
||||||
#: gramps_main.py:1642
|
|
||||||
msgid "Unknown"
|
msgid "Unknown"
|
||||||
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
|
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1269,7 +1245,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"æÁÊÌ ÂÙÌ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎ ÉÌÉ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎ"
|
"æÁÊÌ ÂÙÌ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎ ÉÌÉ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎ"
|
||||||
|
|
||||||
#: RelImage.py:74 RelImage.py:77 RelImage.py:142 RelImage.py:145
|
#: RelImage.py:74 RelImage.py:77 RelImage.py:142 RelImage.py:145
|
||||||
#: gramps_main.py:751 gramps_main.py:755 gramps_main.py:763 gramps_main.py:767
|
#: gramps_main.py:751 gramps_main.py:755 gramps_main.py:763
|
||||||
#: plugins/WriteGedcom.py:408 plugins/WriteGedcom.py:413
|
#: plugins/WriteGedcom.py:408 plugins/WriteGedcom.py:413
|
||||||
msgid "Could not create %s"
|
msgid "Could not create %s"
|
||||||
msgstr "îÅ ÓÍÏÇÌÁ ÓÏÚÄÁÔØ %s"
|
msgstr "îÅ ÓÍÏÇÌÁ ÓÏÚÄÁÔØ %s"
|
||||||
@ -2144,7 +2120,7 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Names that contain a substring"
|
msgid "Names that contain a substring"
|
||||||
msgstr "éÍÅÎÁ ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ÐÏÄÓÔÒÏËÕ"
|
msgstr "éÍÅÎÁ ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ÐÏÄÓÔÒÏËÕ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps.glade:35 gramps_main.py:718 gramps_main.py:782 preferences.glade:173
|
#: gramps.glade:35 gramps_main.py:718 gramps_main.py:778 preferences.glade:173
|
||||||
msgid "GRAMPS"
|
msgid "GRAMPS"
|
||||||
msgstr "GRAMPS"
|
msgstr "GRAMPS"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2352,7 +2328,7 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Show persons that do not match the filtering rule"
|
msgid "Show persons that do not match the filtering rule"
|
||||||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÌÉÃÁ ÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÀÝÉÅ ÐÒÁ×ÉÌÕ ÆÉÌØÔÒÁ"
|
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÌÉÃÁ ÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÀÝÉÅ ÐÒÁ×ÉÌÕ ÆÉÌØÔÒÁ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps.glade:868
|
#: gramps.glade:868 rule.glade:318
|
||||||
msgid "Invert"
|
msgid "Invert"
|
||||||
msgstr "ïÂÒÁÔÉÔØ"
|
msgstr "ïÂÒÁÔÉÔØ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2385,8 +2361,8 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Exchange active person and displayed spouse"
|
msgid "Exchange active person and displayed spouse"
|
||||||
msgstr "ðÏÍÅÎÑÔØ ÁËÔÉ×ÎÏÅ ÌÉÃÏ Ó ÐÏËÁÚÁÎÎÙÍ ÓÕÐÒÕÇÏÍ"
|
msgstr "ðÏÍÅÎÑÔØ ÁËÔÉ×ÎÏÅ ÌÉÃÏ Ó ÐÏËÁÚÁÎÎÙÍ ÓÕÐÒÕÇÏÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps.glade:1516 gramps_main.py:1493 gramps_main.py:1518
|
#: gramps.glade:1516 gramps_main.py:1502 gramps_main.py:1527
|
||||||
#: gramps_main.py:1915
|
#: gramps_main.py:1923
|
||||||
msgid "Relationship"
|
msgid "Relationship"
|
||||||
msgstr "ïÔÎÏÛÅÎÉÑ"
|
msgstr "ïÔÎÏÛÅÎÉÑ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2731,7 +2707,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Á×ÔÏ-ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ %s.\n"
|
"óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Á×ÔÏ-ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ %s.\n"
|
||||||
"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ×ÍÅÓÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ?"
|
"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ×ÍÅÓÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:708 gramps_main.py:745
|
#: gramps_main.py:709 gramps_main.py:745
|
||||||
msgid "%s is not a directory"
|
msgid "%s is not a directory"
|
||||||
msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ"
|
msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2743,35 +2719,35 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Saving %s ..."
|
msgid "Saving %s ..."
|
||||||
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÀ %s ..."
|
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÀ %s ..."
