Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Fully revised Norwegian bokmål translation

Browse Source 
svn: r17259
This commit is contained in:
Espen Berg
2011-04-25 22:31:27 +00:00
parent aa4ada0a5a
commit 3ba5e43ccb
1 changed files with 17 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
po/nb.po
View File

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n" "Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-24 04:33+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-24 04:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 00:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-26 00:30+0200\n"
"Last-Translator: Espen Berg <espenbe@gmail.com>\n" "Last-Translator: Espen Berg <espenbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norsk bokmål <nb@i18n.org>\n" "Language-Team: Norsk bokmål <nb@i18n.org>\n"
"Language: \n" "Language: \n"
@@ -27439,6 +27439,8 @@ msgid ""
"A non official name given to a family to distinguish them of people with the " "A non official name given to a family to distinguish them of people with the "
"same family name. Often referred to as eg. Farm name." "same family name. Often referred to as eg. Farm name."
msgstr "" msgstr ""
"Et ikke-offisielt navn som er brukt av en familie for å skille dem fra "
"personer med samme familienavn. Gardsnavn er ofte brukt."
#: ../src/glade/editname.glade.h:11 #: ../src/glade/editname.glade.h:11
msgid "C_all Name:" msgid "C_all Name:"
@@ -27463,6 +27465,10 @@ msgid ""
"Here you can make sure this person is displayed according to a custom name " "Here you can make sure this person is displayed according to a custom name "
"format (extra formats can be set in the Preferences)." "format (extra formats can be set in the Preferences)."
msgstr "" msgstr ""
"Personer er vist i henhold til navneformatet som er angitt i Innstillingene "
"(standardvalg).\n"
"Her kan du sørge for at personen er vist i henhold til et valgfritt "
"navneformat (ekstraformat kan angis i Innstillingene)."
#: ../src/glade/editname.glade.h:20 #: ../src/glade/editname.glade.h:20
msgid "" msgid ""
@@ -27471,6 +27477,10 @@ msgid ""
"Here you can make sure this person is sorted according to a custom name " "Here you can make sure this person is sorted according to a custom name "
"format (extra formats can be set in the Preferences)." "format (extra formats can be set in the Preferences)."
msgstr "" msgstr ""
"Personer er sortert i henhold til navneformatet som er angitt i "
"innstillingene (standard).\n"
"Her kan du sørge for at personen er vist i henhold til et valgfritt "
"navneformat (ekstraformat kan angis i Innstillingene)."
#: ../src/glade/editname.glade.h:22 #: ../src/glade/editname.glade.h:22
msgid "Suffi_x:" msgid "Suffi_x:"
@@ -27483,6 +27493,10 @@ msgid ""
"You will be asked if you want to group this person only, or all people with " "You will be asked if you want to group this person only, or all people with "
"this specific primary surname." "this specific primary surname."
msgstr "" msgstr ""
"Persontrevisningen grupperer personer på det primære etternavnet. Du kan "
"overstyre dette ved å angi en gruppeverdi. \n"
"Du vil bli spurt om du vil gruppere bare denne personen eller alle personer "
"med dette bestemte primære etternavnet."
#: ../src/glade/editname.glade.h:27 #: ../src/glade/editname.glade.h:27
msgid "_Display as:" msgid "_Display as:"
@@ -27700,6 +27714,8 @@ msgid ""
"Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags " "Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags "
"of both persons will be combined." "of both persons will be combined."
msgstr "" msgstr ""
"Hendelser, mediaobjekter, adresser, egenskaper, Internettadresser, notater, "
"kilder og merker til begge personer vil bli kombinert."
#: ../src/glade/mergeperson.glade.h:6 #: ../src/glade/mergeperson.glade.h:6
msgid "Gender:" msgid "Gender:"