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:799
|
#: gramps_main.py:795
|
||||||
msgid "autosaving..."
|
msgid "autosaving..."
|
||||||
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÈÒÁÎÑÀ..."
|
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÈÒÁÎÑÀ..."
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:802
|
#: gramps_main.py:798
|
||||||
msgid "autosave complete"
|
msgid "autosave complete"
|
||||||
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÓÄÅÌÁÎÏ"
|
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÓÄÅÌÁÎÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:804
|
#: gramps_main.py:800
|
||||||
msgid "autosave failed"
|
msgid "autosave failed"
|
||||||
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
|
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:813
|
#: gramps_main.py:809
|
||||||
msgid "You requested too many people to edit at the same time"
|
msgid "You requested too many people to edit at the same time"
|
||||||
msgstr "÷Ù ÚÁÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÌÉà ÄÌÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÐÒÁ×ËÉ"
|
msgstr "÷Ù ÚÁÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÌÉà ÄÌÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÐÒÁ×ËÉ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:842
|
#: gramps_main.py:839
|
||||||
msgid "Do you really wish to delete %s?"
|
msgid "Do you really wish to delete %s?"
|
||||||
msgstr "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ %s?"
|
msgstr "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ %s?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:846
|
#: gramps_main.py:842
|
||||||
msgid "Currently, you can only delete one person at a time"
|
msgid "Currently, you can only delete one person at a time"
|
||||||
msgstr "÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ÌÉÃÏ ÚÁ ÏÄÉÎ ÒÁÚ"
|
msgstr "÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ÌÉÃÏ ÚÁ ÏÄÉÎ ÒÁÚ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1143
|
#: gramps_main.py:1141
|
||||||
msgid "Invalid move. Children must be ordered by birth date."
|
msgid "Invalid move. Children must be ordered by birth date."
|
||||||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÑ. äÅÔÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÙ ÐÏ ÄÁÔÅ ÒÏÖÄÅÎÉÑ."
|
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÑ. äÅÔÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÙ ÐÏ ÄÁÔÅ ÒÏÖÄÅÎÉÑ."
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1189
|
#: gramps_main.py:1188
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
|
"Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
@ -2782,39 +2758,39 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
|
msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
|
||||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÁÔÉÔØ Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÔÁË ËÁË ÅÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
|
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÁÔÉÔØ Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÔÁË ËÁË ÅÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1491 gramps_main.py:1913
|
#: gramps_main.py:1500 gramps_main.py:1921
|
||||||
msgid "Preferred Relationship"
|
msgid "Preferred Relationship"
|
||||||
msgstr "ðÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÏÅ ïÔÎÏÛÅÎÉÅ"
|
msgstr "ðÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÏÅ ïÔÎÏÛÅÎÉÅ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1526
|
#: gramps_main.py:1536
|
||||||
msgid "No Relationship"
|
msgid "No Relationship"
|
||||||
msgstr "îÅÔ ïÔÎÏÛÅÎÉÊ"
|
msgstr "îÅÔ ïÔÎÏÛÅÎÉÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1556
|
#: gramps_main.py:1566
|
||||||
msgid "Preferred Parents (%d of %d)"
|
msgid "Preferred Parents (%d of %d)"
|
||||||
msgstr "ðÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÙÅ ÒÏÄÉÔÅÌÉ (%d ÉÚ %d)"
|
msgstr "ðÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÙÅ ÒÏÄÉÔÅÌÉ (%d ÉÚ %d)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1559
|
#: gramps_main.py:1568
|
||||||
msgid "Preferred Parents"
|
msgid "Preferred Parents"
|
||||||
msgstr "ðÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÙÅ òÏÄÉÔÅÌÉ"
|
msgstr "ðÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÙÅ òÏÄÉÔÅÌÉ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1562
|
#: gramps_main.py:1571
|
||||||
msgid "Alternate Parents (%d of %d)"
|
msgid "Alternate Parents (%d of %d)"
|
||||||
msgstr "áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÅ òÏÄÉÔÅÌÉ (%d ÉÚ %d)"
|
msgstr "áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÅ òÏÄÉÔÅÌÉ (%d ÉÚ %d)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1565
|
#: gramps_main.py:1574
|
||||||
msgid "No Parents"
|
msgid "No Parents"
|
||||||
msgstr "îÅÔ òÏÄÉÔÅÌÅÊ"
|
msgstr "îÅÔ òÏÄÉÔÅÌÅÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1854
|
#: gramps_main.py:1862
|
||||||
msgid "No default/home person has been set"
|
msgid "No default/home person has been set"
|
||||||
msgstr "ìÉÃÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÙÂÒÁÎÏ"
|
msgstr "ìÉÃÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÙÂÒÁÎÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1859
|
#: gramps_main.py:1867
|
||||||
msgid "%s has been bookmarked"
|
msgid "%s has been bookmarked"
|
||||||
msgstr "%s ÐÏÍÅÞÅÎÏ ÚÁËÌÁÄËÏÊ"
|
msgstr "%s ÐÏÍÅÞÅÎÏ ÚÁËÌÁÄËÏÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1872
|
#: gramps_main.py:1880
|
||||||
msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
|
msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
|
||||||
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ %s × ËÁÞÅÓÔ×Å ÌÉÃÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ?"
|
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ %s × ËÁÞÅÓÔ×Å ÌÉÃÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ?"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3012,10 +2988,6 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Report Selection - GRAMPS"
|
msgid "Report Selection - GRAMPS"
|
||||||
msgstr "÷ÙÂÏÒ ïÔÞÅÔÁ - GRAMPS"
|
msgstr "÷ÙÂÏÒ ïÔÞÅÔÁ - GRAMPS"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins.glade:146
|
|
||||||
msgid "label63"
|
|
||||||
msgstr "label63"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins.glade:239
|
#: plugins.glade:239
|
||||||
msgid "Select a report from those available on the left."
|
msgid "Select a report from those available on the left."
|
||||||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÏÔÞÅÔ ÉÚ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÓÌÅ×Á"
|
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÏÔÞÅÔ ÉÚ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÓÌÅ×Á"
|
||||||
@ -3061,7 +3033,7 @@ msgstr "
|
|||||||
#: plugins/AncestorChart.py:471 plugins/AncestorReport.py:404
|
#: plugins/AncestorChart.py:471 plugins/AncestorReport.py:404
|
||||||
#: plugins/DescendReport.py:305 plugins/DetAncestralReport.py:634
|
#: plugins/DescendReport.py:305 plugins/DetAncestralReport.py:634
|
||||||
#: plugins/FamilyGroup.py:550 plugins/GraphViz.py:390
|
#: plugins/FamilyGroup.py:550 plugins/GraphViz.py:390
|
||||||
#: plugins/IndivSummary.py:521 plugins/Summary.py:133 plugins/WebPage.py:1162
|
#: plugins/IndivSummary.py:521 plugins/Summary.py:133 plugins/WebPage.py:1107
|
||||||
msgid "Beta"
|
msgid "Beta"
|
||||||
msgstr "âÅÔÁ"
|
msgstr "âÅÔÁ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3278,7 +3250,7 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
|
msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
|
||||||
msgstr "ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÍÕÀ ÉÅÒÁÒÈÉÀ ÏÓÎÏ×ÁÎÎÕÀ ÎÁ ÁËÔÉ×ÎÏÍ ÌÉÃÅ"
|
msgstr "ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÍÕÀ ÉÅÒÁÒÈÉÀ ÏÓÎÏ×ÁÎÎÕÀ ÎÁ ÁËÔÉ×ÎÏÍ ÌÉÃÅ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/DescendReport.py:96 plugins/GraphViz.py:86 plugins/WebPage.py:851
|
#: plugins/DescendReport.py:96 plugins/GraphViz.py:86 plugins/WebPage.py:790
|
||||||
#: plugins/WriteGedcom.py:318 plugins/WritePafPalm.py:570
|
#: plugins/WriteGedcom.py:318 plugins/WritePafPalm.py:570
|
||||||
msgid "Descendants of %s"
|
msgid "Descendants of %s"
|
||||||
msgstr "ðÏÔÏÍËÉ %s"
|
msgstr "ðÏÔÏÍËÉ %s"
|
||||||
@ -3445,7 +3417,7 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid " at the age of %d %s"
|
msgid " at the age of %d %s"
|
||||||
msgstr " × ×ÏÚÒÁÓÔÅ %d %s"
|
msgstr " × ×ÏÚÒÁÓÔÅ %d %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/EventCmp.py:132 plugins/GraphViz.py:82 plugins/WebPage.py:847
|
#: plugins/EventCmp.py:132 plugins/GraphViz.py:82 plugins/WebPage.py:786
|
||||||
#: plugins/WriteGedcom.py:314 plugins/WritePafPalm.py:561
|
#: plugins/WriteGedcom.py:314 plugins/WritePafPalm.py:561
|
||||||
msgid "Entire Database"
|
msgid "Entire Database"
|
||||||
msgstr "÷ÓÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ"
|
msgstr "÷ÓÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ"
|
||||||
@ -3499,16 +3471,16 @@ msgstr ""
|
|||||||
"óÏÚÄÁÅÔ ÏÔÞÅÔ Ï ÓÅÍÅÊÎÏÊ ÇÒÕÐÐÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÉÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÎÅÓËÏÌØËÉÈ "
|
"óÏÚÄÁÅÔ ÏÔÞÅÔ Ï ÓÅÍÅÊÎÏÊ ÇÒÕÐÐÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÉÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÎÅÓËÏÌØËÉÈ "
|
||||||
"ÒÏÄÉÔÅÌÑÈ É ÉÈ ÄÅÔÑÈ"
|
"ÒÏÄÉÔÅÌÑÈ É ÉÈ ÄÅÔÑÈ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/FilterEditor.py:353
|
#: plugins/FilterEditor.py:380
|
||||||
msgid "Custom Filter Editor"
|
msgid "Custom Filter Editor"
|
||||||
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ æÉÌØÔÒÏ× ðÏ úÁËÁÚÕ"
|
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ æÉÌØÔÒÏ× ðÏ úÁËÁÚÕ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/FilterEditor.py:354 plugins/FilterEditor.py:367
|
#: plugins/FilterEditor.py:381 plugins/FilterEditor.py:394
|
||||||
#: plugins/RelCalc.py:437 plugins/Verify.py:292 plugins/soundgen.py:91
|
#: plugins/RelCalc.py:437 plugins/Verify.py:292 plugins/soundgen.py:91
|
||||||
msgid "Utilities"
|
msgid "Utilities"
|
||||||
msgstr "õÔÉÌÉÔÙ"
|
msgstr "õÔÉÌÉÔÙ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/FilterEditor.py:355
|
#: plugins/FilterEditor.py:382
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select "
|
"The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select "
|
||||||
"people included reports, exports, and other utilities."
|
"people included reports, exports, and other utilities."
|
||||||
@ -3517,11 +3489,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"ÌÀÄÅÊ\n"
|
"ÌÀÄÅÊ\n"
|
||||||
"ÄÌÑ ÏÔÞÅÔÏ×, ÜËÓÐÏÒÔÁ É ÄÒÕÇÉÈ ÕÔÉÌÉÔ."
|
"ÄÌÑ ÏÔÞÅÔÏ×, ÜËÓÐÏÒÔÁ É ÄÒÕÇÉÈ ÕÔÉÌÉÔ."
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/FilterEditor.py:366
|
#: plugins/FilterEditor.py:393
|
||||||
msgid "System Filter Editor"
|
msgid "System Filter Editor"
|
||||||
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ óÉÓÔÅÍÎÙÈ æÉÌØÔÒÏ×"
|
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ óÉÓÔÅÍÎÙÈ æÉÌØÔÒÏ×"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/FilterEditor.py:368
|
#: plugins/FilterEditor.py:395
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The System Filter Editor builds custom filters that can be used by anyone on "
|
"The System Filter Editor builds custom filters that can be used by anyone on "
|
||||||
"the system to select people included reports, exports, and other utilities."
|
"the system to select people included reports, exports, and other utilities."
|
||||||
@ -3553,7 +3525,7 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Graphviz File"
|
msgid "Graphviz File"
|
||||||
msgstr "Graphviz æÁÊÌ"
|
msgstr "Graphviz æÁÊÌ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/GraphViz.py:90 plugins/WebPage.py:855 plugins/WriteGedcom.py:322
|
#: plugins/GraphViz.py:90 plugins/WebPage.py:794 plugins/WriteGedcom.py:322
|
||||||
#: plugins/WritePafPalm.py:566
|
#: plugins/WritePafPalm.py:566
|
||||||
msgid "Ancestors of %s"
|
msgid "Ancestors of %s"
|
||||||
msgstr "ðÒÅÄËÉ %s"
|
msgstr "ðÒÅÄËÉ %s"
|
||||||
@ -4173,73 +4145,77 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Facts and Events"
|
msgid "Facts and Events"
|
||||||
msgstr "æÁËÔÙ É óÏÂÙÔÉÑ"
|
msgstr "æÁËÔÙ É óÏÂÙÔÉÑ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:661
|
#: plugins/WebPage.py:571
|
||||||
msgid "Creating Web Pages"
|
msgid "Creating Web Pages"
|
||||||
msgstr "óÏÚÄÁÀ Web óÔÒÁÎÉÃÙ"
|
msgstr "óÏÚÄÁÀ Web óÔÒÁÎÉÃÙ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:661
|
#: plugins/WebPage.py:571
|
||||||
msgid "Generate HTML reports - GRAMPS"
|
msgid "Generate HTML reports - GRAMPS"
|
||||||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ HTML ÏÔÞÅÔÙ - GRAMPS"
|
msgstr "óÏÚÄÁÔØ HTML ÏÔÞÅÔÙ - GRAMPS"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:671 plugins/WebPage.py:675
|
#: plugins/WebPage.py:581 plugins/WebPage.py:585
|
||||||
msgid "Family Tree Index"
|
msgid "Family Tree Index"
|
||||||
msgstr "éÎÄËÓ óÅÍÅÊÎÏÇÏ äÅÒÅ×Á"
|
msgstr "éÎÄËÓ óÅÍÅÊÎÏÇÏ äÅÒÅ×Á"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:696
|
#: plugins/WebPage.py:619
|
||||||
|
msgid "%s (continued)"
|
||||||
|
msgstr "%s (ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: plugins/WebPage.py:635
|
||||||
msgid "Neither %s nor %s are directories"
|
msgid "Neither %s nor %s are directories"
|
||||||
msgstr "îÉ %s ÎÉ %s ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÁÍÉ"
|
msgstr "îÉ %s ÎÉ %s ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÁÍÉ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:703 plugins/WebPage.py:707 plugins/WebPage.py:719
|
#: plugins/WebPage.py:642 plugins/WebPage.py:646 plugins/WebPage.py:658
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:723
|
#: plugins/WebPage.py:662
|
||||||
msgid "Could not create the directory : %s"
|
msgid "Could not create the directory : %s"
|
||||||
msgstr "îÅ ÓÍÏÇÌÁ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ : %s"
|
msgstr "îÅ ÓÍÏÇÌÁ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ : %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:784
|
#: plugins/WebPage.py:723
|
||||||
msgid "Include a link to the index page"
|
msgid "Include a link to the index page"
|
||||||
msgstr "ðÏÓÔÁ×ÉÔØ ÌÉÎË Ë ÇÌÁ×ÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ"
|
msgstr "ðÏÓÔÁ×ÉÔØ ÌÉÎË Ë ÇÌÁ×ÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:785 plugins/gedcomexport.glade:295
|
#: plugins/WebPage.py:724 plugins/gedcomexport.glade:295
|
||||||
#: plugins/pafexport.glade:296
|
#: plugins/pafexport.glade:296
|
||||||
msgid "Do not include records marked private"
|
msgid "Do not include records marked private"
|
||||||
msgstr "îÅ ×ËÌÀÞÁÔØ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ËÁË ÌÉÞÎÙÅ"
|
msgstr "îÅ ×ËÌÀÞÁÔØ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ËÁË ÌÉÞÎÙÅ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:786
|
#: plugins/WebPage.py:725
|
||||||
msgid "Restrict information on living people"
|
msgid "Restrict information on living people"
|
||||||
msgstr "ïÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÖÉ×ÕÝÉÈ ÌÉÃÁÈ"
|
msgstr "ïÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÖÉ×ÕÝÉÈ ÌÉÃÁÈ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:787
|
#: plugins/WebPage.py:726
|
||||||
msgid "Do not use images"
|
msgid "Do not use images"
|
||||||
msgstr "îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
msgstr "îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:788
|
#: plugins/WebPage.py:727
|
||||||
msgid "Do not use images for living people"
|
msgid "Do not use images for living people"
|
||||||
msgstr "îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÖÉ×ÕÝÉÈ ÌÉÃ"
|
msgstr "îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÖÉ×ÕÝÉÈ ÌÉÃ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:789
|
#: plugins/WebPage.py:728
|
||||||
msgid "Do not include comments and text in source information"
|
msgid "Do not include comments and text in source information"
|
||||||
msgstr "îÅ ×ËÌÀÞÁÔØ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ É ÔÅËÓÔ × ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÉÓÔÏÞÎÉËÅ"
|
msgstr "îÅ ×ËÌÀÞÁÔØ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ É ÔÅËÓÔ × ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÉÓÔÏÞÎÉËÅ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:790
|
#: plugins/WebPage.py:729
|
||||||
msgid "Image subdirectory"
|
msgid "Image subdirectory"
|
||||||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"
|
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:806
|
#: plugins/WebPage.py:745
|
||||||
msgid "Privacy Options"
|
msgid "Privacy Options"
|
||||||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ìÉÞÎÏÊ éÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"
|
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ìÉÞÎÏÊ éÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:822 plugins/WebPage.py:1160
|
#: plugins/WebPage.py:761 plugins/WebPage.py:1105
|
||||||
msgid "Generate Web Site"
|
msgid "Generate Web Site"
|
||||||
msgstr "çÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ Web ÓÁÊÔ"
|
msgstr "çÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ Web ÓÁÊÔ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:822 plugins/WebPage.py:1161
|
#: plugins/WebPage.py:761 plugins/WebPage.py:1106
|
||||||
msgid "Web Page"
|
msgid "Web Page"
|
||||||
msgstr "Web óÔÒÁÎÉÃÁ"
|
msgstr "Web óÔÒÁÎÉÃÁ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:827
|
#: plugins/WebPage.py:766
|
||||||
msgid "Target Directory"
|
msgid "Target Directory"
|
||||||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ îÁÚÎÁÞÅÎÉÑ"
|
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ îÁÚÎÁÞÅÎÉÑ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:1163
|
#: plugins/WebPage.py:1108
|
||||||
msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
|
msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
|
||||||
msgstr "óÏÚÄÁÅÔ web (HTML) ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÄÌÁ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÌÉÃ ÉÌÉ ÄÌÑ ÇÒÕÐÐ ÌÉÃ."
|
msgstr "óÏÚÄÁÅÔ web (HTML) ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÄÌÁ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÌÉÃ ÉÌÉ ÄÌÑ ÇÒÕÐÐ ÌÉÃ."
|
||||||
|
|
||||||
@ -4609,34 +4585,6 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Maximum span of years for all children"
|
msgid "Maximum span of years for all children"
|
||||||
msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÅÅ ÒÁÚÎÉÃÁ × ×ÏÚÒÁÓÔÅ ÍÅÖÄÕ ×ÓÅÍÉ ÄÅÔØÍÉ"
|
msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÅÅ ÒÁÚÎÉÃÁ × ×ÏÚÒÁÓÔÅ ÍÅÖÄÕ ×ÓÅÍÉ ÄÅÔØÍÉ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:400
|
|
||||||
msgid "8"
|
|
||||||
msgstr "8"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:425
|
|
||||||
msgid "25"
|
|
||||||
msgstr "25"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:450
|
|
||||||
msgid "3"
|
|
||||||
msgstr "3"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:475
|
|
||||||
msgid "50"
|
|
||||||
msgstr "50"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:500 plugins/verify.glade:688
|
|
||||||
msgid "17"
|
|
||||||
msgstr "17"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:525 plugins/verify.glade:575
|
|
||||||
msgid "30"
|
|
||||||
msgstr "30"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:550
|
|
||||||
msgid "90"
|
|
||||||
msgstr "90"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:609
|
#: plugins/verify.glade:609
|
||||||
msgid "Women"
|
msgid "Women"
|
||||||
msgstr "öÅÎÝÉÎÙ"
|
msgstr "öÅÎÝÉÎÙ"
|
||||||
@ -4649,18 +4597,10 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Maximum age to bear a child"
|
msgid "Maximum age to bear a child"
|
||||||
msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÉÊ ×ÏÚÒÁÓÔ ÄÌÑ ÒÏÖÄÅÎÉÑ ÒÅÂÅÎËÁ"
|
msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÉÊ ×ÏÚÒÁÓÔ ÄÌÑ ÒÏÖÄÅÎÉÑ ÒÅÂÅÎËÁ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:713
|
|
||||||
msgid "49"
|
|
||||||
msgstr "49"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:733 plugins/verify.glade:911
|
#: plugins/verify.glade:733 plugins/verify.glade:911
|
||||||
msgid "Maximum number of children"
|
msgid "Maximum number of children"
|
||||||
msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÅÅ ÞÉÓÌÏ ÄÅÔÅÊ"
|
msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÅÅ ÞÉÓÌÏ ÄÅÔÅÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:764
|
|
||||||
msgid "11"
|
|
||||||
msgstr "11"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:787
|
#: plugins/verify.glade:787
|
||||||
msgid "Men"
|
msgid "Men"
|
||||||
msgstr "íÕÖÞÉÎÙ"
|
msgstr "íÕÖÞÉÎÙ"
|
||||||
@ -4673,18 +4613,6 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Maximum age to father a child"
|
msgid "Maximum age to father a child"
|
||||||
msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÉÊ ×ÏÚÒÁÓÔ ÞÔÏÂÙ ÓÔÁÔØ ÏÔÃÏÍ"
|
msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÉÊ ×ÏÚÒÁÓÔ ÞÔÏÂÙ ÓÔÁÔØ ÏÔÃÏÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:866
|
|
||||||
msgid "18"
|
|
||||||
msgstr "18"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:891
|
|
||||||
msgid "65"
|
|
||||||
msgstr "65"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/verify.glade:942
|
|
||||||
msgid "15"
|
|
||||||
msgstr "15"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: preferences.glade:19
|
#: preferences.glade:19
|
||||||
msgid "Preferences - GRAMPS"
|
msgid "Preferences - GRAMPS"
|
||||||
msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ - GRAMPS"
|
msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ - GRAMPS"
|
||||||
@ -5003,7 +4931,7 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "Changed by"
|
msgid "Changed by"
|
||||||
msgstr "éÚÍÅÎÅÎÏ :"
|
msgstr "éÚÍÅÎÅÎÏ :"
|
||||||
|
|
||||||
#: revision.glade:377 rule.glade:166 rule.glade:738
|
#: revision.glade:377 rule.glade:166 rule.glade:785
|
||||||
msgid "Comment"
|
msgid "Comment"
|
||||||
msgstr "ëÏÍÅÎÔÁÒÉÊ"
|
msgstr "ëÏÍÅÎÔÁÒÉÊ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -5024,58 +4952,62 @@ msgid "Define Filter"
|
|||||||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ æÉÌØÔÒ"
|
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ æÉÌØÔÒ"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:246
|
#: rule.glade:246
|
||||||
msgid "All rules must apply"
|
msgid "Exactly one rule must apply"
|
||||||
msgstr "÷ÓÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ"
|
msgstr "òÏ×ÎÏ ÏÄÎÏ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÄÏÌÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:270
|
#: rule.glade:270
|
||||||
msgid "At least one rule must apply"
|
msgid "At least one rule must apply"
|
||||||
msgstr "èÏÔÑ ÂÙ ÏÄÎÏ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÄÏÌÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ"
|
msgstr "èÏÔÑ ÂÙ ÏÄÎÏ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÄÏÌÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:330 rule.glade:528
|
#: rule.glade:294
|
||||||
|
msgid "All rules must apply"
|
||||||
|
msgstr "÷ÓÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: rule.glade:377 rule.glade:575
|
||||||
msgid "Rule"
|
msgid "Rule"
|
||||||
msgstr "ðÒÁ×ÉÌÏ"
|
msgstr "ðÒÁ×ÉÌÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:343 rule.glade:575
|
#: rule.glade:390 rule.glade:622
|
||||||
msgid "Values"
|
msgid "Values"
|
||||||
msgstr "úÎÁÞÅÎÉÑ"
|
msgstr "úÎÁÞÅÎÉÑ"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:420
|
#: rule.glade:467
|
||||||
msgid "Add Rule - GRAMPS"
|
msgid "Add Rule - GRAMPS"
|
||||||
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ðÒÁ×ÉÌÏ - GRAMPS"
|
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ðÒÁ×ÉÌÏ - GRAMPS"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:490
|
#: rule.glade:537
|
||||||
msgid "Add Rule"
|
msgid "Add Rule"
|
||||||
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÐÒÁ×ÉÌÏ"
|
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÐÒÁ×ÉÌÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:595
|
#: rule.glade:642
|
||||||
msgid "User Defined Filters - GRAMPS"
|
msgid "User Defined Filters - GRAMPS"
|
||||||
msgstr "æÉÌØÔÒÙ ïÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ - GRAMPS"
|
msgstr "æÉÌØÔÒÙ ïÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ - GRAMPS"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:662
|
#: rule.glade:709
|
||||||
msgid "User Defined Filters"
|
msgid "User Defined Filters"
|
||||||
msgstr "æÉÌØÔÒÙ ïÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ"
|
msgstr "æÉÌØÔÒÙ ïÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:767
|
#: rule.glade:814
|
||||||
msgid "Add a new filter"
|
msgid "Add a new filter"
|
||||||
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÙÊ ÆÉÌØÔÒ"
|
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÙÊ ÆÉÌØÔÒ"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:783
|
#: rule.glade:830
|
||||||
msgid "Edit the selected filter"
|
msgid "Edit the selected filter"
|
||||||
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ"
|
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:799
|
#: rule.glade:846
|
||||||
msgid "Delete the selected filter"
|
msgid "Delete the selected filter"
|
||||||
msgstr "õÎÉÞÔÏÖÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ"
|
msgstr "õÎÉÞÔÏÖÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:815
|
#: rule.glade:862
|
||||||
msgid "Display people matching the filter"
|
msgid "Display people matching the filter"
|
||||||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÌÉà ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÆÉÌØÔÒÕ"
|
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÌÉà ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÆÉÌØÔÒÕ"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:823
|
#: rule.glade:870
|
||||||
msgid "Test"
|
msgid "Test"
|
||||||
msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ"
|
msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ"
|
||||||
|
|
||||||
#: rule.glade:834
|
#: rule.glade:881
|
||||||
msgid "Test Filter - GRAMPS"
|
msgid "Test Filter - GRAMPS"
|
||||||
msgstr "ðÒÏÂÎÙÊ æÉÌØÔÒ - GRAMPS"
|
msgstr "ðÒÏÂÎÙÊ æÉÌØÔÒ - GRAMPS"
|
||||||
|
|
||||||
@ -5223,3 +5155,47 @@ msgstr "
|
|||||||
msgid "bottom"
|
msgid "bottom"
|
||||||
msgstr "ÎÉÚ"
|
msgstr "ÎÉÚ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid ":"
|
||||||
|
#~ msgstr ":"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "gramps ID"
|
||||||
|
#~ msgstr "gramps ID"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "label63"
|
||||||
|
#~ msgstr "label63"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "8"
|
||||||
|
#~ msgstr "8"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "25"
|
||||||
|
#~ msgstr "25"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "3"
|
||||||
|
#~ msgstr "3"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "50"
|
||||||
|
#~ msgstr "50"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "17"
|
||||||
|
#~ msgstr "17"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "30"
|
||||||
|
#~ msgstr "30"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "90"
|
||||||
|
#~ msgstr "90"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "49"
|
||||||
|
#~ msgstr "49"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "11"
|
||||||
|
#~ msgstr "11"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "18"
|
||||||
|
#~ msgstr "18"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "65"
|
||||||
|
#~ msgstr "65"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "15"
|
||||||
|
#~ msgstr "15"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user